"Elatustansa Jumalalta etsivät" Psalmi 104:21.
Mistä kaikki alkaa? Väkivalta.
Ase, veitsi, kirves... Miten se tapahtuu?
Miten se alkaa? Kaikki haluavat vain selviytyä.
Olla olemassa. Välttää vaaroja.
Hyvällä tuurilla saamme rakastaa. Huonolla tuurilla käy huonosti.
Se kovettaa meitä. Teemme sen, mikä tuntuu välttämättömältä.
Pidän Sydneyn pienestä kalusta, joka on kuin pieni sieni.
Helppoa rahaa. Sitä tuskin tuntee missään reiässä.
- Ällöttävä pikkumies. - Ja täydellinen pieni kalu.
- Kuulostat huoralta. - Itse kuulostat nartulta.
- Minulla on ollut pahaa kutinaa. - Ne läskit rautatiepaskiaiset.
Piirikunnan likaisimmat kyrvät...
FREDRICK SYKES PANKKI ja LUOTTO.
Odota!
Ota kassi!
Älä ammu!
Vauhtia!
Meidän pitää mennä!
- Samuel! - Tule tänne ja tähtää.
- Mitä sanot? - He ovat ehtineet kauas.
- Ja vanhat silmäni... - Olet hidas kuin melassi tammikuussa.
Miten he päihittivät seriffin?
- Olin ulkorakennuksessa. - Ulkorakennuksessa?
- En ollut valmis. - Pormestari Bishop on kuollut.
Hemmetti!
Hän vuoti nopeasti kuiviin. Helvetti!
Anna etsintäkuulutus ja lähetä Josiah töihin.
Iso summa, ei väliä kuinka paljon, kunhan tämä saadaan hoidettua.
Josiah!
He eivät ehtineet haudata häntä, joten he raahasivat hänet johonkin.
Pitäisikö ruumista etsiä?
Etsikää se ja nylkekää kallo. He saavat pitää rahat.
Meidän pitää jatkaa etelään, jotta he eivät ehdi hengähtää.
Jos viivyttelemme, kadotamme jäljet.
Ratsaille. Olemme vain puoli päivää jäljessä.
Kirveelle ei ole ollut aikoihin käyttöä.
Valehtelisin, jos sanoisin, etten odota sitä innolla.
Charlie, mitä sinä teet?
Pam!
- Näytät kauhealta. - Mutta olemme täällä.
- Pahin on pian edessä. - Ole hiljaa.
Poika selviää. Pitää vain valmistautua.
Hauska nähdä, Esther-täti. Et ole muuttunut.
En pidä siitä, mitä olette puuhanneet.
Hiljaa!
- Älä kuuntele häntä. - Älä koske rouvaan.
Ei hätää. Naiset tarvitsevat välillä kuria.
Antakaa meille tarvikkeita, niin lähdemme.
Minä ja Esther teimme tämän vapaaehtoisesti.
En ole tehnyt mitään vapaaehtoisesti.
Teille käy huonosti.
- Teidän pitää vastata Herralle. - Hiljaa!
Kuuntele, vanhus.
- Minä päätän täällä. - Lopeta!
Jos teet vielä noin, saat vastata minulle. Ymmärrätkö?
Henry, hän ei saa henkeä.
Kaikki hyvin!
- No? - Hei!
Kannattaa mennä itäkautta Rock Canyonin ja White Sandsin läpi.
Ylitys ennen El Pasoa.
Länsireitti on parempi. Demingin läpi ja ylitys Columbusissa.
Siellä ei ole mitään ennen rajaa. Me kuolisimme.
Juuri niin. Kukaan ei jäljittäisi teitä sillä reitillä.
- Jäljittääkö joku meitä? - Teistä on luvattu palkkio.
- 8000 dollaria. - Vitsailet.
Veljenpoikani vuoksi toivoisin, että vitsailen.
Mies, jota ammuitte... Hän kuoli.
Valtion virkamies toisesta piirikunnasta. Huonoa tuuria!
Hän oli seriffi McCaben hyvä ystävä.
- Hemmetti! Kielsin ampumasta... - Rauhoitu, Charlie.
- Ja se nuori naisparka... - Emme ampuneet naista. Se on valetta.
Hän on noin julma! Hän ei edes huomannut!
- 2000 jokaisesta? - Tonni heistä jokaisesta, loput sinusta.
He eivät tunnista meitä. Se on mahdotonta.
Pitkä mies, jolla on norsunluukahva ja...
- Ja läski. - Kuka on läski?
Naamio ei peitä kaikkea.
Jos pääsette nyt pakoon, selviätte. He eivät tiedä, miltä näytätte.
He jahtaavat teitä tosissaan, kunnes nappaavat teidät.
- Menemme itäreittiä. - Hevoset eivät selviä.
- Vettä ei ole tarpeeksi. - Jos ne kuolevat, jatkamme kävellen.
Emme voi kävellä ilman vettä.
Toivotaan, että niin käy vasta loppusuoralla.
Toisella puolella on paljon vihreää.
Helvetti, Henry! Mitä menit tekemään?
Helvetti teidän kanssanne!
- Olen pahoillani, rouva. - Hemmetti, Henry.
Et voi ampua naista.
Joe.
Joe... Joe! Älä ammu, idiootti.
He olivat sukulaisiani. Nyt menit liian pitkälle.
