God morgen alle sammen, klokken er 7:00 på østkysten...
Til salgs Dustin Remington 206-999-5599
Nordvest 425489-1003
Hei.
-En kolonial? -Ja, jeg liker alltid kolonialer.
Jeg vet det, jeg trodde bare ikke du var seriøs.
Det er den perfekte kombinasjonen.
En sjarm fra gamledager og en moderne begivenhet.
Hvor er vi? New England på 1800-tallet?
Nei, jeg vil ikke leve I en kopi av et eventyr
om en epoke som er forbi. Det er latterlig.
Stilen er ubetydelig uansett.
Det viktige er en praktisk planløsning og et bra sted.
Hvor langt å reise? Hvor gode er skolene?
-Vel, skolene er viktig. -Ja, fordi de øker eiendomsverdiene.
For en transformering.
Jeg kan ikke skille det gamle fra det nye.
Det er ikke noe gammelt igjen.
Vi beholdt bare fasaden, alt annet er nytt.
Jøss, det er en milliondollars-utsikt.
Det er nærmere 1,3.
Det er vannutsikt I hvert rom.
Husker dere hvor fryktelig det var da vi kjøpte det?
Med det chartreuseteppet,
og det påmalte hytteost-taket?
Vi trodde takene bare var 2,5 meter.
Tro det eller ei, de var 3,3 meter.
Vi fant ut av det da vi lagde hull for å sette opp lampene.
Det er lagt opp som et tog,
langt og smalt, husker du det?
Vi åpnet opp alt sammen.
Satte opp en diger stålbjelke,
så lang som huset, som støtte.
-Kostet oss rundt 20 tusen. -Det var verdt det.
Arkitekten vår hadde mange kreative ideer.
Det er et helt nytt hus.
Det er helt annerledes. Jeg kjenner det ikke igjen engang.
Det er fordi vi åpnet det opp. Vi måtte flytte trappen.
Som fullstendig endret planløsningen ovenpå.
Ja, hadde vært billigere å bygge nytt.
-Du tuller. -Det er mange skjulte forhold.
Du vet ikke det før du åpner veggene.
Det er ikke billigere å bygge nytt.
Ivan gjorde mye av arbeidet selv.
-Gjorde du? -Nei.
Du programmerte audio- og lyssystemene gjennom hele huset.
-Det kan være vrient. -Ja. Jeg håper du hadde på hjelm.
Husker dere kjøkkenet? Det var I original tilstand.
Hadde ikke vært oppdatert I det hele tatt.
Kjøkkenbenker fra Fromica, elektrisk komfyr, avokado-grønt kjøleskap.
-Linoleum. -Det var søtt.
Søtt, ja, men ikke akkurat tilpasset vår livsstil.
Og vi sløyet det helt.
Jeg har fått så mange komplimenter for tallerkenene dine, Drew.
Det er hyggelig.
Lagde Drew... Lagde du de?
Herregud. De er vakre. Jeg ante ikke hvor kreativ du var.
Hun har et flott øye for farger, hva?
Jeg sier til henne at vi kan gjøre forretninger.
Med riktig markedsføring kan du flytte tusener av enheter.
Flytte enheter. Det er så morsomt.
Kan du lage et sett til oss? Vi gir deg provisjon.
Du signerte den. Jeg skulle be deg om å signere den.
Jeg har ingen tvil om at disse blir verdt
litt penger om en stund.
Drew Davis?
Jeg bruker pikenavnet mitt av kunstneriske grunner.
Jeg hørte at dere fant et hus.
Vi har gitt et tilbud. Det har gått litt frem og tilbake.
Det er praktisk talt en nedrivning.
Som vi skal restaurere med kjærlighet.
-Det er drømmehuset vårt. -lkke si drømmehus.
Hvis vi blir emosjonelle, blir det vanskeligere å trekke seg.
Jeg vil ikke trekke meg.
Du vil ikke at de skal vite det. Det gir dem overtaket.
Hvis du finner noe bra, må du handle raskt.
Vi må balansere behovet for en rask avgjørelse
med behovet for en rett avgjørelse.
Noen ganger må du ta en sjans. Så, vi går etter magefølelsen.
Drew, vi må slå oss til ro, overvinne følelsene våre,
og ta fornuftige avgjørelser om kjøp av hjem.
Et hus er som et ekteskap, ikke sant? Du kan ikke bare hoppe inn.
Og du kan ikke bare hoppe ut hvis du vil kvitte deg med det.
Du sitter fast med den avgjørelsen en lang stund.
Forhåpentligvis.
Det er som et ekteskap.
Du følger intuisjonen.
Det er ikke noe du kan analysere.
Intuisjon er en følelse. Ikke baser store avgjørelser på følelser.
-Du sa det var som et ekteskap. -Ja.
Ekteskap er den største avgjørelsen av dem alle.
Du baserer ikke det på bare følelser.
Har du sett varmeskuffen vår?
Jeg likte måten de gjorde fordypningsrektangelet
på taket, måten det var opplyst.
Det drepte meg rett og slett.
Her har de et klassisk hus fra midten av århundret,
og de fjerner alle de originale inventarene,
og bytter dem ut med fordypede kanner.
Jeg liker fordypede kanner.
De virker, de er lyse. Du kan se.
Du kan se for mye.
Jeg har eggløsning.
Hva?
Jeg har eggløsning.
Akkurat nå? Hvordan vet du det?
Jeg bare kan det. Jeg kjenner kroppen min.
Jeg vil ikke gå inn på detaljer, men du vet...
...utflod.
Jeg padlet 18 kilometer I dag.
Helt utslitt.
Hvorfor må du alltid dra så langt?
Det er ikke så langt. Jeg tar 16 eller 17 neste gang.
Du kan ikke...
...forvente at jeg skrur meg på som en kran.
Du vet, jeg...
Prøv I det minste å forfør meg litt.
Lukk lukene deres I Seattleites
Det kommer en diger storm fra vest.
Vi har lyn og torden, forventes å treffe I 95 kilometer I timen.
Er ikke du litt dårlig kledd?
-Det er lørdag. -Du ser ut som en gutt.
Hvem skal jeg imponere? Megleren jobber for oss.
-Hva med meg? -Kjære, vi er gift.
Hallo, Drew. Hallo, Collin. Godt å se dere igjen.
Entreprenøren deres er allerede her.
Det ser verre ut enn forrige uke.
Trenger bare litt omsorg, den har god struktur.
Det er flott å finne noe som ikke har blitt ødelagt av en utvikler.
Det ville trengt masse arbeid.
Det er kosmetisk. Det er derfor det er slik en god avtale.
Denne beliggenheten og havutsikten, det har uendelig med muligheter.
Man trenger bare litt fantasi.
Alle vinduene må byttes ut.
Men du må ikke bruke treverk, vinyl er billigere.
Vinyl er rart.
Jeg anbefaler kompositt. Det er ikke vinyl og det er ikke tre.
Men det ser ut som treverk og det varer evig.
Hvis det ikke er vinyl og det ikke er treverk, hva er det?
Kompositt.
Hva tenker du om dette?
Virker ganske solid.
Det kan være skjulte forhold som ville krevet å fjerne sidene.
-Ja. -Men la oss se...
Det er så fredelig og stille.
