0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:17,000


2
00:00:27,767 --> 00:00:30,203
Dari mana semua ini dimulai?

3
00:00:30,235 --> 00:00:32,905
Kekerasan. Senjata

4
00:00:32,938 --> 00:00:34,908
Isabelle! /
Pisau.

5
00:00:34,941 --> 00:00:36,309
Kapak.

6
00:00:36,342 --> 00:00:38,678
Isabelle, kemarilah. /
Bagaimana semua itu terjadi?

7
00:00:38,711 --> 00:00:40,646
Bagaimana semua itu dimulai?

8
00:00:40,679 --> 00:00:43,015
Kita membuatnya hanya untuk...

9
00:00:43,048 --> 00:00:44,783
...hidup.
Untuk tetap ada.

10
00:00:44,816 --> 00:00:47,920
Jauhi yang namanya penjara.

11
00:00:47,954 --> 00:00:50,923
Kita senang jika beruntung.

12
00:00:50,957 --> 00:00:53,926
Kita kalah, artinya rusak parah.

13
00:00:53,960 --> 00:00:55,595
Isabelle.

14
00:00:55,628 --> 00:00:57,797
Kita lakukan apa yang
seharusnya dilakukan.

15
00:00:57,830 --> 00:01:00,133
Apa yang mendorong kita
untuk melakukannya.

16
00:01:00,166 --> 00:01:03,770
Tidak benar. Aku suka Sidney
karena tusukan kecilnya yang...

17
00:01:03,803 --> 00:01:06,773
...seperti jamur kecil. Bayaran termudah
dari yang pernah kuterima.

18
00:01:06,806 --> 00:01:09,776
Bahkan entah meski anunya sudah masuk,
tak peduli lubang yang mana.

19
00:01:09,809 --> 00:01:11,978
Dia laki² menjijikan.

20
00:01:12,011 --> 00:01:13,713
Dengan tusukan kecil
yang sempurna.

21
00:01:13,746 --> 00:01:15,890
Cobalah untuk tak bicara
seperti pelacur.

22
00:01:15,914 --> 00:01:18,092
Kau juga cobalah untuk tak bicara
seperti perempuan jalang.

23
00:01:18,116 --> 00:01:22,187
Aku kena penyakit gatal seminggu ini.
Gara² para keparat yang kerja di rel kereta.

24
00:01:22,220 --> 00:01:24,256
Tusukan paling kotor
di seluruh wilayah ini.

25
00:01:44,175 --> 00:01:45,845
Hei!

26
00:01:51,150 --> 00:01:54,154
Tunggu! Kumohon, jangan!

27
00:01:59,257 --> 00:02:02,094
Ambil tasnya!

28
00:02:06,931 --> 00:02:10,070
Jangan tembak!

29
00:02:17,942 --> 00:02:19,612
Ayo, jangan buang² waktu!

30
00:02:28,353 --> 00:02:31,924
Kau! Cepat keluar dari sana, Nak!

31
00:02:55,747 --> 00:02:59,084
Samuel! Kemari dan bidik mereka.

32
00:03:07,192 --> 00:03:09,127
Bagaimana menurutmu?

33
00:03:09,161 --> 00:03:10,763
Mereka sudah lumayan jauh.

34
00:03:10,795 --> 00:03:12,965
Dan mataku sudah mulai rabun.

35
00:03:12,997 --> 00:03:15,869
Sam, kau lebih lambat dibanding
tetesan sirop Molase di bulan Januari.

36
00:03:27,412 --> 00:03:31,216
Bangsat! Anjing² itu berani
macam² pada penegak hukum.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,086
Kita baru saja menyimpan deposit.

38
00:03:34,120 --> 00:03:36,089
Deposit.

39
00:03:36,121 --> 00:03:37,857
Aku tak siap.

40
00:03:37,889 --> 00:03:40,092
Walikota Bishop mati.

41
00:03:40,126 --> 00:03:42,295
Bangsat!

42
00:03:42,328 --> 00:03:44,864
Dia banyak mengeluarkan darah.

43
00:03:44,896 --> 00:03:46,965
Sial!

44
00:03:50,269 --> 00:03:53,271
Panggil pemburu hadiah.

45
00:03:53,305 --> 00:03:55,775
Artinya Josiah yang harus
memburu mereka.

46
00:03:55,807 --> 00:03:59,411
Harga tertinggi.
Aku tak peduli berapa pun.

47
00:03:59,445 --> 00:04:01,781
Pokoknya selesaikan saja.

48
00:04:48,360 --> 00:04:49,963
Josiah?

49
00:04:52,865 --> 00:04:55,168
Mereka menyeretnya ke satu tempat.

50
00:04:55,200 --> 00:04:57,169
Tak ada waktu untuk menguburnya.

51
00:04:58,504 --> 00:05:01,574
Apa perlu kusiapkan orang²
untuk mengambil tubuhnya?

52
00:05:01,606 --> 00:05:04,442
Ya, suruh saja ambil kepalanya.

53
00:05:04,476 --> 00:05:07,079
Jika memang cocok,
artinya dapat bayaran...

54
00:05:07,111 --> 00:05:09,347
...dan aku tak peduli.
Kita harus terus menuju selatan.

55
00:05:09,380 --> 00:05:12,083
Jangan beri mereka
kesempatan bernapas.

56
00:05:12,117 --> 00:05:15,388
Jika menunggu lagi,
kita pasti kehilangan jejak.

57
00:05:17,522 --> 00:05:19,357
Anak², kita kemon.

58
00:05:19,391 --> 00:05:22,261
Kita sudah tertinggal setengah hari
di belakang mereka.

59
00:05:22,293 --> 00:05:25,197
Kapak punyaku malah
jadi menganggur,

60
00:05:25,231 --> 00:05:29,235
dan terlihat bohong jika kubilang
takkan kugunakan nanti.

61
00:06:02,267 --> 00:06:04,369
Charlie, apa yang kau lakukan?

62
00:06:09,108 --> 00:06:11,244
Dor, dor. Dor.

63
00:06:15,281 --> 00:06:18,050
Terlihat seperti neraka, Nak. /
Ya, kami sudah di sini, bukan?

64
00:06:18,082 --> 00:06:21,453
Hal terburuk segera datang.
/ Diam kau.

65
00:06:21,486 --> 00:06:23,264
Mereka pasti baik² saja. /
Semua bersiap.

66
00:06:23,288 --> 00:06:24,957
Senang melihatmu Bibi Esther.

67
00:06:24,990 --> 00:06:26,658
Kau selalu awet muda.

68
00:06:26,692 --> 00:06:30,429
Sedikit pun aku tak suka
dengan perbuatan kalian.

69
00:06:30,461 --> 00:06:32,464
Tutup mulutmu!

70
00:06:33,464 --> 00:06:36,268
Tak usah didengar, Charlie.
Dia tak tahu apa².

71
00:06:36,302 --> 00:06:38,571
Sebaiknya kau tak perlu
memukul wanita itu.

72
00:06:38,603 --> 00:06:41,507
Semua baik² saja, Nak.
Memang tak perlu,

73
00:06:41,540 --> 00:06:44,944
tapi wanita harus tahu
jika bicara di waktu tepat.

74
00:06:44,976 --> 00:06:48,179
Serahkan saja barangnya
lalu kami segera pergi.

75
00:06:48,212 --> 00:06:49,948
Tak perlu buru², Nak.

76
00:06:49,981 --> 00:06:53,445
Aku dan Esther datang
atas kemauan sendiri.

77
00:06:53,451 --> 00:06:56,488
Aku tak datang dengan
kemauan sendiri.

78
00:06:57,622 --> 00:07:00,593
Sepertinya kalian semua
akan dihujani tembakan.

79
00:07:00,625 --> 00:07:04,296
Kalian semua akan segera
menjawab pertanyaan Tuhan.

80
00:07:04,329 --> 00:07:06,132
Tutup mulutmu!

81
00:07:08,466 --> 00:07:10,669
Sekarang dengar, orang tua.

82
00:07:10,702 --> 00:07:14,106
Aku pemimpin genk ini.
/ Jangan. Lepaskan dia!

83
00:07:14,139 --> 00:07:17,610
Kau coba lagi,
akan kukuliti wajahmu.

84
00:07:17,642 --> 00:07:20,646
Kau paham?  /
Henry, dia tak bisa bernapas.

85
00:07:27,485 --> 00:07:30,188
Aku baik² saja, dasar perempuan.
Aku baik² saja!

86
00:07:31,356 --> 00:07:33,525
Bagaimana?

87
00:07:33,558 --> 00:07:35,193
Hei!

88
00:07:36,195 --> 00:07:39,332
Kau akan menuju sisi timur,

89
00:07:39,365 --> 00:07:41,500
Melalui Rock Canyon...

90
00:07:41,533 --> 00:07:43,669
...dan White Sands.

91
00:07:43,702 --> 00:07:45,637
Menyeberang ke luar El Paso.

92
00:07:45,670 --> 00:07:47,372
Jalur barat lebih baik.

93
00:07:47,406 --> 00:07:50,108
Melintasi Deming,
lalu masuk ke Columbus.

94
00:07:50,142 --> 00:07:52,711
Tak ada apa² di sisi timur sini
ke arah perbatasan.

95
00:07:52,745 --> 00:07:54,512
Lalu kami mati.
/ Tepat sekali.

96
00:07:54,545 --> 00:07:57,682
Tak ada yang cukup bodoh
untuk melacak kalian di jalur itu.

97
00:07:57,716 --> 00:07:59,651
Siapa bilang mereka sedang melacak?

98
00:07:59,685 --> 00:08:01,687
Ada hadiah perburuan
untuk kepala kalian.

99
00:08:02,721 --> 00:08:04,622
Delapan ribu, semuanya.

100
00:08:04,656 --> 00:08:07,593
Kau bercanda. /
Kuharap demikian.

101
00:08:07,626 --> 00:08:10,463
Demi keponakanku, aku tak bohong.

102
00:08:10,496 --> 00:08:13,733
Orang yang kalian tembak,
sudah mati.

103
00:08:13,766 --> 00:08:15,534
Pernyataan resmi Pemerintah.

104
00:08:15,566 --> 00:08:17,736
Sudah menyebar ke semua
wilayah/county lainnya.

105
00:08:17,770 --> 00:08:19,605
Sayang sekali!

106
00:08:19,637 --> 00:08:22,374
Pria itu temannya Sheriff Mckay.

107
00:08:22,407 --> 00:08:25,143
Mereka teman lama. /
Sialan sekali!

108
00:08:25,176 --> 00:08:28,380
Sudah kubilang tak perlu menembaknya...
/ Jaga mulutmu, Charlie.

109
00:08:28,414 --> 00:08:30,249
Dan gadis malang itu juga.

110
00:08:31,717 --> 00:08:33,586
Kami tak membunuh wanita.

111
00:08:33,618 --> 00:08:35,086
Itu dusta.

112
00:08:35,119 --> 00:08:37,722
Lihatlah bagaimana kejamnya kalian?

113
00:08:37,756 --> 00:08:39,625
Tapi kalian tak menyadarinya!

114
00:08:42,261 --> 00:08:45,497
Dua ribu masing²?  /
Seribu dari masing² mereka.

115
00:08:45,531 --> 00:08:47,532
Sisanya dirimu.

116
00:08:47,565 --> 00:08:49,300
Mereka tak mengenal kami.

117
00:08:49,334 --> 00:08:51,070
Tak mungkin mereka bisa.

118
00:08:51,103 --> 00:08:54,707
Si pria tinggi dengan codet di wajah,
itulah mereka menyebutmu.

119
00:08:54,739 --> 00:08:57,042
Dan...si pria gembrot.

120
00:08:57,075 --> 00:08:58,810
Siapa yang gembrot?

121
00:08:58,844 --> 00:09:00,613
Topeng tak bisa
menutupi semua itu.

122
00:09:01,814 --> 00:09:04,483
Jika mereka belum menangkap kalian,
artinya semua baik² saja.

123
00:09:04,516 --> 00:09:06,685
Mereka tak tahu wajah kalian,

124
00:09:06,718 --> 00:09:09,555
tapi mereka akan mencarimu mati²an,

125
00:09:09,588 --> 00:09:12,492
Terutama kau, sampai semuanya
aman lalu menghilang.

126
00:09:14,225 --> 00:09:17,062
Kita lewat jalur timur.  /
Kuda takkan bisa lewat.

127
00:09:17,095 --> 00:09:18,696
Kita tak bisa membawa cukup air.

128
00:09:18,729 --> 00:09:20,733
Jika kuda² mati,
kita akan jalan kaki.

129
00:09:20,766 --> 00:09:23,334
Tak mungkin jalan kaki
jika tak minum.

130
00:09:23,368 --> 00:09:25,070
Kalau begitu...

131
00:09:25,103 --> 00:09:27,806
...semoga tak ada apa²
sampai tujuan.

132
00:09:27,839 --> 00:09:30,509
Banyak jalur aman di sisi lain.

133
00:09:44,323 --> 00:09:46,459
Anjrit, Henry!

134
00:09:46,492 --> 00:09:49,161
Ya ampun, kau malah menembaknya.

135
00:09:51,162 --> 00:09:52,798
Terkutuklah semua masuk neraka!

136
00:09:54,599 --> 00:09:56,668
Jangan...

137
00:09:56,701 --> 00:09:58,369
Maaf, Nyonya.

138
00:09:58,402 --> 00:10:00,305
Aku benar² menyesal.

139
00:10:00,339 --> 00:10:02,641
Ya ampun, Henry,

140
00:10:02,674 --> 00:10:05,178
Kau tak boleh menembak wanita.

141
00:10:07,813 --> 00:10:09,648
Joe.

142
00:10:09,680 --> 00:10:11,584
Joe! Joe!

143
00:10:11,617 --> 00:10:13,452
Jangan lakukan,

144
00:10:13,484 --> 00:10:15,353
dasar kepala sapi.

145
00:10:22,326 --> 00:10:24,562
Kerabatku!
Mereka ‘kan kerabatku!

146
00:10:24,595 --> 00:10:26,531
Kalian sudah melampaui batas.

147
00:10:26,565 --> 00:10:30,837
Kau juga tahu, $ 8000 cukup
untuk mengubah siapa pun.

148
00:10:32,537 --> 00:10:34,773
Bahkan kerabat, Henry.
Bahkan kerabat.

149
00:10:48,453 --> 00:10:50,422
Baiklah, serahkan ke kakakmu.

150
00:10:50,454 --> 00:10:52,690
Tapi aku ingin coba lagi, Ayah.

151
00:10:52,723 --> 00:10:54,826
Charlotte, berikan, harus giliran.

152
00:10:54,859 --> 00:10:57,562
Ayah. /
Jangan membantah, Nona.