8000 dollaria saa kääntymään ketä tahansa vastaan.
Jopa sukulaisia, Henry.
- Anna se siskollesi. - Haluan kokeilla vielä.
Hänen vuoronsa, Charlotte.
- Isä... - Älä sano vastaan.
Florence.
Se oli kuin...
- Osaat vain poikien juttuja. - Ole hiljaa.
Haen lisää patruunoita.
Typerä narttu. Nyt sormissani on oksennustasi.
Nouse ylös.
Oletko kunnossa? No niin.
Kuule...
Älä osoita ketään aseella, jos et aio ampua.
Et uskalla, narttu.
Florence Ethel Tildon!
Laske ase, tai saat kunnon selkäsaunan.
Vitsailin vain, isä.
- Flo, mene isäsi luo. - Minä menen.
Hiero isääsi ennen illalista, ellet halua selkäsaunaa.
- Minä menen. - Hiljaa, Charlotte. On Flon vuoro.
- Mutta hän sai tehdä sen... - Ei vastaväitteitä. Tee, mitä käsketään.
- Hän voi mennä... - Älä väitä vastaan! Mene!
No niin.
Nuo ruumiit ovat olleet täällä liian kauan.
- Josie. Tuolla on jotain. - Pusikossa.
No niin...
Tule esiin. Emme satuta sinua.
Tule esiin hitaasti ja rauhallisesti.
Viimeinen mahdollisuus.
Mikä sinun nimesi on, tyttö? Älä pelkää, tule tänne.
- Kaikki on hyvin. Mikä sinun nimesi on? - Lulu.
Kaunis nimi. Lulu.
Mitä täällä tapahtui? Olitko heille sukua?
Isoäiti ja isoisä ammuttiin.
- Kuka ampui heidät? - En nähnyt heitä hyvin, mutta kuulin.
- Pahoja miehiä. - Niin, pahoja miehiä.
Miksi pahat miehet halusivat tappaa isovanhempasi?
En tiedä. Ensin luulin heitä kilteiksi,
että he ampuivat isoisän, koska hän hakkasi meitä, mutta...
Mutta mitä?
Sitten he ampuivat isoäidin, eikä se ollut oikein, koska rakastin isoäitiäni.
Kun kuulin sen, piilouduin pensaikkoon.
Rukoilin, että he lähtisivät.
He lähtivät, mutta sitten hevoset juoksivat pakoon.
Osaan ratsastaa. Jos hevoset olisivat täällä, ratsastaisin.
Tämä on vaikeaa, Lulu, mutta haluan tietää, mitä miehet sanoivat.
He sanoivat rumia sanoja, joita en saisi toistaa.
En tarkoita sitä. Haluan tietää, mihin he lähtivät.
He sanoivat lähteväsä itään White Sandsia kohti.
- Mahdotonta. - He sanoivat niin. En valehtele!
Kuulostaa järkevältä. Vain hullut seuraisivat heitä sinne.
En ole hullu. Se ei ole minkään rahan arvoista.
Hemmetti.
Tuon siitä saa, kun puhuu typeriä, pelkuri.
- Anteeksi, Lulu. - Ei se mitään. Hän ansaitsi sen.
Pelkuri saa viedä tytön kaupunkiin, mutta me jatkamme matkaa.
Pomo... Ehkä sitä pitäisi vielä miettiä.
Olen jo miettinyt. Nouskaa ratsaille, jahti alkaa.
Ehkä olemme kuolleet ja joutuneet helvettiin.
Vasen puola... Tulilude...
Hyvä toosa... Mene hakemaan tyyny.
Mitä sinä höpiset?
Se pitää rakentaa tukevista hirsistä.
Oletko kunnossa, Maddie?
Ehkä minun on myöhäistä pelastua, mutta aion yrittää.
Halleluja! Kiitos, Jeesus.
- Muista asemasi. - Vitsailin vain.
Minä en.
- Tarvitsen vettä. - Minulla on nälkä.
Auringonnoususta auringonlaskuun ilman ruokaa.
- Pihvi maistuisi. - Nyt hän vitsailee.
Henry?
- Hän on mennyttä. - Melkein.
- Pää on mädäntynyt. - Parempi hän kuin me.
Minulla ei ollut mitään häntä vastaan.
En halua puhua pahaa kuolleista, mutta en koskaan pitänyt hänestä.
- Puhuit juuri pahaa kuolleesta. - Turpa kiinni, Joe.
Hän ei ole vielä kuollut. Ammummeko hänet?
Patruunoiden tuhlausta, jos minulta kysytään.
Ei kovin ystävällistä.
Helvetti!
Kelpaako?
- Tarvitsen ruokaa, Henry. - Tarvitsemme huoria.
Kuolemme ilman ruokaa. Jos kuolemme, emme tarvitse huoria.
- Olet fiksu. - Hauskaa.
Henry olisi voinut paskantaa suuhusi.
Hiljaa, tai tapan sinut.
- Teen sinusta selvää. - Turpa kiinni.
Emme pääse pitkälle ilman hevosia. Jalat ovat turvoksissa ja kassit painavat.
Pysy siinä.
Alas.
- Kappas vain. - Se ei ole kaupunki, Henry.
Ei, mutta kaupunki ei voi olla kaukana.
- He kuuluvat johonkin seurakuntaan. - Ehkä heillä on ruokaa.
Heillä on ruokaa ja hevosia.
