Non scappare mai piu' da me, puttana!
Dove cazzo sono i miei soldi? Ma che cazzo! State indietro!
State indietro, cazzo!
State indietro! State indietro, cazzo!
Chiama la polizia!
Andiamocene da qui, cazzo.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Allora, chi sei?
Vincent.
Ci siamo gia' visti prima?
No.
Quindi ti sei messo in mezzo e non ci siamo mai visti prima?
No.
Perche' mi hai aiutato?
Non lo so.
Perche' non avrei dovuto?
E' questo che fai?
Giri con la tua bella macchina cercando di salvare le ragazze facendoti picchiare?
Non lo so.
Sono Roxxy.
Dove sei diretto?
A sudest, circa...
1100 chilometri.
Pensi che potresti...
darmi un passaggio...
a una stazione dei bus o da qualche parte?
Ti do' passaggio se non ti dispiace...
guidare per un po'.
Hai qualcosa da chiedermi?
Non ho niente da nascondere a questo mondo.
Come conoscevi quel tipo?
Si chiama Cordell.
Mio fratello e' stato ucciso tre giorni fa.
Era in qualche affare losco.
Sono andata a casa sua a prendere della roba e...
Cordell era li'.
Mi ha inseguito.
Sono scappata.
Conosci il resto.
Hai pensato di andare alla polizia?
Non e' proprio un'opzione con tipi come quello.
Roxxy!
Si'.
Dove andrai?
In qualsiasi parte possa scappare.
Sei un bravo ragazzo, Vincent,
ma non vorrai farti coinvolgere da me.
Fidati.
La mia famiglia, abbiamo una fattoria, a nordest della citta'.
E' davvero un bel posto. Una grande proprieta'.
Resta li' finche' non capisci cosa vuoi fare.
Non posso farlo.
Non ti conosco neanche.
Io non conosco te.
Esattamente.
Ehi, beh, senti.
Se cambi idea, chiedi in giro di Vincent o JC Stewart.
Troverai me e mio fratello.
Senza dubbio.
Esco,
c'e' questo tipo seduto sul sedile posteriore.
Dico: "Ma che cazzo?. Questo tipo sembra un senzatetto.
Sto per spaccare il culo a qualcuno quando mia zia mi dice di salire.
Dice che si chiama Terry o Jerry, non lo so,
ma vuole dargli un passaggio.
Dico: "Julie..." Mia zia si chiama Julie.
"Non cerchiamo di portare autostoppisti in questo viaggio."
"Sei pazza, cazzo."
Lei insiste, allora sbircio questo tipo, no?
Dal retrovisore.
Noto che ha una borsa ed e' una borsa pazzesca:
tutta di pelle con anelli di cromo sopra.
Cioe', e' il tipo di borsa che incarna il sospetto.
Quindi gli dico: "Ehi, amico, cosa c'e' nella borsa?"
Risponde: "Non sono cazzi tuoi."
Freddo come il ghiaccio. Inizio ad incazzarmi.
"Bene, senti amico, non sto cercando di farmi gli affari tuoi,
"non voglio entrare nella tua merda."
"Mi occupoo di mia zia e di me stesso."
"Sto solo chiedendo: Cosa c'e' nella borsa?"
Si china in avanti...
davanti alla mia faccia, e dice, "non sono cazzi tuoi.
"Se me lo chiedi ancora, ti spacco il culo, coglione."
Si china indietro.
Guardo Julie,
e' spaventata.
Guidiamo per un po' di chilometri,
tensione...
come un figlio di puttana.
Dice, "Accosta." Lo faccio. Accostiamo al lato della strada,
esce dalla macchina, e va tra le erbacce.
Penso che sta pisciando, o facendo qualcosa che non vuole che vediamo.
Sapete cosa intendo? Ah...
Guardo nel sedile posteriore.
C'e' questa borsa,
buttata li', che mi punta dritto.
Guardo il tipo.
E' a circa 5 metri dalla macchina.
Mi giro verso Julie. "Julie, guida, e fanculo."
E lo facciamo. Lasciamo lo stronzo al lato della strada,
e la borsa sul sedile.