153
00:11:12,777 --> 00:11:14,747
Wow! Mengejutkan.

154
00:11:15,881 --> 00:11:18,449
Ini hanya mainan anak², membosankan.

155
00:11:18,483 --> 00:11:20,219
Diamlah.

156
00:11:20,252 --> 00:11:22,420
Aku akan isi lagi pelurunya.

157
00:11:47,912 --> 00:11:49,882
Kau jalang menjijikkan.

158
00:11:49,915 --> 00:11:52,785
Jari²ku kena muntahanmu.

159
00:11:57,289 --> 00:11:58,791
Bangun.

160
00:12:06,931 --> 00:12:08,800
Kau baik² saja, Sayang?

161
00:12:09,935 --> 00:12:11,637
Baiklah, kalau begitu.

162
00:12:16,642 --> 00:12:18,210
Hei...

163
00:12:19,344 --> 00:12:21,747
Jangan pernah arahkan
pistol pada seseorang...

164
00:12:21,780 --> 00:12:24,449
...kecuali jika kau
berniat membunuhnya.

165
00:12:24,483 --> 00:12:26,484
Kau jalang, apa memang berani?

166
00:12:28,954 --> 00:12:31,323
Florence Ethel Tildon!

167
00:12:31,355 --> 00:12:33,925
Letakkan pistol itu sekarang...

168
00:12:33,959 --> 00:12:37,496
...atau kau akan dapat cambukkan
yang belum pernah kau rasakan.

169
00:12:39,964 --> 00:12:41,867
Aku hanya bercanda, Ayah.

170
00:16:34,733 --> 00:16:37,970
Flo, temui ayahmu sekarang.
/ Aku saja.

171
00:16:38,736 --> 00:16:41,082
Kau yang paling pintar
untuk memijat ayahmu...

172
00:16:41,106 --> 00:16:42,883
...sebelum makan malam,
kecuali jika kau ingin dicambuk.

173
00:16:42,907 --> 00:16:44,651
Biar aku saja, Ibu. /
Diamlah, Charlotte.

174
00:16:44,675 --> 00:16:46,645
Sekarang giliran Flo.
/ Tapi dia harus ..

175
00:16:46,677 --> 00:16:49,556
Tak ada tapi²an. Lakukan saja
dan jangan banyak bicara.

176
00:16:49,580 --> 00:16:51,617
Biarkan dia, Ibu. /
Aku tak ingin...

177
00:16:51,649 --> 00:16:54,219
...ada alasan darimu, Nona!
Kerjakan sekarang!

178
00:17:00,224 --> 00:17:02,494
Nah, itu baru gadis yang baik.

179
00:17:19,109 --> 00:17:22,781
Tubuh² ini terbaring lebih lama
di sini dari yang kukira.

180
00:17:26,618 --> 00:17:29,221
Josie. Ada sesuatu di sana.

181
00:17:29,253 --> 00:17:31,122
Di semak² itu.

182
00:17:32,791 --> 00:17:35,092


183
00:17:35,126 --> 00:17:36,795
Baiklah.

184
00:17:38,262 --> 00:17:41,066
Siapa pun di sana, kuperingatkan,
segera tunjukkan dirimu.

185
00:17:41,098 --> 00:17:42,900
Kami takkan menyakitimu,

186
00:17:42,934 --> 00:17:45,803
asalkan kau keluar pelan².

187
00:17:48,272 --> 00:17:49,974
Kesempatan terakhir.

188
00:18:01,285 --> 00:18:03,821
Siapa namamu, gadis kecil?

189
00:18:04,822 --> 00:18:06,824
Jangan takut. Kemarilah.

190
00:18:08,359 --> 00:18:10,161
Tidak apa².

191
00:18:11,162 --> 00:18:12,798
Siapa namamu?

192
00:18:12,830 --> 00:18:14,666
Lulu.

193
00:18:17,167 --> 00:18:18,803
Baiklah...

194
00:18:18,837 --> 00:18:20,638
Nama yang bagus.

195
00:18:20,672 --> 00:18:22,207
Lulu.

196
00:18:23,841 --> 00:18:26,143
Ada apa di sini?

197
00:18:26,176 --> 00:18:28,379
Dan apa hubunganmu
dengan mereka?

198
00:18:28,413 --> 00:18:31,349
Kakek dan nenekku ditembak.

199
00:18:31,383 --> 00:18:35,354
Siapa yang menembak mereka, Sayang?
/ Aku tak melihatnya dengan jelas.

200
00:18:35,387 --> 00:18:38,223
Tapi bisa kudengar suara mereka.
Mereka orang² jahat.

201
00:18:38,255 --> 00:18:40,291
Ya, orang² jahat.

202
00:18:40,325 --> 00:18:45,163
Kau tahu kenapa orang² jahat itu
menembak kakek-nenekmu?

203
00:18:45,195 --> 00:18:47,031
Entahlah.

204
00:18:47,064 --> 00:18:49,667
Sepertinya mereka baik
pada awalnya...

205
00:18:49,701 --> 00:18:53,171
...tapi mungkin karena Kakek
memukul nenek, tapi...

206
00:18:53,204 --> 00:18:55,139
Tapi apa, Sayang?

207
00:18:55,173 --> 00:18:57,643
Tapi mereka juga menembak Nenek.

208
00:18:57,675 --> 00:19:00,779
Dan itu tak benar.
Aku sayang nenekku.

209
00:19:00,811 --> 00:19:04,081
Ketika kudengar mereka menembak,
aku langsung sembunyi di semak².

210
00:19:04,115 --> 00:19:06,118
Aku hanya bisa berdoa
sampai mereka pergi.

211
00:19:06,150 --> 00:19:10,054
Mereka melakukannya. Tapi kuda² jadi
ikut lari dan aku terjebak di sini.

212
00:19:10,088 --> 00:19:11,322
Aku bisa naik kuda.

213
00:19:11,356 --> 00:19:14,225
Jika kuda² itu ada di sini aku bisa.

214
00:19:14,259 --> 00:19:17,695
Aku tahu ini sulit, Lulu, tapi...

215
00:19:17,729 --> 00:19:20,332
Aku perlu tahu apa yang
dikatakan orang² itu.

216
00:19:20,365 --> 00:19:23,335
Mereka bilang banyak kata² buruk
yang tak boleh kukatakan.

217
00:19:23,368 --> 00:19:25,037
Tidak, bukan seperti itu.

218
00:19:25,070 --> 00:19:27,772
Aku perlu tahu
ke mana mereka pergi.

219
00:19:27,806 --> 00:19:31,143
Mereka bilang menuju timur
melalui White Sands.

220
00:19:31,175 --> 00:19:34,045
Tak mungkin.  /
Itulah yang mereka katakan.

221
00:19:34,079 --> 00:19:37,348
Aku tak berbohong! /
Itu tak masuk akal.

222
00:19:37,381 --> 00:19:39,685
Mereka tahu kita sedang memburu...

223
00:19:39,717 --> 00:19:41,385
...ke arah tempat ini.

224
00:19:41,418 --> 00:19:43,354
Tapi, aku tak mau ikut.

225
00:19:43,387 --> 00:19:45,858
Bayarannya tak layak.

226
00:19:51,730 --> 00:19:53,231
Anjrit.

227
00:19:53,263 --> 00:19:56,935
Itu yang kau dapatkan untuk bicara
seperti itu, dasar cerewet.

228
00:20:03,108 --> 00:20:05,010
Maaf, Lulu.

229
00:20:05,042 --> 00:20:07,779
Tidak apa².
Dia pantas menerimanya.

230
00:20:07,811 --> 00:20:10,848
Ya. Sekarang, kita akan suruh
manusia cerewet ini...

231
00:20:10,881 --> 00:20:14,251
...mengantar gadis itu kembali ke kota,
kita lanjutkan perburuan.

232
00:20:14,284 --> 00:20:16,088
Boss...

233
00:20:16,120 --> 00:20:18,791
...mungkin harus kita kaji ulang lagi.

234
00:20:19,957 --> 00:20:21,392
Sudah kupikirkan.

235
00:20:21,425 --> 00:20:24,096
Sepertinya kau harus segera
naik kudamu,

236
00:20:24,128 --> 00:20:25,848
kita akan berburu kepala mereka.

237
00:20:42,444 --> 00:20:45,124
Aku mulai bertanya² apa kita
sudah mati dan masuk neraka.

238
00:20:45,149 --> 00:20:46,417
Sebelah kiri ada anak tangga...

239
00:20:46,451 --> 00:20:48,420
Ada kumbang api...

240
00:20:48,453 --> 00:20:50,288
Tangkap... lalu kupas.

241
00:20:50,320 --> 00:20:53,125
Kau masuk dan ambillah bantal.

242
00:20:53,157 --> 00:20:56,127
Kau ini bicara apa?

243
00:20:56,160 --> 00:20:59,430
Bangun! Bangunlah dengan batang kayu
yang kuat dan akar²an...

244
00:20:59,464 --> 00:21:01,233
...Big John!

245
00:21:01,265 --> 00:21:03,000
Kau baik² saja, Maddie?

246
00:21:04,002 --> 00:21:06,437
Mungkin terlambat untuk
menyelamatkan diri dari api...

247
00:21:06,471 --> 00:21:08,440
...tapi aku akan mencobanya mati²an.

248
00:21:08,473 --> 00:21:11,009
Hallelujah dan terpujilah Jesus.

249
00:21:12,476 --> 00:21:14,979
Kau keberatan?

250
00:21:15,012 --> 00:21:17,281
Aku hanya bercanda.

251
00:21:17,314 --> 00:21:19,350
Aku tidak.

252
00:21:20,350 --> 00:21:22,154
Aku butuh air, Teman².

253
00:21:22,186 --> 00:21:24,455
Aku lapar, brengsek.

254
00:21:24,489 --> 00:21:28,360
Matahari terbit dan terbenam,
tapi lagi² tanpa makanan.

255
00:21:29,493 --> 00:21:33,031
Steak pasti rasanya sedap. /
Sekarang dia yang bercanda.

256
00:21:40,504 --> 00:21:42,206
Henry?

257
00:21:49,214 --> 00:21:50,515
Dia mati.

258
00:21:52,050 --> 00:21:53,519
Hampir.

259
00:21:54,519 --> 00:21:57,021
Kepalanya sudah gosong.

260
00:21:57,054 --> 00:22:00,024
Ya, lebih baik dia begitu
daripada kita.

261
00:22:00,058 --> 00:22:01,894
Aku tak peduli.

262
00:22:02,894 --> 00:22:05,163
Aku takkan bicara buruk
tentang orang mati.

263
00:22:05,195 --> 00:22:07,499
Tapi aku juga tak peduli.

264
00:22:07,531 --> 00:22:10,502
Kau baru saja bicara buruk
tentang orang mati, Charlie.

265
00:22:10,534 --> 00:22:12,537
Tutup mulutmu, Joe.

266
00:22:15,406 --> 00:22:18,409
Dia belum mati, tapi hampir.

267
00:22:19,409 --> 00:22:21,045
Kita habisi saja?

268
00:22:21,079 --> 00:22:24,081
Buang² peluru saja
jika kau bertanya padaku.

269
00:22:25,416 --> 00:22:27,351
Ya, ucapanmu itu
tak bagus sama sekali.

270
00:22:56,947 --> 00:22:58,950
Anjrit!

271
00:23:01,452 --> 00:23:03,421
Kau senang sekarang?

272
00:24:10,355 --> 00:24:12,723
Aku harus makan, Henry.

273
00:24:12,756 --> 00:24:15,326
Yang kita butuhkan adalah pelacur.

274
00:24:15,359 --> 00:24:16,994
Tidak makan, maka kau akan mati.

275
00:24:17,028 --> 00:24:19,631
Jika kita mati,
pelacur pun takkan peduli.

276
00:24:19,664 --> 00:24:21,967
Kau pintar juga, Nak.
itu kata² lucu.

277
00:24:22,000 --> 00:24:25,170
Henry mungkin akan menyumpal
mulutmu dengan kotoran.

278
00:24:25,203 --> 00:24:27,305
Tutup mulutmu, Charlie.
Kubunuh kau.

279
00:24:27,338 --> 00:24:29,441
Aku akan menjadikanmu
si kotor idiot yang mati.

280
00:24:29,473 --> 00:24:31,108
Jaga mulutmu.

281
00:24:31,141 --> 00:24:33,210
Tak bisa pergi lebih jauh
tanpa kuda, Henry.

282
00:24:33,243 --> 00:24:36,013
Kakiku gempor dan tas ini
terasa berat sekali.

283
00:24:36,047 --> 00:24:37,683
Tahan.

284
00:24:38,683 --> 00:24:40,685
Menunduk.

285
00:24:47,058 --> 00:24:48,694
Itu dia.

286
00:24:49,694 --> 00:24:52,364
Itu bukanlah kota, Henry.

287
00:24:52,396 --> 00:24:54,031
Memang bukan.

288
00:24:54,064 --> 00:24:56,200
Artinya kota sudah dekat.

289
00:24:56,233 --> 00:24:59,037
Pasti  banyak jemaat di sekitar sini.

290
00:24:59,070 --> 00:25:01,072
Mungkin mereka punya makanan.

291
00:25:02,706 --> 00:25:04,575
Pasti punya.

292
00:25:05,710 --> 00:25:07,579
Dan mereka pasti punya kuda.

293
00:25:10,080 --> 00:25:11,716
Baiklah, Nak.

294
00:25:13,251 --> 00:25:15,020
Kita satroni mereka saat gelap.

295
00:25:35,072 --> 00:25:37,441
Cackleberries? /
Ya, Sayang.

296
00:25:49,720 --> 00:25:51,589
Tidak, sudah cukup.

297
00:25:51,621 --> 00:25:53,457
Charlotte? /
Ya, tolong minta.

298
00:25:55,126 --> 00:25:56,594
Florence?

299
00:25:56,627 --> 00:25:58,296
Tak bisa lagi makan cackleberries.

300
00:25:58,329 --> 00:26:00,474
Hanya itu yang selalu
kau ucapkan, Florence.

301
00:26:00,498 --> 00:26:02,600
Aku tahu, Ibu,
tapi Ayah selalu mengatakannya.

302
00:26:02,633 --> 00:26:04,710
Apa yang kukatakan, tak seperti
yang kulakukan, Nona.

303
00:26:04,734 --> 00:26:06,236
Ya, Ayah.

304
00:26:06,270 --> 00:26:08,215
Kau bertindak seolah
dirimu hebat dan cerdas...

305
00:26:08,239 --> 00:26:09,816
...tapi kau bahkan tak bisa
katakan hal yang benar.

