"De kræver deres føde af Gud" Salmernes Bog 104:21
Hvor starter det hele? Volden...
...pistolen... kniven... øksen... Hvordan starter det?
Hvordan begynder det? Alle prøver vi at klare os, overleve.
Eksistere. Undgå faldgrupperne.
Hvis vi er heldige må vi elske. Vi mister og vi tager skade.
Vi hærdes. Vi gør hvad vi skal, det vi føler os tvunget til.
Jeg kan lide Sidney og hans lille pik, der er som en lille svamp.
Let tjente penge. Man mærker den næsten ikke, uanset hvilket hul.
- En ækel lille mand. - Med en perfekt pik.
- Lyd ikke så meget som en luder. - Lyd ikke så meget som en kælling.
- Jeg har fået en vanvittig kløe. - Det er de fede jernbanefyre.
De ulækreste pikke i hele regionen...
FREDRICK SYKES BANK og TRUST
Vent!
Tag den forbandede sæk!
Skyd ikke!
Rub dig!
Kom nu, vi skal af sted!
- Samuel! - Kom her og tag sigte.
- Hvad tror du? - De har allerede langt væk.
- Og jeg med mine gamle øjne... - Du er sløvere end melasse i januar.
Hvordan fanden kan de svin vinde over en sherif?
- Jeg lavede bare en indbetaling. - En indbetaling?
- Jeg var ikke klar. - Borgmester Bishop er død.
Fandens også!
Han forblødte hurtigt. Helvedes lort!
Udlov en dusør og sæt Josiah på sagen.
En pæn slat, jeg er pisseligelad med hvor meget. Bare gør det.
Josiah!
Han tog ham med. Ikke tid til at begrave ham.
Vi skal måske begynde at lede efter liget?
Led og hug hovedet af. Jeg er lige- glad med om de beholder pengene.
Vi må fortsætte syd på og vi giver dem ikke tid til at puste ud.
Bliver vi her, taber vi sporet.
Sadl op. Vi er kun en halv dag bagud.
Jeg har ikke brugt min økse et stykke tid.
Det ville være løgn at sige, at jeg ikke glæder mig til det.
Charlie, hvad laver du?
Bang, Bang, Bang.
- Du ligner lort, knægt. - Men vi er her.
- Det værste kommer snart. - Hold kæft.
Drengene klarer sig. De skal bare forberede sig.
Godt at se dig, tante Esther. Du ligner dig selv.
Jeg bryder mig ikke om det, I har gjort.
Hold kæft!
- Lyt ikke til hende, hun ved ikke en skid.-Di skal ikke røre damen.
Rolig. Jeg slår ikke unødigt, men kvinder skal af og til disciplineres.
Giv os bare varerne, så drager vi videre.
I behøver ikke haste. Jeg og Esther gør dette på eget initiativ.
Jeg har ikke gjort noget på nogens eget initiativ.
Der sker jer alle sammen noget grimt.
- I skal alle snart stå foran Herren. - Hold så kæft!
Hør her, gammelpot.
- Det er mig som bestemmer her. - Nej, lad være!
Gør du det der igen, får du med mig at bestille. Forstået?
Henry, han kan ikke få luft.
Det er i orden, kvinde. Det er i orden!
- Nå? - Hør her!
I gør bedst I at tage østsiden, via Rock Canyon og White Sands.
Kryds over udenfor El Paso.
Den vestlige side er bedre. Via Deming og over i Columbus.
Der er intet mellem her og grænsen. Vi ville dø.
Præcist. Ingen er dum nok til at spore jer den vej.
- Hvem påstår, at de sporer os? - Det er udlovet dusør på jer.
- 8000 i alt. - Du laver sjov.
Jeg ville ønske det, for min nevøs skyld. Men det gør jeg ikke.
Den mand I skød... han døde.
En hæderlig embedsmand fra et andet distrikt. Uheld!
Han var gode venner med sherif McCabe, de var compadres.
- Fordømt! Jeg sagde, at du ikke skulle skyde...-Hold mund, Charlie.
- Og den stakkels unge kvinde...-Vi skød ingen kvinde. Det er løgn.
Se hvor onde I er! I lagde ikke engang mærke til det!
- To tusinde hver? - Tusinde til dem hver, resten til dig.
De kender os ikke. Det er umuligt.
Den høje mand med elfenbenskolben kalder de dig, og...
- ...den tykke. - Hvem er den tykke?
En maske skjuler ikke alt.
Hvis ikke de tager jer nu, klarer I jer. De ved ikke, hvordan I ser ud.
De vil jagte jer, især dig, til de har fået gjort grundigt kål på jer.
- Vi tager østvejen. - Hestene kan ikke klare det.
- Vi har ikke nok vand. - Hvis de dør, går vi.
- Vi kan ikke gå uden vand. - Ja...
Lad os håbe, at det ikke sker før til sidst.
Der er masser af grønne områder på den anden side.
For helvede, Henry! Nu er det kogte flæsk stegt.
Til helvede med det hele!
- Jeg beklager virkelig, frue - For fanden, Henry.
Du kan ikke skyde en kvinde.
Joe.
Joe... Joe! Skyd ikke, din forbandede tølper.
De var mine slægtninge, for fanden. Nu er I gået for langt.
Du ved vel, som jeg, at 8000 dollar kan vende enhver imod en.
Ovenikøbet slægtninge, Henry.
- Så ja, giv den nu til din søster. - Men jeg vil prøve igen, far.