Beh, cosa c'era nella borsa?
Non sono cazzi tuoi.
Oh... ecco cosa c'era nella borsa, amico.
Mi prendi per il culo, amico.
Ci siete cascati a questo scherzo, eh?
Vinnie! Si', figlio di puttana!
Si', era ora, amico. Vieni, entra.
Si'.
Ah... cazzo.
Dannazione, fratello, guardati.
Si'...
Guardati.
Pausa, ragazzi. Andiamo...
Allora, come sei stato?
Ok.
Come sembra quella citta'? Hai beccato molta figa?
Cazzo, bello, la figa va bene.
Qui e' stata dura, fratello.
Si', e' dura dappertutto.
E' cosi'.
E' bello che sei tornato.
- Ehi, amore. - Ehi.
Kate...
Lui e' mio fratello... Vinnie.
Che bello conoscerti finalmente, cazzo!
Che bello!
Ciao.
Vincent. Il piacere e' mio.
Allora, quanto resterai?
Ci sto ancora pensando.
E' anche casa tua, Vinnie. Rimani quanto vuoi.
Sono molto emozionata.
Dai. Dovremmo festeggiare, no?
Bevi questa birra e sorridi, figlio di puttana. Smettila di fare lo stronzo.
Mi sei mancato molto.
A mio fratello Vinnie. Bentornato a casa, bello.
Facciamoci un paio di shot del cazzo, eh?
Cazzo, e' splendido qui fuori.
Come ti senti, fratello?
Ok. Tu come ti senti?
Gasato, bello.
Gasato.
Ehi, hai una sigaretta?
Grazie.
Allora, cosa mi dici?
La fattoria sembra di merda.
E' tutto a pezzi, cazzo.
Hai fatto rovinare il posto dai tuoi amici.
Ieri notte c'era una festa. Un'occasione per te.
Non ho chiesto una festa.
Si', beh, eri andato via.
E la fattoria andava bene. Mi sono occupato della merda.
Non sembra cosi'.
I soldi sono pochi, fratello. Metto tutto nel negozio.
Sta andando bene?
C'e', sta andando.
Serve del lavoro. Dovresti venire a vedere.
- Ok. - Vieni domani,
controlla, e dimmi cosa pensi.
- Va bene, si', lo faro'. - Bene.
Nel caso te lo stia chiedendo... Ma' e' sepolta sotto quegli alberi,
giu', nella parte est della proprieta'.
So che non e' bello da vedere, ma ha un'ottima struttura.
Impianti nuovi.
E' una buona posizione in citta', ed era economico.
Ora serve rifare la facciata e gli interni.
- Servira' piu' di quello. - Devi partire da qualcosa.
E' difficile fare il professionista riparando fuori da un fienile.
Allora, cosa ne pensi?
Di cosa?
Di aiutarmi. Diventiamo soci.
Soci?
Non lo so.
Oh, ma che cazzo?
Va bene, allora...
Se mi aiutassi a sistemarlo?
Sei il miglior artigiano che conosco,
e sei il mio dannato fratello, per l'amor di Dio.
Va bene, posso farlo...
per ora.
Per ora!
Testa di cazzo.
Ti fai supplicare.
Grazie.
Va bene.
Cosa vuoi fare per prima cosa?
Ecco il problema con gli sport, oggi.
Ai bambini viene sempre detto di no.
Non viene mai detto: "Vai a sederti sulla panchina, Tommy."
Il motivo e' perche pensiamo
di dover viziare i bambini. Non devono guadagnarsi niente.
E' strano, perche' da adulto mi hanno detto spesso di no.
Ehi.
Roxxy.
Ottieni sempre...
Ehi.
- Stai bene? - Si', tutto bene.
Scusa se mi presento cosi'.
No, niente affatto. Va bene.
Senti, non sono
il tipo di persona che chiede la carita', ma...
non ho soldi ne' un posto dove andare, quindi...
se la tua offerta e' ancora valida, prenderei tempo per capire qualcosa.
Si'. Si', assolutamente.
Per quanto hai vissuto qui?