306
00:26:09,840 --> 00:26:11,785
Jangan ganggu aku, Saudariku.
Aku takkan mengganggumu...

307
00:26:11,809 --> 00:26:13,610
...jika aku ingin, pelacur kotor.

308
00:26:13,644 --> 00:26:15,213
Hentikan!

309
00:26:15,245 --> 00:26:16,781
Perhatikan bahasamu, Nona.

310
00:26:16,813 --> 00:26:19,817
Mulutnya harus dicuci sabun
karena kata² kutukan itu.

311
00:26:19,850 --> 00:26:22,619
Hanya gadis jelek bodoh sepertimu
yang mulutnya perlu disumpal sabun.

312
00:26:22,653 --> 00:26:24,823
Hei! Hentikan sekarang!

313
00:26:26,156 --> 00:26:28,793
Satu kata lagi,
akan kupukul dengan tongkat.

314
00:26:32,463 --> 00:26:34,699
Tolong ucapkan rasa syukurnya, Georgie.

315
00:26:41,339 --> 00:26:43,675
Datanglah, Jesus, sebagai tamu kami,

316
00:26:43,707 --> 00:26:46,777
Dan jadikan pemberian
untuk kami ini diberkati.

317
00:26:46,810 --> 00:26:48,579
Amin.

318
00:26:48,612 --> 00:26:50,381
Amin.

319
00:26:56,820 --> 00:26:58,589
Rasanya enak, Ibu.

320
00:26:58,623 --> 00:27:00,725
Terima kasih, Sayang.

321
00:27:00,758 --> 00:27:02,660
Ya, mantap sekali.

322
00:27:02,693 --> 00:27:05,163
Apa kita bisa dapat susu lagi?

323
00:27:05,195 --> 00:27:06,798
Sapi²nya tampak kurus.

324
00:27:06,830 --> 00:27:10,702
Tak bisa dapat susu jika sapinya
sudah tua dan tak cukup pakan.

325
00:27:10,734 --> 00:27:13,338
Tuhan yang baik akan selalu
memberikannya untuk kita.

326
00:27:13,370 --> 00:27:15,473
Hanya ujian untuk kita, itu saja.

327
00:27:15,505 --> 00:27:18,109
Ya, ujian menjadikan kita baik.

328
00:27:20,211 --> 00:27:22,514
Agar tak ada yang mengganggu
kita di dunia ini,

329
00:27:22,547 --> 00:27:23,882
dari semua kegelapan,

330
00:27:23,915 --> 00:27:26,751
akan selalu ada pertolongan Tuhan.

331
00:27:28,252 --> 00:27:30,888
Dan itu sebuah keindahan
untuk dimiliki. Terpujilah Jesus.

332
00:27:30,922 --> 00:27:33,225
Terpujilah Jesus.

333
00:27:38,729 --> 00:27:41,533
Tunggu. Tunggu dulu.
Berhenti dulu makannya.

334
00:27:41,566 --> 00:27:43,809
Ibu, aku lapar. Bisa kuselesaikan
saja makannya...

335
00:27:43,833 --> 00:27:46,270
Ibumu sedang merasakan
Roh Kudus sekarang, Flo.

336
00:27:46,303 --> 00:27:48,772
Tak ada yang tahu
kapan datangnya.

337
00:27:48,806 --> 00:27:51,209
Ini dia.

338
00:27:51,242 --> 00:27:53,945
“Dia merawat rumput
agar tumbuh untuk ternak.”

339
00:27:53,977 --> 00:27:56,346
“Dan tumbuh²an untuk
umat manusia...”

340
00:27:56,379 --> 00:27:59,516
“...yang mungkin Dia datangkan
makanan tersebut dari bumi...”

341
00:27:59,550 --> 00:28:02,720
“...beserta anggur yang bisa
menyenangkan hati orang².”

342
00:28:02,752 --> 00:28:05,322
Ini untuk sebagian pria...

343
00:28:05,356 --> 00:28:08,626
...di zaman Alkitab.
Bukan untukmu, Georgie.

344
00:28:08,658 --> 00:28:11,262
Tentu saja tidak.
Bukan untuk kalian, Nona².

345
00:28:11,294 --> 00:28:14,565
Kurasa yang dinyatakan adalah tepat
disebutkan untuk pria, bukan wanita.

346
00:28:14,598 --> 00:28:17,368
Karena kaum wanita tak diizinkan
untuk melakukan apa² dalam buku itu.

347
00:28:17,400 --> 00:28:19,736
Masa lalu adalah masa lalu.

348
00:28:19,770 --> 00:28:21,739
Minum² adalah hal berbeda.

349
00:28:21,771 --> 00:28:23,741
Sekarang disebutnya wiski...

350
00:28:23,773 --> 00:28:25,776
...yang di dalamnya ada setan.

351
00:28:27,778 --> 00:28:29,881
Pekerjaan Iblis.

352
00:28:29,914 --> 00:28:33,585
Pekerjaan Iblis tidaklah dibenarkan.

353
00:28:33,618 --> 00:28:35,787
Itu tak benar.

354
00:28:37,588 --> 00:28:39,257
Sayang...

355
00:28:39,290 --> 00:28:41,593
...jangan terlalu memberatkan diri.

356
00:28:41,626 --> 00:28:42,927
Sebentar lagi selesai.

357
00:28:44,294 --> 00:28:47,397
Baiklah, bacakan sisanya.

358
00:28:47,431 --> 00:28:49,367
Ya, tentu saja.

359
00:28:49,399 --> 00:28:51,435
“Kau persiapkan kegelapan
dan itulah malam...”

360
00:28:51,468 --> 00:28:54,404
“...di mana segala binatang hutan
yang merayap dan sebagainya,”

361
00:28:54,437 --> 00:28:56,506
“Singa muda yang mengaum
mengejar mangsanya...”

362
00:28:56,540 --> 00:28:58,909
“...yang mencari daging
jatah mereka dari Tuhan.”

363
00:28:58,943 --> 00:29:00,912
“Mereka mencari daging,”

364
00:29:00,945 --> 00:29:03,447
“Mereka mencari daging
atas pemberian-Nya.”

365
00:29:03,481 --> 00:29:05,782
Tuhan, Dia.

366
00:29:05,816 --> 00:29:08,886
Hanya Dia yang bisa membawa
rumput untuk sapi kita.

367
00:29:08,918 --> 00:29:12,022
Hanya dia yang bisa membawa
kesembuhan di kota,

368
00:29:12,056 --> 00:29:14,892
dan jemaat untuk
mendatangi kita sekali lagi.

369
00:29:14,925 --> 00:29:18,530
Kita berusaha,
Dia yang memutuskan.

370
00:29:19,496 --> 00:29:21,331
Kalian harus selalu ingat itu.

371
00:29:21,365 --> 00:29:23,368
Selalu, Ibu.

372
00:29:23,400 --> 00:29:26,470
Bersyukurlah tak peduli
seberapa gelap waktu.

373
00:29:26,503 --> 00:29:28,005
Dan beribadah.

374
00:29:28,039 --> 00:29:29,807
Terpujilah Jesus.

375
00:29:29,839 --> 00:29:31,643
Terpujilah Jesus.

376
00:29:45,990 --> 00:29:48,359
Kalian boleh teruskan makan.

377
00:30:03,707 --> 00:30:05,976
Pergi! Pergi!

378
00:30:06,010 --> 00:30:08,413


379
00:30:11,381 --> 00:30:13,017
Ini dia.

380
00:30:14,085 --> 00:30:15,920
Waktunya makan malam.

381
00:30:16,820 --> 00:30:18,555
Kembali ke kursimu, Nyonya.

382
00:30:21,891 --> 00:30:23,527
Tetap tenang.

383
00:30:26,429 --> 00:30:29,733
Flo, angkat tanganmu.
/ Tak perlu , Tuan.

384
00:30:29,766 --> 00:30:32,570
Kalian bisa letakkan
tangan ke bawah.

385
00:30:36,874 --> 00:30:38,543
Kau punya senjata?

386
00:30:38,576 --> 00:30:40,545
Hanya senjata yang di sana.

387
00:30:45,116 --> 00:30:47,085
Ada lagi.

388
00:30:47,118 --> 00:30:50,422
Di bawah tempat tidur.
Sebuah pistol.

389
00:30:55,960 --> 00:30:58,904
Ayah, lihat yang diperbuatnya! /
Jika mereka temukan, kita pasti dibunuh.

390
00:30:58,928 --> 00:31:01,565
Tidak apa², Sayang.

391
00:31:01,598 --> 00:31:03,800
Wanita muda ini cerdas juga.

392
00:31:03,833 --> 00:31:05,869
Sekarang, Tuan...

393
00:31:07,137 --> 00:31:09,906
Pak, kuusahakan untuk...

394
00:31:09,939 --> 00:31:12,609
...berlaku sebaik mungkin
yang bisa kulakukan.

395
00:31:13,610 --> 00:31:16,380
Aku takkan bilang sekali lagi.

396
00:31:16,414 --> 00:31:18,715
Jangan pernah berbohong padaku.

397
00:31:18,749 --> 00:31:20,352
Ya, Pak.

398
00:31:21,618 --> 00:31:24,121
Itu saja?

399
00:31:24,155 --> 00:31:26,657
Baiklah, kalau begitu.

400
00:31:29,092 --> 00:31:32,896
Dia takkan membunuh kita?
/ Diamlah.

401
00:31:32,929 --> 00:31:35,866
Boleh bertanya apa ada
yang bisa kami bantu?

402
00:31:35,899 --> 00:31:38,735
Kau terlihat seperti laki² baik.
Seorang Kristen yang baik.

403
00:31:38,769 --> 00:31:40,680
Kau takkan menyakiti kami, ‘kan?

404
00:31:40,704 --> 00:31:43,441
Aku bisa meyakinkanmu, Nyonya,
mereka ini bukan anak² baik.

405
00:31:43,473 --> 00:31:45,576
Tapi aku sudah di sini.
Dan aku merasa baik.

406
00:31:45,608 --> 00:31:47,478
Sebenarnya kasusnya sulit.

407
00:31:50,647 --> 00:31:52,758
Tapi kami di sini
bukan untuk membunuh.

408
00:31:52,782 --> 00:31:54,785
Aku sudah siapkan makanan.

409
00:31:54,819 --> 00:31:56,788
Ya, Pak. Kami punya...

410
00:31:56,820 --> 00:31:59,523
Telur ayam dan...
Kacang tanah kalau mau.

411
00:31:59,557 --> 00:32:00,691
Enak dan masih panas.

412
00:32:06,664 --> 00:32:10,201
Sepertinya kita beruntung, Henry.
/ Jika kalian sudah selesai...

413
00:32:10,233 --> 00:32:13,504
...sebaiknya pindah ke pojok sana.

414
00:32:14,905 --> 00:32:17,108
Ayo pindah, cepat.

415
00:32:32,021 --> 00:32:35,025
Todongkan senjatamu
ke arah mereka, Joe!

416
00:32:42,532 --> 00:32:44,968
Darah itu berasal dari mana?

417
00:32:45,002 --> 00:32:47,204
Diamlah, Nona! /
Kenapa dia selalu coba...

418
00:32:47,237 --> 00:32:50,907
...agar kita dihujani peluru?
Jangan menatap mereka.

419
00:32:50,941 --> 00:32:52,844
Tak ada yang salah
dengan wanita muda ini...

420
00:32:52,877 --> 00:32:54,579
...yang ingin berbincang².

421
00:32:54,611 --> 00:32:57,548
Dia hanya anak bodoh, Pak.

422
00:33:02,887 --> 00:33:06,523
Tapi terlihat seperti
wanita dewasa menurutku.

423
00:33:08,725 --> 00:33:10,527
Dia hanya bodoh.

424
00:33:10,560 --> 00:33:12,196
Kau yang bodoh.

425
00:33:14,531 --> 00:33:16,166
Baiklah...

426
00:33:16,200 --> 00:33:19,045
Ayo bersikap baik satu sama lain
seperti yang dulu kita lakukan.

427
00:33:19,069 --> 00:33:21,672
Maafkan aku, Saudariku. /
Tidak, kau bohong.

428
00:33:21,704 --> 00:33:24,708
Tapi aku sudah bilang. /
Aku tak mau.

429
00:33:24,742 --> 00:33:26,743
Ya, dia sudah bilang!

430
00:33:34,752 --> 00:33:36,620
Punya berapa kuda, Tuan?

431
00:33:36,654 --> 00:33:39,123
Hanya dua, Pak, dan mereka
sudah jadi santapan gagak.

432
00:33:39,156 --> 00:33:41,792
Yang dua lagi mati membeku.

433
00:33:41,825 --> 00:33:43,727
Sial! Edan sekali!

434
00:33:43,760 --> 00:33:47,264
Aku punya dua keledai, Pak.
Mungkin bisa membantu.

435
00:33:47,298 --> 00:33:49,566
Aku tak mengendarai keledai!

436
00:33:49,600 --> 00:33:51,202
Kita akan naik kuda,

437
00:33:51,234 --> 00:33:53,671
biar Little Joe saja
yang naik keledai itu.

438
00:33:55,238 --> 00:33:57,108
Tapi leletnya minta ampun.

439
00:33:57,140 --> 00:33:59,243
Tapi bisa membawa kita
ke tempat tujuan.

440
00:34:03,780 --> 00:34:05,249
Baiklah.

441
00:34:08,117 --> 00:34:10,220
Dengar, Tuan.

442
00:34:10,254 --> 00:34:14,325
Kami takkan menyakiti
selama kalian tetap bersama.

443
00:34:14,358 --> 00:34:16,227
Paham?

444
00:34:16,260 --> 00:34:19,030
Kami akan istirahat, mandi,

445
00:34:19,062 --> 00:34:20,607
lalu tidur.
Kemudian, saat siang hari...

446
00:34:20,631 --> 00:34:22,174
...kami akan pergi dari sini.

447
00:34:22,198 --> 00:34:25,769
Tapi, bagaimana jika para
petugas hukum datang malam ini?

448
00:34:26,803 --> 00:34:29,006
Itu hal paling pintar
yang pernah dia katakan.

449
00:34:29,039 --> 00:34:31,642
Mereka takkan melacak
kita sejauh ini.

450
00:34:31,675 --> 00:34:35,647
Jika memang begitu, mereka hanya
akan melacak kuda mati.

451
00:34:37,147 --> 00:34:39,116
Kita masih punya waktu.

452
00:34:39,149 --> 00:34:41,852
Kau takkan pernah tahu. /
Aku tak peduli...

453
00:34:41,885 --> 00:34:44,187
...apa yang menurutmu
yang kutahu atau pun tidak.

454
00:34:44,220 --> 00:34:47,067
Apa yang akan kalian
lakukan untuk mengatasinya?

