"PIDEN QUE DIOS LES DÉ SU COMIDA" - SALMOS 104:21
¿Dónde es que todo comienza?
La violencia, las armas...
- ¡Isabelle! - ...el cuchillo...
...el hacha.
- Isabelle, ven aquí. - ¿Cómo es que nace?
¿Cómo se inicia?
Todo lo que deseamos es arreglarlo.
Vivir. Existir.
Permanecer lejos de la cárcel.
Nos gustaría, de tener suerte.
Nos pierde, nos daña. Endurece.
Isabelle.
Hacemos lo que tenemos que hacer.
Lo que estamos obligados a hacer.
No es verdad. Me gusta Sidney por su pequeño pene...
...como un honguito. Las monedas más fáciles que gano.
Casi ni lo siento dentro, sin importar qué agujero.
- Es un tipo desagradable. - Con un perfecto pene pequeño.
- No hables como una puta. - No hables tú como una perra.
- Tuve mucha picazón esta semana. - Son esas cogidas en el ferrocarril.
Los penes más sucios del condado--
¡Oye!
ÁNGELES Y FORAJIDOS
¡Espere! ¡Por favor, no!
¡Agarra la bolsa, maldita sea!
¡No dispares!
¡Vamos, no pierdas tiempo!
¡Tú! ¡Sal de ahí, muchacho!
¡Samuel! Ven aquí y logra acertar.
- ¿Qué esperas? - Están muy lejos.
Y mis ojos están viejos.
Sam, eres más lento que la melaza en enero.
¿Cómo se atrevieron ante un representante de la ley?
Justamente estábamos haciendo un depósito, es todo.
Un depósito.
- Yo no estaba preparado. - El Mayor Bishop está muerto.
¡Maldita sea!
Se desangró muy rápido.
Al carajo todo.
Anuncia las recompensas, y pon a Josiah en esto.
Una gran cantidad. No me importa cuánto.
Sólo hazlo.
¿Josiah?
Lo arrastraron a alguna parte. No tenían tiempo para enterrarlo.
¿Debería poner a los hombres a buscar el cuerpo?
Sí, hazlos subir, que miren los alrededores.
Si lo ve oportuno, puede guardarse el dinero. No me importa.
Debemos seguir hacia el sur. No quiero darles chance de respirar.
No perdamos más tiempo, perderemos el rastro.
Muchachos, monten.
Estamos a medio día por detrás de ellos.
No uso mi hacha desde hace tiempo...
...y mentiría si dijera que no me gustaría usarla.
Charlie, ¿a qué estás jugando?
¡Bang, bang, bang!
- Llegas tarde, muchacho. - Sí, pero llegamos, ¿no?
- Lo peor vendrá pronto. - Cierra la boca.
Los chicos estarán bien. Se preparan, eso es todo.
Claro, es bueno verte, tía Esther. No envejeces nada.
No me gusta para nada en lo que se han metido.
¡Cierra la boca!
No le hagas caso, Charlie. No sabe nada.
Es mejor que no toques a esa señora.
Está bien, chicos. No tengo ese hábito...
...pero una mujer necesita disciplina en el momento justo.
Danos los suministros, seguiremos nuestro camino.
No es necesario intimidar, hijo.
Esther y yo vinimos y lo hacemos por propia voluntad.
Yo no iría a ninguna parte por la voluntad de nadie.
Creo que todos pasarán por las armas.
Pronto todos deberán responder ante el Buen Señor.
¡Cierra la boca!
Ahora escucha, anciano.
- Soy el gran bicho aquí. - ¡No, no! ¡Suéltelo!
Trata de nuevo y te lastimaré de verdad, ¿entiendes?
Henry, él no puede respirar.
Estoy bien, mujer. ¡Estoy bien!
¿Y bien?
¡Oye!
Mejor vayan por el lado este...
...entre Rock Canyon...
...y White Sands.
Crucen hacia las afueras de El Paso.
El sendero del oeste es mejor. Solo hay que cruzar Columbus.
No hay nada al este de aquí y la frontera. Moriremos.
Exactamente.
No hay nadie tan tonto como para rastrearlos por ahí.
¿Quién dice que nos están rastreando?
Hay una recompensa por sus cabezas.
Ocho mil, por todos.
- Estás bromeando. - Eso quisiera...
...por el bien de mi sobrino, pero no es así.
Ese hombre al que le dispararon, murió.
Era oficial del Gobierno.
Justo y exacto de otro condado.
¡Mala suerte!
Era amigo del Sheriff McKay.
- Eran compadres. - ¡Al diablo con todo!
- Te dije que no le dispararas a ese-- - Cierra el pico, Charlie.
Y esa pobre joven también.
No matamos a ninguna mujer.
Eso es mentira.
¿Ven lo crueles que son?
¡Ni siquiera se dieron cuenta!
- ¿Dos mil por cada uno? - Mil por cada uno de los chicos.
El resto es por ti.
Ellos no nos conocen.
No hay modo de que puedan.
El hombre alto de las empuñaduras de marfil, así te llaman.
Y el... el gordo.
¿Quién es el gordo?
Las máscaras no lo cubren todo.
Si no los capturan ahora, estarán bien.
No conocen sus caras...
...pero se les encimarán fuerte, en especial a ti...
...hasta que estés bien muerto.
Que sea el sendero del este.
Los caballos no podrán. No podemos cargar tanta agua--
Si mueren, caminaremos.
No podrás caminar si no bebes agua.
Bueno...
...esperemos a que eso no pase hasta el tramo final.
Estará lleno de verdor en el otro lado.
¡Por un demonio, Henry!
Hombre, la jodiste por completo.
¡Todo se fue al infierno!
No...
Lo siento, señora.
En verdad lo siento.
Maldita sea, Henry...
...no debes dispararle a una mujer.
Joe.
¡Joe! ¡Joe!
No lo hagas...
...maldito cabeza de vaca.
¡Mis parientes! ¡Mis malditos parientes!
Has cruzado la línea.
Sabes tan bien como yo...