Landsbyliv I nærheten av byen.
Det er historie her også.
Dette huset ble leid av Courtney Love en sommer.
Så, omtrent hvor mye vil det koste å rense opp dette?
Det jeg kan si I farten...
...2000 $ per kvadratmeter, avhengig av avslutningen.
Virkelig?
To tusen per meter, 230 kvadratmeter,
det er 500000 $.
Dere kan finansiere forbedringene sammen med kjøpsprisen.
Vi har blitt simple. Nå begynner vi.
Gratulerer med deres nye hjem.
-Herregud. -Jesus.
Det er greit.
Det er treet deres, så det er greit.
Så dere stengte I går?
Dere er I trøbbel.
Jeg bare tuller. Dere har en løsning.
Riv det ned.
Det er åpenbart.
Det blir billigere å bygge nytt.
Hvor begynner vi?
Det er en arkitekt som heter Ray Jenkins,
som jobber mye I området.
Jeg bygget et av husene hans ved Fulton Road.
Er dette et hus?
Jeg er Putnam Hatch, og jeg synes det er ironisk
at jeg er mindre kjent for Hatch-foreningen
enn jeg er for Hatch-huset,
min private bolig designet av selskapet Sullivan og Moss.
Hatch-foreningen er faktisk en global filantropisk organisasjon...
Sullivan & Moss Arkitekter, WA
Hallo?
Ja?
Hei. Jeg ser etter arkitekt Leo Sullivan.
Hvorfor?
Jeg så et hus han hadde designet på 299 Fulton-veien.
Jeg designet det hus.
Er du Leo Sullivan?
Sullivan er død.
Hvem snakker jeg med?
Miles Moss.
-Det er så hyggelig å møte deg. -Virkelig?
Jeg bare elsker huset på Fulton-veien.
Takk.
Her er det. Vi kaller det Hatch-huset.
Vær så snill.
Er du her helt alene?
Selskapet er I en overgang.
Jeg beklager hvis jeg hørtes kryptisk ut på telefonen.
Mr. Sullivan døde plutselig for tre måneder siden og...
...etterlot mange kreditorer.
Var han partneren din?
Leo sin rolle var mer på forretningssiden.
Og det ser ut til at min tillit til ham var feilplassert.
Jeg er så glad du liker Hatch-huset.
Jeg hadde en fantastisk klient, Putnam Hatch.
Hver gang jeg har gjort noe bra...
...har det vært på grunn av en god klient.
Hva gjør en klient god?
En som inspirerer meg.
Kan jeg?
Som arkitekt, har jeg jobben med å transformere håp og drømmer
til treverk, glass, stål og betong.
Men hvis drømmen ikke er der,
er det veldig lite jeg kan gjøre.
En arkitekt er aldri god...
...uten en god klient.
Jeg kan se på stilen din at du er en kreativ person.
-Du setter pris på prosessen. -Ja, det gjør jeg.
Det er veldig tilfredsstillende når en klient blir like spent som meg.
Starter alle arkitekter med å tegne?
Mange foretrekker datamaskinen. Jeg er gammeldags.
Med pen og papir er jeg fri.
Jeg kan lage nytt design til hele Paris på en halvtime.
Du nevnte at faren din var arkitekt.
Han kalte seg selv en gammeldags modernist.
Og modernister hadde en absurd idé
at man kunne lege verden med arkitektur.
Selvfølgelig er det umulig.
Ingen forventer at arkitekter skal ha store visjoner mer.
Så synd.
Miles.
Jeg bare elsker hvordan du kombinerer vintage og moderne.
Takk.
Miles, hils på ektemannen min, Colin Stone.
-Miles Moss. -Det er litt av et hus på 299 Fulton.
Takk. Vi kaller det Hatch-huset.
-Det er oppkalt etter en klient. -Det er som regel slik det fungerer.
Det du bygger her vil bli kalt Stone-huset.
Vel, mr. Hatch må være en rik mann.
Folk antar at spennende arkitektur
er dyrt, men slik er det nødvendigvis ikke.
Det er mange nye og innovative materialer der ute.
Så hvordan ville du beskrevet stilen din?
Hvem er du påvirket av?
Påvirkning er et vanskelig tema for meg.
Jeg prøver å unngå det.
Det hadde blitt et mareritt om jeg hadde tenkt på det.
Bare bind fast hendene mine.
Ingen av oss oppfant huset.
Det skjedde for flere tusen år siden.
Bemerkelsesverdig eiendom.
Jeg må innrømme at så mye som jeg elsket det gamle huset,
føler jeg at vi har en stor mulighet.
Jeg er enig. Stor mulighet.
La oss si at vi ønsket oss et 280 kvadrats hus,
fire soverom, tre bad,
kan du gi et anslag på hvor mye det vil koste oss?
Det er litt som å si at du vil gifte deg med en kvinne
som er 1.67 m og veier 56 kilo.
Mange kvinner hadde passet, men du ville ikke elsket dem.
Det som er viktigere er å...
...designe et hus som passer dine behov.
Og budsjettet.
Ja, det er et av behovene,
men du har andre behov. Dine håp,
dine drømmer.
Jeg må vite det.
Min prosess begynner med en periode med intens kommunikasjon.
Jeg må finne ut hvem dere er innerst inne.
Hva er spisevanene deres, bade-vanene,
sove-vanene og behovet for privatliv.
Jo mer åpne dere er,
jo mer har jeg å jobbe med.
Viktig med tanke på at om familien vokser og forandrer seg over tid.
Rent praktisk sett,
kan vi ikke bare tenke på hva som appellerer til Colin og Drew
når vi må tenke på salgsverdien.
De fleste blir ikke I et hus I mer enn syv år.
-Hva? Det er sprøtt. -Det er sant. Søk det opp.
Igjen er det en antagelse om at...
...innovativ arkitektur ikke bare må være dyrt,
men upraktisk. Jeg synes det motsatte er sant.
Han er rar.
Jeg liker ham.
Jeg er sliten, vennen.
Jeg vil bare slappe av, ikke sant.
Vi må ha sex for å lage barn.
Jøss. Kan du...
...legge litt mer press på situasjonen?
Jeg har nok å tenke på på jobb.
Vi gjorde nettopp en stor investering I dette huset,
og nå må vi bygge nytt.
Han gjør meg ukomfortabel.
Han er for kunstnerisk.
Hva om vi ikke liker det han kommer frem til?
Han er en utrolig kreativ person.
Og han har nye ideer som vi aldri ville tenkt på.
Hvorfor kan du ikke støtte kreativiteten hans mer?
Fordi det er bare ego og overfladisk. Derfor.
Det kommer til å dukke opp I ekstrakostnadene.
Vel, han...
Han tenker annerledes.
Skulle ønske jeg kunne være I hodet hans bare for en dag.
Jeg liker kjemien mellom oss.
Kjemien. Vi må tenke praktisk her, Drew.
Hva om vi vil selge huset om noen år?
Du vil ikke være opp ned I et boliglån.
Hvorfor snakker du om å selge når vi ikke engang har bygd det? Hvorfor?
Jeg liker ikke tanken om separate intervju.
Hva om vi motsier hverandre?
Hvis jeg ønsket å snakke med noen om følelsene mine,
ville jeg ansatt en terapeut, ikke en arkitekt.