Vi deles, Charlotte.
- Far... - Svar mig ikke igen.
Florence.
Det var som...
- Den grimme tøs duer kun til drenge. - Ti stille.
Jeg henter flere patroner.
Din modbydelige kælling. Nu har jeg dit bræk på mine fingre.
Op med dig.
Er du okay, min skat? Så så.
Hør nu...
Sigt aldrig nogensinde mod nogen, hvis ikke du har til hensigt at skyde.
Bare prøv, møgkælling.
Florence Ethel Tildon!
Sænk våbnet, eller får du pisk, som aldrig før.
Jeg jokede bare, far.
- Flo, gå ind til din far nu. - Jeg går.
Gå ind og masser far før middagen, hvis du ikke vil have pisk.
- Jeg går, mor. - Ti, Charlotte. Det er Flos tur.
- Men hun gjorde det... - Ingen men! Gør som jeg siger og ti.
- Hun kan gå... - Heller ingen men fra dig! Af sted!
Sådan ja.
Disse lig har ligget her længere en jeg havde ønsket.
- Josie. Der er noget derhenne. - I buskene.
Okay...
Kom frem, hvem du end er. Vi gør dig ikke noget.
Bare du kommer ud, stille og roligt.
Sidste chance...
Hvad hedder du, lille pige? Vær ikke bange, kom her.
- Alt er okay nu. Hvad hedder du? - Lulu.
Sikke et fint navn. Lulu.
Hvad er der sket her? Og hvem er du til de to?
Mormor og morfar blev skudt.
- Hvem skød dem, ven? - Jeg så dem ikke så godt, men hørte.
- Onde mænd. - Ja, onde mænd.
Ved du hvorfor de onde mænd ville skyde dine bedsteforældre?
Det ved jeg ikke. Først troede jeg, at de var rare,
fordi de skød morfar, fordi han slår os, men...
Men hvad, ven?
Men så skød de mormor, og det var ikke fair, for jeg elskede min mormor.
Da jeg hørte det, sank jeg ned i buskene.
Jeg bad til Jesus indtil de forsvandt.
Det gjorde de, men da hestene også forsvandt blev jeg bare her.
Jeg kan ride. Hvis hestene var her kunne jeg have gjort det.
Jeg ved, at det er svært, Lulu, men... jeg må vide, hvad mændene sagde.
De sagde mange grimme ord, som jeg ikke burde gentage.
Ikke det. Jeg skal bare vide hvor de tog hen.
De sagde, at de ville ride østpå, mod White Sands.
- Umuligt. - Det sagde de. Jeg lyver ikke!
Det lyder rimeligt. De ved, at kun galninge vil følge dem den vej.
Jeg er ikke gal. Ikke ti vilde heste får mig til det.
Pokkers også.
Den fik du fordi du ævler, din feje slyngel.
- Undskyld, Lulu. - Det gør ikke noget. Det var fortjent.
Vi lader flæbehovedet tage pigen med til byen, mens vi fortsætter.
Chef... vi burde måske tænke det igennem.
Jeg har tænkt. Sæt dig på møg- krikken, så henter vi et par skalpe.
Jeg begynder at tænke på, om vi er døde og ender i helvede.
Dødsringning... Ildfluer...
Fnatmide... Gå hen og hent puden.
Hvad helvede ævler du om?
Byg den! Byg den stabilt med tømmeren, Big John.
Er du okay, Maddie?
Det er måske for sent for mig at undgå ilden, men jeg vil forsøge.
Halleluja, lovet være Jesus.
- Husk din plads. - Jeg lavede bare sjov.
Det gjorde jeg ikke.
- Jeg har brug for vand, venner. - Jeg er sulten, for helvede.
Fra solopgang til solnedgang og tilbage igen uden mad.
- En bøf ville gøre godt. - Ja, nu laver han sjov.
Henry?
- Han er væk. - Næsten.
- Hele knolden er rådnet på ham. - Hellere ham end os.
Jeg havde intet imod ham.
Jeg vil ikke tale skidt om de døde, men jeg kunne ikke lide ham.
- Nu talte du skidt om de døde. - Hold kæft, Joe.
Han er ikke rigtig død endnu, men snart. Skal vi skyde ham?
Spild af gode patroner, hvis I spørger mig.
Det var ikke særligt pænt.
Satans også!
Tilfreds?
- Jeg skal have mad, Henry. - Det er ludere, vi har brug for.
Uden mad dør vi. Hvis vi dør, behøver vi ingen luder.
- Du er smart, du. - Muntert.
Henry kunne ligeså godt have skidt i kæften på dig.
Hold kæft, Charlie, ellers slår jeg dig ihjel.
- Jeg tæver livet ud af dig, idiot. - Hold kæft.
Vi kan ikke gå længere uden heste. Fødderne er hævede.
Holdt.
Ned.
- Det var satans. - Det er ikke nogen by, Henry.
Nå nej, men byen kan ikke ligge alt for langt væk.
- Menigheden må bo i nærheden. - De har måske mad.
De har mad. Og de har heste.
Så så, drenge. Vi slår til når det er blevet mørkt.
- Kaglebær? - Ja, min skat.
Nej, nej, det er nok.
- Charlotte? - Ja tak.
- Florence? - Jeg orker ikke mere kaglebær.
"Jeg orker ikke flere kaglebær" hedder det.
- Jeg ved det, men far siger altid... - Gør som jeg siger, ikke som jeg gør.
- Ja, far. - Du opfører dig stor og klog...