...que $8.000 bastan para poner en contra a cualquiera.
Incluso los parientes, Henry. Incluso ellos.
Muy bien, dásela a tu hermana.
- Pero quiero probar de nuevo, papá. - Ya, Charlotte, démosle un turno.
- ¡Papá! - No me contraríes, muchacha.
Tómala.
¡Bien! Imposible.
Solo eres buena en cosas de chicos, qué fea rutina.
Cierra la boca.
Iré por más rondas.
Perra asquerosa.
Vomitaste sobre todos mis dedos.
Levántate.
¿Estás bien, Capullo?
Bien, sigamos.
Oye, basta.
Jamás le apuntes un arma a alguien...
...a menos que intentes matarle.
Perra, te reto.
¡Florence Ethel Tildon!
Baja esa arma, de una vez...
...o recibirás una gran paliza como nunca la has tenido.
Sólo bromeaba, papá.
- Flo, ve con tu papá ahora. - Yo iré.
Ve a masajear a tu padre...
...antes de la cena o deseas una paliza.
- Yo iré, mamá. - Cállate, Charlotte.
- Es el turno de Flo. - Pero ella va a--
Sin peros. Haz lo que te ordenan y calla.
- Que vaya ella, mamá, no quiero-- - ¡Sin peros para ti tampoco, jovencita!
¡Ve ahora!
Qué buena chica.
Estos cuerpos han estado aquí más tiempo del que parece.
Josie. Hay algo por allá.
En los arbustos.
Oiga.
Muy bien.
Quien quiera que sea, le suplico que se muestre.
No le haremos daño...
...siempre y cuando salga lentamente.
Última oportunidad.
¿Cuál es tu nombre, niña?
No te asustes. Ve aquí.
Todo está bien ahora.
¿Cuál es tu nombre?
Lulu.
Bien...
...ese es un lindo nombre.
Lulu.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Y qué eres para esa gente?
Mi abuela y mi abuelo recibieron disparos.
- Sí. ¿Quién les disparó, cariño? - No pude verlos bien...
...pero pude oírlos. Hombres malos.
Sí, hombres malos.
Ahora, ¿sabes por qué los hombres malos dispararon contra tus abuelos?
No estoy segura.
Pensé que eran buenos al principio...
...y le daban al abuelo porque él nos pegaba, pero...
¿Pero qué, cariño?
Pero luego mataron a mi abuela.
Y eso no es justo. Amaba a mi abuelita.
Cuando les oí hacer eso, me metí entre los arbustos.
Le recé a Jesús hasta que se fueron.
Lo hicieron, pero luego los caballos huyeron y quedé abandonada.
Puedo montar.
Si los caballos estuvieran aquí, ¡yo lo haría!
Ahora, sé que esto es difícil, Lulu, pero...
Debo saber lo que esos hombres dijeron.
Dijeron muchas malas palabras que yo no debería decir.
No, no deseo eso.
Deseo saber a dónde fueron.
Dijeron que iban al este, a través de White Sands.
- Eso es imposible. - ¡Eso fue lo que dijeron!
¡No es mentira! No... eso tiene sentido.
Saben que hay que estar locos para seguirlos por esos lados.
Bueno, yo no estoy loco.
Ningún dinero vale la pena eso.
Maldita sea.
Eso ganas por soltar la lengua, cobarde sonsacador.
Lo siento, Lulu.
Está bien. Se lo tenía merecido.
Sí. Ahora, dejemos que el cobarde...
...lleve a la niña de vuelta al pueblo, nosotros seguiremos.
Jefe...
...quizá deberíamos pensarlo mejor.
Ya lo pensé.
Pienso que deberías montar tu caballo...
...y vayamos por unas cabezas.
Empiezo a preguntarme si estamos muertos y yendo al infierno.
Deja el bandidaje... las putas...
...coños sucios... verrugosos.
Te vas y duermes placentero.
¿De qué diablos hablas?
¡Construir firme con la madera y radicarse...
...gran John!
¿Te sientes bien, Maddie?
Quizá sea tarde para librarme del fuego...
...pero moriré intentándolo.
Aleluya y alabanza a Jesús.
Recuerda tu lugar.
Solo estaba bromeando.
Yo no bromeo.
Necesito agua, chicos.
Estoy hambriento, maldita sea.
Amanece y anochece y de vuelta sin comer.
- Un filete sería bueno. - Ahora sí bromeas.
¿Henry?
Murió.
Casi.
El lado de su cabeza sigue intacta.
Sí, bueno, mejor él que nosotros.
Él no me importaba un bledo.
No voy a hablar mal de los muertos, pero...
...él no me agradaba de todos modos.
Acabas de hablar mal de un muerto, Charlie.
Cierra la boca, Joe.
Aún no está del todo muerto, pero ya lo estará.
¿Lo mato?
Es desperdiciar balas, si me lo preguntas.
Bueno, esto no será agradable.
¡Maldita sea!
¡¿Estás feliz ahora?!
Tengo que comer, Henry.
Necesitamos son unas putas.
Sin comer puedes morir.
Si morimos las putas no importarán.
- Eres listo, muchacho. - Es muy gracioso.
Henry puede también hablar porquerías.
Cállate, Charlie. Te dejaré bien muerto.
Serías hombre muerto, sucio bufón.
Cierra el pico.
No se puede ir más lejos sin caballos, Henry.
Mis pies se hinchan, y las bolsas son pesadas.
Atrás.
¡Silencio!
Abajo.
Vaya sorpresa.
Eso no es ningún pueblo, Henry.
No.
El pueblo no puede estar muy lejos.
Hay que capturar a sus feligreses en alguna parte.
Puede que tengan comida.
Tendrán comida.
Y tendrán caballos.
Muy bien, muchachos.
Los atraparemos en la oscuridad.
- ¿Huevos salcochados? - Sí, querida.
No, no, así está bien.
- ¿Charlotte? - Sí, por favor.
¿Florence?
No soporto más esos huevos.
Esos huevos son lo apropiado, Florence.