No niin, pojat. Iskemme pimeän tultua.
- Munia? - Kyllä, rakas.
Ei, se riittää.
- Charlotte? - Kyllä kiitos.
- Florence? - Munat kyllästyttää.
Pitää sanoa: "Olen kyllästynyt muniin."
- Tiedän, mutta isä sanoo aina... - Tee kuten sanon, älä kuten teen.
- Kyllä, isä. - Olet olevinasi iso ja fiksu,
- mutta et ossa edes puhua oikein. - Jätä minut rauhaan.
Sitten kun huvittaa, typerä huora.
- Hei! - Älä puhu rumia, nuori neiti.
Hänen suunsa pitäisi pestä saippualla.
- Vain rumien typerysten suut pestään. - Lopettakaa!
Sanakin vielä, ja haen kepin.
Sano ruokarukous, Georgie.
Herra Jeesus, tule pöytäämme ja siunaa nämä lahjat.
Aamen.
- Tämä on hyvää, äiti. - Kiitos.
Todella hyvää.
- Saammeko pian taas maitoa? - Lehmä on luiseva.
Ehkä se alkaa olla vanha, tai se ei saa tarpeeksi ruokaa.
Herra pitää meistä huolta. Hän vain koettelee meitä.
Koettelee kunnolla.
Kaikissa maailman vitsauksissa, kaikessa pimeydessä
voi nähdä häivähdyksen Jumalaa.
Ja se on kaunista. Ylistetty olkoon Jeesus.
Lopettakaa syöminen hetkeksi.
- Minulla on nälkä. Voinko... - Äiti tuntee pyhän hengen.
- Sen tuloa ei voi suunnitella. - Tässä se on.
"Sinä kasvatat ruohon karjalle, ja jyvät ihmisten tarpeeksi,
tuottaakses leipää maasta, ja että viina ihmisen sydämen ilahuttaa."
Se koskee Raamatun aikojen miehiä, ei sinua, Georgie.
- Ei tietenkään. - Eikä teitä, tytöt.
Se koskee tietysti miehiä eikä naisia.
Naiset eivät saa tehdä mitään tuossa kirjassa.
Niihin aikoihin juomat olivat erilaisia.
Nykyään on viskiä. Se on paholaisesta.
Se on paholaisen työtä.
Se ei ole oikein.
- Älä nyt hermostu. - Sen on loputtava.
- Lue loput. - Tietysti.
"Sinä teet pimeyden ja yö tulee. Silloin kaikki metsän eläimet tulevat ulos.
Nuoret jalopeurat saaliin perään kiljuvat, ja elatustansa Jumalalta etsivät."
Elatustansa etsivät Häneltä. Jumalalta.
Vain Jumala voi antaa ruohoa lehmille.
Vain hän voi yhdistää taas seurakuntamme.
Me teemme työn, mutta Hän päättää.
- Se pitää aina muistaa. - Aina, äiti.
Olkaa kiitollisia synkkinäkin aikoina.
- Palvokaa häntä. Ylistetty olkoon Jeesus. - Ylistetty olkoon Jeesus.
Nyt saatte syödä.
Menkää!
Hemmetti. Illallisaika.
Takaisin istumaan.
Istu alas.
- Flo, kädet ylös! - Se ei ole tarpeen.
Voitte laskea kätenne.
- Onko täällä aseita? - Vain kiväärini tuolla.
Makuuhuoneen sängyn alla on kuudestilaukeava.
- No niin. - Isä, katso, mitä hän teki!
- He olisivat tappaneet meidät. - Ei hätää.
Hän on fiksu tyttö.
Kuulehan...
Yritän olla mahdollisimman ystävällinen.
Mutta sanon tämän vain kerran. Älä enää valehtele minulle.
Hyvä on.
Oliko siinä kaikki? No niin.
- Tappaako hän meidät? - Ole hiljaa.
Miten voimme auttaa teitä?
Vaikutatte hyviltä kristityiltä pojilta. Ette kai satuttaisi meitä?
Voin vakuuttaa, että he eivät ole hyviä poikia.
Minä olen mutkikkaampi tapaus.
- Emme tulleet tänne tappamaan. - Minun pitää syödä.
Meillä on munia ja papupataa, vastavalmistettua.
Iskimme kultasuoneen, Henry.
Jos olette valmiita, voitte siirtyä sivuun.
Siirtykää.
Tähtää heitä aseella, Joe!
- Mistä tuo veri on? - Hiljaa, tyttö!
Miksi yrität saada meidät ammutuiksi? Älä ärsytä heitä.
Ei keskustelussa ole mitään pahaa.
Hän on vain typerä kakara.
Hän näyttää hienolta neidiltä.
- Hän on typerä. - Itse olet.
Olkaa kiltisti, kun olemme täällä.
- Olen pahoillani, ssisko. - Et ole.
- Kyllä olen. - Et varmasti ole.
Kyllä hän on!
- Montako hevosta? - Kaksi, mutta ne ovat kuoleman kielissä.
- Kaksi muuta kuoli pakkasella. - Hemmetti!
- Minulla on kaksi aasia, jos se auttaa. - En ratsasta aasilla!
Otamme hevoset. Little Joe saa ratsastaa aasilla.
- Se on hidasta. - Mutta pääsemme tapaamispaikalle.
No niin...
Kuuntele. En aio satuttaa teitä,
jos teette, mitä sanon. Ymmärrätkö?