- ...men du kunne ikke engang sige det rigtigt.-Lad mig være.
Det gør jeg når jeg vil, din beskidte luder.
- Hør! - Tænk på dit sprog, unge dame.
Hun burde få vasket munden for den banden og sværgen.
- Kun grimme idioter som dig får vasket mund.-Hør! Nu stopper I!
Et ord til og jeg henter pinden.
Vær sød og bed bordbøn, Georgie.
Herre Jesus, kom til vort bord og velsign disse gaver med dit ord.
- Amen. - Amen.
- Det smager godt, mor. - Tak, min ven.
Jep, rigtig godt.
- Får vi snart mælk igen? - Koen ser tynd ud.
Jeg kan ikke forstå om det er alderen, eller dårlig føde.
Herren sørger altid for, at vi klarer os. Han prøver os bare.
Han prøver os grundigt.
I al verdens plager, i al mørke,
kan man altid finde lidt af Gud.
Og det er smukt at se. Lovet være Jesus.
Vent. Hold lige op med at spise.
- Søde mor, jeg er sulten. Kan jeg... - Mor mærker den hellige Ånd nu.
- Man kan ikke planlægge dens ankomst.-Her er det.
"Du lader græs gro op til dyrene og urter til menneskenes glæde.
"Således fremavler du brød af jorden, og vin, som glæder menneskerne..."
Det gælder for nogle mænd på den bibelske tid. Ikke for dig, Georgie.
- Selvfølgelig ikke. - Eller for jer, piger.
Selvfølgelig gælder det mænd og ikke kvinder.
Kvinder må ingenting i den bog.
På den tid var alkoholen anderledes.
Nu har whiskyen djævlen i sig.
Det er djævlens værk. Djævlens værk.
Det er ganske enkelt ikke rigtigt.
- Skat, hids dig nu ikke sådan op. - Det må få en ende.
- Fortsæt nu, læs resten. - Selvfølgelig.
"Du sender mørke, og det bliver nat; så kommer alle skovens dyr i gang.
"De unge løver er på rov og kræver deres føde af Gud."
De kræver deres føde... De søger deres føde hos Ham. Gud.
Kun Han kan give os græs til koen.
Kun Han kan hele byen og skænke os en stabil menighed igen.
Vi udfører arbejdet, men det er Ham der bestemmer.
- Det skal vi altid huske. - Altid, mor.
Vær taknemmelige, uanset hvor mørkt det ser ud.
- Og tilbed Ham. Lovet være Jesus. - Lovet være Jesus.
Nu må I spise.
Rør!
For pokker da. Middagstid.
Tilbage i stolen, frue.
Slå jer ned.
- Flo, op med hænderne! - Det behøves ikke.
I kan tage hænderne ned.
- Har I våben? - Kun haglgeværet derovre.
Der er et til, under sengen i soveværelset. Seksløber.
- Jamen dog. - Far, se hvad hun har gjort!
- De havde dræbt os, hvis de fandt det.-Bare rolig, venner.
Det er en klog ung dame, det her.
Hør nu...
Jeg gør mit bedste, for at være så sød og rar jeg kan.
Men jeg siger det kun en gang... Lyv aldrig for mig.
Ja, sir.
Var det alt? Okay så.
- Vil han slå os ihjel? - Ti stille.
Må jeg spørge, hvad vi kan hjælpe jer med?
I ser ud til at være gode kristne drenge. I gør os vel ikke fortræd?
Jeg kan forsikre fruen om, at de ikke er nogle gode drenge.
Og jeg selv... Jeg er et kompliceret tilfælde.
- Men vi er her ikke for at dræbe. - Jeg skal have mad.
Ja, sir. Vi har æg og bønnegryde til jer, helt nytilberedt.
Vi har fundet guld, Henry.
Hvis I er færdige, må jeg bede jer om at flytte jer til siden.
Flyt jer. Hurtigt.
Sigt våbnet mod dem, Joe!
- Hvor kommer blodet fra? - Ti, tøs!
Hvorfor prøver hun at få os gennem- hullet med kugler? Tir dem ikke.
Der er intet skidt ved, at den unge dame vil konversere lidt.
Hun er bare en dum unge, sir.
Så vidt jeg kan se er hun en dame.
- Hun er bare dum. - Du er dum.
Nu er vi søde mod hinanden mens vi fordriver tiden.
- Jeg beklager, søster. - Det gør du overhovedet ikke.
- Det gør jeg. - Det gør du overhovedet ikke.
Jo, det gør hun!
- Hvor mange heste? - To, men de er skind og ben.
- De to andre døde under kulden. - Forbandet også!
- Jeg har to pakæsler, hvis det er. - Jeg rider ikke på æsler!
Vi tager hestene og sætter Little Joe på et æsel.
- Det vil gå meget langsomt. - Det kan tage os til mødestedet.
Okay så...
Hør her. Jeg vil ikke gøre jer fortræd,
hvis I bare gør som jeg siger. Okay?
Vi skal have pusten, vaske os, en lur, og i morgen tidligt rejser vi.
Men hvad hvis sheriffens mænd kommer i nat?
- Det er det klogeste han har sagt. - De sporer os ikke hertil.
Hvis de havde mod til at følge os, har de sporet døde heste.
- Vi har tid. - Det kan du ikke vide.
Jeg er pisseligeglad med, hvad du tror jeg ved eller ej.
Hvad har I gjort for at ende i sådan en knibe?