Tutta la vita.
Finche' non mi sono trasferito in citta'.
E' carino. Sembra tranquillo.
Quando eravamo piu' piccoli, e la famiglia veniva
a visitarci, stavano qui.
C'e' un letto pieghevole...
Si', ci vorrebbe una bella pulizia,
ma... hai la tua privacy.
E' fanstatico.
Grazie.
- Ti pago quando mi sistemo. - No, no, no. Non c'e' bisogno.
Prenditi tempo, sai? Troverai qualcosa.
Tutto bene?
Si'.
Hai sentito qualcosa sull'incidente?
Cosa vuoi dire?
Qualcuno che ci cerca?
No, non ho sentito niente.
Non pensi che la polizia ci stia cercando, vero?
Non mi preoccupa la polizia.
Com'e'? Buono?
- Oh, si', e' delizioso. - Si'?
- Buonissimo. Grazie. - Ok.
Cos'hai fatto alla faccia?
E' stato un incidente in macchina.
- Uno brutto? - Si', e' stato molto butto.
Si', beh... sono felice che stai bene.
Quando e' successo?
Avantieri.
Sei andata in ospedale?
- No. - Perche' no?
Cosa sono tutte queste domande?
Sto solo chiedendo come si e' fatta quei segni sulla faccia.
- Tesoro... - Cosa?
Cosa farai mentre stai qui?
Devo trovare un lavoro.
Posso farti avere un paio di notti al bar dove lavoro.
- Sarebbe grandioso. - Ok.
Se ti serve qualcosa, dei vestiti, dimmelo, ti do' una mano.
Grazie.
Ok, bene.
Che bello. Sono emozionata.
Ehi.
Bella serata, vero, fratello?
Si'.
Che bella ragazza hai portato a casa.
Si'.
Qual e' il problema con lei?
Cosa vuoi dire?
Appare al negozio,
senza macchina, senza valigie, senza soldi.
Sembra fottuta, bello.
Ha avuto un brutto incidente, ok?
L'ho visto,
ero li'. Siamo dovuti andar via subito.
Ha solo bisogno di aiuto.
- Sei in qualche tipo di guaio? - No.
Sei sicuro?
Ho detto di no.
Va tutto bene.
Ok. Voglio solo sapere cosa stai tenendo a 30 metri da noi.
- Stai attento. - Si', beh...
Non ti devi preoccupare di questo, ok?
Pensa a te.
Va bene?
Sei bellissima.
Ehi!
Wow, sei bellissima, cazzo.
Grazie. Anche tu.
Grande Gary? Ehi, grande Gary.
- Cosa c'e'? - Lei e' Roxxy.
- Piacere di conoscerla, signore. - Piacere mio.
No, ti ricordi? Te ne parlavo stamane,
per assumerla per un paio di turni?
E' buffo che stavi pensando che dovremmo assumerla.
Per quanto ne so, assumo io.
Dai, seriamente, sara' fantastica per questo posto.
- Hai mai fatto la barista? - Gli ultimi 4 anni.
Sono sempre puntuale, non mi drogo e lavoro sodo.
Sembra il mio tipo di ragazza.
Va bene, puoi lavorare giovedi' e sabato notte.
Lavora bene. Katie ti aggiornera' sulle abitudini.
- Grazie, grande Gary. - Va bene, va bene!
- Ok, va bene, vieni. - Grazie.
- Come va, bella? - Vaffanculo.
Come mai non si vede piu' quel culo in giro?
Ah, sta' zitto, cazzo, Daryl. Dai.
E' solo... che quel culo mi riporta dei ricordi...
di quando eri la mia amante.
Ok, tu non mi parli cosi', cazzo, ok? Mi hai sentito?
Non toccarmi mai piu' cosi'!
Ok, vaffanculo!
Ok.
Abbiamo qualche problema?
No,
no, ma potresti.
Perche' non vai per la tua strada prima di essere schiaffeggiato, ragazzo?
Ehi, ehi, ehi. Ehi, calmati.
Possiamo portar fuori quella merda, stronzo.
Non siamo qui per litigare.