-Kanskje du bør det. -Hei, vet du hvem som er arkitekt?
Svigerbroren til Elizabeth. Vi bør ringe ham.
Nei.
Det var et spesialhus I Renton.
Vi skulle lage tre til, men entreprenøren gikk konkurs,
og banken tvangssolgte.
Her er et bilvaskeri I Everett.
Det var et bra prosjekt.
Hva gjør et prosjekt bra?
Når du får betalt I tide.
Klienten ville ha fransk chateau, så vi lagde en realistisk gjenskapelse.
Jeg skal hilse fra Elizabeth.
Nå har vi begge forslagene.
Gjett hvem som er billigst.
Miles Moss.
Det er studioet mitt.
Ikke dårlig.
Ikke se så nøye, det er bare en hobby jeg driver med for moro skyld.
Det vi gjør for moro skyld er det viktigste.
Kunst har kun mening om prosessen kommer...
...fra en indre drift.
Jeg ville ikke kalt det kunst.
Dette er min prosess.
Å bli kjent med deg og Colin.
Du er en kreativ person, du forstår det.
Dialogen mellom kunde og arkitekt...
...er intim.
Når en snakker om å bygge, snakker en om... drømmer.
Du må ikke la deg bli overveldet
av min rasjonelle analyse.
Når vi snakker om et hus, et rom, et sted,
er det ikke noe en tenker, det er noe en føler.
Hovedbekymringen min er separasjon.
Jeg trenger min egen plass.
Selvfølgelig. Det må være et sted for ensomhet.
Et par kan ikke være sammen om de ikke har et sted å være alene.
Colin er ukomfortabel alene.
Så TVen står på for å holde han med selskap.
Mange unngår ensomhet. Det er...
...skremmende å være alene med ens egne tanker.
Du kan finne ut at det ikke er noen.
Vil du ha barn?
Vi prøver.
Genene våre passer kanskje ikke.
Det er en viktig vurdering.
Et par trenger å ha privatliv,
så barna kan ha et sted for seg selv
så de ikke driver alle til vannvidd.
Det er vakkert, er det ikke?
Knuten I et skjell.
Symbolet går tilbake til de gamle hinduene.
-De kaller det forhold. -Nettopp.
Plato kalte det nøkkelen til universet.
Fra strukturen til menneskeskjelett
til mønsteret I solsikkefrø,
forholdet her er tilsynelatende,
et geometrisk mønster på selve livet.
Se.
De kalles et forhold. Det er overalt.
...oppsamlede fordeler.
Ikke sant. I absorberingsperioden
blir gjelden fordelt I en rekke forskjøvede forfall.
Riktig. Ikke noe problem.
Hvis Drew svarer noe annet enn meg
-betyr ikke det er vi er uenige. -Hva betyr det?
Det betyr at vi ikke har fått snakket om det enda.
Av og til...
...tenker hun ikke gjennom ting, logisk. Men vi vet hva vi vil ha.
Selvfølgelig. Du kunne ha designet det selv.
Noen må bare tegne opp planene for deg.
Det er som noen som ikke har peiling på mote,
men vil designe en dress, det ville vært amorf sekk.
Jeg sier bare at vi vil være sikre på at vi får det vi vil ha.
Det er derfor vi er her, Colon. Jeg prøver å avgjøre hva du vil ha.
Det er Colin.
Colon er tykktarmen.
Tilgi aksenten min.
En ting jeg vil ha er masse lagringsplass.
Og det er det første du tenker på?
Det er en enkel ting som lett blir oversett.
Også vil jeg ha et flersoners lydsystem I hele huset.
Så jeg kan høre på musikken min I hvilket som helst rom
mens hun lytter til sin musikk I et annet rom.
Når ble musikk så personlig?
Det er morsomt hvordan teknologi tjener middelmådighet best.
Jeg vil ha flatskjerm-TV på do, så jeg kan se på aksjerapportene.
Alle TVene må være jevne med veggen.
Det må planlegges for, ikke sant? Fordi du må sørge for
at det er fordypninger I veggene. Bør du ikke skrive ned dette?
Jeg vil bare ta et steg tilbake.
Gå litt dypere.
Hva er det du...
...virkelig vil ha?
Noen venner hadde et butlersystem som ble aktivert av stemmen,
som gjør masse husholdningsoppgaver.
Du kan ringe fra motorveien, og så begynner den sangen.
Er det på en måte... Hei, Jim.
Grunnleggende struktur er der
investorer som eier en sekvensiell betaler lånsinvesteringsavløp
I mottatt rentebetaling.
Ja. Prinsippet, tatt fra de underliggende boliglånene,
nedbetaler hver skive I en forhåndsbestemt rekkefølge.
Stemmer.
Ikke noe problem. Beklager.
Jobbene våre har blitt så spesialiserte, har de ikke?
Folk vet mer og mer om mindre og mindre.
Ja. Burde vi ikke være mer systematiske her?
Lage en liste over ting vi liker og ikke liker om vårt nåværende hjem.
Du vil? Men...
...vi kan også bruke fantasien
og drømme om hvordan det nye huset kan bli.
Du må ha drømmer om ditt nye hus?
Ja, det har jeg. Jeg drømmer om å holde oss til budsjettet.
Jeg drømmer om at stedet kan videreselges,
og at jeg ikke mister skjorta.
Og likevel ber du om et butlersystem som aktiveres med stemmen.
Nei. Jeg leste meg opp på det.
Det er overraskende billig.
Dette er ikke rakettforskning.
Vi har en super havutsikt.
Bare sett opp en vegg av glass og ram inn utsikten.
Ingenting ødelegger en utsikt like mye som...
...digre vinduer som gaper overdrevent.
Det er bedre å få et glimt av den...
...mens en går forbi.
Jeg vil ikke ha et glimt av den, jeg vil se den.
Det er en stor utsikt fra et hus på et fjell.
Et hus burde aldri være på et fjell.
Et hus burde ikke være på noe.
Huset burde være fjellet. Et fjell og hus som lever sammen.
Hver av dem gladere for hverandre.
Ja.
Her er bekymringen min, Miles, du er...
...du er en kunstner og jeg bare...
Jeg vet ikke om din visjon reflekterer vårt behov.
Vær sikre på at jeg finner klienten som er en betydelig designressurs
og av og til komme med flotte forslag.
Takk. Ikke glem
at det er vi som må bo der.
Vi må betale for det. Vi må være rasjonelle.
Jeg forstår.
Rasjonalisme er kunstens fiende,
men er nødvendig som en basis for arkitektur.
Det er det virkelig.
Et kunstverk er revolusjonerende, et hus er konservativt.
-Det stemmer. -Et hus må tilfredsstille et krav.
Et kunstverk må ikke det.
Jeg er glad vi er på samme side.
Et hus er designet for å skape komfort.
Et kunstverk vil dra folk ut av komfortsonen.
-Nettopp. -Det er derfor folk elsker hus
-og hater kunst. -Ja.
Nei, jeg hater ikke kunst.
Bare en liten porsjon med arkitektur tilhører kunstbegrepet.
Monumentet og gravkammere.
Alt annet har en funksjon.
Jeg tror det er like viktig å designe et hønsehus...