- Hvad har jeg sagt? - Det er deres sag, Flo.
- Jeg ved hvad I tror. Men vi er ikke sådan.-Hvordan så?
Vi er ikke mordere. Vi er bankrøvere. Vi er bare mod dem som er mod os.
Vi skulle have ventet, da vi så hvem der var der.
- Vil du hellere ligge blandt knogler? - Nej tak.
Der er udlovet flere penge for vores hoveder end på Jesse James!
Hold så kæft, Joe.
- Vi hørte ikke noget. - I er sikkert gode drenge.
- I gjorde bare det I var tvunget til. - Hvor stor er dusøren?
Hold så mund!
Vi dræber jer bare hvis I kommer på tværs.
Løgner. I dræber os jo alligevel.
- Hun er ret åbenmundet. - Men hun er fin.
Du har mod.
I de fleste tilfælde ville du have ret.
- Men... vi gør ikke den slags mere. - Ikke dig i alt fald.
- Så vidt det ikke er nødvendigt. - Hvordan ved I at vi ikke stikker jer?
- Fordi han ved det. Ikke sandt, sir? - Vi gør jer rige, skat.
- Rige mennesker plejer ikke at stikke. - Det var virkelig generøst af jer.
- Vi har vel aldrig været rige før? - Nej, skat, det har vi ikke.
- Det gør os lettere til rejsen, eller hvad?-Det har du ret i.
- Hvor langt er der til grænsen? - Mindre end en dags ridt.
- Måske lidt længere med oppakning. - En opfyldning ville gøre godt.
- Rare Henry. - En skvæt skader vel ikke.
Har I noget ildvand?
Der er lidt til medicinsk formål i soveværelset.
Gå.
- Hvad hedder fruen? - Hun hedder Ada, men er det vigtigt?
Vær en god dreng. Jeg ved at du er en god dreng som tror på Jesus.
Lad mig vise dig.
- Kom her og sæt dig på mit knæ. - Det vil jeg da virkelig ikke.
Gør ingen tilnærmelser til en gift kvinde som elsker Jesus.
- Jeg skal bare... - Du gør intet uden min tilladelse.
- Tak, sir. - Du burde tage den der i stedet.
Så hellere dø end at lade dine beskidte hænder...
Hold kæft, kælling! Så hellere dø end at lægge mine beskidte hænder på...
- Opfør dig pænt, kammerat. - Det var hende der startede.
Du har ikke set det samme som jeg.
Den ældste... Hun har kigget mig i øjnene siden vi kom.
Sig bare hvem af dem jeg kan stikke den ind i.
Jeg begynder så snart jeg har vasket mig.
Opfør dig nu ordentligt, Joseph. Du skal holde vagt udenfor i nat.
- Er pigen gift? - Nej, det er jeg ikke.
Jeg er hverken interesseret i drenge eller i at flytte hjemmefra.
Hun kan ikke stifte familie. Hun blev ramt af en febersygdom som lille.
- Det gør det hele svært. - Det gør mig ondt at høre.
- Men det var hende jeg mente. - Hende?
- Ja, hende. Er hun optaget? - Nej, sir.
Men hun er kun 15. Hun har tiden for sig.
De fleste af byens drenge har lungesot.
Hvad hedder det lille kryb?
Vi kalder hende Florence.
Det var pokkers.
Sikke et fint navn til sådan et fint lille kryb.
Jeg beder jer, lad vores piger være.
Vi holder dem rene, efter vejledning fra Jesus.
- Hun er en sød lille dame. - Det her bryder jeg mig ikke om.
- Hun er ingen dame, men kun pigen. - Det hedder "Kun en pige", mor.
Nu laver vi ikke sjov. Mændene har til hensigt...
Jeg har til hensigt at gøre hvad? Jeg kan ikke lide antydningen.
Bryd jer ikke om min kone. Hun ved, at I ikke vil os noget ondt.
Tag nu og hop op på mit knæ.
Så slapper vi lige af! Lad min datter være,
ellers får I med mig at bestille, med eller uden våben.
Nu gik du over stregen.
Nej, nej...
- Georgie! Du gode Gud! - Far!
- Far! Far! - Der bliver ingen slagsmål her.
- Du er ikke nogen hæderlig mand. - Det har jeg aldrig sagt.
- Du er en tølper. - Muligvis.
- I dræbte ham! - Han er ikke død, kun mishandlet.
Hop nu her op, lille kryb. Jeg gør dig ikke noget.
- Kom her, frøken! - Nej, du må ikke tage hende!
Hør lige! Det der er unødvendigt, Charles.
- Hun skulle selv være kommet. - Måske, Måske ikke.
- Jeg vil ikke kostes rundt med. - Jeg forstår, lille kryb.
Florence, nej!
Det er bedst du bliver her.
Vær sød og bed ham holde op. For Jesus skyld!
- Joe! - Jeg ved intet om nogen Jesus.
Hold så op med det pis.
Undskyld, Henry.
Okay...
Så, kryb. Tag en ordentlig slurk nu.
- Han har brug for en læge! - Ikke for en brækket næse.
- Hold så kæft. - Det er okay...
Jeg behøver ingen læge. Jeg klarer mig.
Det sagde jeg jo!
Han slog mig bare, fordi at jeg truede ham.
- Jeg har mig selv at takke for det. - Sådan skal det lyde.
Jeg beder om forladelse, frue. Han havde ingen ret til at gøre det.
Det er i orden.
Du er fin som fløde.