455
00:34:47,091 --> 00:34:48,593
Tadi kubilang apa , Nona?

456
00:34:48,626 --> 00:34:50,169
Biarkan saja, itu urusan
pribadi mereka, Flo.

457
00:34:50,193 --> 00:34:51,928
Aku tahu apa yang
kau pikirkan, Tuan.

458
00:34:51,961 --> 00:34:54,230
Tapi kami tak seperti itu.
/ Seperti apa?

459
00:34:54,263 --> 00:34:55,932
Kami bukan pembunuh.

460
00:34:55,966 --> 00:34:57,902
Kami perampok bank.
Kami hanya menembak...

461
00:34:57,934 --> 00:34:59,936
...jika mereka menembaki kami.

462
00:34:59,970 --> 00:35:02,640
Aku tahu seharusnya kita menahan diri
ketika tahu siapa yang ada di sana.

463
00:35:02,673 --> 00:35:04,683
Daripada jadi kebun tulang belulang?
/  Mungkin juga.

464
00:35:04,707 --> 00:35:07,177
Uang kita akan lebih banyak
dibanding Jesse James.

465
00:35:09,680 --> 00:35:11,348
Jaga mulutmu itu, Joe.

466
00:35:11,381 --> 00:35:14,751
Kami tak mendengar apa², Pak.
Aku yakin kalian anak² baik...

467
00:35:14,785 --> 00:35:17,288
...yang harus lakukan apa
yang harus kalian lakukan.

468
00:35:17,321 --> 00:35:19,824
Berapa hadiah untuk kepalamu?

469
00:35:19,856 --> 00:35:22,859
Tutup mulutmu!

470
00:35:28,332 --> 00:35:33,004
Hanya dengan cara membunuhmu
jika kau tak pergi bersama.

471
00:35:33,903 --> 00:35:36,172
Pembohong.

472
00:35:36,205 --> 00:35:38,108
Bagaimanapun, kalian akan
membunuh kami semua.

473
00:35:38,142 --> 00:35:39,944
Yang satu ini mulutnya
bocor juga rupanya.

474
00:35:39,977 --> 00:35:43,114
Mulut yang berani.

475
00:35:43,147 --> 00:35:45,783
Kau berani juga, Nona.

476
00:35:49,887 --> 00:35:51,689
Tapi sebenarnya...

477
00:35:51,722 --> 00:35:53,758
...kau benar juga.

478
00:35:53,791 --> 00:35:58,162
Tapi... kami tak perlu
melakukan hal itu lagi.

479
00:35:58,195 --> 00:36:00,330
Kau juga tak perlu.

480
00:36:00,363 --> 00:36:02,365
Kecuali kalau penting, tentu saja.

481
00:36:02,399 --> 00:36:05,069
Bagaimana kalian tahu kami
takkan menjerit?

482
00:36:05,102 --> 00:36:08,138
Karena dia tahu kita takkan begitu.
Benar ‘kan, Pak?

483
00:36:08,171 --> 00:36:10,707
Kami akan mempermalukanmu, Sayang.

484
00:36:10,740 --> 00:36:13,376
Orang² kaya...
Mereka tak suka menjerit.

485
00:36:13,410 --> 00:36:16,247
Kau seorang murah hati,
sangat murah hati.

486
00:36:16,280 --> 00:36:19,716
Kita tak pernah dipermalukan
sebelumnya, Ayah, benar?

487
00:36:19,749 --> 00:36:21,418
Tidak, Sayang. Tak pernah.

488
00:36:21,452 --> 00:36:24,388
Buatlah kami lebih mudah untuk
perjalanan ini, bukan begitu, Charlie?

489
00:36:24,421 --> 00:36:26,123
Tentu saja, Komandan.

490
00:36:26,155 --> 00:36:28,458
Seberapa jauh ke perbatasan?

491
00:36:28,492 --> 00:36:31,062
Kurang dari sehari perjalanan.

492
00:36:31,095 --> 00:36:32,863
Mungkin sedikit lebih lama,
kalau tidak buru².

493
00:36:32,896 --> 00:36:34,798
Mungkin baik untuk
sedikit teler.

494
00:36:36,432 --> 00:36:38,368
Ayolah, Henry.

495
00:36:38,401 --> 00:36:40,905
Beberapa teguk tak ada salahnya.

496
00:36:40,937 --> 00:36:43,240
Kau punya minuman penghangat?

497
00:36:44,941 --> 00:36:48,780
Ada di kamar tidur.

498
00:37:06,963 --> 00:37:09,466
Siapa namamu, Nyonya?

499
00:37:09,499 --> 00:37:12,736
Namanya Ada, tapi tampaknya
tak begitu penting.

500
00:37:12,769 --> 00:37:14,271
Jadilah anak yang baik.

501
00:37:14,303 --> 00:37:16,973
Aku tahu kau anak yang baik,
yang percaya pada Jesus.

502
00:37:18,441 --> 00:37:21,878
Aku akan kutunjukkan
siapa anak yang baik.

503
00:37:21,912 --> 00:37:24,781
Kemarilah, duduk di pangkuanku.

504
00:37:24,814 --> 00:37:26,950
Aku takkan lakukan seperti itu.

505
00:37:26,984 --> 00:37:30,430
Kau tak perlu macam² pada
wanita bersuami yang mencintai Jesus.

506
00:37:30,454 --> 00:37:33,022
Aku hanya sedikit... /
Kau tak perlu lakukan apa²...

507
00:37:33,055 --> 00:37:35,458
...kecuali kusuruh. /
Terima kasih Pak. Terima kasih.

508
00:37:35,492 --> 00:37:37,260
Kau yang harus melakukanya.

509
00:37:38,562 --> 00:37:40,806
Aku lebih baik mati dibanding
membiarkan niat kotormu...

510
00:37:40,830 --> 00:37:42,274
Diam, wajah penipu.
Aku lebih baik mati...

511
00:37:42,298 --> 00:37:45,301
...dibanding meletakkan tangan kotorku
pada kulit pucatmu itu.

512
00:37:45,334 --> 00:37:48,405
Sudahlah, Nak. /
Dia yang duluan menghina!

513
00:37:48,437 --> 00:37:50,807
Kau tak melihat
apa yang kulihat.

514
00:37:52,809 --> 00:37:55,078
Dia sudah memberiku tatapan
sejak kita masuk kemari.

515
00:37:57,481 --> 00:38:00,151
Bilang saja yang mana
yang harus kugarap.

516
00:38:00,184 --> 00:38:03,787
Kemudian akan kugarap
setelah selesai mandi.

517
00:38:03,821 --> 00:38:07,324
Kau sopanlah sedikit dan
jadi anak baik, Joseph.

518
00:38:07,356 --> 00:38:10,026
Kau perlu berjaga
di luar malam ini.

519
00:38:19,502 --> 00:38:21,539
Pak, gadis itu sudah menikah?

520
00:38:21,571 --> 00:38:23,307
Aku belum menikah.

521
00:38:23,339 --> 00:38:26,544
Tapi aku tak tertarik anak laki²
atau pun untuk keluar rumah.

522
00:38:26,577 --> 00:38:28,812
Dia tak bisa hamil.

523
00:38:28,845 --> 00:38:31,414
Terkena demam ketika masih muda.
Membuatnya jadi sulit.

524
00:38:33,050 --> 00:38:35,051
Maaf mendengarnya.

525
00:38:36,385 --> 00:38:38,855
Tapi ketika tadi kuminta,
maksudku gadis yang itu.

526
00:38:38,888 --> 00:38:41,358
Dia? /
Ya, dia.

527
00:38:41,390 --> 00:38:43,026
Dia sudah cukup umur?

528
00:38:43,059 --> 00:38:44,895
Belum, Pak.

529
00:38:46,530 --> 00:38:49,033
Dia baru 15 tahun.

530
00:38:49,066 --> 00:38:51,502
Sepertinya dia perlu waktu.

531
00:38:51,535 --> 00:38:55,039
Maksudnya dia untuk
anak laki² di kota.

532
00:39:02,012 --> 00:39:04,214
Siapa namamu, Kumbang Kecil?

533
00:39:06,249 --> 00:39:07,984
Kami memanggilnya Florence.

534
00:39:09,486 --> 00:39:11,923
Ya, tentu saja.

535
00:39:12,923 --> 00:39:16,951
Itu nama kecil yang manis untuk
si kumbang kecil yang uhuy ini.

536
00:39:16,993 --> 00:39:19,863
Kumohon biarkan saja
anak² gadis kami ini, Pak.

537
00:39:19,897 --> 00:39:22,567
Kami menjaga mereka tetap suci
sesuai ajaran Kristus.

538
00:39:25,102 --> 00:39:27,137
Dia seorang wanita cantik.

539
00:39:27,169 --> 00:39:29,272
Aku tak suka semua ini.

540
00:39:29,305 --> 00:39:31,876
Dia belum dewasa.
Dia hanya seorang gadis.

541
00:39:31,908 --> 00:39:34,278
Tapi tak semua wanita punya
jalan hidup yang tepat, Ibu.

542
00:39:34,310 --> 00:39:37,113
Ini bukan waktunya bercanda, Flo.
Pria ini berniat...

543
00:39:37,147 --> 00:39:38,549
Aku berniat apa, Nyonya?

544
00:39:38,582 --> 00:39:40,417
Aku tak suka bicaramu...

545
00:39:40,450 --> 00:39:42,051
Abaikan saja istriku, Pak.

546
00:39:42,084 --> 00:39:45,055
Dia tahu kau takkan berniat jahat.

547
00:39:47,457 --> 00:39:50,461
Kenapa kau tak melompat
ke pangkuanku sekarang?

548
00:39:50,493 --> 00:39:53,064
Nanti dulu, Pak!

549
00:39:54,463 --> 00:39:57,233
Tinggalkan anakku,
atau kita berantem saja...

550
00:39:57,267 --> 00:39:58,977
...seperti kucing Kilkenny,
dengan atau tanpa senjata!

551
00:39:59,001 --> 00:40:01,304
Berani juga.

552
00:40:12,149 --> 00:40:14,685
Georgie! Kristus di Surga! Ayah!

553
00:40:14,718 --> 00:40:17,454
Ayah! Ayah!

554
00:40:17,486 --> 00:40:19,923
Tak perlu berantem, Tuan.

555
00:40:19,957 --> 00:40:23,260
Kau bukanlah orang baik.
Aku tak pernah bilang.

556
00:40:23,292 --> 00:40:26,296
Kau memang serigala.
/  Mungkin.

557
00:40:26,330 --> 00:40:29,033
Kau membunuhnya!

558
00:40:29,066 --> 00:40:31,602
Dia takkan mati.
Hanya sesak nafas.

559
00:40:33,403 --> 00:40:35,673
Sekarang kau kuda poniku,
si Kumbang Kecil.

560
00:40:35,705 --> 00:40:37,908
Aku takkan menyakitimu.

561
00:40:40,676 --> 00:40:44,347
Ayo, Nona.  /
Tidak! Jangan sentuh dia!

562
00:40:44,381 --> 00:40:46,183


563
00:40:47,184 --> 00:40:49,352
Tak perlu  begitu, Charlie.

564
00:40:51,354 --> 00:40:53,657
Dia bisa datang sendiri.

565
00:40:55,191 --> 00:40:57,327
Mungkin, atau mungkin juga tidak.

566
00:40:57,361 --> 00:41:00,164
Aku tak suka dia mendorongku.

567
00:41:00,196 --> 00:41:02,032
Itu cukup adil, Manis.

568
00:41:04,367 --> 00:41:07,537
Florence...Florence!
Tidak!

569
00:41:10,539 --> 00:41:12,642
Kau sebaiknya tetap diam.

570
00:41:12,676 --> 00:41:14,678
Jadilah anak yang baik dan
suruh dia berhenti...

571
00:41:14,711 --> 00:41:17,180
... demi Jesus!

572
00:41:18,682 --> 00:41:20,450
Joe!

573
00:41:20,484 --> 00:41:23,421
Aku tak tahu apa² tentang Jesus.

574
00:41:24,553 --> 00:41:26,356
Tak perlu omong kosong itu.

575
00:41:30,227 --> 00:41:32,062
Maaf, Henry.

576
00:41:42,071 --> 00:41:43,707
Kau baik² saja?

577
00:41:45,242 --> 00:41:49,080
Ayolah manis, cobalah sedikit
tegukan kenikmatan ini.

578
00:41:57,586 --> 00:41:59,555
Dia perlu dokter.

579
00:41:59,588 --> 00:42:01,758
Hidung penyok tak perlu dokter.

580
00:42:01,792 --> 00:42:04,228
Tutup saja mulutmu, Nona.

581
00:42:04,260 --> 00:42:06,062
Semua baik² saja.

582
00:42:06,095 --> 00:42:09,432
Aku tak perlu dokter.

583
00:42:10,434 --> 00:42:12,069
Aku baik² saja.

584
00:42:12,102 --> 00:42:14,437
Kau lihat? Dia bilang begitu.

585
00:42:15,738 --> 00:42:19,609
Dia memukulku karena merasa terancam.

586
00:42:21,111 --> 00:42:22,713
Ini salahku sendiri.

587
00:42:22,745 --> 00:42:25,515
Itulah, yang disebut semangat, Tuan.

588
00:42:25,548 --> 00:42:27,751
Maafkan aku, Nyonya.

589
00:42:28,751 --> 00:42:31,387
Tak ada alasan dengan apa
yang diperbuatnya.

590
00:42:31,421 --> 00:42:33,624
Aku baik² saja.

591
00:42:35,492 --> 00:42:38,629
Kau sehalus saus krim.

592
00:42:40,296 --> 00:42:42,499
Kau suka duduk di sini?

593
00:42:45,301 --> 00:42:48,738
Mungkin, jika kau tak bau busuk.

594
00:42:52,309 --> 00:42:54,278
Nona ini benar juga.

595
00:42:54,310 --> 00:42:57,247
Aku berani bertaruh bau kita
lebih buruk dibanding kotoran babi.

596
00:42:57,280 --> 00:43:00,084
Sudah kubilang aku harus mandi.
Anuku gatal sekali.

597
00:43:01,151 --> 00:43:03,486
Di mana tempat untuk mandi
di sekitar sini?

598
00:44:25,734 --> 00:44:27,704
Kalian mandi duluan.

599
00:44:27,736 --> 00:44:30,608
Kita harus berjaga²
saat kalian selesai mandi.

600
00:44:56,899 --> 00:44:59,735
Kalau mau ikut mandi...

601
00:44:59,769 --> 00:45:01,604
...sebaiknya sekarang.

602
00:45:02,905 --> 00:45:05,908
Keluargamu juga pasti mau.