Perche' non ti fai i cazzi tuoi?
E' mio fratello, ok?
Ehi, fottiti tu e tua madre.
Va bene, ragazzi, basta. Dovete andarvene.
Ci sbatti fuori, eh?
Beh, vaffanculo tu e il tuo bar del cazzo, Gary!
- Forza, vai, vai. Continua. - Muoviti, muoviti.
Andiamo, andiamo.
Vaffanculo, stronzo!
- Muovetevi! - Succchiacazzi, figli di puttana!
Vaffanculo!
Se la stava cercando, cazzo.
Un tale coglione del cazzo.
Che problema ha?
Abbiamo del rancore.
Quello scimmione suona in una band rap metal del cazzo.
Quella merda non era bella 10 anni fa, lui ha ancora un'erezione.
Lui e i suoi amici, gli piace fumare metanfetamine,
masturbandosi a vicenda. Na-na-na-na-na-na.
Che problema ha con te?
Stavo con Daryl prima di JC.
Quindo lo disturba perche' Kate ha migliorato.
Merda.
L'ultima cosa che ci serve sono problemi con questo tipo.
Non provocarlo mai piu'. Che si fotta.
Per te e' facile dirlo.
- Ciao, tesoro! - Ehi.
- Cosa stai facendo? - Mi hai portato un sandwich?
Sta' zitto, cazzo. Non toccarmi con quello!
Lo giuro su Dio, amore. Smettila!
Ciao.
Ehi.
Com'e' andata oggi?
Ah, beh, bene.
- E a te? - Bene.
Bene.
Vuoi mangiare qualcosa con me?
Mangiare qualcosa con te?
- Si', con me. - Pensi che potremmmo farlo?
Non so, potremmo provare.
- Ti andrebbe bene? - Si', potremmo farlo.
Ok.
Fammi andare a cambiarmi.
Ok.
Perche' eviti il liquore?
Fa schifo! Non ci credo che bevi quello.
Tutti bevono il liquore da queste parti.
Il cidro ti rovinera'.
E' come bere benzina.
Una volta facemmo partire un tosaerba
con dell'acquavite che facemmo.
- Vedi, non va bene. - Si'.
Qualcosa di buono?
Piu' che altro roba vecchia.
Vuoi prendere qualcosa?
Va bene.
Sul serio?
E' una canzona magnifica.
Vincent, sei un romantico.
E' dolce.
JC e Kate vanno al luna park stasera. Vuoi andare?
Si', sara' divertente.
- Grazie. - Grazie.
Non pensarci neanche! Pago io.
- Dai, fammi pagare. - Non se ne parla.
Non ti faro' mai pagare per niente.
Va bene.
- Grazie. - Prego.
Sono emozionato per questo luna park.
Stavo pensando di...
mettermi i baffi per stasera.
Cosa ne pensi?
Sono carina?
Non e'... il primo aggettivo con cui ti descriverei...
- Splendida? Uno schianto? - E' piu' tipo...
Molto fritta.
Vorrei averne una, tipo, nel nostro cortile...
Va bene. E' l'ora della birra.
Vado a cercare il gazebo dell'alcol. Voi volete venire?
- Io sto bene. - Camminiamo per un po'.
- Ci vediamo tra un po', ok? - Bene.
Ciao, ragazzi.
Sarei dovuta essere una giostraia.
Si'?
- Alle corse o ai giochi? - Fenomeni da baraccone.
Signore con la barba, un cane con due teste,
mangiatori di spade, quel genere di cose.
Beh, penso che ci staresti benissimo.
Sono sicura che lo pensi.
Quanto pensi che guadagnino a notte?
E' difficile dirlo.
Pensi, tipo...
25 a notte?
Direi piu' tipo 100 a notte.
E' molto per prezzi bassi e frappe.
E' pazzesco, sta qui una settimana, poi basta.
E' il suo fascino.
Qualcosa che non succede tutti i giorni.
Allora, come faresti?
- Fare cosa? - Derubare il luna park.
Non so.
Tu come faresti?
Forse, sai, prima andrei in ricognizione,
poi colpirei i giochi e le corse piu' care.