Kan du lide at sidde her?
Det havde været bedre, hvis du ikke stank så forbandet.
Der er noget i det hun siger. Vi stinker nok værre end svin.
Jeg sagde jo, at jeg har brug for at vaske mig. Det klør dernede.
Hvor får man sig et bad her omkring?
Hop i vandet nu, så bytter vi plads, når I er rene.
Hvis du vil vaske dig er det bedst, at du gør det nu.
- Din familie burde også hoppe i. - Det er deres sag om de vil bade.
- Hvad i Herrens navn laver hun? - Hun er en klog pige.
Det er ikke skidt at hun ofrer sig. Er du ikke enig?
Enig i hvad?
Hun prøver at redde vores liv.
Hvis nogen havde sagt, at jeg ville fryse, havde jeg leet.
Den nattevind er ubarmhjertig på denne årstid.
Bålet føles godt.
- Hvad er dit job? - Mr Tildon prædiker Guds ord.
- Er det et forsamlingshus? - Ja, når det er fyldt.
Vi støder vel ikke på noget uventet i morgen tidlig? Ingen besøgende?
Nej, sir. Byen ligger et godt stykke væk, og ingen er kommet herud
til morgengudstjeneste i flere måneder.
Som sagt, byen er ramt af lungesot, så alle har lukket sig inde.
Jeg tager mig en lur. Jeg vil have en skøn massage, for kroppen værker.
Ved du hvordan man gør, lille kryb?
Sir, må jeg sige noget?
Ja, mange tak.
Jeg vil appellere til Dem en sidste gang, mand til mand.
Vær venlig at lade lille Flo forblive ren til sin mand... hvem det så bliver.
- Vær en god dreng. - Jeg er ingen dreng.
Lad mig håndtere det her.
- Dine døtre plejer vel at massere dig? - Det gør vi her i grænselandet.
Far foretrækker, når jeg gør det, for jeg har stærke hænder.
Ja, ven. Ti nu.
Jeg vil have massage, ligesom dig. Intet ondskabsfuldt. Intet...
...seksuelt.
Dette er et gudfrygtigt hjem. Vi taler ikke om den slags ting.
Hvad for ting? Seksuelle ting?
Joe, du holder vagt udenfor i nat. Tag den anden pige med dig.
- Far... Stop ham, far! - Han kommer til at opføre sig pænt.
- Gå bare med. Så går det. - Jeg skal prøve.
Se på mig, skat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Joe, opfør dig pænt. Ingen dumheder.
Op og hoppe, lille kryb.
Vi fortsætter i morgen tidlig.
De er heldige, hvis de ikke er døde. De har ikke fundet nogen heste.
Man må være forberedt for at klare sådan en strækning.
- De var måske forberedte. - Det betvivler jeg.
- De er bankrøvere og ikke opdagere. - Jeg er også i tvivl, men...
...snart finder vi de heste, og hvis de er i live kan de dræbe for dem.
Det er nok ikke så smart, at vi kun er to.
Hvis vi overrasker dem, kan vi få overtaget.
- I Mesilla vil jeg bede om forstærkning.-Det ville være fint.
Jeg savner ærlig talt ikke de andre.
Vi har fået større nytte af deres vand end vi havde fået af dem.
Ja.
Okay.
Okay... Af sted.
- Har I olie? - Vi bruger kyllingefedt.
Vi gør det tørt.
Begynd nu.
Sæt dig ordentligt.
Herregud. Hvad pokker går der af dig, lille kryb?
- Undskyld. - Satans også.
Jeg burde have spurgt.
Du... Selvom jeg var tilstrækkeligt opildnet...
...så er det der ikke noget for mig.
Undskyld.
Fandens.
- Hvad gør du? - Hvad er det?
Gør jeg det ikke rigtigt?
Jeg har intet noget imod omgang med dig.
Oprigtig talt...
...føler jeg faktisk begær i kroppen.
Men det er ikke sådan her, jeg vil have det.
Jeg vil forføre dig ordentligt.
Men du opfører dig snarere som en eventyrerske end en dame.
Har du været sammen med sådan en?
Jeg har nok været sammen med et par stykker igennem tiden.
- Du må huske, at jeg er gammel. - Du er ikke gammel.
For en kriminel... er jeg oldgammel.
Hvordan var det med de malede damer? Gjorde de det godt?
De gør det på deres måde.
Men hvis jeg vil have den slags forhold... kan jeg altid få det.
Hvad gik der af dig, lille kryb, da du opførte dig sådan?
Vil du tale om noget?
Okay.
Det var heldigt for dig, at Henry stoppede mig...
...ellers ville jeg have kneppet dig til vanvid.
Hvor kommer det her fra?
En kniv.
Hvor kommer de fra?
- Det tror jeg du ved. - Det antager jeg.
- Gjorde det ondt? - Hver eneste gang.
Men det er bedre, at det gør ondt end slet ikke, for så er alt forbi.
Jeg har aldrig mødt en mand som dig.
Jeg antager, at du ikke har mødt så mange mænd.
Ikke mange, men nogen. Jeg troede at alle mænd var som far.
Jeg tog fejl. Du er en god mand.
- Ingen har før anklaget mig for det. - Men det gør jeg.
Hvordan er dine rideben?
Bedre end de fleste pigers og værre end de fleste drenge, tror jeg.
- Det må være. - Jeg er robust nok.
- Har du nogensinde været i Mexico? - Nej.
Meget smukt på sine steder.
- Henry? - Ja, skat?