Lo sé, mamá, pero papá siempre lo dice.
Haz lo que hago, no lo que digo.
Sí, papá.
Actúas como lista y refinada...
...pero ni siquiera lo dices bien.
Déjame en paz, hermanita.
Lo haré cuando yo quiera, puta asquerosa.
¡Oigan, basta!
¡Cuida tu lenguaje, jovencita!
Deberías lavarte la boca con jabón por maldecir.
Solo a las tontas feas como tú les lavan la boca.
¡Oigan! ¡Ya es suficiente!
Una palabra más e iré por el palo.
Por favor, da las gracias, Georgie.
Ven, Señor Jesús, sé nuestro huésped...
...y permite que estas dádivas sean benditas.
Amen.
Sabe muy bien, mamá.
Gracias, querida.
Sí, bastante bien.
¿Pronto tendremos leche de nuevo?
La vaca luce flaca.
No sabemos si es por vejez o por insuficiente alimento.
El buen Señor siempre nos sacará adelante.
Solo tengamos fe, eso es todo.
Sí, tener fe nos hace bien.
En toda calamidad de este mundo, toda oscuridad...
...siempre habrá algo de Dios para encontrar.
Y será hermoso de contemplar. ¡Alabado sea Jesús!
¡¡Alabado sea Jesús!!
Paren. Paren ahora. Dejen ya de comer.
Mamá, tengo hambre. Permíteme terminar--
Tú mamá está sintiendo el Espíritu Santo ahora, Flo.
No hay modo de planificar cuando llega.
Aquí está.
"Él hace que el heno crezca para el ganado...
...y la hierba para el servicio del hombre...
...que él saque alimento de la tierra...
...y el vino que alegra el corazón de los hombres..."
Bueno, eso es para algunos hombres...
...en los tiempos bíblicos. No para ti, Georgie.
- Por supuesto que no. - Ni para las chicas.
Creo que es adecuado, porque dice hombres, no mujeres.
A las mujeres no se les permite nada en ese libro.
En aquellos tiempos, en aquellos tiempos...
...la bebida era diferente.
Ahora es el whisky...
...tiene el diablo en ella.
La obra del diablo.
La obra del diablo, no está bien.
No está bien.
Querida mía...
...no te dejes sobrellevar.
Esto tiene que parar.
Continúa, léenos el resto.
Sí, por supuesto.
"Tiendes el manto oscuro de la noche...
Y entonces salen los animales del bosque.
Los jóvenes leones rugen por la víctima...
...¡piden que Dios les dé su comida!"
Pidieron su comida...
...pidieron su comida a Él...
...a Dios, a Él.
Solo Él nos puede traer el pasto para la vaca.
Solo Él puede traer la sanación al pueblo...
...y una feligresía estable para nosotros otra vez.
Nosotros hacemos el trabajo, pero Él decide.
Deben recordar siempre eso.
Siempre, Mamá.
Ser agradecidos, no importa lo atroz del momento.
Y adorar.
- Alabado sea Jesús. - ¡¡Alabado sea Jesús!!
Ya pueden comer.
¡Vete, vete!
¡Yahoo!
Vaya sorpresa.
Hora de cenar.
Regrese a su silla, señora.
Tome asiento.
- ¡Flo, levanta las manos! - No hay necesidad de eso, señor.
Pueden bajar las manos.
¿Tienes arma?
Solo mi pistola por allí.
Hay otra.
Bajo la cama en el cuarto, con seis balas.
Adelante.
- ¡Papá, mira lo que hizo! - De encontrarla, nos matarían.
Está bien, cariño.
Tienes una joven inteligente aquí.
Ahora, señor...
Señor, estoy tratando en verdad...
...ser lo más agradable que puedo.
No te lo diré más de una vez.
Jamás me vuelvas a mentir.
Sí señor.
¿Es todo?
Pues, muy bien.
- ¿Él no nos va a matar? - Cállate ya.
¿Puedo saber exactamente en qué podemos servirles?
Parecen buenos chicos. Buenos cristianos.
No nos lastimarían ¿cierto?
Sin duda señora, ellos no son bueno chicos, y yo...
En cuanto a mí, bueno...
Soy un caso difícil.
Pero no vinimos para matar.
Estoy necesitando comida.
Sí, señor. Tenemos...
...huevos de gallina y... guiso de frijol para usted.
Sabroso y caliente.
- Creo que hallamos oro, Henry. - Si ya terminaron...
...les pediré que se cuelen ahí abajo.
Muévanse rápido. Vamos.
¡Mantén apuntando sus cuellos, Joe!
- ¿De dónde es toda esa sangre? - ¡Cállate, muchacha!
¿Por qué intenta que nos llenen de balas?
Deja de molestarlos.
No es malo que la joven quiera tener una conversación.
Ella solo es una necia y estúpida niña, señor.
A mí me parece una dama, como jamás he visto una.
Simplemente es estúpida.
Tú eres la estúpida.
De acuerdo...
...seremos amables entre sí mientras pasamos el tiempo.
- Estoy arrepentida, hermanita. - No, no lo estás.
- Bueno, sí lo estoy. - No lo estás.
¡Sí, ella ya lo está!
¿Cuántos caballos tiene, señor?
Solo dos, señor, y están viejos.
Otros dos murieron en la nevada.
¡Maldita sea! ¡Váyanse al carajo!
Tengo dos mulas de carga, señor. Quizás eso ayudará.
No montaré bestias de carga.
Tomaremos los caballos...
...Pequeño Joe montará una de esas mulas.
Será muy lento el paso.
Llegaremos al destino.
Muy bien.
Escuche, señor.
No lastimaremos a nadie en tanto que obedezcan.
¿De acuerdo?
Tomaremos un descanso, nos lavamos...
...dormimos un poco.
Luego, al amanecer, nos largaremos de aquí.
¿Y si los representantes de la ley vienen esta noche?
Es lo más inteligente que él haya dicho.
No nos buscarían a esta distancia.
Si osan hacerlo, estarían rastreando con los caballos muertos.