603
00:45:05,941 --> 00:45:09,479
Mereka juga mau mandi,
karena itulah yang mereka khawatirkan.

604
00:45:44,814 --> 00:45:47,618
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?

605
00:45:49,952 --> 00:45:52,788
Gadis yang cerdas.

606
00:45:52,821 --> 00:45:55,291
Itu hal hebat yang dilakukannya.

607
00:45:55,325 --> 00:45:56,926
Apa kau tak memperhitungkan?

608
00:45:56,959 --> 00:45:58,662
Memperhitungkan apa?

609
00:46:01,497 --> 00:46:03,967
Dia coba menyelamatkan hidup kita.

610
00:46:23,687 --> 00:46:26,423
Jika kau bilang padaku
harus dapatkan rasa dingin ini...

611
00:46:26,455 --> 00:46:30,693
...enam jam yang lalu,
aku pasti mentertawakanmu.

612
00:46:31,861 --> 00:46:33,930
Angin malam berhembus,
binatang² berkeliaran...

613
00:46:33,963 --> 00:46:35,698
...sepanjang tahun ini.

614
00:46:38,001 --> 00:46:40,004
Api terasa menyenangkan.

615
00:46:44,006 --> 00:46:45,809
Apa pekerjaanmu, Tuan?

616
00:46:45,841 --> 00:46:48,544
Tn. Tildon mengajarkan
kalimat² Tuhan yang baik.

617
00:46:53,550 --> 00:46:55,986
Di gereja kecil itu?

618
00:46:56,019 --> 00:46:58,555
Ya, Pak. Saat penuh.

619
00:47:02,892 --> 00:47:06,530
Apa yang kalian kerjakan
tiap pagi?

620
00:47:06,562 --> 00:47:08,731
Apa banyak orang² di sekitar sini?

621
00:47:08,765 --> 00:47:11,734
Tidak, Pak.
Kota beberapa mil dari sini.

622
00:47:11,767 --> 00:47:14,737
Kami tak punya...
Tak ada di pelayanan doa pagi...

623
00:47:14,771 --> 00:47:17,441
...atau hal lainnya
untuk bulan sekarang.

624
00:47:18,408 --> 00:47:21,011
Seperti yang kubilang,
kota sedang bersiap...

625
00:47:21,044 --> 00:47:22,913
... untuk tidur panjang.

626
00:47:24,113 --> 00:47:26,449
Aku juga mau istirahat...

627
00:47:26,483 --> 00:47:29,419
...sambil dipijat yang enak.
Aku begitu lelah.

628
00:47:31,421 --> 00:47:33,424
Kau tahu caranya, Kumbang Kecil?

629
00:47:34,591 --> 00:47:37,594
Pak, boleh kubilang sesuatu?

630
00:47:42,598 --> 00:47:44,334
Kumohon....

631
00:47:45,602 --> 00:47:49,906
...kumohon terakhir kalinya,
untuk bicara antar sesama pria.

632
00:47:49,939 --> 00:47:52,908
Tolong jaga kesucian Flo kecilku
hanya untuk suaminya kelak,

633
00:47:52,941 --> 00:47:54,644
siapapun yang memungkinkan.

634
00:47:54,676 --> 00:47:57,513
Tolong jadilah anak baik. /
Aku bukan anak².

635
00:47:57,546 --> 00:47:59,615
Biar aku yang menangani.

636
00:48:01,184 --> 00:48:04,921
Putrimu berikan pijatan, kuterima.

637
00:48:04,954 --> 00:48:06,589
Oh, ya, Pak.

638
00:48:06,622 --> 00:48:08,391
Itulah cara bicara orang perbatasan.

639
00:48:08,425 --> 00:48:10,169
Ayah suka bila aku yang
melakukannya, yang terbaik,

640
00:48:10,193 --> 00:48:12,129
karena tanganku kuat.
/  Ya, ya, Sayang.

641
00:48:12,162 --> 00:48:14,131
Tolong, diamlah.

642
00:48:14,164 --> 00:48:17,934
Yang kuinginkan adalah pijatan,
sama sepertimu.

643
00:48:17,966 --> 00:48:19,869
Tak perlu khawatir.

644
00:48:19,903 --> 00:48:21,838
Takkan ada...

645
00:48:21,870 --> 00:48:23,973
...hubungan seks.

646
00:48:25,975 --> 00:48:29,846
Ini rumah Tuhan.
Kami tak bicarakan hal² seperti itu.

647
00:48:29,879 --> 00:48:31,948
Bicara apa?

648
00:48:31,981 --> 00:48:33,517
Tentang seksual?

649
00:48:36,618 --> 00:48:39,789
Joe, kau jaga di luar malam ini.

650
00:48:39,823 --> 00:48:41,492
Ambil gadis lain denganmu.

651
00:48:46,129 --> 00:48:47,964
Ayah? Ayah!

652
00:48:47,997 --> 00:48:49,633
Hentikan dia, Ayah!

653
00:48:49,666 --> 00:48:51,868
Dia takkan apa².

654
00:48:51,901 --> 00:48:53,712
Charlotte, Charlotte, pergilah.

655
00:48:53,736 --> 00:48:55,105
Semua pasti baik² saja.

656
00:48:55,138 --> 00:48:56,506
Akan kucoba.

657
00:48:56,539 --> 00:49:00,176
Sayang, lihat aku.

658
00:49:00,209 --> 00:49:02,711
Aku mencintaimu.

659
00:49:02,745 --> 00:49:04,647
Aku mencintaimu, Ayah.

660
00:49:05,515 --> 00:49:07,917
Joe, jangan macam².

661
00:49:07,950 --> 00:49:10,086
Jangan bikin ulah.

662
00:49:17,526 --> 00:49:19,530
Bersiaplah, Kumbang Kecil.

663
00:49:27,704 --> 00:49:30,140
Saat terbit fajar, kita bergerak.

664
00:49:30,173 --> 00:49:32,475
Kita pasti beruntung
jika mereka tak mati.

665
00:49:32,508 --> 00:49:34,144
Mereka tak menemukan kuda.

666
00:49:34,176 --> 00:49:38,682
Kau harus mempersiapkan diri
untuk hal seperti itu.

667
00:49:38,714 --> 00:49:41,517
Tapi, mungkin mereka sudah siap.

668
00:49:41,551 --> 00:49:43,153
Aku ragu.

669
00:49:43,185 --> 00:49:45,856
Mereka perampok bank,
bukan pelacak.

670
00:49:45,888 --> 00:49:47,691
Aku ragu, juga, tapi...

671
00:49:47,723 --> 00:49:50,260
...mereka pasti segera
menemukan beberapa kuda.

672
00:49:50,292 --> 00:49:54,164
Dan jika kuda²nya masih tangguh,
mereka rela membunuh demi kuda² itu.

673
00:49:54,196 --> 00:49:58,033
Aku tak berpikir itu hal pintar,
kita akan hanya berdua.

674
00:49:58,066 --> 00:50:00,704
Dengan cara mengejutkan,
kita tangkap mereka.

675
00:50:00,736 --> 00:50:02,539
Saat kita sampai ke Mesilla,

676
00:50:02,571 --> 00:50:05,541
aku berencana untuk istirahat.

677
00:50:05,575 --> 00:50:07,743
Itu akan membantu.
/ Yoi.

678
00:50:11,080 --> 00:50:13,884
Jujur saja, aku tak peduli mereka.

679
00:50:13,917 --> 00:50:17,921
Air mereka lebih berguna dibanding
harus menyeberangi daerah ini.

680
00:50:21,089 --> 00:50:22,593
Ya.

681
00:51:45,173 --> 00:51:47,143
Bersiaplah.

682
00:52:39,227 --> 00:52:40,796
Baiklah.

683
00:52:40,830 --> 00:52:43,066
Ayo.

684
00:52:44,367 --> 00:52:47,037
Kau punya minyak?

685
00:52:47,070 --> 00:52:49,238
Kami gunakan lemak ayam.

686
00:52:52,240 --> 00:52:54,376
Kalau begitu tak usah pakai minyak.

687
00:53:00,082 --> 00:53:02,251
Baiklah, ayo mulai.

688
00:53:06,756 --> 00:53:08,992
Pijatannya yang enak dong, Sayang.

689
00:53:46,294 --> 00:53:48,097
Anjrit.

690
00:53:48,131 --> 00:53:50,767
Kau kerasukan iblis apa,
Kumbang Kecilku?

691
00:53:50,800 --> 00:53:52,301
Maaf.

692
00:53:54,070 --> 00:53:55,805
Edan.

693
00:53:58,441 --> 00:54:00,310
Aku ingin bertanya.

694
00:54:04,881 --> 00:54:06,348
Nona...

695
00:54:06,381 --> 00:54:08,450
Meskipun...

696
00:54:08,484 --> 00:54:10,787
...aku sedang horny.

697
00:54:10,820 --> 00:54:12,988
Aku tak bermaksud untuk itu.

698
00:54:17,325 --> 00:54:19,995
Maafkan aku.

699
00:54:28,171 --> 00:54:29,473
Sial.

700
00:54:38,180 --> 00:54:39,983
Apa yang kau lakukan?

701
00:54:40,015 --> 00:54:42,318
Memangnya kenapa?

702
00:54:42,350 --> 00:54:44,354
Apa isapanku kurang sedap?

703
00:54:55,363 --> 00:54:57,867
Aku takkan menolak jika
berhubungan denganmu.

704
00:55:01,204 --> 00:55:03,039
Karena faktanya...

705
00:55:07,510 --> 00:55:10,213
...aku memang sedang horny banget.

706
00:55:12,881 --> 00:55:15,184
Tapi ini tak seperti
yang kuinginkan.

707
00:55:16,385 --> 00:55:18,488
Aku mau tidur denganmu dengan
cara yang tepat.

708
00:55:22,057 --> 00:55:24,927
Tapi kau malah bertindak seperti...

709
00:55:24,961 --> 00:55:27,863
... sangat berpengalaman
dibanding wanita biasa.

710
00:55:27,897 --> 00:55:29,900
Kau pernah coba salah satunya?

711
00:55:32,401 --> 00:55:35,405
Pernah beberapa hari lalu, kurasa.

712
00:55:37,906 --> 00:55:40,510
Tapi kau harus ingat,
aku sudah tua.

713
00:55:40,542 --> 00:55:43,213
Kau belumlah tua.

714
00:55:43,245 --> 00:55:45,414
Untuk seorang pelanggar hukum...

715
00:55:46,414 --> 00:55:48,083
...aku sudah jadul.

716
00:55:50,252 --> 00:55:53,021
Bagaimana rasanya dengan
wanita yang bersolek?

717
00:55:53,055 --> 00:55:54,925
Apa mereka hot juga?

718
00:55:58,260 --> 00:56:00,563
Mereka punya cara sendiri.

719
00:56:05,301 --> 00:56:08,104
Tapi jika aku mau punya
semacam hubungan...

720
00:56:09,104 --> 00:56:11,440
... bisa kudapatkan mereka kapan pun.

721
00:56:15,278 --> 00:56:17,948
Sekarang, apa yang tadi
merasukimu, Kumbang Kecilku?

722
00:56:18,948 --> 00:56:22,618
Kenapa kau malah
jadi binal seperti itu?

723
00:56:26,588 --> 00:56:29,458
Mau ngomong sesuatu?

724
00:56:35,131 --> 00:56:36,600
Baiklah.

725
00:56:39,167 --> 00:56:42,606
Kau memang beruntung
karena Henry melarangku.

726
00:56:43,606 --> 00:56:46,609
Kalau tidak, pasti sudah
kugarap  tubuhmu sekarang.

727
01:01:26,988 --> 01:01:29,158
Wajahmu kenapa?

728
01:01:32,260 --> 01:01:33,762
Pisau.

729
01:01:35,763 --> 01:01:37,700
Kalau yang ini?

730
01:01:44,439 --> 01:01:47,242
Sepertinya kau tahu.

731
01:01:47,276 --> 01:01:48,912
Kukira begitu.

732
01:01:50,278 --> 01:01:51,914
Apa rasanya sakit?

733
01:01:53,281 --> 01:01:54,783
Tiap saat.

734
01:01:57,452 --> 01:01:59,888
Tapi itu lebih baik
dibanding tak menyakiti.

735
01:01:59,921 --> 01:02:02,291
Artinya sudah selesai.

736
01:02:03,926 --> 01:02:06,529
Aku tak pernah bertemu
pria sepertimu.

737
01:02:08,296 --> 01:02:10,899
Kurasa kau tak begitu
sering bertemu pria.

738
01:02:10,932 --> 01:02:13,602
Tidak banyak, ada beberapa.

739
01:02:13,635 --> 01:02:16,305
Sepertinya mereka semua
sama seperti ayahku.

740
01:02:20,309 --> 01:02:22,611
Aku salah.

741
01:02:22,644 --> 01:02:24,646
Kau orang yang baik.

742
01:02:28,617 --> 01:02:31,454
Aku tak pernah
“dituduh” seperti itu.

743
01:02:31,486 --> 01:02:33,488
Aku memang menuduhmu.

744
01:02:40,829 --> 01:02:42,664
Bagaimana caramu berkuda?

745
01:02:43,666 --> 01:02:45,934
Lebih baik dibanding
kebanyakan anak perempuan,

746
01:02:45,968 --> 01:02:49,305
Buruk dibanding kebanyakan
anak laki², kukira begitu.

747
01:02:49,338 --> 01:02:51,908
Boleh juga. /
Aku cukup tangguh.

748
01:02:56,979 --> 01:02:59,515
Kau pernah melintasi Meksiko?

749
01:03:00,682 --> 01:03:02,484
Belum.

750
01:03:02,517 --> 01:03:05,954
Wanita perkasa dan cantik
di tempat yang tepat.

751
01:03:10,859 --> 01:03:12,395
Henry?

752
01:03:13,861 --> 01:03:15,697
Ya, Sayang.

753
01:03:18,367 --> 01:03:20,002
Kau menyukaiku?

754
01:03:24,372 --> 01:03:26,376
Kurasa begitu.

755
01:03:27,542 --> 01:03:30,979
Aku sudah naksir padamu ketika
kau pertama masuk...

756
01:03:31,013 --> 01:03:33,549
...meskipun aku tahu
tak seharusnya begitu.

757
01:03:35,017 --> 01:03:37,687
Tapi sekarang sudah beda.

758
01:03:37,720 --> 01:03:40,555
Sekarang aku tahu
kau orang yang baik.

759
01:03:47,396 --> 01:03:49,698
Henry?

760
01:03:49,731 --> 01:03:51,566
Ya, Sayang.

761
01:03:53,736 --> 01:03:56,372
Aku belum pernah
merasakan ciuman sebelumnya.