Peseydymme ja lepäämme. Lähdemme aamunkoitossa.
Entä jos seriffin miehet tulevat tänä iltana?
- Fiksuinta, mitä hän on sanonut. - He eivät jäljitä meitä tänne asti.
Jos he ovat seuranneet meitä, he ovat jäljittäneet kuolleita hevosia.
- Meillä on aikaa. - Et voi tietää sitä.
En välitä siitä, mitä kuvittelet tiedoistani.
Miten jouduitte tällaiseen pulaan?
- Mitä minä sanoin? - Se on heidän asiansa, Flo.
Tiedän, mitä ajattelette, mutta emme ole sellaisia.
Emme ole murhaajia. Olemme pankkiryöstäjiä.
Olisi pitänyt perääntyä, kun näimme, kuka siellä oli.
- Olisitko mieluummin hautausmaalla? - Sama asia.
Meistä on luvattu enemmän kuin Jesse Jamesista!
Turpa kiinni, Joe.
- Emme kuulleet mitään. - Olette varmasti hyviä poikia.
- Teitte, mitä oli pakko. - Paljonko teistä on luvattu?
Ole hiljaa!
Tapamme teidät vain, jos panette vastaan.
Valehtelija. Tapatte meidät kuitenkin.
- Hän on kova suustaan. - Mutta suu on kaunis.
Olet melkoinen.
Yleensä tuo pitäisi paikkansa.
- Mutta emme tee enää sellaista. - Et ainakaan sinä.
- Paitsi jos on pakko. - Entä jos lavertelemme teistä?
- Hän tietää, että emme tekisi niin. - Teemme teistä rikkaita.
- Rikkaat eivät lavertele. - Todella anteliasta.
- Olemmeko ennen olleet rikkaita? - Emme.
- Se helpottaa elämää, vai mitä? - Kyllä vain.
- Miten kaukana raja on? - Alle päivän ratsastuksen päässä.
- Ehkä kauemmin kantamusten kanssa. - Känni olisi mukava.
- Henry... - Ihan vähän vain.
Onko teillä tulilientä?
Makuukammarissa on vähän lääkintäkäyttöön.
Mene.
- Mikä ruovan nimi on? - Hän on Ada, mutta mitä väliä sillä on?
Tiedän, että olet kiltti poika, joka uskoo Jeesukseen.
Näytän sinulle kilttiä poikaa.
- Tule istumaan polvelleni. - En varmasti.
Älä lähentele Jeesukseen uskovaa rouvaa.
- Minä voin... - Et tee mitään ilman lupaani.
- Kiitos. - Tuo on parempi.
En anna teidän koskea...
Hiljaa! En halua koskea sinun...
- Älä viitsi. - Hän aloitti.
Ette ole nähneet samaa kuin minä.
Se vanhempi on tuijottanut minua koko illan.
Kerro, kenet heistä saan.
Aloitan, kun olen peseytynyt.
Käyttäydy kunnolla, Joseph. Pidä vahtia ulkona.
- Onko tyttö naimisissa? - En ole.
En ole kiinnostunut pojista tai kotoa lähtemisestä.
Hän ei voi saada lapsia. Hän sairasti kuumetaudin lapsena.
- Se vaikeuttaa asiaa. - Ikävä kuulla.
- Mutta tarkoitin häntä. - Häntä?
- Niin, onko hän varattu? - Ei.
Mutta hän on vasta 15. Hänellä on vielä aikaa.
Useimmilla kylän pojilla on keuhkotauti.
Mikä hänen nimensä on?
Florence.
Hemmetti.
Kaunis nimi kauniilla tytöllä.
Jätä tyttömme rauhaan.
He ovat puhtaita ja Kristuksen tiellä.
- Hän on kaunis neiti. - En pidä tästä.
- Tyttö hän vain on. - "Hän on vain tyttö."
Nyt ei vitsailla. Tuo mies aikoo...
Mitä aion tehdä? En pidä siitä, mitä vihjaat.
Jätä vaimoni rauhaan. Hän tietää, että ette aio pahaa.
Tule istumaan polvelleni.
Hetkinen! Jätä tyttäreni rauhaan,
tai saat vastaasi minut, aseen kanssa tai ilman.
Nyt menit liian pitkälle.
Ei...
- Georgie! Hyvä luoja! - Isä!
- Täällä ei tapella.
- Et ole hyvä mies. - En väittänytkään niin.
- Olet paha susi. - Ehkä.
- Tapoit hänet! - Ei, hän on vain huonossa kunnossa.
Hyppää polvelleni. En satuta sinua.
- Tule tänne! - Älä koske häneen!
Tuo ei ole tarpeen, Charles.
- Hän olisi tullut itse. - Ehkä, ehkä ei.
- En halua, että minua tönitään. - Ymmärrän.
Florence, ei!
Sinun kannattaa pysyä siinä.
Pyydä häntä lopettamaan. Jeesuksen vuoksi!
- Joe! - En tiedä mitään Jeesuksesta.
Lopeta tuo.
Anteeksi, Henry.
No niin...
Ota kunnon kulaus.
- Hän tarvitsee lääkäriä! - Ei murtuneen nenän vuoksi.
- Pidä suusi kiinni. - Kaikki hyvin...
En tarvitse lääkäriä. Selviän kyllä.
Minähän sanoin!