...som det er å designe en katedral.
Vi begynner omtrent på høyden til andre etasje.
Et blankt lerret.
Hvor begynner man?
Jeg har noe til deg.
Jeg vil du skal begynne å legge merke til ting.
Litt detaljer som bidrar til hva stedet får deg til å føle.
Å tegne er bedre enn å ta bilder, det...
...tvinger deg til å se nærmere på ting.
Ingen trenger å snakke om disse tingene.
Det er som en hemmelighet. Du får bare vite den når du har barn.
Hvor er genseren din Max? La du den I cubbyen?
-Hva er en cubby? -Vet du ikke engang hva en cubby er?
Når begynte du å tegne?
-Jeg tar notater for arkitekten min. -Min arkitekt?
Drew har sin egen arkitekt.
Å, han er...
...så inspirerende.
Det er som å se ting på en helt ny måte.
Jeg elsker arkitekten min.
Elsker Colin arkitekten din?
Colin er mistenksom...
...på kreativitet.
Hei, skal vi møtes på onsdag?
Jeg har ansiktsbehandling klokken ni og laseravtale klokken fire,
-men uten om det er jeg åpen. -Jeg vil savne å ta neglene kl ett.
-Hva med sent ettermiddag? -Jeg har yoga klokken 18:30. Torsdag?
Jeg har vekttrening på torsdager. Men ettermiddagen er ledig.
Jeg skal farge håret og ha terapi. Fredag?
Hva med...
Noen nylige endringer I helsen din?
-Nei. -Noen store livsendringer?
-Ny jobb? Død I familien? -Nei.
-Vi bygger et hus. -Det er spennende.
Det kan også være stressende.
Drew, alt er innen rekkevidde.
Colin, testosteronet ditt er lavt.
Nivåene pleier å synke etter alder 35 og vi vil at du skal prøve å øke det.
Som med alle hormonbehandlinger er det bivirkninger.
Den vanligste er økt sexlyst.
Tror dere at dere kan takle det?
Seriøst da, stress kan være en faktor.
Dere bygger et hus. En stor finansiell forpliktelse,
utallige avgjørelser må bli tatt.
Presset kan påvirke fruktbarheten.
Tenk på meldingen dere sender til kroppene deres.
Fra et evolusjonsstandpunkt,
vet kroppene deres at en periode med ekstremt stress
ikke er et ideelt tidspunkt å bli gravid på.
Hva foreslår du at vi gjør?
Prøv å lett på arbeidsplanen deres.
Jobb er stressende. Dette er stressende.
-Hun vil hjelpe. -Ja, jeg...
Kanskje du kan kutte ned på lange kjøreturer og padlingen.
Det kan være dårlig timing.
To travle personer som har samleie en eller to ganger I uken,
det er som å skyte på blink.
Du kan forutse eggløsningen ved å beregne neste gang du har mensen,
og så teller du tilbake 14 dager.
Kanskje appen min tar feil.
Det står dag 14.
Ikke 19.
Hadde vi så mye sex for ingenting?
Dere kan kjøpe et testsett som vil gi dere avansert varsel.
Når testen er positiv har dere samleie en kvelden,
neste kveld, kvelden etter det, og kvelden etter det igjen.
Eller glem eggløsningsskjemaene, slimtestene, og planlagt sex,
og la lidenskap ta over.
Vi bruker ikke de.
Men kanskje han har andre klienter han anbefaler...
Jeg vil ikke bruke dem. Jeg er lei dem.
-Gi dem en sjanse. -Nei, vi bruker ikke dem.
-Kanskje han anbefaler dem. -Nei. Jeg vil ikke bruke dem.
Jeg er lei av dem.
Jeg vet ikke hva du forventer å lære ved å se oss spise.
Jeg observerer hvordan dere lever.
Så jeg kan designe huset bedre.
Vi hadde ikke oppført oss som dette hvis du ikke var her, så...
det er Heisenbergs uskarphetsrelasjon.
Du kan ikke observere noe uten å endre det.
Hva synes du om tallerkenene? Drew lagde dem.
-Han vet det. -De er flotte, er de ikke?
Selvsagt.
Jeg lurer bare på hva du ville gjort med et større lerret.
Å uttrykke følelser som ikke kan bli holdt inne...
...på tallerkener.
Folk trenger tallerkener. De har et bruksområde.
Det er ikke bare kunst, du tilbyr en tjeneste.
Det som betyr noe er at du nyter prosessen.
Jeg pleide å nyte det.
Nå er det bare arbeid.
Kunstnere ville vært glad for at det var arbeid.
Han fremmer meg for alle kollegene sine.
De gir meg fargeprøver som jeg skal matche.
Nei, de ba deg ikke å matche dem.
De ville bare at du skulle koordinere med duken og serviettene.
Jeg vil ikke bli fortalt hvilke farger jeg kan bruke.
De prøver å sette sammen en bordplate.
Til helvete med bordplaten deres.
Salaten er strålende.
Gror håret ditt med mer forlat. Jeg liker det.
Takk.
Du får med deg alt, hva?
Alt som er interessant.
Du kan ta den, det går bra.
Den går til talepostkassen.
En arkitekt må være mange ting.
En skulptør, artist, men...
...før du kan bygge,
må du ha... en idé.
-Nautilusskallet. -Det er klassisk, og det...
...kurver seg. Jeg liker det.
Jeg er ikke tiltrukket av...
...rette vinkler og rette linjer.
De er så harde og ubøyelige, og menneskeskapte.
Det finnes ingen rette vinkler I naturen.
Det må være så befriende å gjøre så store bevegelser.
Verdenen min er så liten.
Vel, her,
jeg trenger ikke alt dette.
Det er et stort stykke. Du kan virkelig strekke deg ut.
Jeg føler meg litt truet av et stort blankt hvitt ark.
Så mal det sort.
Se.
En trapp er ikke bare en vei fra en etasje til neste,
det er et eget rom.
Du så det vi gjorde med Hatch-huset.
Nei, jeg var aldri inne.
Utrolig.
Resultatet av utmerket kjemi mellom arkitekt og klient.
Hva er det du gjør?
Putnam har vanligvis en...
...grei flaske vin...
...i kjøleskapet sitt.
Soveplassen.
Senteret til et par sitt livsgalla.
Et sted der de snakker, sover,
sover sent,
elsker.
Senteret til min manns liv er badet.
Han buker mye tid der inne.
Det er forståelig.
Bading er behagelig og terapeutisk.
Det er en av våre simpleste måter å koble av,
sensuell kontakt med vannet.
Det er en av de dyrebare stundene...
...der vi er helt alene,
og helt nakne.
Han sitter bare på do.
Jeg har søvnproblemer.
Han insisterer på å ha TVen på soverommet skrudd på.
Jeg må vente...
...til han har sovnet for å skru den av.
Jeg trenger et eget rom.
Arkitekter kan ikke tvinge folk til å forbindes.
Det kan bare planlegge der stiene krysses,
fjerne barrierene, gjøre...
...møtestedene mer inviterende.
Du tenker alltid på moderne som kaldt, dette er koselig.
Konseptet koselig
har alltid vært et problem for modernisme.
Det er en stor bekymring for meg.
Sammen med komfort.
En gruppe stoler, en sofa...