Er du glad for mig?
Det ser vist sådan ud.
Jeg blev glad for dig i samme øjeblik, som du kom ind i huset,
på trods af, at jeg vidste at det var forkert. Men nu er det anderledes.
Nu ved jeg, at du er en god mand.
- Henry? - Ja, skat?
Jeg er aldrig blevet kysset før.
Forbandet tæt på Apachernes område.
- De har måske allerede taget dem. - Måske, men jeg betvivler det.
Vandringen burde have gjort kål på dem, før indianerne kunne gøre det.
Jeg vil bare hente dem, levende eller døde, der er ligemeget.
Josiah... Det er okay at mislykkes en gang.
Vi har allerede gjort det godt. Ingen vil kunne bebrejde os.
Det er ikke alt, og det handler ikke om det.
Det er bedst, at du holder mund igen,
hvis du ikke vil smage samme most som flæbehovedet.
Slap af, Josiah. Jeg er ikke en af dine ludere.
Jeg stopper ikke før du stopper. Bare du ved det.
Ja, ja.
Nu går vi. Kom så.
Slå dig ned.
Ja.
- Er alt under kontrol? - Ja.
Tid til drage væk herfra.
Jeg vidste, at den djævel ville være med sin kvinde hele natten.
Hvis jeg havde pikken smurt ind i fissesaft ville jeg også være blevet.
Op og hoppe, Henry. Til til at tage af sted.
For pokker, kom nu.
Vi er blevet mætte og rene. Vi vil ikke udfordre skæbnen, nu vi er sene.
- Det rimede, Charlie. - Du er vel nok klog.
- Slap af, idioter. - Hvad fanden er det?
- Hvad tror du? - Tror hun, at hun er Calamity Jane?
Tja... Her har vi et nyt medlem i vor bande.
- Hvad går der af dig, søster? - Har du jord i hovedet, Henry?
- Pas lige på tonen. - Ja,
Men du ser ud til at være faldet for en pige, som du ikke ved noget om.
Pas igen på tonen. Hun er min kommende hustru.
Kommende hustru?
- Er der ingen, der skal sige noget? - Der er intet at sige, frøken.
Vi stopper ved den første kirke over grænsen og gør det ordentligt.
- Eller hvad, Henry? - Ja, det gør vi, lille kryb.
På den måde holder jeg mit løfte, gamle, og gemmer hende til manden.
Nej, venner. Næsen er brækket, men benene fungerer fint.
Flo, du gør din mor oprevet. Kom ned på jorden.
Jeg er allerede her på jorden, far. Henry og jeg rejser sammen.
Jeg beder jer, gode mænd, i Jesu navn.
Hun er kun barnet og ved ikke hvad hun gør.
Det er tydeligt, at du er en god mand.
Ligesom din mand.
Ja, sir. Du vil ikke lede hende i fordærv, når hun er så ung.
Hun fortjener en chance for, at leve et retfærdigt liv.
Hold kæft, mor. Jeg har fået nok af dig.
Jeg elsker dig, skat. Du er min lille pige.
Min sødeste lille datter. Jeg ved, at du prøver at redde os, men...
...denne venlige mand har ingen grund til at dræbe os.
- Så havde han allerede gjort det. - Vi må skynde os.
Flo, fortæl denne mand at du elsker din familie,
og at vi har brug for dig. Sig at du ikke kan tage af sted.
- Ja. - Jeg ser en mand for mig, som...
...vil leve et godt liv. Jeg ser en mand som vil leve retfærdigt.
Jeg ser en mand her som måske...
- Hvorfor leger du sådanne onde lege?-Jeg leger ikke.
Herregud. Hun er ilter.
Skat... hvorfor retter du en pistol mod din far?
Jeg burde åbne et krater i dit ansigt med den her pistol.
Hvad siger far til det?
Ja... Han har vist sat griller i hovedet på dig, vendt dig imod din far.
Nu er det nok. Lad far være i fred!
Vær sød og læg pistolen. Tænk på at Herren prøver os.
Vi kan stadig tjene Ham og gøre alt bedre.
- Vores familie må holde sammen. - Ja.
Okay...
Nu er det nok.
Du vil vel gøre det på den rette måde?
Sæt dig ned.
- Friskt? - Ja. Nu har vi dem.
De er på vej til Mesilla til fods. Den her fyr bløder godt.
Det ville ikke forbavse mig hvis vi støder på endnu et lig.
Hvilken vej?
Herfra er der kun en måde at opspore på.
Så vidt jeg kan se er de kun et stenkast væk.
- Skal vi ride? - Ja, for fanden. Nu skal vi skynde os.
- Må jeg sidde med min familie? - Jeg siger det ikke igen-sæt... dig.
Også dig, frøken, på den anden side af bordet.
- Hvad fanden er det her? Vi må væk. - Det tager kun et par minutter.
Det er ikke til diskussion. Hent en stol.
- Hvad i Jesus navn sker der... - Ti stille, for fanden, til jeg siger til!
Lille kryb... Af de ting vi talte om, hvilken vil du gøre først?
Det første eller det andet?
Den anden.
Okay. Det lyder rimeligt.
Gå i gang.
Nej!
- Sæt dig ned! Hun laver ikke sjov. - Nej, virkelig ikke.
Undskyld, søster. Det var hensigten at ramme lidt højere oppe.
Flyt dig, mor, så du ikke får stænk på dig.
Kryb...
Vi er alle dømt til den evige ild! Alle sammen er vi fordømte!