Tenemos tiempo.
Tú no sabes eso.
Me da igual que pienses que yo sepa o no.
¿Qué hicieron para estar en un apuro como este?
¿Qué te dije, muchacha?
Es asunto de ellos, Flo.
Sé lo que piensa, señor.
- Pero no es así. - ¿Así cómo?
No somos asesinos.
Somos ladrones de bancos.
Solo matamos porque intenten liquidarnos.
Supe que debíamos irnos al verle allí.
- ¿Preferible que dar al cementerio? - Bien podría ser.
Con más dinero sobre nuestros cuellos que Jesse James.
Cierra ese pico, Joe.
- No escuchamos nada, señor. - Sin duda son buenos chicos...
...que tuvieron que hacer lo que debían.
¿Cuánto dinero hay por sus cabezas?
¡Mantén tu boca cerrada!
La única forma de que los matemos es si no obedecen.
Mentiroso.
Nos matarán de todos modo.
Qué bocota la que tiene ella.
Una bastante grande.
Sin duda tienes agallas, dama.
En la mayoría de los casos...
...tendrías razón.
Pero... ya no haremos eso nunca más.
Tú eres quien no lo hará más.
A menos que fuese necesario, claro.
¿Cómo sabe que no le delataremos?
Porque sabe que no lo haremos. ¿Verdad, señor?
Nos fiaremos de su arrogancia, cariño.
A la gente rica...
...no les gusta delatar.
Eso... es muy generoso de su parte.
Jamás hemos sido arrogantes, ¿verdad, papá?
No, cariño. Nunca.
Nos aliviará más para el viaje, ¿cierto, Charlie?
Sin duda, bichote.
¿Qué tan lejos está la frontera?
A menos de un día de viaje.
Quizás un poco más lejos con carga.
Pudiera ser bueno embriagarse.
¿Por favor, Henry?
Unos traguitos no caerían mal.
¿Tiene algo de whisky?
Hay un poco por motivo medicinal en el dormitorio.
Muy bien.
¿Cómo se hace llamar, señora?
Su nombre es Ada, pero eso no es importante.
Sea buen chico.
Sé que es un buen chico que cree en Jesús.
Te voy a mostrar un buen chico.
Ven aquí, siéntate en mi regazo.
No haré tal cosa.
Es mejor no hacer cosas con una mujer casada que ame a Jesús.
Solo quería tener--
No tendrás nada, a menos que yo lo diga.
Gracias, señor. Gracias.
Deberías ir por esa.
Prefiero morir que dejarte poner tus sucias--
Cállate, fea. Prefiero morir que poner mis sucias manos...
- ...en tu pálida piel. - Deja la camorra, chico.
Ella se me encimó primero.
No has visto lo que yo vi.
Ella me ha echado el ojo desde que entramos.
Dime a cuál de ellas se la voy a meter.
Entonces tendré derecho a ello en cuanto termine de lavarme.
Pórtate bien y sé un chico bueno, Joseph. ¿Sí?
Debes mantener vigilancia afuera esta noche.
Señora, ¿la chica está casada?
No, no lo estoy.
Y no estoy interesada en hombres ni en dejar la casa.
Ella no puede concebir familia.
Le dio fiebre cuando niña. Le causó daños.
Lamento oír eso.
Pero pregunté fue por ella.
- ¿Ella? - Sí, ella.
¿Está prometida?
No, señor.
Solo tiene quince años.
Al parecer le queda cierto tiempo.
Casi todos los chicos del pueblo tienen tuberculosis.
¿Cuál es tu nombre, bichita?
La llamamos Florence.
Vaya sorpresa.
Ese es un dulce nombrecito para una bichita tan dulce.
Por favor, deje a nuestras niñas en paz, señor.
Las mantenemos puras y en el sendero de Cristo.
Es una linda dama.
No me gusta a donde va esto.
Ella no es ninguna dama. Es una niña.
No cualquier dama es la forma correcta, mamá.
No es hora de bromas, Flo. Este hombre pretende--
¿Pretendo qué, señora?
- No me gusta lo que dice. - No le haga caso, señor.
Ella sabe que usted no pretende nada siniestro.
¿Por qué no saltas a mi regazo ahora?
¡Ahora espere un segundo, señor!
Deje a mis hijas, o deberá pelear conmigo...
...como gatos Kilkenny, ¡con armas o no!
Como gustes, ricachón.
- ¡Georgie! ¡Cristo en el Cielo! - ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
No habrá ninguna pelea, señor.
- Usted no es un buen hombre. - Nunca dije que lo era.
- Eres un lobo disfrazado. - Tal vez.
¡Tú lo mataste!
No está muerto. Solo está mareado.
Ahora apuesta, bichita.
No voy a lastimarte.
- Vamos, señorita. - ¡No! ¡No, no la toque!
¡Oye!
No era necesario eso, Charlie.
Ella venía por sus propias piernas.
Tal vez vendría, tal vez no.
No me sigue gustando que me empujen a lugares.
Eso es muy justo, bichita.
¡Florence... Florence! ¡No!
Mejor se queda donde está.
Sé buen chico y haz que pare...
...¡por amor a Jesús!
¡Joe!
Yo no sé nada acerca de Jesús.
No era necesaria esa mierda.
Lo siento, Henry.
Está bien ahora.
Adelante, bichita... tómate un buen trago.
Él necesita un doctor.
Romperse la nariz no necesita de doctor.
Mantén esa bocota cerrada, chica.
Todo está bien.
Yo... no necesito ningún doctor.
Estoy muy bien.
¿Lo ves? Te lo dije.
Él solo me golpeó debido a mi amenaza.
Es mi maldita culpa.
Ahora, esa es la actitud, señor.
Mis disculpas, señora.
No hay excusas por lo que él hizo.
Yo... estoy bien.
Estás tan buena como la salsa en crema.
¿Te gusta estar sentada aquí?
Sería mejor si no apestaras tan mal.
La joven dama tiene razón.
Sin duda olemos peor que cerdos en la mierda.