761
01:04:09,446 --> 01:04:31,372


762
01:04:45,954 --> 01:04:48,091
Sial, sudah dekat wilayah Apache.

763
01:04:49,457 --> 01:04:51,860
Mungkin mereka sudah tertangkap.

764
01:04:51,894 --> 01:04:53,763
Mungkin.

765
01:04:53,796 --> 01:04:55,598
Aku meragukannya.

766
01:04:55,631 --> 01:04:59,969
Jalur Itu akan memakan mereka
sebelum Apache melakukannya.

767
01:05:04,106 --> 01:05:06,075
Aku hanya ingin
meringkus mereka.

768
01:05:06,108 --> 01:05:08,711
Tak peduli jika
mereka sudah mati...

769
01:05:08,743 --> 01:05:12,448
...atau pun hidup seperti Juni Wiggles,
pokoknya aku harus tangkap mereka.

770
01:05:12,481 --> 01:05:14,450
Josiah.

771
01:05:14,483 --> 01:05:17,086
Tidak apa² jika sekali ini gagal.

772
01:05:17,118 --> 01:05:19,854
Kita sudah selesai.

773
01:05:19,888 --> 01:05:23,092
Takkan ada yang menyalahkan kita.

774
01:05:23,124 --> 01:05:26,795
Bukan itu yang kumaksud.

775
01:05:26,829 --> 01:05:29,597
Kau harus berpikir tentang sesuatu...

776
01:05:29,631 --> 01:05:32,968
...jika tak ingin bernasib seperti
pria tua yang tadi itu.

777
01:05:33,001 --> 01:05:34,970
Kau mundurlah, Josiah.

778
01:05:35,002 --> 01:05:37,173
Aku bukan salah satu jongosmu.

779
01:05:38,140 --> 01:05:41,644
Aku takkan berhenti sampai kau
bilang sendiri. Aku hanya bicara.

780
01:05:41,676 --> 01:05:43,512
Ya, hanya bicara.

781
01:05:45,013 --> 01:05:47,517
Ayo kita kemon.

782
01:06:13,876 --> 01:06:16,178
Duduklah.

783
01:06:37,064 --> 01:06:38,568
Baiklah.

784
01:06:40,736 --> 01:06:42,705
Semua baik² saja?

785
01:06:42,738 --> 01:06:44,473
Semua baik.

786
01:06:46,207 --> 01:06:48,211
Waktunya untuk bersiap

787
01:06:50,077 --> 01:06:53,248
Aku tahu bajingan itu akan
menggarap gadis itu semalaman.

788
01:06:53,281 --> 01:06:55,751
Jika punyaku juga berlendir
seperti itu,

789
01:06:55,783 --> 01:06:57,586
aku juga mau tinggal di sana.

790
01:06:57,618 --> 01:07:00,890
Bangun, Henry.
Waktunya untuk bersiap!

791
01:07:03,758 --> 01:07:05,727
Sial, ayolah.

792
01:07:05,760 --> 01:07:07,562
Sudah terlambat.

793
01:07:07,595 --> 01:07:09,798
Jangan bermain² dengan nasib.

794
01:07:09,830 --> 01:07:12,200
Itulah kata² yang beriman, Charlie!

795
01:07:12,234 --> 01:07:14,237
Bukankah kau memang cerdas?

796
01:07:33,120 --> 01:07:35,089
Tenanglah...

797
01:07:35,122 --> 01:07:36,724
... dasar bodoh.

798
01:07:36,758 --> 01:07:39,127
Apa²an ini?

799
01:07:40,262 --> 01:07:42,865
Menurutmu apa? /
Apa dia pikir dirinya...

800
01:07:42,897 --> 01:07:44,767
...Calamity Jane?

801
01:07:44,800 --> 01:07:46,301
Begini...

802
01:07:46,334 --> 01:07:49,004
Ini anggota baru geng kita.

803
01:07:49,036 --> 01:07:50,838
Apa yang merasukimu, Saudariku?

804
01:07:50,871 --> 01:07:53,274
Apa anu kecilmu itu
kesumpal batu, Henry?

805
01:07:53,308 --> 01:07:55,786
Aku keberatan nada bicaramu. /
Nada bicaraku baik² saja...

806
01:07:55,810 --> 01:07:58,289
...tapi aku khawatir kau malah
memberi senjata pada gadis ini.

807
01:07:58,313 --> 01:08:01,317
Kau tak mengenalnya.  /
Aku lebih keberatan nada bicaramumu.

808
01:08:01,349 --> 01:08:04,285
Ini calon istriku.
/ Calon Istri?

809
01:08:04,318 --> 01:08:07,121
Tak ada yang bilang apa²?

810
01:08:07,155 --> 01:08:09,124
Tak seorang pun bicara, Nona.

811
01:08:09,157 --> 01:08:12,027
Gereja pertama yang kami cari,
lalu kami segera menikah.

812
01:08:12,059 --> 01:08:14,629
Bukan begitu, Henry?

813
01:08:15,831 --> 01:08:18,668
Tentu saja, Kumbang Kecilku.

814
01:08:19,835 --> 01:08:22,638
Dengan cara begini,
bisa kupegang janjiku, Orang tua

815
01:08:24,072 --> 01:08:26,375
Simpan saja dia untuk suaminya.
Charlotte.

816
01:08:26,407 --> 01:08:29,310
Tidak apa², Sayang.
Hidungku memang penyok...

817
01:08:29,344 --> 01:08:32,014
...tapi kakiku baik² saja.

818
01:08:36,684 --> 01:08:38,286
Flo, kau mengecewakan Ibumu.

819
01:08:38,320 --> 01:08:40,956
Kenapa kau tak segera
kembali ke bumi sekarang?

820
01:08:44,026 --> 01:08:46,894
Aku sudah di bumi, Ayah.

821
01:08:46,928 --> 01:08:49,832
Henry dan aku pergi bersama.

822
01:08:49,865 --> 01:08:51,700
Kumohon, Pak.
Kumohon padamu.

823
01:08:51,732 --> 01:08:55,737
Di dalam nama baik Kristus.
Dia hanyalah bayi kecil.

824
01:08:55,771 --> 01:08:58,182
Dia tak tahu yang diperbuatnya.
Sekarang bisa kukatakan...

825
01:08:58,206 --> 01:09:01,010
...bahwa kau pria yang baik.

826
01:09:05,880 --> 01:09:07,916
Sama seperti suamimu?

827
01:09:10,719 --> 01:09:12,321
Ya, Pak.

828
01:09:12,353 --> 01:09:15,023
Sekarang, aku tahu kau takkan
membawanya ke dalam api...

829
01:09:15,057 --> 01:09:16,858
...saat dia masih belia.

830
01:09:16,892 --> 01:09:19,695
Dia berhak dapatkan kesempatan
untuk menjalani kehidupan yang benar.

831
01:09:19,728 --> 01:09:22,368
Tutup mulutmu, Ibu.
Sudah cukup kudengar darimu.

832
01:09:24,366 --> 01:09:26,935
Sayang, aku mencintaimu.

833
01:09:26,968 --> 01:09:28,970
Kau bayi kecilku!

834
01:09:29,004 --> 01:09:32,341
Manis, Sayangku, gadis kecilku.

835
01:09:32,374 --> 01:09:34,742
Aku tahu kau hanya
mau menyelamatkan kita,

836
01:09:34,776 --> 01:09:36,679
tapi dia pria berumur.

837
01:09:36,711 --> 01:09:40,848
Dia tak perlu kehangatan tidur.
Dia sudah sering melakukannya.

838
01:09:40,881 --> 01:09:42,852
Henry, kita hanya buang² waktu.

839
01:09:44,251 --> 01:09:45,888
Flo...

840
01:09:45,920 --> 01:09:47,722
Katakan pada pria ini...

841
01:09:47,755 --> 01:09:50,959
... bahwa kau mencintai keluargamu
dan kami membutuhkanmu.

842
01:09:50,991 --> 01:09:53,262
Katakan padanya
kau takkan pergi.

843
01:09:53,295 --> 01:09:56,098
Ya. Aku lihat seorang pria yang...

844
01:09:57,264 --> 01:10:00,068
...dia ingin menjauh dari api.

845
01:10:00,102 --> 01:10:03,372
Kulihat seorang pria yang
ingin menuju jalan lurus.

846
01:10:03,405 --> 01:10:05,485
Ya. kulihat seorang pria yang mungkin...

847
01:10:10,845 --> 01:10:13,314
Saudariku, kenapa kau bermain
jadi  jahat seperti itu?

848
01:10:13,348 --> 01:10:15,350
Aku tak bermain², bego.

849
01:10:17,118 --> 01:10:19,888
Dia begitu meledak².

850
01:10:19,920 --> 01:10:24,192
Sayang, kenapa kau mengarahkan
pistol pada ayahmu?

851
01:10:24,225 --> 01:10:27,429
Apa yang harus kulakukan adalah
membuat sebuah lobang di wajahmu...

852
01:10:27,461 --> 01:10:30,264
...dengan pistol ini.
Bagaimana menurutmu, Ayah?

853
01:10:30,298 --> 01:10:32,401
Ya ampun...

854
01:10:32,433 --> 01:10:35,903
...kedengarannya pria itu seperti
sudah mencuci otakmu...

855
01:10:35,937 --> 01:10:38,140
... untuk melawan ayahmu sendiri.

856
01:10:38,173 --> 01:10:39,350
Saudariku  sudah cukup!

857
01:10:39,374 --> 01:10:40,975
Biarkan ayahmu sendiri!

858
01:10:41,009 --> 01:10:43,053
Jadilah gadis yang baik, Sayang.
letakkan pistolnya.

859
01:10:43,077 --> 01:10:44,955
Ingatlah bahwa Tuhan yang baik
sedang menguji kita.

860
01:10:44,979 --> 01:10:49,017
Kita masih bisa melayaninya, Sayang,
dan membuat segalanya lebih baik.

861
01:10:49,049 --> 01:10:52,286
Sayang, kita harus tetap
bersama² sebagai keluarga.

862
01:10:52,320 --> 01:10:54,156
Ya. Baiklah.

863
01:10:57,992 --> 01:10:59,829
Itu sudah cukup.

864
01:11:08,170 --> 01:11:10,473
Kau mau lakukan ini
dengan benar, Manis?

865
01:11:20,849 --> 01:11:22,351
Duduklah.

866
01:11:29,357 --> 01:11:31,160
Masih baru?

867
01:11:31,192 --> 01:11:33,161
Tunggu dulu.

868
01:11:33,195 --> 01:11:35,330
Kita tahu mereka baik² saja.

869
01:11:35,362 --> 01:11:37,465
Mereka berjalan kaki
menuju Mesilla...

870
01:11:37,499 --> 01:11:39,268
...dan anak ini terbaring di sini.

871
01:11:39,300 --> 01:11:42,036
Dia mengalami pendarahan hebat.

872
01:11:42,070 --> 01:11:45,340
Aku takkan terkejut jika
kita datang lewat jalan lain.

873
01:11:45,372 --> 01:11:48,810
Jalan mana? /
Sebenarnya dari sini...

874
01:11:48,844 --> 01:11:53,182
...hanya ada satu jalan
yang bisa dilewati .

875
01:11:53,215 --> 01:11:55,017
Dengan jejak ini,

876
01:11:55,049 --> 01:11:58,219
Mereka tak lebih dari
dua jam perjalanan.

877
01:11:59,387 --> 01:12:01,189
Kita naik kuda saja?

878
01:12:01,223 --> 01:12:03,526
Ya. kita harus cepat kejar mereka.

879
01:12:07,262 --> 01:12:11,032
Boleh duduk dengan keluargaku, Pak?
/ Aku takkan bilang dua kali.

880
01:12:11,066 --> 01:12:13,536
Duduk.

881
01:12:20,541 --> 01:12:23,879
Kau juga, Nona,
Sisi lain dari meja.

882
01:12:31,085 --> 01:12:33,354
Henry, ada apa ini?

883
01:12:33,388 --> 01:12:37,125
Kita harus buru². /
Hanya beberapa menit saja.

884
01:12:37,157 --> 01:12:39,894
Tak perlu diperdebatkan.
Sebaiknya ambil kursi.

885
01:12:39,928 --> 01:12:43,432
Demi nama Kristus
ada apa ini?

886
01:12:43,465 --> 01:12:46,935
Tutup mulutmu sampai kusuruh bicara!

887
01:12:47,568 --> 01:12:49,304
Hei, Kumbang...

888
01:12:50,938 --> 01:12:54,442
...hal² yang semalam kita bicarakan,
apa yang ingin kau lakukan pertama?

889
01:12:55,277 --> 01:12:58,447
Hal pertama...atau kedua?

890
01:13:00,581 --> 01:13:02,283
Hal kedua.

891
01:13:04,219 --> 01:13:05,921
Baiklah, kalau begitu.

892
01:13:06,955 --> 01:13:08,591
Masuk akal.

893
01:13:11,593 --> 01:13:13,595
Lakukan saja.

894
01:13:17,499 --> 01:13:20,102
Tidak!

895
01:13:20,134 --> 01:13:23,304
Duduk!
Dia takkan kemana².

896
01:13:23,338 --> 01:13:24,973
Tentu saja.

897
01:13:25,005 --> 01:13:27,408
Charlotte!

898
01:13:40,988 --> 01:13:42,590
Maafkan aku, Saudariku.

899
01:13:42,624 --> 01:13:44,993
Tadinya mau kutembak lebih ke atas.

900
01:13:47,996 --> 01:13:51,333
Menyingkirlah, Ibu.
Sebelum kena muncratan darah.

901
01:14:03,577 --> 01:14:05,147
Kumbang.

902
01:14:14,656 --> 01:14:17,492
Kita semua terkutuk dalam
api neraka yang kekal.

903
01:14:17,524 --> 01:14:19,627
Semuanya, kita semua.

904
01:14:19,661 --> 01:14:21,630
Semuanya terkutuk.

905
01:14:21,662 --> 01:14:23,665
Dan Iblis yang
menyesatkan dilemparkan...

906
01:14:23,697 --> 01:14:26,634
...ke dalam lautan api dan belerang,
di mana jahanam itu...

907
01:14:26,667 --> 01:14:29,338
Diam, Nyonya!

908
01:14:29,371 --> 01:14:32,708
... dalam lautan api dan belerang.

909
01:14:32,741 --> 01:14:36,178
Tutup mulutmu, Nyonya!
/ Tutup mulut heboh sialmu itu.

910
01:14:36,210 --> 01:14:38,312
Diam!

911
01:14:38,345 --> 01:14:39,948
Ya Tuhan!

912
01:14:49,424 --> 01:14:52,361
Perbuatanmu takkan termaafkan!