"Og djævelen, som forledte dem, kastes i samme sø af ild og svovl,
- "hvor dyret og den falske..." - Hold kæft, kælling!
- "...profet var blevet kastet..." - Slap af, kvinde!
- Hold så kæft, for fanden! - Ti!
...Gud...
Det du har gjort er utilgiveligt. Nu har du djævelen i dig.
Intet kan redde din sjæl fra ilden nu.
Intet er mere djævelsk end at skade sit eget kød og blod.
Hold så kæft.
Nu vil jeg udveksle et par ord, mand og mand imellem.
- Tag vesten af. - Undskyld?
Gør som du bliver bedt om. Tag vesten af.
Tag den ud herfra.
Bagdøren.
- Se på mig, når jeg taler til dig. - Ja, sir. Jeg er klar til at tale.
- Du skal ikke fedte. - Jeg fedter ikke for nogen... sir.
Fortæl hvordan det kan være, at din ældste datter blev ødelagt indvendigt
og hvorfor hun ikke kunne opnå lykkelige omstændigheder.
Det har jeg allerede fortalt. Hun fik febersyge.
- Helt sikker på det? - Selvfølgelig er jeg det.
Du har to valg, dit forbandede svin.
Ydmygelse eller døden.
Enten siger du sandheden, eller også trykker jeg af.
Nå?
- Hun blev gravid. - Hvordan?
- Hun var i velsignet tilstand. - Hvornår? Hvornår var hun det?
- Tving mig ikke til at... - Sig det!
Jeg... Jeg var syg med djævelens sæd, jeg var syg med alkohol!
- Der var en dæmon her hos os! - Hvor gammel?
- En dæmon! - Vær os alle nådige...
Hvor gammel var hun?
Elleve.
Elleve år gammel.
Og jeg taler sandt når...
...jeg siger, at hun blev ødelagt ind- vendig af, at du gravede barnet ud?
Se på mig.
Hvem gjorde hende i velsignet tilstand? Hvem plantede sæden?
Det var djævelens værk. Det var alkoholen.
Der er sgu noget galt med jer grænselandsfolk.
- Djævelens værk? Alkoholen? - Ja, sir.
Og jeg tænker at du... har fået styr på det?
- Ja. - For længe siden?
Ja, sir... Vi tog Jesus ind i vores liv igen.
Jeg holdt op med at drikke og vi fordrev dæmonen.
Så dæmonen er helt væk? Og du angrer?
- Og du er blevet forsonet med Gud? - Ja, sir.
Jesus tilgiver. Han tilgiver.
Ja, det gør han sandelig. Det gør han sandelig!
Et sidste spørgsmål...
Hvis djævelen... virkelig er fordrevet fra dette hus...
...så må det have været dig, som fik din ulækre røv slikket,
og din lille minipik revet af, af min kommende hustru i sidste uge,
ugen før den og ugen før den?
Huld mund!
Jeg burde pumpe dig fuld af bly for at vide, hvad der foregik i alle de år.
Netop.
Du forstår...
Sådan ligger landet.
Jesus tilgiver...
...men det gør jeg ikke.
Nej!
Kom, Joe. Gamle dreng, du skal gøre mig en tjeneste.
Jeg vil have dig til at kneppe fyren godt og grundigt i røvhullet.
- Hvad? - Jeg beder dig!
- Ned med hovedet! - Hvad fanden sagde du?
Charlie, tager du dig af damerne? Tag dem med udenfor et øjeblik.
Gerne for mig.
Jeg har ikke lyst til at se på den sindssyge lort.
Jeg er ikke så sikker på det her. Jeg har aldrig gjort noget lignende.
Det her kommer til at gå som smurt. Bare frem med pikken.
Rører du så meget som en muskel, skyder jeg dig en kugle i nakken,
før du kan nå at sige: "Slik min røv."
- Hvor har du kyllingefedtet? - Det er brugt op.
Hvor synd. Så må Joe gå ind tør.
Jeg kan ikke lide manderøve.
Du har vel stoppet den ind bag på kvinder?
Jo, et par gange. På de ældre damer hos miss Rita.
Fint. Okay. Luk øjnene og forestil dig, at det er...
- ...en dejlig damerøv. - Okay, jeg tror det går.
Okay.
Du bliver der.
Hør... er du klar?
Ja, Joe. Knep ham hårdt nu. Sørg for, at han kan mærke den.
Jeg er ikke klar endnu, jeg skal have den op.
Selvfølgelig, bare rolig. Bare tag dig tid.
Gør det bekvemt for dig selv.
Hold kæft.
Normalt plejer jeg at vente til bagefter.
Men det her er for godt.
Sikke en giftekniv jeg er.
- Sådan ja. Nu er den klar, Henry. - Godt så, min ven.
- Kør den rigtigt dybt ind nu. - Nej! Lad være, jeg beder jer!
Lad være, skyd mig i stedet! Lad være, skyd mig!
Stop, Joe! Stop! Stop, Joe.
- Du har gjort det fint. - Behøver jeg ikke stoppe den ind?
Nej, det behøver du ikke. Jeg ville bare skræmme ham.
Stop den tilbage i ridebukserne.
Tak! Tak fra dybet af min strube.
Du, Joe, hent Florence.
Og du... flyt lige røven ned fra bordet og sæt dig ned.
Vil I slå mig ihjel?
Tak, sir! Tak!
Denne gang skal jeg fordrive djævelen ordentligt.