Hän löi minua vain, koska uhkasin häntä.
- Saan syyttää itseäni. - Noin sitä pitää.
Pyydän anteeksi, rouva. Hänellä ei ollut oikeutta tehdä niin.
Minulla ei ole hätää.
Olet ihana kuin kermakastike.
Onko mukava istua siinä?
Olisi parempi, jos et haisisi niin pahalle.
Hän on oikeassa. Haisemme pahemmalta kuin likaiset siat.
Sanoin, että minun pitää peseytyä. Paikat kutisevat.
Missä täällä voi peseytyä?
Hypätkää veteen pesulle, vaihdetaan sitten paikkoja.
Sinun kannattaisi nyt peseytyä.
- Ja perheesi myös. - Se on heidän asiansa.
- Mitä hän luulee tekevänsä? - Hän on fiksu tyttö.
Hänellä on paljon tarjottavaa. Vai mitä?
Hän yrittää pelastaa henkemme.
Jos joku olisi sanonut kuusi tuntia sitten, että olisi kylmä, olisin nauranut.
Tähän aikaan vuodesta tuuli yltyy öisin.
Tuli tuntuu mukavalta.
- Mitä teet työksesi? - Herra Tildon saarnaa Herran sanaa.
- Pienessä kirkkorakennuksessa? - Niin, se on täynnä.
Ei kai aamulla ole tulossa vieraita?
Ei. Kaupunki on melko kaukana, Kukaan ei ole tullut-
jumalanpalveluksiin moneen kuukauteen.
Kuten sanoin, kaikilla on keuhkotauti, joten he pysyvät sisällä.
Menen nukkumaan. Haluan hieronnan, lihakset ovat kipeinä.
Osaatko, tyttöseni?
Saanko sanoa jotain?
Kiitos.
Pyydän vielä kerran, mies mieheltä.
Jätä Flon neitsyys hänen miehelleen. Kuka hän sitten onkin.
- Ole kiltti poika. - En ole mikään poika.
Anna minun hoitaa tämä.
- Hierovatko tyttäresi sinua? - Kyllä. Se on tapana täällä.
Isä pitää hieronnoistani. Minulla on vahvat kädet.
Ole nyt hiljaa, kulta.
Haluan vain hieronnan. Ei mitään pahempaa. Ei mitään-
seksuaalista.
Tämä on Jumalan talo. Emme puhu sellaisista asioista.
Seksuaalisista asioistako?
Joe, pidä vahtia ulkona. Ota toinen tyttö mukaasi.
- Isä... Pysäytä hänet! - Hän käyttäytyy kyllä.
- Mene vain. Kaikki järjestyy. - Teen parhaani.
Katso minua.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Joe, käyttäydy. Ei typeryyksiä.
Nouse, tyttöseni.
Jatkamme aamunkoitossa.
He ovat varmaan jo kuolleet. Heillä ei ole hevosia.
Sellaiseen matkaan pitää valmistautua.
- Ehkä he valmistautuivat. - Tuskin.
- He ovat vain pankkiryöstäjiä. - Minuakin epäilyttää, mutta-
he löytävät pian hevosia ja he ovat valmiita tappamaan henkensä puolesta.
Meidän ei ole fiksua mennä kahdestaan.
Jos yllätämme heidät, pääsemme niskan päälle.
- Mesillassa hankin vahvistuksia. - Se auttaisi.
Minulla ei ole ikävä muita.
Vedestä on nyt enemmän hyötyä kuin heistä.
Niin.
No niin.
Aloita.
- Onko öljyä? - Käytämme kananrasvaa.
Tehdään se kuiviltaan.
Aloita.
Ota hyvä asento.
Luoja. Mikä sinuun oikein meni?
- Olen pahoillani. - Hemmetti.
Olisi pitänyt pyytää lupa.
Vaikka olisin miten kiihottunut,
en haluaisi tuollaista.
Anteeksi.
Hemmetti.
- Mitä sinä teet? - Mikä hätänä?
Teenkö sen väärin?
Haluan sinua kyllä.
Oikeastaan-
olen nyt todella kiihottunut.
Mutta en halua tehdä sitä näin.
Haluan ottaa sinut kunnolla.
Käyttäydyt enemmän kuin seikkailija kuin hieno nainen.
Oletko ollut sellaisen kanssa?
Olen ollut muutaman kanssa.
- Muista, että olen vanha. - Et ole vanha.
Olen rikollinen. Ja vanhus.
Millaisia maalatut naiset olivat? Olivatko he hyviä?
Heillä on omat tapansa.
Mutta jos haluan jotain sellaista, saan sitä milloin tahansa.
Mikä sai sinut tekemään noin?
Haluatko puhua jostakin?
No niin.
Sinulla kävi tuuri, että Henry keskeytti minut-
ennen kuin nussin aivosi pihalle.
Mistä tuo tuli?
Veitsestä.
Mistä nuo tulivat?
- Taidat tietää. - Niin taidan.
- Sattuiko se? - Joka kerta.
Parempi se kuin ei kipua, koska silloin kaikki on ohi.
En ole ennen tavannut kaltaistasi miestä.
Et ole tainnut tavata paljon miehiä.
En paljon, mutta joitakin. Luulin, että kaikki miehet ovat kuten isä.
Olin väärässä. Olet hyvä mies.
- Minua ei ole ennen syytetty siitä. - Minä syytän.