Te dije que necesito un lavado. Mis partes me pican.
¿Dónde se dan el baño por aquí?
Ustedes remójense bien.
Cambiaremos de lugar cuando estén limpios.
Si tú quieres darte un lavado...
...es mejor que lo hagas ahora.
Tu familia apostaría por ello también.
Si gustarían de bañarse ahora, sería su incumbencia.
En el nombre de Jesús, ¿qué se cree que hace?
Esa es una chica inteligente.
Es muy fino lo que está urdiendo. ¿No te das cuenta?
¿Cuenta de qué?
Ella intenta salvar nuestras vidas.
Si hubiese dicho que haría este frío...
...hace seis horas atrás, me habría reído de usted.
El viento entra de noche, como bestia...
...en esta época del año.
El fuego se siente bien.
¿Cuál es su ocupación, señor?
El Sr. Tildon predica la palabra del Buen Señor.
¿En esa pequeña casa iglesia?
Sí, señor. Cuando está llena.
¿Tendremos algún divertido asunto por la mañana?
¿Gente caminando alrededor?
No, señor. El pueblo está a unas millas y no hemos tenido...
Nadie recibe servicio matutino de ningún tipo desde hace meses.
Como dije, el pueblo tiene tuberculosis...
...todos se han encerrado.
Iré por un corto sueño...
...lo tendré con un buen masaje, estoy muy cargado.
¿Sabes hacerlo, bichita?
Señor, ¿puedo decirle algo?
Le agradeceré muchísimo.
Quería implorarle una vez más, de hombre a hombre...
...por favor deje la pureza de mi Flo para su marido...
...quienquiera que sea.
- Por favor, sea un buen chico. - No soy ningún chico.
Déjame manejar esto.
Sus hijas le dan masajes, ¿acierto?
¿Por qué? Sí, señor.
Es la costumbre en la frontera.
Papá adora los míos, por mis fuertes manos.
Sí, sí, cariño.
Sólo... haz silencio.
Todo lo que quiero es un masaje, al igual que usted.
Nada siniestro.
Nada...
...sexual.
Esta es una casa de Dios. No hablamos de esas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
¿Cosas sexuales?
Joe, mantén vigilancia afuera esta noche.
Llévate a la otra chica.
¿Papá? ¡Papá!
¡Detenlo, papá!
Él se comportará.
Charlotte, Charlotte, solo debes acompañar.
Todo estará bien.
Lo intentaré.
Cariño. C-Cariño, mírame.
Te amo.
Te amo, papá.
Joe, te portas bien.
Nada de diversión.
Apuesta a ello, bichita.
Al amanecer, nos movemos.
Tendremos suerte si no están muertos.
No encontrarán caballos.
Debes estar preparado para lograr un tramo así.
Bueno, quizás estaban preparados.
Lo dudo.
Son ladrones de bancos, no rastreadores.
Lo dudo también, pero...
...se les van a cruzar algunos caballos pronto.
Y si todavía patean, podrían matar por ellos.
No creo que sea inteligente, yendo solo los dos así.
Con sorpresa, tomaremos ventaja sobre ellos.
Al llegar a Mesilla...
...planeo pasar por más ayuda muscular.
Eso contribuirá.
Honestamente, no extraño a los chicos.
Su agua ha sido más útil que ellos cruzando este tramo.
Sí.
Levántate.
Muy bien...
...adelante.
¿Tienes los aceites?
Usamos grasa de pollo.
Lo haremos seco.
Bueno, comiénzalo ya.
Colócate adecuadamente, cariño.
Mierda.
¿Qué diablos pasa contigo, bichita?
Lo siento.
Hija de puta.
Debí haber preguntado.
Muchacha...
...incluso si estoy...
...muy excitado...
...no me aficiono hacia eso.
Lo siento.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué ocurre?
¿No lo hago apropiadamente?
No me opongo a tener relaciones contigo.
De hecho...
...tengo fuego en mi entrañas en este momento.
Pero este no es el modo que yo quiero.
Quiero acostarme contigo apropiadamente.
Pero estás actuando más como...
...una aventurera que una dama.
¿Has estado con una de ellas?
He estado con un par en mis tiempos, supongo.
Pero debes recordar que soy viejo.
Tú no eres viejo.
Para ser un forajido...
...soy anciano.
¿Qué tal la pasaste con las damas pintadas?
¿Ellas lo hicieron bien?
Ellas tienen su propia manera.
Pero si quisiera ese tipo de relaciones...
...podría tenerlas a la hora que quiera.
Y ahora, ¿qué te pasa, bichita...
...te obligan a hacer una cosa así?
¿Te gustaría hablar sobre algo?
De acuerdo.
Tuviste mucha suerte de que Henry me haya anulado...
...o te estaría cogiendo, pendeja, ahora mismo.
¿De dónde salió eso?
Un cuchillo.
¿Y esas de dónde?
Creo que ya lo sabes.
Supongo que sí.
¿Dolió?
Cada vez.
Pero es mejor que no lastimar.
Significa que todo ha terminado.
Nunca había conocido a un hombre como tú.
Supongo que no has conocido a muchos hombres.
No muchos, pero sí algunos.
Pensaba que todos eran como mi papá.
Estaba equivocada.
Tú eres un buen hombre.
Nunca me habían acusado de tal cosa.
Bueno, yo te estoy acusando.
¿Qué tal eres cabalgando?
Mejor que la mayoría de las chicas...
...y peor que la mayoría de los chicos, creo.
- Eso servirá. - Soy bastante resistente.
¿Alguna vez has ido camino a México?
No.
Es imponentemente lindo en lugares adecuados.
¿Henry?
Dime, querida.
¿Yo te gusto?
Reconozco que sí.
Me gustaste desde el momento que entraste por esa puerta...
...aunque sabía que no debía.
Pero ahora es diferente.
Ahora que sé que eres un buen hombre.
¿Henry?
Dime, querida.
Nunca me habían besado antes.
Maldición, casi es territorio Apache.