Beh, le corse hanno i biglietti fissi. Dovresti puntare ai giochi.
O alle biglietterie.
Sarebbe la ricompensa piu' alta.
E la piu' controllata dalla sicurezza.
Allora...
se dobbiamo andare a perlustrare questo posto...
quale... pensi che sia il miglior punto di osservazione?
Hai paura dell'altezza?
No, no. E tu?
- Si'. - Oh, no!
Me lo dici ora?
Ora rendera' molto peggio il modo in cui moriremo.
- Perche' dici cosi'? - E' orribile.
Non riesco a smettere di ridere. Ok, no, sto bene.
- E' bello. - Mi sto riprendendo.
Cavoli, guarda questo posto.
Potremmo rapinarli prima che se ne accorgano.
Penso che andremo a cercare il capo.
Bottino piu' grosso... Tagliare la testa al serpente.
Questo pero' non e' altrettanto divertente.
Quante persone credi ci vogliano per riuscirci?
Due.
- Scusa. - No.
Rosso o bianco?
Rosso.
Che dici del bianco?
Bianco va bene.
C'e' solo quello.
- Grazie. - Prego.
Salute.
Cin cin.
Te la sei scopata?
Cosa?
Hai scopato Roxxy?
- Perche' lo stai dicendo? - Alchimia, fratello.
Si vede. Quindi non state scopando?
No.
Maledizione.
Quando scatta la merda...
sara' esplosiva.
Farai meglio a stare attento, bello, ti innamorerai.
Non importa, fratello.
Ora non sono nella posizione di coinvolgermi con una donna.
Si', fratello, ma sei coinvolto.
Quindi si spera che ti metta lei in diverse posizioni diverse.
Vaffanculo.
- E' una brava ragazza. - Ehi, e' una ragazza fantastica.
Una speciale.
Ecco perche' sei nei guai, bello.
Grazie.
Allora, uh...
cosa farai quando te ne andrai?
Nessun programma.
Vuoi...
Vuoi andare a fare un giro?
Con te?
Si'.
Dove?
Pensero' a qualcosa.
Ok.
Che cazzo e' successo?
Beh...
Hanno sparato alla mia macchina...
con una cazzo di pistola ad aria compressa.
Hai visto Daryl che lo faceva?
Non ho visto chi l'ha fatto,
ma ho visto una macchina che poteva essere lui che se ne andava.
Questo coglione se la sta cercando. Chi cazzo crede di essere?
Sei sicuro che era la macchina di Daryl?
Abbastanza sicuro, si'.
Via, via, via!
Da quanto e' chiuso questo posto?
Tipo 20 anni o roba cosi'.
Quando ero un bambino vidi un paio di film qui.
Principalmente di seconda uscita, ma fu davvero bello.
Mi piacerebbe vedere un film in un drive-in.
- Non l'hai mai visto? - No, mai.
Di che segno sei?
Cosa...
Cosa vuoi dire?
Sai cosa voglio dire. Il tuo segno, qual e'?
- Sono un leone. - Un leone!
Questo ha senso.
Io sono gemelli.
E solo perche' tu lo sappia...
leone e gemelli vanno perfettamente d'accordo.
- Oh, e' cosi'? Davvero? - Si', e' vero.
E' esatto.
Com'e' andata la notte?
E' andata bene.
Kate e' molto arrabbiata per la storia della macchina.
Ho passato il resto della notte cercando di farla calmare.
Si'.
Come sta JC?
Non e' il tipo che lascia passare le cose.
Si', lo vedo.
Com'eri da bambino?
Non lo so.
Tu com'eri? Scommetto che eri molto ribelle, eh?
Merda. Lo sono ancora.
Dimmelo, pero'. Davvero, lo voglio sapere. Com'eri?
Ti vedo tipo, in quinta elementare,
come uno di quelli con la cresta in testa.
Si', avevo delle linee rasate ai lati e tutto. Era la moda.
Si', era la moda laggiu'.
Si'. Beh, taglio brutto a parte, ero abbastanza normale, credo.