Miten hyvin ratsastan?
Paremmin kuin tytöt, mutta huonommin kuin pojat.
- Se saa kelvata. - Olen tarpeeksi vahva.
- Oletko käynyt Meksikossa? - En.
Siellä on paikoitellen todella kaunista.
- Henry? - Niin, rakkaani?
Oletko ihastunut minuun?
Ilmeisesti.
Ihastuin sinuun heti, kun tulit taloomme,
vaikka tiesin, että se oli väärin. Mutta nyt on erilaista.
Nyt tiedän, että olet hyvä mies.
- Henry? - Niin, rakkaani?
Minua ei ole suudeltu ennen.
Olemme lähellä apassien aluetta.
- Ehkä he nappasivat heidät. - Ehkä, mutta tuskin.
Matkan pitäisi tehdä heistä selvää ennen intiaaneja.
Haluan vain hakea heidät, elävinä tai kuolleina.
Josiah... Joskus voi epäonnistua.
Pärjäsimme hyvin. Kukaan ei hauku meitä.
Ei ole kyse siitä.
Pidä suusi kiinni,
ellet halua, että sinulle käy kuten hänelle.
Rauhoitu, Josiah. En ole hevosesi.
En luovuta ennen sinua. Tiedä se.
Niin.
Mennään.
Istu alas.
No niin.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
On aika häipyä täältä.
Arvasin, että hän olisi tytön kanssa koko yön.
Jos kullini olisi tahmea tytön mehuista, minäkin jäisin sinne.
Herätys, Henry. Aika lähteä.
Tule jo.
Olemme jo myöhässä ja seriffin miehet perässä.
- Se rimmasi, Charlie. - Oletpa sinä fiksu.
- Rauhoittukaa typerykset. - Mitä hittoa tämä on?
Mitä hittoa tämä on? Luuleeko hän olevansa Calamity Jane?
Hän on porukkamme uusin jäsen.
- Mikä sinuun on mennyt, sisko? - Onko kallosi täynnä kiviä, Henry?
Älä puhu minulle noin.
Olet rakastunut tyttöön, josta et tiedä mitään.
Älä puhu noin. Hänestä tulee vaimoni.
Vaimosi?
- Eikö kukaan sano mitään? - Ei ole mitään sanottavaa.
Pysähdymme ensimmäiseen kirkkoon rajana jälkeen.
- Vai mitä, Henry? - Kyllä vain, tyttöseni.
Pidän siis lupaukseni ja säästän hänet aviomiehelleen.
Ei. Nenäni on murtunut, mutta jalkani toimivat.
Flo, äitisi hermostuu. Palaa maan pinnalle.
Olen jo maan pinnalla. Lähden Henryn kanssa.
Rukoilen sinua, Jeesuksen nimeen.
Hän on vain lapsi eikä tiedä, mitä tekee.
Olet selvästi hyvä mies.
Kuten miehesi.
Et halua johdattaa häntä synnin tielle noin nuorena.
Hän ansaitsee mahdollisuuden elää hurskasta elämää.
Hiljaa, äiti. Nyt riittää.
Rakastan sinua. Olet pieni tyttöni.
Rakas pieni tyttömme. Tiedän, että yrität pelastaa meidät,
mutta tällä hyvällä miehellä ei ole syytä tappaa meitä.
- Muuten hän olisi jo tehnyt sen. - Meillä on kiire.
Flo, kerro tälle miehelle, että rakastat perhettäsi-
ja että tarvitsemme sinua. Sano, että et voi lähteä.
- Kyllä. - Näen miehen, joka haluaa elää-
poissa liekeistä. Miehen, joka haluaa elää hurskaasti.
Näen miehen, joka voi...
- Miksi leikit pirun leikkejä? - En leiki.
Helkkari. Hänessä on kipinää.
Kulta, miksi tähtäät isääsi aseella?
Minua pitäisi ampua kraatteri naamaasi tällä pistoolilla.
Mitä mieltä olet, isä?
Hän on sekoittanut pääsi ja saanut sinut kääntymään isääsi vastaan.
Jätä isä rauhaan!
Ole kiltti ja laita ase pois. Herra koettelee meitä.
Voimme yhä palvella Häntä ja hyvittää kaiken.
- Perheen pitää pysyä yhdessä. - Kyllä.
No niin.
Nyt riittää.
Tätä täytyy tehdä oikealla tavalla.
Istu.
- Tuoreita? - Kyllä. Löysimme heidät.
He menevät Mesillaa kohti jalan. Tämä mies vuotaa kun pistetty.
Saatamme löytää toisen ruumiin.
Minne menemme?
Jälkiä voi seurata vain yhteen suuntaan.
Olemme kivenheiton päässä heistä.
- Jatkammeko ratsain? - Totta helkkarissa. Mennään.
- Saanko istua perheeni seurassa? - En käske toiste. Istu.
Neiti menee toiselle puolelle pöytää.
- Mitä hittoa? Meidän pitää lähteä. - Tämä vie vain hetken.
Asiasta ei keskustella. Hae tuoli.
- Mitä Jeesuksen nimessä... - Tuki turpasi, kunnes käsken puhua!
Kulta, minkä haluat tehdä ensin niistä keskustelemistamme jutuista?
Ensimmäisen vai toisen?
Toisen.
Selvä. Siinä on järkeä.
Ole hyvä.