Quizás ellos ya se los llevaron.
Tal vez.
Sin embargo, lo dudo.
Ese tramo se los hubiese llevado antes de que los Apaches lo hicieran.
Yo solo quiero dar con ellos.
Me da igual si ya están muertos o vivos...
..como el Culebreo en junio, solo quiero dar con ellos.
Josiah.
Está bien perder una vez.
Rayos, acabemos ya la arrogancia.
Nadie nos va a hacer responsables.
No, nadie, y no se trata de eso.
Deberías pensar en cerrar tu boca.
O acabarás como viejo cobarde por ahí.
Retráctate, Josiah.
No soy una de tus putas.
No cesaré hasta que tú lo hagas. Solo decía.
Sí, solo decía.
Démonos prisa. Vamos.
Siéntate en la silla.
Está bien.
¿Tenemos todo despejado?
Estamos bien.
Es hora de irnos rápido.
Sabía que el bastardo tendría a la mujer toda la noche.
Si mi pene estuviera baboso por un coño...
...me habría quedado allí también.
¡Despierta ya, Henry! ¡Es hora de darnos prisa!
Maldita sea, vamos.
Ya es tarde.
No querrás tentar a la suerte.
¡Ellos se confabularon, Charlie!
Bueno, no eres nada listo.
Cálmense...
...cabezas huecas.
¿Qué carajo es esto?
¿Qué opinan?
¿Quién se cree ella, Calamity Jane?
Bueno...
...he aquí la nueva miembro de nuestra banda.
¿Qué te sucede, hermanita?
¿Tienes rocas en la cabeza, Henry?
- Cuida tu tono. - Cuidaré mi tono muy bien...
...pero me preocupa que le des fuego a esta chica.
- No sabes lo que ella trama. - Ya no me gusta tu tono.
- Es mi futura esposa. - ¿Futura esposa?
¿Nadie va a decir nada?
Nadie puede decir nada, señorita.
En la primera iglesia al pasar la frontera lo haremos formal.
...¿no es así, Henry?
Sí, así será, bichita.
Así cumplo mi promesa, viejo.
- Dejarla para su marido. - Charlotte...
No, cariño, por lo de mi nariz ya cesó el mareo...
...mis piernas están bien.
Flo, trastornas a tu mamá.
¿Por qué no vuelves a tierra ahora?
Ya estoy aquí sobre tierra, papá.
Henry y yo nos vamos juntos.
Por favor, señor. Se lo ruego.
En el nombre del Buen Cristo. Es solo una bebé.
Ella no sabe lo que hace. Ahora puedo decir...
...que eres un buen hombre.
¿Así como su esposo?
Sí, señor.
Ahora sé que no desea conducirla al fuego...
...siendo ella tan joven.
Ella merece el chance de llevar una vida recta.
Cállate mamá. He tenido suficiente de ti.
Cariño, yo te amo.
¡Eres mi pequeña bebé!
Cariño, eres mi más dulce y querida niña.
Sé que solo haces un amorío para salvarnos...
...pero este es un hombre justo.
Él no tiene necesidad de matarnos. Ya lo habría hecho.
Henry, debemos largarnos rápido.
Flo...
...solo dile a este hombre...
...que amas a tu familia y que te necesitamos.
Dile que no puedes irte.
- Sí. - Veo aquí a un hombre que...
...él quiere forjar su camino lejos del fuego.
Veo a un hombre que quiere llevar un camino justo.
- Sí. - Veo aquí a un hombre que con fuerza--
Hermanita, ¿por qué haces estos juegos diabólicos?
No estoy jugando.
¡Qué demonios!
Ella sí que es un petardo.
Cariño... ¿por qué quieres apuntarle un arma a tu papá?
Lo que debo hacer es un cráter en tu cara...
...con esta pistola.
¿Qué opinas de eso, papá?
Bien...
...me suena como que él te ha engañado...
- ...poniéndote en contra de tu pa-- - Hermanita, ¡ya basta!
¡Ya deja a papá en paz!
Sé buena y baja el arma.
Recuerda que el buen Señor nos está probando.
Aún podemos servirle, y hacer que todo sea mejor.
Cariño, debemos estar juntos como familia.
- Sí. - Muy bien.
Es suficiente.
¿Deseas hacer esto bien, dulzura?
Siéntate.
¿Fresco?
Aguarda.
Dimos justo con ellos.
Iban a pie hacia Mesilla, y este chico aquí...
...sangró como un rabeo menstruando.
No me sorprendería que hallemos a otro tieso.
¿Hacia dónde?
Bueno, de aquí a...
...sólo hay un camino que esos hombres pueden incursionar.
Por como luce esto...
...no están sino a corta distancia de aquí.
¿Cabalgamos?
Demonios que sí. Démonos prisa.
- ¿Puedo sentarme con mi familia, señor? - No te lo diré dos veces.
Siéntate... ahora.
Usted también, señorita, del otro lado de la mesa.
Henry, ¿qué demonios sucede aquí?
- Debemos darnos prisa. - Solo tomará unos minutos.
Y no es discutible.
Mejor toma una silla.
Por el Buen Cristo, ¿qué se trama aquí?
¡Cierra tu puta boca hasta que yo te diga!
Oye, bichita...
...de las cosas que hablamos, ¿cuál deseas hacer primero?
¿La primera cosa... o la segunda cosa?
La segunda cosa.
Pues, muy bien.
Tiene sentido.
Manos a la obra.
¡No!
¡No~!
¡Siéntese! Ella no está jodiendo.
¡No me digas!
¡Charlotte!
Lo siento, hermanita.
Quise dispararte más arriba.
Muévete, mamá. A menos que quieras salpicarte.
Bichita.
Todos estamos condenados al fuego eterno.
Todos nosotros, todos nosotros.
Todos condenados.
Y el diablo que los engañaba fue lanzado...
...en el lago de fuego y azufre, donde estaban la bestia...
¡Cállate mujer!
Al lago de fuego y azufre...
- ¡Cálmate ya, mujer! - ¡Deja el maldito lloriqueo!