...en haug med puter.
Å få det til å virke
er veldig subtilt.
De fleste møtesteder er sterile, folk unngår dem,
ingenting skjer der.
Andre er...
...full av liv. De...
...ser ut til å tiltrekke seg folk.
Folk føler seg mer...
...i live.
Dette møte lykkes spesielt godt.
Dette er fint.
Du må ha kommet hjem tidligere for å forberede dette.
Det gjorde jeg.
Hvor var du?
Jeg...
Miles viste meg innsiden av Hatch-huset.
Virkelig? Jeg kunne tenkt meg å ha sett det.
Det burde du. Det er utrolig.
Ja? Var eierne der?
Nei...
Du burde virkelig se det. Da ville du skjønt at han var et geni.
Ja, vel, problemet med genier er...
...at de er plagsomme.
Mike Conway, Conway konstruksjoner.
Miles Moss, arkitekt.
-Miles. -Hei.
Ser ut som det klarner.
Ja. I ettermiddag, hvis værmeldingen er til å stole på.
Så, dette er...
Jeg vil at dere skal vite
at Drews bidrag til designet har vært avgjørende.
Hun har vært min muse.
Jøss...
Garasjen er... her.
Dere går inn gjennom hovedinngangen her,
til en... svevende trapp.
Det er et design inspirert av Drew.
Kan du virkelig bygge dette på vårt budsjett?
Jeg tror det er et spørsmål for Mike.
Jeg aner ikke hva dette er.
-Hva er på utsiden? -Titan, så klart.
-Titan. -Ja.
Et flott metall.
Edelt. Mystisk.
Vitalt. Akkurat som Kronos, den første titanen
som hersket på jorda, himmelen og havet...
-Kjenner du en leverandør? -Selvsagt.
-Og en sub? -Ja.
La meg gå gjennom etasjeplanen.
Det er ingen rette linjer.
Rette linjer er et symptom på den nye analfabetismen.
Det vil lede til menneskets fall.
Folk liker rette vegger.
De er praktiske. Du kan sette møbler ved dem.
Men firkanter og rektangler gir ikke mening for mennesker.
De har negative effekter på sosiale interaksjoner.
De viser kun det stive designet til folk som er
for opptatte med systemer, og hva de produserer.
Hele universet er bøyd.
-Einstein beviste det. -Vel, jeg...
Kan du ikke la ham presentere ideene sine før du kritiserer dem?
Det er greit, Drew. Jeg liker at klienter gir aggressiv kritikk,
så lenge de har full tillit til meg.
Slik jeg ser det, skjer det beste arbeidet når alle har et åpent sinn.
Husk, dere betaler for mitt talent og ekspertise.
Dere kaster bort penger hvis dere ikke hører på meg.
Greit. Så hvor er rommene?
Oppholdsstedene er her og her,
kjøkkenstedet er her, og der er sovestedene.
-Du mener soverommene? -Du kan kalle dem det.
-Så hva er dette? Er det en vegg? -Ja.
Den er lagd av stillestein. Det er et lydtett materiale.
Det er tynt som en steinplate, men tåler lyd dobbelt så godt.
Det skaper fullstendig separasjon.
Fullstendig separasjon fra hva?
Din side av huset fra Drew sin side av huset.
Jeg visste det.
Jeg visste at separate intervjuer var en tabbe.
Kan du ikke... Bare bygg en duplex. Vi bor som naboer.
Jeg svarte bare på Drews lydbekymringer
og dine musikkbekymringer.
Jeg tror du tolker mer ut av dette enn det som var meningen.
Greit, Mike, omtrent hvor mye ser vi på?
Jeg har tusen spørsmål før jeg kan gi et solid tall.
Men jeg må si minst...
...5000 $ per kvadratmeter.
Fem tus...
Det er over en million dollar. Er du gal?
Mike, hvis du har tusen spørsmål,
ville det ikke vært bra å stille noen
før du gjetter?
Hvor er bæreveggene?
Støtten har blitt flyttet hit,
hit og hit.
Jeg sier ikke at du ikke allerede vet det, men,
det ville vært mer effektivt å stable dem.
Det hadde vært mer effektivt, men de hadde ikke likt seg der.
Nå er tiden for å gjøre endringer.
Det er billigere å bruke viskelær på tegnebordet
enn å rive huset.
Vi kan ikke la ingeniørene diktere bygningens form.
Struktur må imøtekomme design.
Takk for tiden din, Miles.
-Send meg den regningen, jeg tar den. -Hva?
-Vi er ferdige. -Det er bare første runde.
-lngenting er skrevet I stein. -Stein hadde vært billigere.
De fleste finner ut at det de vil ha er 50% over budsjettet.
-Hva vi vil ha? -Ja, det vi vil ha.
Mike og jeg må sette oss ned og gå gjennom spørsmålene hans.
Det finnes alltid billigere alternativer om nødvendig,
Jeg synes det er bedre å forhandle
enn å dunke neven I bordet.
Dette ville spart deg masse akkurat der.
De rommene ville vært fangehull for de som skal leve der.
Jeg er sikker på at Miles kan finne på kreative løsninger
for å senke kostnaden, og likevel holde på designets integritet.
Vet dere hva? La meg snakke med Mike.
Vi går gjennom spørsmålene hans og kommer med noen alternativer.
Det kan vi gjøre.
Greit. Mike, jeg ringer deg I morgen.
-Takk. -Ha det.
Hvor er lagringsplassen min?
Gi meg livets luksus, jeg gjør det gladelig uten nødvendigheter.
Det gir ikke mening.
Hvor er badet?
-Tror du jeg glemte badet? -Nei, badet her.
Å. Det er...
I går var en stor tabbe.
Det var fullstendig latterlig.
Hva mener du med fullstendig latterlig?
Det vil ikke skje igjen.
Jeg hadde et svakt øyeblikk.
Det er lenge siden jeg har forbundet meg med noen slik jeg gjorde med deg.
Nei, jeg beklager Miles, jeg bare kan ikke.
Det er ikke det at jeg ikke liker deg. Du er utrolig,
og jeg er tiltrukket av deg, men jeg kan ikke. Jeg er gift.
Jeg vil ikke såre Colin.
-Jeg vil ikke såre deg. -Såre meg?
Du har gjort meg til den lykkeligste mannen på jord.
Ikke si det. Jeg føler meg fryktelig.
Bare skyldig. Det er bedragersk.
Det er ikke din feil. Jeg lurte deg.
Jeg har vært forelsket I deg siden første gang vi møttes.
Nei!
Ikke si det. Nei, det er over.
Er du musen hans?
Så morsomt.
Tror du jeg ikke skjønner hva som skjer?
Dere to møter hverandre bak min rygg.
Og konspirerer for å gjøre huset dyrere og vanskeligere å selge.
Med mindre du kan få ham til fornuft, skal vi
I en helt annen retning.
En million dollar. Galskap.
Drew, hva er det du gjør? Du får maling på gulvet.
Det er et kunststudio. Slikt skjer.
-Hvordan kan du høre deg selv tenke? -Jeg tenker ikke.
Ikke gjør det! Dette er mitt rom!
Hva er I veien med det? Hvorfor roter du?
Fordi jeg vil. Miles ga meg et stort stykke papir,
og jeg har det gøy.