Ei!
- Istu! Hän ei pelleile. - Ei tosiaan.
Anna anteeksi, sisar. Tähtäsin ylemmäs.
Väistä, äiti, ellet halua roiskeita päällesi.
Kulta...
Olemme tuomittuja ikuisiin liekkeihin!
"Ja perkele, heidän villitsijänsä, heitetään tuli-ja tulikivijärveen,
- jossa myös peto..." - Pää kiinni, nainen!
- "...ja väärä profeetta ovat..." - Rauhoitu, nainen!
- Tuki se vitun turpasi! - Ole hiljaa!
...Jumala...
Tekosi on anteeksiantamaton. Piru on nyt sinussa.
Mikään ei pelasta sieluasi liekeiltä.
Mikään ei ole pahempaa kuin perheenjäsenen tappaminen.
Turpa kiinni.
Haluan puhua mies miehelle.
- Riisu liivisi. - Mitä?
Tottele. Riisu liivisi.
Vie se pois.
Takakautta.
- Katso minua, kun puhun sinulle. - Kyllä, herra. Olen valmis puhumaan.
- Älä nuoleskele. - En nuoleskele ketään, herra.
Kerro, miksi vanhimman tyttäresi sisuskalut menivät pilalle,
ja miksi hän ei pääse siunattuun tilaan.
Kerroin sen jo. Hän sairastui kuumeeseen.
- Oletko varma? - Tietenkin olen.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa, paskiainen.
Nöyryytys tai kuolema.
Puhu totta, tai painan liipaisimesta.
No?
- Hän tuli raskaaksi. - Mitä?
- Hän oli siunatussa tilassa. - Milloin?
- Älä pakota minua... - Sano se!
Piru ja viina tekivät minusta sairaan.
- Demoni asui kanssamme! - Kuinka vanha hän oli?
- Demoni! - Luoja meitä armahtakoon...
Kuinka vanha hän oli?
Yksitoista.
11-vuotias.
Taitaa olla totta,
että vauvan kaivaminen hänestä sotki hänen sisuksensa?
Katso minua.
Kuka sai hänet siunattuun tilaan? Kenen likainen siemen se oli?
Se oli pirun tekosia. Viinan.
Teillä erämaan asukeilla ei ole kaikki kotona.
- Pirun tekosia? Viinan? - Kyllä.
Olet varmaan saanut asian kuntoon.
- Kyllä. - Jo kauan sitten?
Kyllä. Toivotimme Jeesuksen taas vieraaksi kotiimme.
Lopetin juomisen, ja häädimme demonin.
Onko demoni poissa lopullisesti? Kadutko sinä?
- Olet sopinut asian Jumalan kanssa? - Kyllä.
Jeesus armahtaa.
Niin hän tosiaan tekee.
Viimeinen kysymys...
Jos piru on lähtenyt tästä talosta...
...sitten sinun likaista persettäsi
ja pientä kulliasi nuoltiin morsiameni toimesta viime viikolla,
sitä edeltävällä viikolla ja sitä edeltävällä viikolla?
Vaiti!
Saatan täyttää sinut lyijyllä sen vuoksi, että tiesit tästä kaikki nämä vuodet.
Näin on.
Asia on niin...
Tilanne on tämä.
Jeesus armahtaa...
...mutta minä en.
Älä!
Joe, tee minulle palvelus.
Pane tätä miestä kunnolla persereikään.
- Mitä? - Älä!
- Pysy siinä! - Mitä vittua sanoit?
Charlie, vie naiset ulos hetkeksi.
Ilomielin.
Minun ei tarvitse nähdä sairasta paskaa.
En ole varma tästä. En ole tehnyt tätä ennen.
Hienosti se menee. Ota heppi esiin.
Jos liikahdatkaan, laitan kuulan kalloosi-
ennen kuin ehdit sanoa: "Nuole persettäni."
- Missä kananrasva on? - Se on loppu.
Harmi. Joen täytyy vetää kuivalla.
En pidä miesten perseistä.
Olet laittanut sen naisen takapuoleen?
Pari kertaa. Neiti Ritan vanhempien naisten kanssa.
Selvä. Sulje silmäsi ja kuvittele, että tämä-
- on nättiä naisen persettä. - Kai se onnistuu.
Selvä.
Pysy siinä.
Oletko valmis?
Joe, pane häntä kovaa. Että hän tuntee sen.
En ole saanut sitä valmiiksi vielä.
Ei se mitään. Älä suotta kiirehdi.
Asettaudu mukavasti.
Ole hiljaa.
Yleensä teen tämän jälkeenpäin.
Mutta tämä tuntuu liian hyvältä.
Tiedän, keistä tulee hyvä pariskunta.
- Olen valmis, Henry. - Siitä sitten vain.
- Tunge se syvälle. - Älä!
Ammu minut!
Lopeta, Joe.
- Suoriuduit hyvin. - Eikö tarvitse laittaa sitä sisään?
Ei tarvitse. Halusin vain pelotella häntä.
Laita se takaisin housuihin.
Kiitos! Kiitos sydämeni pohjasta.
Joe, hae Florence.
Siirrä perseesi pöydältä ja istu.
Etkö aio tappaa minua?
Kiitos!
Ajan pirun pois kunnolla tällä kertaa.
Mitä kultaseni?
Oletko miettinyt, mitä haluat käyttää?
Tämä taitaa kelvata.