¡Calla!
¡Dios!
¡Lo que has hecho es imperdonable!
¡El diablo está en ti ahora!
No hay nada que pueda salvar tu alma del fuego.
¡No hay nada más demoníaco que matar...
...a tu propia sangre, tu propia familia!
Cállese, señor.
Me gustaría intercambiar palabras ahora, de hombre a hombre.
Quítese el chaleco.
- ¿P-Perdón? - Haz lo que te dicen.
Quítate el chaleco.
Saca eso de aquí, ¿quieres?
Por la puerta trasera.
Mírame cuando te hable.
Sí, señor. Estoy listo para hablar.
Ahora no sea un lame culos.
Yo no he sido ningún lame culos... señor.
¿Por qué no me cuenta...
...cómo su hija mayor se jodió toda por dentro?
¿Por qué ella no podía concebir familia?
Yo ya se lo dije.
Ella contrajo la fiebre.
¿Está seguro de eso?
Sí, claro, estoy seguro.
Ahora...
...tiene dos opciones, hijo de puta.
La humillación o la muerte.
Ahora, puede empezar a decir la verdad...
...o voy a apretar el gatillo.
¡¿Y bien?!
Ella estaba embarazada.
¡¿Qué?!
- Ella estaba por concebir familia. - ¡¿Cuándo?!
¿Cuándo estaba por concebir familia?
- Por favor, señor, no me haga-- - ¡Dígalo!
¡Yo estaba excitado... excitado con la semilla del diablo!
¡Estaba excitado con la bebida!
- ¡Había un demonio aquí con nosotros! - ¡¿Qué edad tenía?!
¡Un demonio!
Dios ten misericordia de todos nosotros.
¿Qué edad tenía ella, señor?
Once.
Once... años de edad.
¿Y afirmo la verdad cuando...
...cuando digo que desentrañar ese bebé de ella...
...fue lo que la jodió por dentro?
Mírame.
¿Quién la puso a ella a concebir?
¿Quién sembró esa sucia semilla?
Eso fue la obra del diablo. Eso fue la bebida.
Ustedes... los fronterizos están dañados, si es que hay palabra para ello.
- ¿La obra del diablo? ¿La bebida? - Sí, señor. ¡Sí, señor!
Y supongo que usted...
...usted... acabó con solucionarlo, ¿no?
- Sí, señor. - ¿Sí? ¿Hace mucho tiempo?
Sí, señor. Yo...
Nosotros... trajimos a Cristo de nuevo a nuestro hogar.
Dejé la bebida. Nosotros expulsamos al demonio.
¿Así que ahora está limpio del demonio?
¿Y te arrepientes?
¿Así que todo está bien? ¿Bien con Dios?
Sí, señor. Cristo perdona.
Él perdona.
Sí, Él perdona, señor...
¡Sí, Él lo hace!
Pues tengo una pregunta más.
Si el... el diablo...
...si él se ha ido de esta casa...
...entonces, debió haber sido usted...
...al que le fue lamido su sucio culo...
...y su diminuto pene baboso...
...por mi futura novia la semana pasada...
...y la semana anterior ¡y la semana anterior!
¡Oye, cállate!
Yo podría bombear llenándote de plomo...
...ya que sabías lo que ocurría todos estos años.
Sí, así es.
Verás...
He aquí la cosa.
Verás...
...Cristo perdona.
Él lo hace.
Pero yo no.
¡Oye!
Joe.
- Sí, señor. - Aquí tienes, muchacho.
Necesito que hagas algo por mí.
Necesito que cojas a este hombre por ese hoyo de mierda.
- ¿Qué dices? - ¡Por favor, no! - ¡Baja la cabeza!
- ¡Mantén tu cabeza abajo! - ¿Qué carajo dices?
Charlie, cuida a las damas por mí, ¿sí?
Sácalas por un descanso.
Será un placer.
No necesito ver esta asquerosidad.
No sé nada de esto, jefe.
Jamás he hecho algo así.
Será bueno como la salsa en crema. Ya saca tu pene, muchacho.
¡Oye!
Mueve tan solo otro músculo...
...y pondré dos balas en tu nuca...
...antes de que puedas decir cómeme el culo.
- Está bien. - ¿Dónde está esa grasa de pollo?
¡Je! ¡La gastamos!
Qué pena.
Parece que Joe te lo meterá en seco.
No me gusta el culo de un hombre.
Se lo has hecho a una mujer, supongo.
Sí, señor, una o dos veces...
...con las viejas damas donde Miss Rita's.
Aquí vas. De acuerdo.
Ahora solo cierra los ojos e imagina que es...
...un lindo culo de dama.
Bueno, está bien, supongo que puedo hacer eso.
De acuerdo, pues.
Tú te quedas ahí.
Oiga, señor.
¿Está listo?
¡No!
Muy bien, adelante. Ahora dale lindo y duro.
Asegúrate que él lo sienta.
No se me ha parado, Henry. Tengo que prepararlo.
Bueno. Está bien.
Y usted... tómese su tiempo.
Quédese cómodo.
Haga silencio.
Sabes...
...normalmente esperaría hasta después.
Pero esto es demasiado bueno.
¿No soy buen casamentero?
Todo listo. Está listo, Henry.
Muy bien, muchacho...
...ahora empújaselo allí bien y profundo.
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Solo dispárame! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Dispárame!
...¡Alto! Alto.
Joe, detente.
Lo has hecho bien, muchacho.
¿No tengo que metérselo, Henry?
No. No lo hagas.
Solo quería asustarlo, eso es todo.
Pon esa cosa de vuelta en tus pantalones.
¡Gracias!
¡Gracias desde el fondo de mi alma!
Oye, Joe...
...ve por Florence.
Y tú...
...levanta el culo de la mesa y siéntate.
¿No me va a matar?
¡Gracias, señor!
Gracias. Gracias.
De nada.
Me limpiaré expulsando al diablo... correctamente esta vez.
- ¿Cómo estás, bichita? - ¡Correctamente!