Er det lov?
Så hva, er han din muse? Er det slik?
Jeg designet det med en sekvens av naturlige kurver
som flyter inn og ut av landskapet.
Entreprenøren sier det er upraktisk.
Som om praktisk var et mål.
Vi trenger ikke gå tilbake til tegnebrettet,
vi må bare senke kostnadene.
Hvorfor? Årevis fra nå, når dere nyter et vakkert hjem,
vil dere ikke engang huske hvor mye det kostet.
Det må være måter vi kan spare.
Klart.
Ta ut strukturglasset, sett inn en vegg.
Fjern steinen, teppe gjennom hele.
Bytt ut titan med, bud forby, stukkatur.
Med en maler eller skulptør vill du ikke våget å foreslå alternativer,
men en arkitekt må tåle hva som helst.
Ser for deg å prøve å finne erstatning
for følelsen av titan,
våre livs stoff.
Det er synd at...
...klienter I dag ikke er fortidens forpliktede beskyttere.
Nå handler alt om å tjene på investeringen.
Tror du virkelig det er min motivasjon?
Det er din jobb også.
Du foreslår å kutte dine egne ideer.
Du gir etter for tilfeldig kraft som alltid,
gjennom historien,
knuste menneskelig fornuft og sannhet.
Du har blitt Colin-isert.
Et hvert prosjekt har sine grenser.
Du blir bare nødt til å finne kreative løsninger.
Færre vinduer, mindre areal,
stor reduksjon I strukturglass, det er viktig.
-lngen stillestein. -Jøss.
Jeg er gald dere kunne kutte hjørner.
Det finnes ingen hjørner.
Det ser ut til at du har gjort en ordentlig innsats.
Jeg vil ha fornøyde klienter.
Mike, noen andre spørsmål?
Du kan bytte ut titanen med stukkatur.
Aldri.
Stone-huset skal ikke være stukkatur.
Jeg liker det. Stone-huset.
Jeg skal gå gjennom endringene og få de endelige tallene.
Kostnadene vil bli kraftig redusert, tror jeg,
men jeg må si at det fortsatt blir mer enn det opprinnelige budsjettet.
Forhåpentligvis finner framtidige generasjoner ut at
Steinhuset var verdt den ekstra kostnaden.
Det er et ja.
Kom igjen, kjære.
Takk.
Det blir et veldig stille hus hvis det bare er dere to.
Hvor gammel er du nå kjære? Trettini? Førti?
Jeg trodde man ikke skulle spørre kvinner om alderen.
Colin kommer seg også opp dit. Dere bør ta forholdsregler.
Jeg har undersøkt litt.
Vi kjenner en veldig god lege som kan hjelpe dere.
Han har et flott anlegg med et nød-reservesystem
I tilfelle strømmen går.
Og han har ikke så stort felt at dere går dere vill.
Hvis dere vil kan jeg lage en avtale,
så kan dere dra bort
og fryse ned litt sperma eller høste ett egg eller to,
det ville ikke vært noe å være redd for.
Dere har jo en plan B, I tilfelle dere trenger det.
Mor, er det middagssamtale, sperma og egg?
Jeg beklager, kjære. Du har rett.
Kan vi fjerne blomstene? Jeg kan ikke se rundt eller over det.
Men de er vakre. De er fra min bror.
Jeg vet det, kjære. Men jeg klarer ikke snakke.
Og kjære, når tiden er rett,
kjenner jeg en flott russisk barnevakt
som koster mye mindre enn du skulle tro.
Er du ikke litt tidlig ute?
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Jeg setter pris på det.
Hun vil trenge sitt eget rom. Du burde planlegge for det.
Vi bygger ikke et separat soverom til en potensiell barnevakt
for å ta vare på potensielle barn.
Ikke sant. Barnevakten kan være på kontoret.
Hvor mange soverom totalt?
Det er sovesteder.
Det er ett to-soverom,
og plass til en dagseng.
Dagseng? Hva er en dagseng?
Du bruker mye penger på et hus med bare ett soverom? Du er sprø.
Greit, Joseph, det er ikke ditt hus. La dem gjøre sine egne tabber.
Arkitekturen er ganske spesiell.
-Han er et geni. Virkelig. -Geni.
Genier designer ikke et hus til en million dollar med ett soverom.
Skjønner ikke hvorfor du ikke brukte
svigerbroren til Elizabeth.
Området til dagsengen kan enkelt bli endret til et soverom.
Vi trenger bare en dør og et skap.
Vi kan ikke ta avgjørelser uten å rådføre med Miles.
Det er vårt hus, Drew.
Lukker dere det hullet I taket
har dere nok plass til et par soverom til.
-Ja, men små. -Det området er en del av trappen.
Det er en del av hoveddesignet.
Ser ut som bortkastet plass for meg.
Vel, du kunne...
...kanskje skvise inn et bad til her.
Og hvis du dytter ut kjøkkenveggen der,
kan du ha en liten garderobe
til når barna kommer inn etter å ha lekt.
Kan de ikke bare tørke føttene på matten?
Skal gjøre endringer, er dette tiden for å gjøre det.
Du ser ikke så bra ut.
Jeg tror jeg er syk.
Det var nok skalldyrene. Vi blir syke alle sammen.
Ja. Investering for skatteegenkapital er lik nåværende verdifordelere...
...rabattert på minimum upåvirket mål-IR.
+ GRAVID - IKKE GRAVID
-Føler du deg noe bedre? -lkke egentlig.
At jeg ikke kunne si farvel til foreldrene dine.
De forsto det.
Er du syk er du syk. Ikke mye du kan gjøre med det.
Hva leser du?
En veldig interessant analyse om et partnerskapsbytte
gir høyere utbytte enn leie.
Konklusjonen er ganske overraskende.
Jeg er gravid.
Tuller du?
Drew, kjære...
Jøss.
Fikk du beskjeden min?
Ja.
-Ok? -Du kan ikke bytte veggene
uten å endre struktur og støtte.
Jeg måtte revidert planene,
strukturingeniøren måtte revidert sine planer,
og Conway ville vært nødt til å utstede en endring for kostnaden.
Ja, jeg vet det, men vi trenger fler soverom.
Hvorfor?
Et hus på denne størrelsen burde ha fler soverom.
-Det er bare vanlig logikk. -Er "vanlig" målet vårt?
Jeg vet ikke hvorfor folk leier arkitekter,
og forteller dem hva de skal gjøre.
Fordi det er vårt hus.
Ofte må klientens mening bli tilsidesatt for hans eget beste.
Vi skal få en baby.
Hva? Virkelig?
Gratulerer.
-Det er flotte nyheter. -Takk.
Rommet til dagsengen kan enkelt bli modifisert...
...for å gi plass til babyen.
-Ferdig. -Jeg er glad du er enig.
Fordi hvis vi ikke begynner å gjøre praktiske kompromisser,
vil vi ende opp med en hvit elefant.
Hadde Art in architecture magazine plassert en hvit elefant på forsiden?
Art in architecture magazine?
Feature-forfatteren ringte I går.
Stone-huset er en finalist I oktoberutgaven.
Jøss!
Det er ganske bra.
-Michael. Mike Stone. -Nei.
Hva med Braden?