913
01:14:52,393 --> 01:14:54,662
Iblis bersarang dalam dirimu sekarang!

914
01:14:54,696 --> 01:14:58,300
Takkan ada yang bisa menyelamatkan
jiwamu dari api neraka.

915
01:14:59,299 --> 01:15:01,335
Takkan  ada yang lebih
jahat dari membunuh...

916
01:15:01,368 --> 01:15:03,671
..darah dagingmu sendiri,
kerabatmu sendiri!

917
01:15:03,705 --> 01:15:05,506
Diamlah, Tuan.

918
01:15:10,577 --> 01:15:14,582
Aku mau bicara sekarang,
antar sesama pria.

919
01:15:18,252 --> 01:15:20,554
Lepaskan rompimu.

920
01:15:20,588 --> 01:15:22,691
Maaf? /
Lakukan apa yang diperintahkan.

921
01:15:22,724 --> 01:15:24,593
Lepaskan rompimu.

922
01:15:35,269 --> 01:15:37,606
Bisa kau bawa mayat itu
keluar dari sini?

923
01:15:40,107 --> 01:15:41,609
Lewat pintu belakang.

924
01:16:16,478 --> 01:16:19,148
Lihat kemari saat aku
bicara denganmu.

925
01:16:20,648 --> 01:16:23,618
Ya, Pak. Aku siap bicara.

926
01:16:23,651 --> 01:16:26,755
Jangan pernah macam².

927
01:16:26,787 --> 01:16:30,325
Aku takkan macam², Pak.

928
01:16:32,660 --> 01:16:34,296
Kenapa kau tak bilang...

929
01:16:34,329 --> 01:16:37,832
...bagaimana putri tertuamu
ikut terlibat semua ini.

930
01:16:37,866 --> 01:16:41,303
Kenapa kau bilang dia
tak bisa hamil.

931
01:16:43,338 --> 01:16:45,674
Sudah kubilang padamu.

932
01:16:46,508 --> 01:16:48,777
Dia terkena demam.

933
01:16:48,809 --> 01:16:50,678
Kau yakin?

934
01:16:52,347 --> 01:16:54,683
Ya, Tentu saja aku yakin.

935
01:17:00,354 --> 01:17:02,491
Sekarang,

936
01:17:02,523 --> 01:17:05,493
Kau punya dua pilihan, Bajingan.

937
01:17:05,527 --> 01:17:07,696
Penghinaan atau kematian.

938
01:17:09,363 --> 01:17:12,334
Sekarang, kau bicara benar...

939
01:17:12,366 --> 01:17:15,369
...atau kutarik pelatuknya.

940
01:17:18,206 --> 01:17:19,708
Bagaimana?

941
01:17:22,544 --> 01:17:24,379
Dia pernah hamil.

942
01:17:25,380 --> 01:17:27,216
Apa?

943
01:17:28,715 --> 01:17:31,318
Dia hamil.
/ Kapan?

944
01:17:31,352 --> 01:17:33,822
Kapan dia hamil?

945
01:17:33,854 --> 01:17:36,390
Kumohon, Pak, jangan membuatku...
/  Katakan saja!

946
01:17:38,393 --> 01:17:41,830
Aku sedang sakit...
Aku sakit karena benih setan!

947
01:17:41,862 --> 01:17:44,232
Aku sakit karena minuman!

948
01:17:44,866 --> 01:17:47,536
Ada setan yang tinggal
di sini bersama kami!

949
01:17:47,568 --> 01:17:49,370
Berapa umurnya?
/ Ada setan!

950
01:17:49,403 --> 01:17:52,206
Tuhan mengampuni kita semua.

951
01:17:52,240 --> 01:17:54,242
Berapa usianya ketika itu, Tuan?

952
01:17:55,876 --> 01:17:57,711
Sebelas.

953
01:18:05,887 --> 01:18:09,258
Sebelas tahun.

954
01:18:13,894 --> 01:18:16,764
Dan apa aku bicara
soal kebenaran saat...

955
01:18:17,898 --> 01:18:20,901
... kubilang bayinya dipaksa keluar...

956
01:18:20,934 --> 01:18:23,437
...hingga menjadikannya kacau?

957
01:18:25,439 --> 01:18:27,341
Lihat aku.

958
01:18:29,509 --> 01:18:32,746
Siapa yang menghamilinya?

959
01:18:32,780 --> 01:18:35,283
Siapa yang menanam
benih kotor itu?

960
01:18:37,919 --> 01:18:41,756
Itu perbuatan iblis.
Karena minuman itu.

961
01:18:41,789 --> 01:18:44,392
Pasti kau orang perbatasan goblok...

962
01:18:44,424 --> 01:18:46,827
...jika memang ada kata² seperti itu.

963
01:18:46,861 --> 01:18:50,265
Perbuatan iblis? Minuman?
/ Ya, Pak. Ya, Pak!

964
01:18:51,933 --> 01:18:54,669
Dan kukira kau...

965
01:18:54,701 --> 01:18:57,438
... sudah selesai memperbaikinya?

966
01:18:57,472 --> 01:18:59,773
Ya, Pak.  /
Ya? berapa lama?

967
01:19:02,477 --> 01:19:04,446
Ya, Pak. Aku...

968
01:19:04,478 --> 01:19:07,682
Kami membawa Kristus
kembali ke rumah ini.

969
01:19:07,715 --> 01:19:11,486
Aku berhenti minum.
Kami singkirkan setan.

970
01:19:14,322 --> 01:19:17,459
Jadi sekarang setan sudah pergi?

971
01:19:17,491 --> 01:19:19,460
Dan kau bertobat?

972
01:19:19,493 --> 01:19:22,496
jadi semua sudah baik?
Baik di mata Tuhan?

973
01:19:23,497 --> 01:19:25,933
Ya, Pak. Kristus mengampuni.

974
01:19:25,966 --> 01:19:28,303
Dia mengampuni.

975
01:19:28,335 --> 01:19:30,804
Ya, benar, Tuan,

976
01:19:30,838 --> 01:19:33,808
Ya, benar!

977
01:19:37,344 --> 01:19:39,513
Aku punya satu pertanyaan lagi.

978
01:19:41,349 --> 01:19:43,986
Jika...setan...

979
01:19:45,853 --> 01:19:48,357
... sudah pergi dari rumah ini...

980
01:19:50,692 --> 01:19:53,528
...Baik, maka,
yang pasti kau...

981
01:19:54,696 --> 01:19:57,432
... sudah dapatkan pantat
kotormu itu menjilatinya.

982
01:19:57,465 --> 01:20:00,669
Dan tusukan kecilmu pada...

983
01:20:00,701 --> 01:20:02,836
...calon pengantinku ini
pekan lalu,

984
01:20:02,870 --> 01:20:05,674
Dan minggu sebelumnya,
dan minggu sebelum itu!

985
01:20:05,706 --> 01:20:07,875
Hei, kau diam!

986
01:20:10,377 --> 01:20:12,580
Mungkin aku harus
memaksamu bicara...

987
01:20:12,612 --> 01:20:15,983
...karena kau mengetahui
hal itu terjadi bertahun².

988
01:20:16,017 --> 01:20:18,519
Ya, benar.

989
01:20:30,398 --> 01:20:32,034
Kau lihat?

990
01:20:40,040 --> 01:20:41,909
Sekarang begini saja...

991
01:20:51,919 --> 01:20:53,588
Kau lihat...

992
01:20:55,055 --> 01:20:57,392
...Kristus mengampuni.

993
01:20:57,424 --> 01:20:59,060
Tentu saja.

994
01:21:01,429 --> 01:21:03,065
Tapi aku tidak.

995
01:21:08,068 --> 01:21:09,838
Hei!

996
01:21:09,871 --> 01:21:11,506
Joe.

997
01:21:11,539 --> 01:21:13,108
Ya, Pak. /
Inilah dia, Bung.

998
01:21:13,140 --> 01:21:15,376
Kuminta kau lakukan
sesuatu untukku.

999
01:21:15,410 --> 01:21:17,679
Kuminta kau menyodomi pria ini...

1000
01:21:17,711 --> 01:21:19,513
...tepat di lubang kotorannya.

1001
01:21:19,546 --> 01:21:21,582
Apa kaubilang ?
/ Jangan!

1002
01:21:21,616 --> 01:21:24,652
Tundukkan kepalamu!
/ Apa kaubilang ?

1003
01:21:24,684 --> 01:21:27,755
Charlie, bisa kau urus wanita itu?

1004
01:21:27,789 --> 01:21:29,924
Bawa keluar.

1005
01:21:29,956 --> 01:21:31,625
Dengan senang hati.

1006
01:21:35,796 --> 01:21:39,067
Aku tak perlu menonton
pertunjukan sarap seperti ini.

1007
01:21:42,637 --> 01:21:45,072
Entahlah, Boss.

1008
01:21:45,106 --> 01:21:47,541
Aku tak pernah melakukannya.

1009
01:21:47,575 --> 01:21:51,612
Rasanya sama saja seperti saus krim.
Sekarang keluarkan kemaluanmu, Nak.

1010
01:21:51,646 --> 01:21:53,081
Hei!

1011
01:21:53,113 --> 01:21:55,149
Kau berani berontak...

1012
01:21:55,183 --> 01:21:58,553
...akan kuberi melinjo panas
tepat di belakang kepalamu...

1013
01:21:58,585 --> 01:22:00,655
sebelum kau bisa bilang,
“Gigit pantatku.”

1014
01:22:04,991 --> 01:22:07,795
Baiklah. Di mana lemak ayamnya?

1015
01:22:07,829 --> 01:22:11,133
Sudah habis!

1016
01:22:13,134 --> 01:22:15,136
Memalukan.

1017
01:22:15,169 --> 01:22:17,805
Sepertinya Joe akan melakukannya
tanpa pelumas.

1018
01:22:19,974 --> 01:22:22,177
Aku tak suka pantat pria.

1019
01:22:23,678 --> 01:22:26,113
Kau pasti pernah coba
pantat wanita, kurasa.

1020
01:22:26,147 --> 01:22:28,483
Ya, Pak, sekali atau dua kali...

1021
01:22:28,515 --> 01:22:30,818
...dengan wanita tua di Miss Rita.

1022
01:22:30,852 --> 01:22:32,921
Kalau begitu, lakukan.

1023
01:22:32,954 --> 01:22:36,991
Sekarang tutup saja matamu
lalu bayangkan saja...

1024
01:22:38,692 --> 01:22:40,829
...pantat montok wanita.

1025
01:22:40,862 --> 01:22:44,132
Boleh juga.
Mungkin bisa kulakukan.

1026
01:22:46,032 --> 01:22:47,701
Baiklah, kalau begitu.

1027
01:22:53,773 --> 01:22:55,709
Kau tetap di sana.

1028
01:23:07,722 --> 01:23:09,457
Hei, Tuan.

1029
01:23:10,258 --> 01:23:12,861
Kau siap?

1030
01:23:12,893 --> 01:23:14,528
Tidak!

1031
01:23:14,562 --> 01:23:17,999
Baiklah, lakukan saja.
Sekarang tusuk dengan mantap.

1032
01:23:18,032 --> 01:23:20,869
Pastikan dia tahu bahwa
kemaluanmu masuk.

1033
01:23:20,902 --> 01:23:24,172
Tak berhasil, Henry.
Kemaluanku belum siap.

1034
01:23:24,205 --> 01:23:26,875
Baiklah. Semua baik saja.

1035
01:23:26,907 --> 01:23:30,077
Dan kau... nikmatilah.

1036
01:23:32,079 --> 01:23:34,048
Rasakan kenyamanan ini.

1037
01:23:51,232 --> 01:23:53,935
Diamlah.

1038
01:23:54,935 --> 01:23:57,071
Kau tahu...

1039
01:23:57,103 --> 01:23:59,773
Biasanya kutunggu sampai selesai.

1040
01:24:00,942 --> 01:24:02,777
Tapi ini terlalu bagus.

1041
01:24:06,112 --> 01:24:07,948
Bukankah aku keren?

1042
01:24:11,117 --> 01:24:14,088
Siap dimasukan, Henry.

1043
01:24:14,121 --> 01:24:16,090
Baiklah, anak laki² tua,

1044
01:24:16,122 --> 01:24:19,928
Sekarang kau dorong dalam².

1045
01:24:19,960 --> 01:24:22,229
Jangan! Kumohon! Kumohon!

1046
01:24:22,263 --> 01:24:25,767
Tembak saja aku! Kumohon!
Kumohon! Tembak aku!

1047
01:24:25,799 --> 01:24:28,602
Hentikan!

1048
01:24:28,635 --> 01:24:30,938
Joe, berhenti.

1049
01:24:30,972 --> 01:24:32,941
Kau sudah lakukan dengan baik, Nak.

1050
01:24:32,974 --> 01:24:35,109
Tak perlu memasukannya, Henry?

1051
01:24:35,142 --> 01:24:37,111
Jangan.

1052
01:24:37,143 --> 01:24:39,313
Aku hanya ingin menakut²inya saja.

1053
01:24:39,347 --> 01:24:41,950
Sekarang pakai lagi celanamu.

1054
01:24:41,982 --> 01:24:43,784
Terima kasih!

1055
01:24:43,817 --> 01:24:47,254
Terima kasih dari lubuk hatiku.

1056
01:24:47,287 --> 01:24:49,122
Hei, Joe

1057
01:24:49,156 --> 01:24:51,125
Bawa Florence.

1058
01:24:54,027 --> 01:24:55,796
Dan kau...

1059
01:24:55,830 --> 01:24:59,133
...bangun dari sana lalu duduklah.

1060
01:24:59,165 --> 01:25:02,135
Kau takkan membunuhku?

1061
01:25:02,169 --> 01:25:04,805
Terima kasih, Pak!

1062
01:25:04,839 --> 01:25:07,642
Terima kasih. Terima kasih.

1063
01:25:07,674 --> 01:25:12,145
Akan kubersihkan setan
sekarang juga.

1064
01:25:12,179 --> 01:25:14,249
Bagaimana kabarmu, Kumbang kecilku?

1065
01:25:16,116 --> 01:25:18,320
Menurutmu apa yang
mau kau gunakan?

1066
01:25:20,187 --> 01:25:21,689
Baiklah, kalau begitu.

1067
01:25:31,032 --> 01:25:33,034
Kurasa akan dilakukan seperti ini.

1068
01:25:34,035 --> 01:25:36,170
Dia mau menembakku?

1069
01:25:37,871 --> 01:25:40,341
Tidak, tidak begitu, celana Nancy.

1070
01:25:41,875 --> 01:25:44,678
Kau lihat...
Dia ingin melakukanya dari awal.