Ho fatto molti sport, piegato sulle macchine, ma...
ero sempre...
Mi son sempre sentito intrappolato in questa citta'.
Per un po', avevo anche paura di andarmene.
Paura di cosa?
Di restare deluso, sai?
Che in questo enorme mondo, fuori da questa citta', non c'era...
niente di meglio.
Niente di speciale.
Ti senti ancora cosi'?
C'e' sicuramente qualcosa di speciale.
Perche' mi stai guardando cosi'?
Cosi' come?
Guardami.
Roxxy.
Chi sei?
Non so cosa sta succedendo...
ma, per favore, metti giu' la pistola.
Chi sei?
Per favore, calmati.
Cosa vuoi dire?
Dove hai preso quest'indirizzo?
E' l'indirizzo di mio fratello!
Tuo fratello?
- Rispondimi! - Non e' come sembra.
No.
Hai ucciso mio fratello?
- No, assolutamente no. - Non mentirmi, cazzo!
Lo giuro.
Devi iniziare a parlare.
Son stato pagato da un tipo con cui lavoravo al negozio,
per guardare una casa per un paio di notti.
Non conoscevo tuo fratello. Non sapevo niente.
- Sei coinvolto con loro? - No. Sono stato solo pagato
dal tipo con cui lavoravo per sorvegliare una casa.
Cazzo!
Roxxy.
Stai lontano da me!
Non sapevo niente di te o di tuo fratello, di niente.
- Calmati. - Vaffanculo!
Vaffanculo!
Mi fidavo di te!
Lo so.
Sei un bugiardo del cazzo.
Roxxy.
Non mi conosci neanche.
Allora, chi sei, comunque?
Chi sei, Vincent?
Nessuno.
Ecco chi sei.
Non sei nessuno.
E' stato un errore venire qui.
- Buonanotte, Kate. - Ciao!
Ci vediamo domani.
Ehi.
Che succede?
Hai parlato a malapena tutta la notte.
Sto bene.
Beh, che problema c'e'?
Niente.
Dai, parla con me.
Lascio la citta'.
Perche'?
Pensavo fossi felice qui, no?
Lo ero.
Che cosa?
Le cose cambiano, sai?
Si', ma...
le cose non sono mai perfette, questo e' certo. Cioe'...
Ma sai che teniamo a te, vero?
Si'. Senti, ti apprezzo...
tantissimo.
Tutto cio' che hai fatto per me.
Non mi trovo qui.
Non ti trovi? Prima che arrivassi tu, non avevo neanche un'amica.
Roxx, e' stato cosi' bello averti qui.
Sarei triste se te ne andassi, e so che anche Vincent lo sarebbe.
E' complicato, ma e'...
Non funzionera' con Vincent.
Sono in questa citta' da tanto tempo.
Vincent non e' come qualunque altro qui.
Non e' felice o soddisfatto di stare e appartenere a qui.
E' un cercatore... come te.
Qualunque sia il problema...
magari parlane con lui. Si'?
So che ci tiene davvero a te.
Ok?
Ok.
Va bene.
Credo ci serva qualcosa piu' forte della birra, che dici?
- Si', grazie. - Ok.
Possiamo spegnere la radio sportiva?
Stiamo ascoltando tutto il giorno la stessa merda .
Si', fratello, puoi spegnerla o cambiare quando vuoi.
Come puoi ascoltarla sempre?
Cambiala, fratello. Cambiala dove vuoi!
Che problema hai?
Questo posto mi da alla testa.
Vuoi del tempo libero? Perche' non ti prendi il giorno libero, allora?
E lasciarti da solo? Non e' una buona idea.
Cosa vorrebbe dire?
Se ti lasciassi da solo,
adesso non avresti un'attivita'.
Cosa te lo fa pensare?
Perche' e' quello che succede
quando non riesci mai a darti una raddrizzata.
Io ti ho chiesto di partecipare alla mia attivita',
cosi' da poter condividere qualcosa.
Abbiamo condiviso molto.
Principalmente i casini che ho dovuto sistemare.
Tu hai molto risentimento. Chi non ce l'ha?