- Ampuuko hän minut? - Ei, arkajalka.
Hän halusi sitä, mutta sanoin, että luotiin kuolee nopeasti.
Ammutuksi tuleminen on helppo kuolema.
Ansaitset tuntea sen.
- Helkkari, tyttö! - Epäiletkö yhä uusinta jäsentämme?
En helvetissä!
Oletko kunnossa, kulta?
- Vettä... - Hae vettä, Joe.
- Kaikki hyvin? - Olen pahoillani.
Älä suotta, kulta. Pärjäsit hyvin.
Kiitos, Joe.
En ole nähnyt moista.
Se sai mahani kääntymään.
Ei se mitään.
Pärjäsit todella hyvin.
Ei.
Haluan saattaa tämän loppuun?
Rouva, saanko sekaantua?
Toki.
Älä ymmärrä väärin, mutta on parempi tapa lopettaa tämä.
Hakkasit hänet kunnolla, mutta hän elää yhä.
Luulin, että hän kuolisi murskattuani hänen silmänsä.
Niin sitä luulisi, mutta se ei aina ole niin helppoa.
Täytyy osua oikeisiin kohtiin.
Haluatko tappaa hänet nyt vai laittaa hänet kärsimään?
- En paljon. - Katso tätä.
Lyö tähän, niin hän kuolee kerrasta.
Jos lyöt tänne, hän kiljuu kuin sika.
- Kiitos paljon, herra. - Olen Charlie. Olemme ystäviä nyt.
Päästä hänet päiviltä, kulta.
- Se oli melkoinen esitys. - Ole vaiti, veikko.
Mennään pesulle.
- Neiti? - Niin, Charlie?
Miksi ammuit siskosi?
Hän piti siitä.
Väkivalta. Miten se alkaa?
Olemme jommallakummalla puolella sitä.
Joskus molemmilla. Minne viattomuus katoaa?
Onko se mennyttä, vai aina paikalla pimeyden alla-
yrittäen muistuttaa meitä siitä, keitä olemme?
Miten kadotamme itsemme tai löydämme todellisen itsemme?
Viattomuus ja pimeys. Kumpaan kuulumme?
Kasvoillasi on verta.
Minä lähden, äiti.
- Aioin tappaa sinut... - Miksi?
- Miksi tappaisit minut? - Tuki turpasi, pyydän sinua.
Aioin tappaa sinut, mutta Henry sai minut ylipuhuttua.
Hän ei halua vuodattaa enempää verta-
eikä halua minun tottuvan siihen.
Palkkionmetsästäjiä ja lainvalvojia tulee tänne palkkion vuoksi.
Sinun täytyy pitää suusi kiinni.
Muista, että Henry antoi elämän lahjan sinulle.
Muista myös, että et tiedä, missä olen-
mutta minä tiedän, missä sinä olet.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Henry pyysi jättämään tämän.
Kunpa minä...
Tiedän, äiti.
- Kunnon verilöyly. - Kauhea sotku.
Tutkitaan paikkoja.
Kerro kaikki. Minne he menivät?
Nainen!
Minne he menivät?
- Se oli siinä. - Etkö yritä kiriä?
Tulen avuksi.
Raja on lähellä, ja heillä on tuntien etumatka.
- Hävisimme. - Emme. He vain ovat johdossa.
Sinä päätät. Voimme jäädä-
tai ylittää rajan ja etsiä heitä.
Sinun pitää palata perheesi luo.
Jään seudulle.
Menen kuumaan kylpyyn ja katson, jos...
- Minä jään. - Tiedän sen.
Mutta minä pärjään. Palaa perheesi luo.
Sinä päätät.
- Nappasimme sentään kaksi heistä. - Näin on.
Joskus päätämme kulkea väärää reittiä.
Luulemme olevamme hurskaita-
mutta yllätämme itsemme kulkemalla kohti liekkejä.
Väärä valinta johtaa tappioon.
Sitten kaikki on ohi.
Se on ohi.
Avaa silmäsi, kulta. Meksiko.
Sinä ja minä.
- Sinä ja minä. - Tulkaa, kyyhkyläiset!
Ylitetään raja ja rentoudutaan sitten.
En voi koskaan osoittaa, kuinka kiitollinen olen.
Kyllä voit, ja niin voin minäkin.
Meillä on aikaa yllin kyllin.
Ei.
Henry!
Henry?
Olen pahoillani, Henry.
Halusin sitä oikeasti, mutta en pystynyt.
Palkkio on puhdasta rahaa.
No, se oli siinä.
Eikö isä opettanut sinua käyttämään revolveria?
Yksi kammio täytyy jättää tyhjäksi. Tiedätkö miksi?
Jos pudottaa revolverin, jossa on kaikki kuusi luotia... Pum!
Silloin on kunnon liemessä.
Henry kertoi miehestä, joka ampui oman pallinsa irti.
Hän ei pystynyt enää olemaan naisten kanssa.
Voi sinua. Oletko kunnossa, äiti?
Näytät väsyneeltä.
Tiedän.
Tämä oli paha päivä.
Paljon muutoksia.
Omistettu Frank Giffordin muistolle.
Omistettu Ross "Papa" Pallonelle, italialaiselle cowboylle.
Hän katsoi kaikki lännenelokuvat...
Tekstitys: Annemai Oksanen.
Kaunista, herrat.
Kaunista.