Braden? Høres ut som en hest.
-Jeg liker Joseph. -Nei.
Joseph Stone.
Vanlige Joe.
Hva med Grayson?
Du bare finner på ting.
Ja, vel...
Hva med...
Upton eller Hudson?
-Og Grace. -Høres ut som et advokatfirma.
Upton, Hudson og Grace.
Hva med noe simpelt som Kari?
Det er pent. Kari
Ola og Kari Nordmann.
-Nei. -Jøss.
Jøss, det er fantastisk, Miles.
Utrolig. Kan du male det?
Titanet?
Hvorfor ville du gjort det?
Du vet, kanskje vi vil ha en endring om en stund.
Det er galskap. Det er vakkert.
Det har 100 års garanti mot erodering.
Vel, det er bare...
...mer sølv enn jeg så for meg.
Jeg elsker det.
-Gary? -Nei.
-Abigail. -Ja, det klinger bra.
Oscar.
Oscar? Jøss.
Ungdomsskolen ikke var vanskelig nok.
Jeff.
Jeff... er ikke et navn for voksne.
Jeffrey.
Imogen.
Vil du at hun skal hate oss? Er det det du vil?
Du vil vise verden at du er kreativ, kjære,
gjør det på en måte som ikke skader uskyldige.
Er det det du tror jeg gjør?
Barn vil passe inn. De vil ikke være annerledes.
Og hva om barnet
ikke er så konservativt og fantasiløst som faren?
Å ja? Hva om han er det?
Hva om han faktisk er I stand til
å hanskes med praktiske saker på en fornuftig måte?
Har du sett disse endringene? Tilleggene som geniet ditt la til?
Kostnadene går bare oppover, akkurat som denne trappa.
Hvorfor gjør vi alltid ting på din måte?
Vi gjør ikke alltid ting på min måte, vi gjør det på den riktige måten.
Med undersøkelse og planlegging.
Du sier at det alltid er logikk, men det ender alltid opp på din måte.
Du krangler med meg til du sliter meg ut, og jeg gir opp.
Du ser ting feil. Det er det... Det bare...
Noen ganger skulle jeg ønske at jeg kunne
trykke på en knapp I hodet ditt.
Bare endre perspektiver ditt.
Men jeg antar at vi har ulike kvaliteter
som livspartnere, ikke sant?
Jeg er god på å tjene penger, du er god på å bruke dem.
Jeg er god på informerte avgjørelser som gir positive resultater
og du er god på raske, impulsive avgjørelser
uten å tenke deg om to ganger.
Ikke sant?
Hva, er det lunsj?
Der ja. Flink jente.
Det er musikklæreren på førskolen I Montessori.
Skal du ta ham? Gå å ta ham.
Max har en naturlig rytmesans. Du burde se ham I balletten.
Det pleide å tenne meg da jeg hørte ham snakke om forretninger.
Han var så selvsikker.
Det er ikke selvsikkerhet. Han er bare sta.
Det er sprøtt å tenke på å forlate Colin.
Hvilken forskjell gjør det hvem fyren er uansett?
Så fort du får en baby blir fyren så mye mindre viktig.
Tror du virkelig du vil være alene nå?
Hvordan gikk forholdet mellom arkitekten og klienten?
Virkelig inspirert.
Et flott samarbeid.
God kjemi mellom arkitekten og klienten.
Så bra.
Elsker det.
Du har åpenbart ingen felterfaring her.
Konstruksjonstegningene dine er bare pene tegninger.
Du bruker ikke engang det siste settet. Disse ble revidert.
Du har endret dem så mange ganger,
at jeg ikke lenger vet hva jeg bygger.
Dette er fullstendig uprofesjonelt.
Jeg skal ikke tape penger på denne jobben
på grunn av din inkompetanse.
Mitt råd til deg er å lære deg å jobbe med virkeligheten.
Ser ut som kjemien mellom arkitekten og entreprenøren ikke er like god.
Konstruksjonsarbeid er veldig stressende.
Vi bruker noen uvanlige materialer
til en bolig. Titan for eksempel.
Den svevende trappen er imponerende.
Det var et ekte samarbeid.
Jeg var musen hans.
Var du musen hans?
Ikke skriv det.
Samfunnet trenger et godt selvbilde. Det er jobben til arkitekten.
Hvis en klient vil ha et hus designet vil de fleste arkitekter designe ett,
men en pliktoppfyllende arkitekt
vil først spørre hvorfor huset trengs.
Hva er dens raison detre?
Arkitekten kan konkludere med at huset ikke trengs,
og trekke seg.
Det er derfor jeg ikke har mange klienter.
Det ser ut til å være en konflikt mellom deg og entreprenøren.
For en mann med en hammer ser alt ut som en spiker.
Enda en bunke med endringer.
Betaler jeg ikke disse innen I morgen, trekker Conway seg.
Kostnadene er ute av kontroll, Miles.
Det er som om du trosser meg og bygger hva enn du vil.
Kostnaden er veldig enkel. Det er materialer pluss arbeid.
Du vil ha et hus til fem millioner dollar for en million.
Hvordan er det min feil?
-Vil du at jeg skal betale det? -Hva er alle tilleggene?
-Nødvendige detaljer. -Du sa det enkle er det beste...
Enkle er kun det beste, når det beste ikke duger.
Og trappene, jeg tenkte... De er bare...
De er for farlige uten gelender.
Gelender? Kan du se for deg hvor latterlig det ville sett ut?
Jeg sier at det er farlig. Jeg kan ikke tro at det er lovlig engang.
Det er det ikke.
Kreativitet blir kvalt av en overivrig bekymring for sikkerhet.
Vi setter opp et midlertidig håndtak, og fjerner det etter inspeksjon.
-Er ikke det ulovlig? -Det er ditt hus, ikke byens.
Skjønner du hva jeg mener med bortkastet plass?
Bortkastet plass? Det er et formål med skjønnhet.
Vi får to rom om vi fyller inn dette.
Fylle det... Du trenger ikke to rom til.
Ikke fortell meg hva jeg... Hvordan kan du være så utrolig arrogant?
Hvis jeg må velge mellom ærlig arroganse
eller kritisk ydmykhet, velger jeg å være ærlig.
Det er ingen grunn til å endre det.
Hva er det du...
Du tror du kan bevise noe ved å tegne det.
Jeg foretrekker å tegne framfor prat. Det er raskere og uten løgner.
Er det det du vil? Dele dette rommet I to og lage to rektangler?
Ja. Flott. Hva er galt med det?
For deg er det kanskje ingenting, Colon, du er en firkantet mann.
Men for Drew, som er så flytende og kurvet,
hvis sjel er spontan og fri, hun kan ikke bo I de rommene.
Ikke snakk slik om kona mi. Du går over streken der.
Igjen har vi en strek. En rett strek! En rett strek I sanden!
-En strek som ikke kan krysses! -Greit. Vet du hva?
Jeg betaler deg ikke et øre til. Det inkluderer regningene.
Da søker jeg om patentrett på eiendommen din.
Virkelig? Bør jeg skaffe en advokat? Er det på vei dit?
Der det er testamente er det en rettssak.
Ignoranse fra loven hindret aldri noen I å følge den.
Du hadde ikke prutet hos en kirurg, hadde du?