Ma non mi parli in quel modo.
Parlarti come?
Beh, tu sei il re delle stronzate. E' tutto cio' che fai.
Da quando son tornato, hai cercato di farmi sentire in colpa sul partire.
Mi hai lasciato da solo a seppellire nostra madre!
Avevo bisogno di te, fratello!
La tua famiglia aveva bisogno di te!
Famiglia? Che ne sai tu della famiglia?
Io ho badato a mamma per tre anni
mentre era malata e stava morendo, cazzo!
Tu dov'eri?
Tu dovevi apparire per seppellirla, cazzo,
e io dovrei provare compassione per te? No!
Seppellirla e' stata la parte facile.
Vaffanculo.
Oh, vaffanculo tu!
Perche' pensi sia andato via, eh?
Non era per la morte di mamma. Ero stanco di te.
Perche' sei un coglione.
Stai vivendo nel passato, fratello.
E' stato tanto tempo fa, e io non sono piu' quello.
Tutto bene, ragazzi?
Ehi.
Pronto?
Che cosa?
Che cazzo e' successo qui?
Le ragazze amano le cicatrici.
- Dove cazzo sono? - Non lo so, cazzo.
Non preoccuparti di Daryl e gli altri. Avranno la loro.
Uccidero' quel figlio di puttana.
Figlio di puttana!
Ne vuoi anche tu, figlio di puttana?
Se scherzi ancora con la mia famiglia , ti uccido, cazzo.
Capisci cosa sto dicendo?
Ho bisogno che lo dici, va bene?
Dillo, figlio di puttana, dillo!
Dillo, o ti uccido, cazzo! Ti uccido, cazzo!
Uccidimi, cazzo!
Quanto l'hai colpito male?
Molto male.
Verra' a cercarti.
Fanculo a lui.
Pensavo dovessimo restare indifferenti.
Si'.
Stai bene?
Si', sto...
sto bene. Solo che...
odio quella parte di me stesso, cazzo.
Quegli stronzi,
pensano sia giusto smerdare tutto.
Fanculo a loro.
Ehi.
Mi dispiace per quello che ho detto,
ok?
Non lo pensavo.
Sei mio fratello.
Lo pensavi.
E dovresti essere dispiaciuto.
So... che ho rovinato tutto per molto tempo,
ma sto cercando di far meglio, bello.
Sai che ho camminato fino alla tomba di mamma, oggi?
Bello, hai fatto un cazzo di lavoro grandioso.
Ehi...
Sai che l'ho sistemata ad est che guarda verso ovest?
Guarda il tramonto ogni sera.
Mi manca cosi' tanto, sai?
Lo so.
Ma dopo cosa succede?
Sto ancora cercando di capirlo.
Posso entrare?
E' casa tua.
Cosa stai facendo?
Domani me ne vado.
Non farlo.
Ho bisogno di andarmene.
Volevo finire la settimana per fare qualche soldo,
ma devo andarmene via.
So che sei arrabbiata con me,
ma non sapevo che la casa che guardavo era di tuo fratello.
La mattina dell'incidente stavo lasciando la citta'.
Non volevo avere piu' niente a che fare.
Non importa.
Non e' il posto per me.
Rimani qui.
- Lascia che ti aiuti. - Perche' vuoi aiutarmi?
Perche' hai questo desiderio di occuparti di me?
So badare a me stessa.
- Pensavo che avessi bisogno... - Non preoccuparti di quello.
Non mi conosci cosi', Vincent.
Preoccupati di cosa serve a te.
- Voglio sistemare le cose. - Non puoi sistemare le cose!
Non lo capisci?
Niente sara' mai giusto con te.
E' dappertutto.
E' cio' che sei.
E' nel tuo sangue.
E cosa sarebbe?
La violenza.
No.
- Roxxy. - No.
Smettila!
Voglio cosi' tanto che stiamo insieme.
Possiamo farlo.
- Per favore! - No, no!
Cazzo!
Cazzo, maledizione!
Cazzo!
- Vincent! - Oh, Dio mio!
Vincent!
- E' il nostro uomo? - Si', e' lui.