1071
01:25:44,711 --> 01:25:49,216
Lalu kubilang , kau tahu,
tembak dengan cepat, mudah saja.

1072
01:25:50,216 --> 01:25:52,219
Tembakan adalah kematian yang baik.

1073
01:25:54,354 --> 01:25:56,223
Kau berhak merasakannya.

1074
01:26:14,741 --> 01:26:17,177
Neraka Kudus, Nona!

1075
01:26:17,210 --> 01:26:19,713
Kalian masih punya keraguan
pada anggota baru kita ini?

1076
01:26:19,746 --> 01:26:21,383
Tentu tidak!

1077
01:26:27,921 --> 01:26:29,723
Hei, Hei, Hei.

1078
01:26:29,756 --> 01:26:31,393
Kau baik² saja, Sayang?

1079
01:26:32,393 --> 01:26:34,228
Kau baik² saja?

1080
01:26:34,260 --> 01:26:36,030
Air.

1081
01:26:36,063 --> 01:26:38,400
Hei, Joe, ambil air.

1082
01:26:42,402 --> 01:26:44,371
Kau baik² saja?

1083
01:26:44,405 --> 01:26:46,107
Maafkan aku.

1084
01:26:47,273 --> 01:26:49,376
Bagi seorang wanita, Kumbang kecilku,

1085
01:26:49,410 --> 01:26:51,379
itu tadi perbuatan hebat.

1086
01:26:51,411 --> 01:26:53,113
Terima kasih, Joe.

1087
01:27:00,121 --> 01:27:02,724
Aku tak pernah
merasa seperti ini.

1088
01:27:02,756 --> 01:27:06,928
Kukira tadi hanya...
ternyata perutku mual.

1089
01:27:06,960 --> 01:27:08,429
Itu normal saja.

1090
01:27:11,131 --> 01:27:14,435
Tadi mantap sekali, keren.

1091
01:27:18,104 --> 01:27:20,107
Jangan!

1092
01:27:22,442 --> 01:27:24,277
Aku mau menyelesaikannya.

1093
01:27:24,310 --> 01:27:25,979
Nyonya...

1094
01:27:27,148 --> 01:27:28,983
...Boleh kuberi saran?

1095
01:27:31,251 --> 01:27:32,821
Baiklah.

1096
01:27:37,857 --> 01:27:40,527
Tak usah memegangnya
dengan cara yang salah,

1097
01:27:40,560 --> 01:27:43,430
tapi ada cara yang lebih
baik untuk menyelesaikannya.

1098
01:27:43,464 --> 01:27:46,367
Kau memang sudah menghajarnya
dengan keras, tapi...

1099
01:27:46,399 --> 01:27:48,301
...dia masih hidup.

1100
01:27:48,335 --> 01:27:51,439
Kupkir dia langsung mampus setelah
kuhajar matanya seperti itu.

1101
01:27:51,472 --> 01:27:53,774
Ya, kau pikir begitu?

1102
01:27:53,808 --> 01:27:56,277
Tapi tak selalu berhasil.

1103
01:27:56,309 --> 01:27:58,979
Kau harus memukul
di tempat yang tepat.

1104
01:27:59,013 --> 01:28:02,049
Sekarang... Kau ingin menghabisinya?

1105
01:28:02,081 --> 01:28:05,986
Atau kau mau membuatnya
sedikit lebih menderita?

1106
01:28:06,019 --> 01:28:07,821
Tidak lagi.

1107
01:28:07,854 --> 01:28:09,823
Baiklah.

1108
01:28:09,857 --> 01:28:11,359
Hantam di sini.

1109
01:28:12,358 --> 01:28:15,829
Kau hajar di sini,
dia akan langsung mampus.

1110
01:28:15,862 --> 01:28:18,799
Kau hajar dia di sini,
dan di sini.

1111
01:28:18,832 --> 01:28:21,835
Itu akan membuatnya
menjerit seperti babi.

1112
01:28:21,868 --> 01:28:23,470
Terima kasih banyak, Pak.

1113
01:28:23,504 --> 01:28:26,508
Panggil aku Charlie.
Kita teman sekarang.

1114
01:28:31,377 --> 01:28:33,113
Habisi dia, Sayang.

1115
01:30:00,466 --> 01:30:03,571
Itu baru namanya pertunjukkan
yang pernah kulihat.

1116
01:30:03,603 --> 01:30:05,606
Diamlah, Bung.

1117
01:30:08,975 --> 01:30:10,478
Baiklah.

1118
01:30:11,612 --> 01:30:14,115
Ayo bersihkan dirimu.

1119
01:30:14,148 --> 01:30:17,318
Nona?   /
Ya, Charlie?

1120
01:30:17,350 --> 01:30:20,054
Kenapa kau menembak saudarimu?

1121
01:30:27,995 --> 01:30:29,898
Dia menyukainya.

1122
01:30:36,002 --> 01:30:37,972
Kekerasan,

1123
01:30:38,005 --> 01:30:40,308
Bagaimana semuanya dimulai?

1124
01:30:40,340 --> 01:30:41,942
Kekerasan.

1125
01:30:42,643 --> 01:30:46,147
Kita ada di satu sisi
atau yang lain.

1126
01:30:46,179 --> 01:30:48,481
Terkadang keduanya.

1127
01:30:48,514 --> 01:30:50,984
Di mana posisi yang tak bersalah?

1128
01:30:51,018 --> 01:30:53,087
Apa memang sudah hilang?

1129
01:30:53,120 --> 01:30:56,457
Atau selalu ada
di bawah kegelapan?

1130
01:30:56,490 --> 01:30:59,492
Mencoba mengingatkan
siapa diri kita.

1131
01:30:59,526 --> 01:31:02,028
Bagaimana kita kehilangan
diri kita sendiri?

1132
01:31:02,062 --> 01:31:06,166
Atau kita temukan dalam
diri kita yang sebenarnya?

1133
01:31:06,200 --> 01:31:09,170
Yang bersalah atau kegelapan?

1134
01:31:09,202 --> 01:31:11,205
Yang mana kita?

1135
01:31:18,211 --> 01:31:20,615
Ada darah di wajahmu.

1136
01:31:42,068 --> 01:31:44,004
Aku mau berangkat, Ibu.

1137
01:31:44,037 --> 01:31:46,374
Tadinya aku akan membunuhmu.

1138
01:31:46,407 --> 01:31:48,542
Kenapa? /
Karena keras kepala.

1139
01:31:48,575 --> 01:31:50,211
Kenapa kau tega membunuh?

1140
01:31:50,243 --> 01:31:52,513
Tutup mulutmu, kumohon.

1141
01:31:54,247 --> 01:31:58,051
Tadinya aku akan membunuhmu,
tapi Henry meyakinkanku untuk tak melakukannya.

1142
01:31:58,085 --> 01:32:00,755
Dia bilang dia tak ingin
lebih banyak pertumpahan darah,

1143
01:32:00,787 --> 01:32:03,424
Agar aku tak terbiasa seperti itu.

1144
01:32:07,594 --> 01:32:11,098
Sekarang, kurasa akan ada
pemburu hadiah dan petugas hukum...

1145
01:32:11,130 --> 01:32:13,767
...atas hadiah besar
yang mereka tawarkan.

1146
01:32:15,102 --> 01:32:17,604
Sebaiknya tutup mulut, Ibu.

1147
01:32:19,106 --> 01:32:21,709
Ingat, ini hadiah dari Henry.

1148
01:32:21,741 --> 01:32:23,677
Hadiah atas nyawa.

1149
01:32:32,118 --> 01:32:34,421
Dan juga sebaiknya ingat...

1150
01:32:34,455 --> 01:32:37,491
...bahwa ibu takkan tahu keberadaanku.

1151
01:32:37,523 --> 01:32:40,260
Dan aku pasti tahu
di mana Ibu berada.

1152
01:32:40,294 --> 01:32:42,030
Paham?

1153
01:32:43,130 --> 01:32:44,632
Ya.

1154
01:32:48,134 --> 01:32:50,470
Henry memberikanmu ini.

1155
01:32:57,478 --> 01:32:59,147
Kuharap...

1156
01:33:01,148 --> 01:33:03,151
Aku berharap...

1157
01:33:12,326 --> 01:33:14,162
Aku tahu, Ibu.

1158
01:35:45,646 --> 01:35:47,781
Mereka membunuh pria itu.

1159
01:35:47,813 --> 01:35:49,482
Ini benar²kacau.

1160
01:35:51,317 --> 01:35:53,954
Ayo kita periksa tempat ini.

1161
01:37:33,754 --> 01:37:35,988
Kumnta kau ceritakan semuanya.

1162
01:37:36,022 --> 01:37:37,925
Mereka pergi ke mana?

1163
01:37:39,925 --> 01:37:41,428
Nyonya!

1164
01:37:51,772 --> 01:37:53,441
Mereka pergi ke mana?

1165
01:38:05,786 --> 01:38:08,789
Dan...begitulah.

1166
01:38:08,822 --> 01:38:12,459
Kau mau mengejar mereka?
Kau tahu aku pasti ikut.

1167
01:38:12,491 --> 01:38:15,462
Perbatasan sudah dekat dan mereka
beberapa jam di depan kita.

1168
01:38:17,097 --> 01:38:18,932
Kita sudah kalah.

1169
01:38:18,965 --> 01:38:20,601
Kita belum kalah.

1170
01:38:20,634 --> 01:38:22,970
Mereka baru saja pergi,
baru saja.

1171
01:38:25,104 --> 01:38:27,875
Terserah. Kau Boss-nya.
Kita bisa tinggal...

1172
01:38:27,907 --> 01:38:30,943
...atau bisa menyeberang dan
mencari mereka.

1173
01:38:30,977 --> 01:38:34,814
Tidak, sepertinya kau harus
kembali ke keluargamu.

1174
01:38:34,848 --> 01:38:37,651
Aku mau mampir dulu ke Mesilla,

1175
01:38:37,683 --> 01:38:41,788
mandi air panas, agak lama,
melihat apa aku tak bisa...

1176
01:38:41,822 --> 01:38:43,924
Hei, Hei, aku tetap bersamamu.

1177
01:38:43,956 --> 01:38:45,959
Aku tahu.

1178
01:38:45,991 --> 01:38:48,495
Aku terus saja.

1179
01:38:49,496 --> 01:38:53,000
Kau pulang saja,
kembali ke keluargamu.

1180
01:38:54,667 --> 01:38:56,504
Kau Boss-nya.

1181
01:38:59,005 --> 01:39:00,974
Setidaknya kita dapatkan
dua dari mereka,

1182
01:39:01,006 --> 01:39:02,843
Ya, memang.

1183
01:39:26,032 --> 01:39:29,703
Terkadang kita memutuskan untuk
mengambil jalan yang salah.

1184
01:39:31,036 --> 01:39:33,506
Kita pikir bahwa kita sudah benar.

1185
01:39:33,540 --> 01:39:36,009
Mengejutkan diri kita sendiri.

1186
01:39:36,041 --> 01:39:38,545
Kita menuju ke arah api.

1187
01:39:39,545 --> 01:39:41,548
Membuat pilihan yang salah.

1188
01:39:42,515 --> 01:39:44,184
Dan kita pun kalah.

1189
01:41:24,149 --> 01:41:25,818
Sudah berakhir.

1190
01:41:30,290 --> 01:41:32,158
Sudah berakhir.

1191
01:43:35,782 --> 01:43:38,251
Buka matamu, Kumbang kecilku.

1192
01:43:38,283 --> 01:43:39,952
Meksiko.

1193
01:43:40,786 --> 01:43:42,423
Kau dan aku.

1194
01:43:43,956 --> 01:43:46,392
Kau dan aku. /
Ayo, para pecinta!

1195
01:43:46,425 --> 01:43:50,296
Ayo cepat bergerak!
Kita menyeberang, biar tenang!

1196
01:43:54,299 --> 01:43:57,970
Aku takkan pernah bisa menunjukkan
betapa aku berterima kasih.

1197
01:43:59,139 --> 01:44:00,941
Kau akan.

1198
01:44:00,974 --> 01:44:03,110
Dan aku pun begitu.

1199
01:44:03,143 --> 01:44:05,979
Menikmati waktu di dunia ini.

1200
01:44:07,147 --> 01:44:09,149
Tidak.

1201
01:44:11,151 --> 01:44:13,153
Henry!

1202
01:44:39,411 --> 01:44:41,048
Henry?

1203
01:44:51,890 --> 01:44:53,493
Maafkan aku, Henry.

1204
01:44:54,493 --> 01:44:57,063
Aku ingin, aku benar².

1205
01:44:57,095 --> 01:44:58,866
Tapi aku tak bisa.

1206
01:45:04,571 --> 01:45:08,075
Hadiah uang itu bagus,
uang bersih.

1207
01:45:11,877 --> 01:45:13,380
Baiklah...

1208
01:45:15,380 --> 01:45:17,049
...sudah selesai.

1209
01:52:43,963 --> 01:52:46,965
Tidakkah ayah pernah bilang
tentang revolver?

1210
01:52:50,835 --> 01:52:53,639
Selalu, tak peduli apa pun,

1211
01:52:53,673 --> 01:52:55,808
harus meninggalkan satu lubang kosong.

1212
01:52:55,840 --> 01:52:57,443
Ibu tahu kenapa?

1213
01:52:58,678 --> 01:53:00,513
Ibu tahu kenapa?

1214
01:53:04,649 --> 01:53:06,585
Karena jika tidak
dipegang dengan baik...

1215
01:53:06,618 --> 01:53:10,322
...dan keenam lubang pistol
terisi peluru, bisa saja, Dor!

1216
01:53:10,356 --> 01:53:13,792
Maka ibu sudah dapatkan diri
dalam peti mati yang buruk.

1217
01:53:18,496 --> 01:53:20,700
Henry bilang padaku...

1218
01:53:21,866 --> 01:53:25,371
...Dia pernah mengenal seorang pria
yang menembak biji kemaluannya sendiri.

1219
01:53:28,006 --> 01:53:30,542
Tak pernah bisa gituan lagi.

1220
01:53:39,884 --> 01:53:41,655
Kasihan sekali.

1221
01:53:43,723 --> 01:53:45,558
Ibu baik² saja?

1222
01:53:46,558 --> 01:53:48,394
Ibu terlihat aneh.

1223
01:53:55,033 --> 01:53:56,736
Aku tahu.

1224
01:53:59,037 --> 01:54:01,573
Aku tahu.

1225
01:54:03,576 --> 01:54:06,413
Kurasa hari ini memang berantakan.

1226
01:54:09,048 --> 01:54:10,916
Banyak perubahan.

1227
01:54:16,921 --> 01:54:18,590
Banyak perubahan.

1228
01:54:23,952 --> 01:58:46,022