Hvordan går det, lille kryb?
Har du tænkt over, hvad du vil bruge? Okay.
Jeg antager, at den her virker fint.
- Skal hun skyde mig? - Nej, nej, din tumpe.
Først ville hun, men jeg sagde, at det går hurtigt med skydevåben.
Nemt. Det bliver en hurtig død med skydevåben.
Men du fortjener, at mærke det.
- Herregud, pige! - Stadig i tvivl om vores nye medlem?
Nej, for fanden!
Hvordan går det, skat? Er du okay?
- Vand... - Hent vand, Joe.
- Okay? - Jeg beklager.
Det skal du ikke være, kryb. Du har gjort det godt.
Tak, Joe.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det vendte sig i maven på mig, da jeg så det.
Det gør ikke noget.
Du gjorde det rigtig godt.
Nej, nej...
Jeg vil afslutte det.
Frue, må jeg blande mig?
Ja.
Misforstå mig ikke nu, men der er en bedre måde, at afslutte det på.
Du mishandlede ham virkelig, men han lever stadig.
Jeg troede, at han ville dø da jeg knuste øjet.
Det skulle man tro, men det er ikke altid så let.
Man skal ramme på de rette sted.
Vil du gøre ham færdig nu, eller vil du at han skal lide lidt mere?
- Ikke så meget mere. - Okay. Se her.
Slår du ham her, dør han med det samme.
Men slår du ham her eller her, vil han bare skrige som en gris.
- Tusinde tak, sir. - Kald mig Charlie. Vi er venner nu.
Gør ham færdig, skat.
- Det der var en rigtig forestilling. - Stille, gamle dreng.
Sådan, nu vasker vi dig.
- Frøken? - Ja, Charlie?
Hvorfor dræbte du din søster?
Hun kunne lide det.
Volden. Hvordan begynder det egentlig? Volden.
Vi befinder os enten på den ene eller den anden side.
Af og til begge to. Hvor går uskylden hen?
Forsvinder den, eller findes den der endnu, under alt det mørke,
for at forsøge at minde os om hvem vi er?
Hvordan mister vi os selv, eller finder vores sande jeg?
Uskylden og mørket. Hvilken af dem tilhører vi?
Du har blod i ansigtet.
Nu tager jeg af sted, mor.
- Jeg havde tænkt mig at dræbe dig... - Hvorfor?
- Hvorfor ville du dræbe mig? - Hold mund, jeg beder dig.
Jeg ville slå dig ihjel, men Henry overtalte mig til at lade være.
Han ville ikke spilde mere blod,
og han ønskede ikke, at jeg skulle vænne mig alt for meget til det.
Dusørjægere og sheriffer kan komme forbi med ønske om den høje dusør.
Så det er bedst, at mor holder mund.
Husk, at det var Henry som gav dig denne gave, livets gave.
Det er også godt, at tænke på, at du ikke ved, hvor jeg er,
mens jeg ved, hvor du er.
- Forstår du mig? - Ja.
Henry bad mig efterlade den her.
Jeg ville ønske, at jeg...
Jeg ville ønske...
Jeg ved det, mor.
- Fy for satan. - Sikke et rod.
Vi tager lige et kig rundt på ejendommen.
Fortæl mig alt. Hvor tog de hen?
Kvinde!
Hvor tog de hen?
- Det var det. - Skal vi ikke prøve at indhente dem?
Du ved, at jeg er med.
Grænsen er tæt på og de har et langt forspring.
- Vi er slagne. - Nej. De har bare et forspring.
Du bestemmer. Vi kan blive her,
eller krydse grænsen og lede efter dem.
Jeg synes, at du skal tage tilbage til din familie.
Jeg bliver og snuser lidt rundt.
Jeg tager mig et varmt bad, hænger lidt ud og ser om...
- Hør, jeg bliver. - Det ved jeg.
Men jeg klarer mig. Vend tilbage til din familie.
Det er dig som bestemmer.
- Men vi fik to af dem, eller hvad? - Ja.
Af og til beslutter vi os for at vælge en forkert vej.
Vi tror, at vi er retfærdige,
men overrasker os selv med at gå imod ilden.
Træffer vi en forkert beslutning er vi besejrede.
Så er det hele forbi.
Det er forbi.
Åbn øjnene, lille kryb. Mexico.
Du og jeg.
- Du og jeg. - Kom så, turtelduer!
Vi skynder os, og krydser floden før vi hviler os.
Jeg vil aldrig kunne vise dig, hvor taknemmelig jeg er.
Det kommer, og også jeg.
Vi har alverdens tid nu.
Nej.
Henry!
Henry?
Undskyld, Henry.
Jeg ville virkelig, men jeg kunne ikke.
Belønningen er hæderlige penge.
Ja... Det var det.
Fortalte far dig aldrig om revolvere?
Man efterlader altid et kammer tomt. Ved du hvorfor?
Ved du hvorfor?
For hvis man er krumfingeret og lader alle seks og taber pistolen...
Så er man stadig i en rigtig knibe.
Henry fortalte... at han kendte en mand som skød nosseren af.
Han kunne aldrig have omgang igen.
Stakkel. Hvordan har mor det?
Du ser slidt ud.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Det har været en hård dag.
Mange forandringer.
Til minde om Frank Gifford
Tilegnet Ross "Papa" Pallone, den italienske cowboy.
Han missede aldrig en western-film...
Dansk tekst: Henriette Beck
Meget fint, mine herrer.
Meget fint.