¿Pensaste en lo que quieres usar?
De acuerdo, pues.
Creo que con esto lo haré.
¿Ella me va a disparar?
Oh, no, no, no, mariquita.
Verás... ella quería hacer eso al principio.
Entonces le dije, ya sabes, un tiro es rápido, es fácil.
Por un arma de fuego es una buena muerte.
Usted merece sentirla.
¡Santo cielo, muchacha!
¿Aún dudas de nuestra nueva miembro?
¡Demonios que no!
Oye, oye, oye, oye.
¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien?
Agua.
Oye, Joe, trae un poco de agua, ¿sí?
¿Todo bien?
Lo siento.
Para ser una mujer, bichita...
...lo hiciste sumamente bien.
Gracias, Joe.
Jamás había visto algo parecido.
Supongo que el mirar eso sólo... me revuelve el estómago.
Es normal.
Lo has hecho muy bien. Muy bien.
No. No.
Quiero rematarlo yo.
Señora...
...¿puedo participar?
Bueno.
Ahora, no lo tomes a mal...
...pero hay mejores maneras de rematar.
Ahora, tú lo reventaste bien duro, pero...
...él aún está vivo.
Pensé que estaría muerto luego de romperle el ojo así.
Sí, se podría pensar así.
Pero no siempre funciona así de fácil.
Tienes que golpear en el lugar adecuado.
Ahora... ¿quiere rematarlo ya...
...o quieres hacerlo sufrir un poco más?
No mucho más.
Correcto.
Mira esto.
Si le pegas aquí, muere inmediatamente.
Si le golpeas aquí, o aquí...
...lo harás gritar como un cerdo.
Mil gracias, señor.
Llámame Charlie. Somos amigos ahora.
Remátalo, querida.
Eso sí es un show como jamás he visto.
Callado, muchacho.
Muy bien.
Vamos a limpiarte.
¿Señorita?
¿Sí, Charlie?
¿Por qué mató a su hermana?
A ella le gustaba.
La violencia...
...¿cómo es que todo comienza?
La violencia.
Ya sea que estemos en su lado o del otro.
A veces en ambos.
¿Adónde se va la inocencia?
¿Se ha desaparecido?
¿O es que siempre está ahí debajo de la oscuridad?
Tratando de recordarnos lo que somos.
¿Cómo nos perdemos?
¿O lo encontramos en nuestro ser verdadero?
¿La inocencia o la oscuridad?
¿Qué somos?
Tienes un poco de sangre en la cara.
Me voy, mamá.
Te iba a matar.
- ¿Por qué...? - Terca.
¿Por qué me matarías...?
Cierra esa boca, te lo pido.
Te iba a matar, pero Henry me convenció para no hacerlo.
Dijo que no quiere más derrame de sangre...
...no quiere que me acostumbre demasiado a ello.
Sin duda vendrán caza recompensas y representantes de la ley...
...por esa gran recompensa que están ofreciendo.
Mejor mantén la boca cerrada, mamá.
Recuerda que este es un regalo que Henry te dio.
El regalo de la vida.
Y también es mejor que recuerdes...
...que no sabrás dónde me encuentro...
...y yo sabré dónde encontrarte.
¿Entendiste?
Sí.
Henry me dijo que te dejara esto.
Desearía que yo...
Yo desearía...
Lo sé, mamá.
Estos tipos sí que la jodieron.
Es un desastre.
Echemos un vistazo por la propiedad.
Necesito que me cuentes todo.
¿Adónde fueron?
¡Mujer!
¿Adónde fueron?
Bueno... eso es todo.
¿Quieres hacer una carrera? Sabes que estoy contigo.
La frontera está cerca y están a horas de nosotros.
Hemos perdido.
No hemos perdido.
Solo nos lograron molestar, esta vez.
Tú decides, eres el jefe. Podríamos quedarnos.
O podríamos cruzar y dar con ellos.
No, creo que deberías volver con tu familia.
Yo iré a husmear un poco por Mesilla...
...tomar un baño caliente, perdurar un poco, ver si puedo--
Oye, oye, me quedaré.
Sé que lo harás.
Estoy en buenas condiciones, sin embargo.
Tú hazte a un lado, vuelve con tu familia.
Tú eres el jefe.
Al menos tenemos a dos de ellos, ¿no?
Sí, los tenemos.
A veces decidimos tomar la senda equivocada.
Creemos que somos rectos.
Nos sorprendemos a nosotros mismos.
Nos encaminamos directo al fuego.
Tomamos la decisión equivocada.
Y perdemos.
Todo termina.
Todo se acaba.
Abre los ojos, bichita.
México.
Tu y yo.
- Tu y yo. - ¡Vamos, tortolitos!
¡Movamos el trasero! Crucemos y luego descansamos.
Jamás podré demostrarte lo agradecida que estoy.
Sí podrás.
Y yo podré.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
No.
¡Henry!
¿Henry?
Lo siento, Henry.
Yo quería, en verdad que sí.
Simplemente no pude.
Ese dinero de la recompensa es dinero limpio.
Bueno...
...eso es todo.
¿Papá no te habló alguna vez sobre revólveres?
Siempre, no importa qué...
...debes dejar una cámara vacía.
¿Sabes por qué?
Porque si la manejas mal...
...y empabellonas las seis balas del arma, ¡bam!
Te metes tú misma en un verdadero féretro.
Demonios, Henry me dijo...
...que una vez conoció a un hombre que se disparó en las bolas.
Jamás podrá tener relaciones nuevamente.
Pobrecita.
¿Estás bien, madre?
Te ves hecha un desastre.
Lo sé.
Supongo que hoy ha sido un día de trastorno.
Un montón de cambios.
Muchos cambios.
ÁNGELES Y FORAJIDOS
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot
En memoria de FRANK GIFFORD
Dedicada a ROSS "PAPA" PALLONE, El Vaquero Italiano.
Jamás hubo un western que no haya visto...
Ejem.
Sumamente agradable, Joe.
Sumamente agradable.