Du respekterer kunnskapen hans, du forstår behovet for tjenestene hans.
Når jeg finner ut tiden jeg bruker på et prosjekt,
virker det på omtrent 15 dollar I timen.
Jeg føler meg som en fattig syerske.
Vil du vite den ekte grunnen til at jeg ikke har håndtak?
Det gjør det vanskeligere å ta deg for hvis du faller.
Overreagerer du ikke? Herregud, hormonene dine er overalt.
Mine hormoner? Nei, det kunne ikke vært deg.
Jeg måtte sparke ham. Han truet meg fysisk.
Miles Moss?
Hvor er det du skal? Du er åtte måneder på vei.
Du er den minst praktiske damen jeg kjenner.
Jeg må være alene.
Hvorfor husker du aldri de gode stundene?
Vi hadde aldri...
...vi er I en stressende periode, men vi har gode stunder, Drew.
I fjor, I Mexico, husker du at vi gikk inn I hotellobbyen
og mariachibandet spilte sangen vår?
Sangen vår? Hvilken sang er det?
Hvordan vet du ikke at vi har en sang?
Jeg føler at vi er I to forskjellige ekteskap.
Hvilken sang snakker du om?
My heart will go on.
Fra Titanic.
Det er derfor vi ikke kan være sammen.
Drew, ikke gjør dette. Ikke gjør dette.
Hør, et ekteskap er ikke alltid spennende og inspirerende.
Du slår deg til ro og blir komfortabel. Det er normalt.
Jeg er en bra fyr. Jeg gjør alt jeg skal.
Jeg er stabil, emosjonelt og finansielt, mer enn du vet.
Det er ikke noe galt med oss. Du...
Hvorfor lager du problemer der de ikke finnes?
Jeg kveles. Hvis du er fanget I en boks uten luft,
ber du ikke om tillatelse, du bare lager et hull for å puste.
-Jeg forstår ikke det. -Nei, det gjør du ikke.
Det gjør du ikke.
Drew, ikke... Kom hit. Vær så snill. Kom hit.
Ikke gjør dette.
Vi fullfører huset, ok?
Vi fullfører det på din måte.
Men så, vær så snill,
la oss fjerne denne galingen fra livene våre.
Drew?
Drew.
Så søt. Vår filosofi er at barn burde elske å komme,
og elske å lære.
Hvis de ikke hopper ut av bilen og løper rett inn,
vil vi vite om det.
La meg vise dere barnegarderoben.
-Putnam Hatch. -Ja.
Jeg var I huset ditt.
Var du I huset mitt?
Hatch-huset på Fulton road.
Hva gjorde du I huset mitt?
Miles Moss viste meg rundt.
Hvem er Miles Moss?
Arkitekten som designet hjemmet deres.
Arkitekten som designet huset mitt var Leo Sullivan.
Ja, det stemmer. Sullivan og Moss.
Nei det stemmer ikke.
Det var James Moss. Businesspartneren til Sullivan.
Hør, jeg vet ikke hvem vennen din er,
og jeg vet ikke hvordan han kom seg inn,
men hvis noen av dere kommer tilbake vil jeg få dere arrestert.
SKOLE JAPANSK
Hei.
Hvem designet Hatch-huset?
Hva?
Hvorfor kjenner ikke Putnam Hatch deg
Hva snakker du om?
Jeg møtte ham nettopp.
Han kjenner deg ikke.
Det er ikke sant.
Hvorfor har du nøklene til hjemmet hans?
Hvorfor stiller du meg disse spørsmålene?
Jeg vet ikke hvem du er. Jeg vet ikke hva som skjer.
Designet du det huset eller ikke?
Vi jobbet alle med det sammen.
Hvem er vi?
Sullivan, min far og jeg.
Kom igjen, sett deg.
Jeg forlot Colin.
Det er flott.
Vi trenger ham ikke lenger.
Hva?
Huset er nesten ferdig,
banken sørger for at det blir ferdig selv om Colin slutter å betale.
Jeg trodde du ville være litt mer sympatisk,
og litt mindre ambisiøs.
Jeg beklager. Du har rett. Jeg er...
Jeg er ganske egoistisk.
Du tenker på å ta en stor livsendring, og...
...jeg tenker på...
...å fullføre huset.
Det er bare det at...
...folka fra magasinet kommer
for å ta bilder til historien.
Vi har forsiden I Art in architecture.
Du kan bygge en karriere på det.
Jeg trodde du hadde en karriere.
Kunne vært bedre.
Dette er ditt første hus. Er det ikke?
Vi blir et godt lag, Drew.
Kanskje vi kunne bodd her sammen.
Du, meg og... babyen.
Ikke se på den.
Ikke se på den. Ikke... Det er ikke...
ARKITEKTURENS FRAMTID
"Beste eksamensoppgave I design I 2002."
Drew, jeg beklager. Jeg måtte få huset bygd.
Det er et godt design. Drew, vær så snill.
Jeg har hatt mye tid til å tenke på det.
Din idiot!
Hva?
Drew?
Å nei.
Drew!
Vær så snill, Drew, tilgi meg.
Jeg fikk aldri bygd noen av prosjektene mine.
Jeg brukte utallige år på å designe toalett for handikappede!
Drew, jeg traff aldri rett klient før jeg traff deg.
Du er den rette. Vi har samme inspirasjon.
Det er mulig. Drew, vær så snill.
Drew...
HARDTRE ALDER TIL ZEBRATRE
TØMMER OG JERNVARE
Hun malte titanet.
Det ødelegger garantien.
Fargen heter bestemors kjøleskap.
Det er på diagrammet jeg sendte inn.
Det er planlagt.
Jeg kan ikke ta impulsive avgjørelser mens jeg klatrer I stigen.
Vent litt. Hvor er fargediagrammet?
Jeg hadde det rett her.
Syltet dill, død laks, hundeøre,
babystump, bestemors kjøleskap.
Han er ikke sikker på den gule.
Han er forvirret fordi kjøleskapet til bestemoren hans var hvitt.
-Kan du snakke med ham? -Frank?
-Ta Imogen. -lmogen.
Her. Hei. Frank? Hei, det er Colin.
Ja, jeg vet det. Min bestemors kjøleskap var grønn.
Det er bare navnet malingsselskapet ga fargen.
Det betyr ikke noe.
Nei, hun begynte I en annen jobb. Hun er booket resten av året.
La meg forklare noe.
Drew er en kunstner. Hun er ikke en malingsentreprenør.
Du får ikke velge fargen. Det er ikke reparering og vedlikehold.
Hun prøver ikke å behage alle sammen,
hun vil røre dem.
Trekke dem ut av komfortsonen. Få dem til å tenke og føle.
Arbeidet hennes er veldig mystisk, Frank.
Det er overbevisende og overraskende.
Bare vent en liten stund og la Drew gjøre sitt,
så er jeg sikker på at du blir veldig fornøyd til slutt. Ok?
-Ok. Ha det. -Takk.
Her, ta den. Jeg må legge henne.
Ja.
Kom hit. Her, kom hit.
Litt...
...bestemors kjøleskap.
Greit. Da setter vi I gang.
Jøss!
-Ha det. -Jøss!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversatt av: Nicolay Styhr