- Legatelo. - Porca puttana!
No!
- Forza. - Vinnie!
- Per favore, per favore! - Lasciatelo stare!
Lasciatelo andare, cazzo! Vinnie!
Porca puttana!
No. No.
Vinnie!
- Siete fottuti, famiglia. - Fanculo!
Adoro questa merda.
No! Cazzo!
Ehi, mettilo giu', cazzo, amico!
- Mettilo giu', cazzo! - Sai chi sono?
Fottiti, foglio di puttana!
Dai. Fai quella merda a me! Fai quella merda a me, figlio di puttana!
Si', tu! Sto parlando con te, cazzo!
Fatelo a pezzi.
Vaffanculo, idiota del cazzo!
- Fai a me quella merda! - No, no, no, no!
No, no, no, no!
Oh, Dio mio. Per favore, basta!
No! Basta! No...
Continua a dare fiato alla bocca, figlio di puttana.
Piangi, piangi, puttanella, piangi, piangi.
Abbiamo l'attenzione di tutti?
Bene.
Sono Suga.
Sono la verita'.
Questi due mi conoscono gia', almeno dovrebbero.
E voi due, lo capirete adesso.
Sono il negro a cui non gliene fotte un cazzo della vostra vita.
Tuo fratello mi doveva sempre dei soldi.
Devi e paghi.
Quindi si e' fatto uccidere.
E tu...
tu sai dove sono i miei soldi, vero?
Io non so niente.
Io dico di si'. Parla,
o muoiono tutti.
Tutti.
Io non so niente!
Allora, inizio a contare. Uno...
- No, no, no, no... - No, no, no!
Non...
- Vi prego! - Aspetta.
Vi prego, no!
Fermati!
- Due. - Per favore!
Io non so niente!
Appendilo.
No!
No, per favore!
Ti prego!
Vi prego, fermatevi.
No!
Fai cio' che vuoi con lei,
poi brucia il posto, va bene?
No! No!
Figlio di puttana!
Mi dispiace.
Non esserlo.
Questa e'... colpa mia.
No, non lo e'.
Vai al drive-in...
al nostro posto.
Ok.
C'e' un borsone...
sepolto.
Trovalo.
Ok.
No, ti prego!
Ti amo.
Roxxy,
non so da dove iniziare.
Avevo torto.
Ti ho detto che ero stato pagato per sorvegliare la casa di tuo fratello
per tre notti, che era vero.
Cio' che non ti ho detto, e' che la terza notte
ho avuto un'occasione e l'ho presa.
Quell'occasione erano 80.000 dollari.
Una decisione sbagliata che stavo cercando di rimediare
la mattina del tuo incidente in macchina.
Adesso so la verita'.
Sono soldi insanguinati e me ne vergogno.
Avevi ragione. Qui non e' sicuro.
Non lo sara'.
Prendi questi soldi e vattene, ricomincia da capo.
Mi dispiace cosi' tanto per il dolore che ti ho causato.
Spero che un giorno... potrai perdonarmi.
Con amore,
Vincent
A casa mia.
Nella tana di Suga!
Che succede?
- Ciao. Sono qui per la festa. - Dannazione, ragazza,
rischi di farti sparare girando cosi',
a luci spente. Che problemi hai?
Stavo per parcheggiare, ma non ero sicura che fosse il posto giusto.
Cazzo, la festa spacca.
Cosa ci fai qui fuori tutta sola?
Sei bella da impazzire, cazzo!
Uscite o morite, cazzo.
Fallo, puttana!
Cazzo, non riportera' tuo fratello o il tuo cazzo di fidanzato!
Non hai neanche abbastanza proiettili in quella cazzo di pistola.
La mia roba?
Scherzi con la mia roba?
Questo cos'e'?
Sei venuta per farmi a pezzi?
Forza.
Alzati.
Dai.
Si'.
Andiamo.
Si'.
Ho i tuoi soldi.
No.
Basta parlare.
Li... li ho.
80... mila.
Che cazzo hai detto?
Dillo di nuovo.
Non li vedrai mai.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion