Released on www.Danishbits.org
Hej, mor, se. En flyvemaskine.
Hvad?
En flyvemaskine.
Ja.
Hvem var tv's Kojak?
Darren McGavin.
Kojak, ikke Kolchak.
-På hvor mange bogstaver? -Syv.
Har du nogen bogstaver endnu?
Ja. Jeg tror det tredje bogstav er et V. Jeg er ikke helt sikker.
Blankt-blankt-blankt-V- blankt-blankt-blankt. Ikke?
Jo, det tror jeg.
Han er skaldet, ikke?
Mine damer og herrer, vi påbegynder nu indflyvningen,
sørg venligst for at jeres stole og borde
er i opret position,
og at deres sikkerhedssele er spændt
og alt bagage er placeret
under sædet foran dem eller i rummene over dem.
Sluk venligt alle elektroniske enheder indtil flyet holder parkeret ved gaten.
Mange tak.
12. november, 1995.
Kære Michael.
Fuck dig. Bare fuck dig.
Går du bare din vej?
Efter alt det du sagde? Efter alt det vi havde sammen?
Efter alle de fucking løfter?
Efter alt det fucking knepperi?
Mine damer og herrer,
lad mig være den første til at byde jer velkommen til Cincinnati,
klokken er 19.43, lokal tid,
og der er 20 grader udenfor.
Vi skal køre taxi et stykke tid, så bliv venligst siddende
indtil piloten slukker for lyset i "spænd sikkerhedsselen"-skiltet.
Undskyld, jeg tog din hånd.
Det er okay.
Det er en refleks.
Jeg er vant til at sidde ved siden af min kone.
Jeg kan ikke lide at flyve.
Jeg sagde, det er okay.
Men du må gerne give slip nu.
Robert Hernandez, tag venligst den hvide kundetelefon.
Velkommen til Cincinnati-North Kentucky Lufthavn.
Stå venligst til højre, når du...
-Hallo. -Hej.
Jeg skal ind til Fregoli.
Inde i centrum.
Jep.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Parkering og standsning er ikke tilladt.
Køretøjer uden opsyn i området vil blive bugseret væk.
-Tak. -Jep.
Må jeg ryge herinde?
Kan du se skiltet?
JEG HAR ASTMA
Du er fra England, ikke?
Ja, jeg er fra England.
Det kan jeg høre på din accent.
Og det du fløjter er British Airways.
Det er Lakmé, faktisk.
Næh, det er British Airways.
Jeg har øre for accenter.
Hvordan er vejret derovre lige nu? Godt?
Jeg er oprindeligt derfra. Men jeg bor her nu.
I Sin-Sin City, som jeg kalder den?
Nej. Her i Staterne.
"Staterne." Det er sjovt.
"På den anden side af søen. I Staterne.
"Trolleyen. Cheerio. Læg en reje mere på grillen."
Jeg kan godt lide alt det der engelsk-halløj.
Hvor i "Staterne"?
Los Angeles.
L.A. Åh ja, ja. Glitterbyen.
Cincinnati er også en god by. Tal den ikke ned.
Det gør jeg ikke. Det er den sikkert.
Fandeme ja.
Er det første gang?
Har været her én gang før.
Den har ændret sig siden da.
Du burde tjekke den ud, mens du er her.
Ja, det vil jeg gøre. Tak.
Så lidt.
Fuck dig, røvhul.
Ja, du burde tjekke den ud.
Tjek den ud.
Zoologiske have er god.
En af de bedste i verden, siger de.
Meget, meget vigtig, du ved, truede dyrearter og alt muligt,
avlsprogrammer, du ved. Den er kendt for det.
Pandaer. Og meget andet.
Ugler.
Det lyder fascinerende.
Fandeme ja.
Hey, du burde tjekke det ud.
Du skal også prøve Cincinnatis chilisovs.
Du finder ikke en bedre sovs. Tro mig.
L.A. chili? Engelsk chili? Glem det.
De laver den med kanel og chokolade her
og serverer den med pasta.
Prøv lige og forestil dig det.
Jeg prøver. Tak.
Er der en legetøjsbutik i nærheden af hotellet?
En legetøjsbutik?
-Mener du en "legetøjs"-butik? -Ja, en legetøjsbutik.
Ja, der er en "legetøjs"-butik cirka to blokke derfra.
Den har åben hele natten.
Et rigtigt fint sted.
Opsamling ved 16th and Lincoln. Er nogen i nærheden?
Der er meget at se i byen.
-Midtbyen er fuld af liv... -Jeg er her kun en dag.
-Hvad? -Jeg er her kun en dag.
Undskyld, jeg kan ikke helt forstå dig.
På grund af accenten.
Jeg er her kun en dag.
Så ville jeg vælge zoologisk have.
Du har ikke brug for mere end en dag til det.
Og chilien.
Du har kun brug for en time for at prøve chilien.
Det er Michael Stone.
Michael Stone.
Harris, kan du tage taskerne?
Det er Michael Stone.
Hej. Velkommen til Fregoli.
Hej, jeg skal tjekke ind. Stone.
Velkommen, hr. Stone.
Sådan der. Michael Stone.
Rygerværelse, dobbeltseng.
Og du bliver kun en nat, hr.?
En nat. Ja.
Jeg skal lige bruge dine kreditkortoplysninger,
og så er vi færdige.
Jeg vil gerne have et stille værelse, hvis muligt.
Ja, hr. Selvfølgelig.
Jeg har en charmerende luksus rygersuite på 10. etage
med en dobbeltseng.
Langt over gadeniveau.
-Det lyder godt. -Godt.
Så er alt klar.
Dennis følger dig op til værelset.
-Tak. -Denne vej, hr.
-Mit navn er Dennis. -Hej.
Efter dem, hr.
Hvordan var deres tur hertil?
Den var god, tak.
Godt.
-Der var ingen problemer? -Nej.
-Undskyld. -Nej.
Okay, du er i hvert fald i sikkerhed nu.
Jeg tror de vil synes om værelset, hr.
Det er her oppe til venstre, hr.
Efter dem.
-Vi har godt vejr lige nu. -Ja.
-Hvad? -Ja.
Ja, vejret er meget godt.
Meget, meget, meget, meget godt.
Omkring 20 grader.
Så er vi her.
Efter dem, hr.
Her er badeværelset.
Air condition og varmen styres her.
Fjernbetjening. Mini-bar.
Det giver vel sig selv, tænker jeg.
Ismaskine er længere nede af gangen.
Skal jeg hente noget is før jeg går?
Nej, det er okay, tak. Værsågod.
Åh, mange tak, hr.
Hvis de har brug for noget, kan de bare ringe.
-Mit navn er Dennis. -Tak.
-Godnat. -Godnat.
Cincinnati DISTRIKT EFTERÅRSUDGAVE
CINCINNATI Prøv chilien
Mærk på døren. Lad vær med at åbne den, hvis den mærkes varm.
Fyld badekarret, gennemvæd et håndklæde,
og placer det ved åbningen mellem døren og gulvet.
Hvis døren ikke mærkes varm, kan de forlade rummet,
men tag nøglen med
i tilfælde af udgangene er blokeret og de skal tilbage.
HOVEDRETTER-DESSERT
Roomservice.
Hvordan kan jeg hjælpe dem, hr. Stone?
Jeg vil gerne bestille roomservice.
Ja.
Jeg vil gerne have salaten og laksen.
Ja, hr. Vil de have noget at drikke?
Nej. Jeg finder noget i mini-baren.
Helt fint.
Dessert? Vi har en god...
Nej, nej, tak.
Helt fint, hr.
Så det er en salat, gorgonzola, prosciutto, og valnødssalat.
Ja.
Med honning-hindbær vinaigrette.
Ja.
Og vildtfanget Copper River-laks med nøddetilbehør.
-Ja. -Med babyasparges...
-Ja. -...og mørk bouillon med trøffel.
-Ja. -Meget fint.
Og det er til værelse 1007?
Ja.
Meget fint.
Klokken er 21.13 nu.
Det burde være hos dem inden for 35 minutter, så cirka 21.48.
Tak.
Tak...
Hallo?
Hej.
Åh, hej.
Er du kommet frem?
Jeg er på hotellet. Hvordan har du det?
Præ-menstruelt.
Hvordan var flyveturen?
Den var okay. En smule bumpet.
Det hader jeg.
Lige et øjeblik, Henry! Jeg taler i telefon!
Lige et øjeblik!
Hvad?
-Nej, det er far! -Donna.
-Far! -Donna.
Han vil sige hej.
Okay. Donna, jeg ville ikke...
Hæng på. Han kommer nedenunder. Han har sit piratkostume på.
Kom nu, Henry. Far venter.
Det er et langdistanceopkald!
Jøsses.
-Her er han. -Okay.
Hej, bandit.
Sig noget. Det er et langdistanceopkald.
Hej, far. Jeg er en pirat.
Er du? Hvor fedt. Jeg er glad for at høre din stemme.
Har du købt noget til mig?
Ikke endnu. Men jeg skal nok. Jeg er lige kommet.
Okay, jeg elsker dig. Pas på dig selv. Hej, hej.
-Han går lige til sagen. -Ja.
Så...
Hvad ellers? Hvordan er værelset?
Det er, du ved, det er et værelse.
Det er vel fint nok. Stor seng.
Det er fint. Tal det bare ned.
Okay, Donna, det var ikke ment sådan. Jeg er bare rastløs.
Jeg... Okay. Undskyld.
Har du planer for i aften?
Nej.
Jeg har bestilt roomservice.
Tror jeg skal se en film. Jeg ved det ikke.
Jeg burde få noget søvn.
Okay.
Jeg må hellere smutte.
-Jeg skal have lavet aftensmad. -Okay.
Hav en god aften.
Okay.
-Held og lykke i morgen. -Ja, tak.
-Okay, farvel. -Hej, hej.
"Tak.
"Det er mig en ære at komme her i dag og fortælle jer om kundeservice,
"hvad det er og hvorfor det er en essentiel del
"af enhver succesfuld virksomhed.
"Den vigtigste del af kundeafdelingen
"er den gruppe ansatte som interagerer direkte med kunderne.
"Salgsafdelingen ved virksomhedens hovedkvarter,
"de indkøbsansvarlige i virksomhedens butikker,
"de drenge og piger..."
Fuck.
-Din kælling. -Røvhul
Hvorfor er du så stadig her?
Jeg skal bare finde min pung.
Finder du også et par nosser?
Du vidste på forhånd jeg ikke ville giftes.
Ja. Men du gik med til det alligevel. Du er voksen.
Ja, jeg er voksen. Det minder du mig om hver dag.
Ja, nogen bliver nødt til det. Kælling.
AUTOMAT
VED BRAND
Røvhul.
Jeg smutter.
Jaså? Hvor vil du tage hen?
-Det rager ikke dig. Fuck dig. -Fuck dig.
Fuck dig.
-Fuck dig, kælling. -Skrid med dig.
Min mor havde ret, du er en kælling.
-Fuck dig. -Fuck dig.
Rengøring. Ønsker du at få sengen redet op til aften?
Tak.
Det er mig en ære at komme her i dag og fortælle jer om kundeservice,
hvad det er og hvorfor...
Lort.
Jeg mener, hvad fanden har jeg gjort forkert, Michael?
Det er et forbandet mysterie. Det er århundredets mysterie.
Lort.
Det ene øjeblik, skal vi bruge resten af livet sammen,
og det næste...
Amarossi. Okay.
Hej, Bella. Det er Michael.
Lort.
Hej, Bella, det er Michael.
Hej, Bella...
Hej, Bella, det er Michael.
Fuck.
Seks...
Hallo?
Hej.
Må jeg tale med Bella Amarossi, tak?
Det her er Bella.
Bella?
Hej, jeg var ikke sikker... Hej...
-Det er... -Hvem er det her?
Det er Michael.
Jeg kunne ikke kende din stemme.
-Michael? -Michael Stone.
Michael Stone. Fra...
Åh gud!
Michael?
Åh gud!
Wauw.
Hvor er du?
Jeg er i Cincinnati for forretning og jeg
tænkte på dig og slog dig op i telefonbogen
og der var du, så...
Det er godt at høre din stemme.
Også din.
Jeg ryster helt.
Jøsses, hvor længe er det siden?
Ti år.
Elleve.
Det er vist rigtigt.
Jeg er gift.
Har et barn.
Hvor godt.
-Tillykke. -Tak.
Dig?
Nej.
Jeg har savnet dig.
Ja.
Det er en underlig ting at sige.
Det ved jeg. Undskyld.
Nå,
det gør ikke noget. Det er vand under broen nu.
Under en fucking bro.
Ja.
Undskyld. Jeg tænker meget på dig.
Ja.
Så går jeg ud fra at postkortene er gået tabt i forsendelsen.
Vil du måske mødes til en drink, Bella?
Jeg ved ikke helt, Michael.
Det her er meget intenst.
Det kommer helt ud af det blå.
Jeg er lige kommet ud af et åndssvagt forhold med en psykopat. Og jeg...
Jeg er ikke sikker på du har lyst til
at være offer for mit nuværende ustabile humør.
Ja.
Jeg forstår.
Jeg mener, jeg...
Vi kunne måske. Jeg ved ikke.
Jøsses, Michael, det er så fucking længe siden.
Og så ringer du bare? Ud af ingenting?
Undskyld. Det var dumt. Det hele er bare så forkludret.
Jeg tænker ikke klart.
Der er noget galt med mig.
Hvilket hotel bor du på?
Fregoli.
La-di-da, du klarer dig vist godt.
Men det er kedeligt. Det hele er så kedeligt.
Okay, jeg kan mødes med dig der.
I baren. Jeg skal tidligt op, så...
Jeg kan ikke blive ret længe.
Okay, det lyder godt.
Det bliver dejligt at se dig.
Det her er vildt mærkeligt.
Jeg har taget lidt på. Ikke meget eller noget, men
du må ikke kigge mærkeligt på mig,
for det kan jeg ikke klare lige nu.
Det ville jeg aldrig gøre.
Okay.
Og jeg har en tand af plastik
fordi jeg faldt og ramte en cementbænk med min mund.
Men jeg tror ikke du kan se det. De har lavet det flot.
Okay.
Jeg ser frem til at se dig.
Farvel, Michael.
Farvel, Bella.
Gennemvæd et håndklæde, og placer det...
Hvad foregår der her, må jeg spørge?
Moder, Godfrey elsker mig. Han puttede mig i bad.
Hvad snakker du om?
Godfrey elsker mig.
Jeg forlanger en forklaring omgående.
Jeg tror hellere jeg må trække mig tilbage, madam.
Ja, det må de hellere. Det er en god ide.
Hvad ville din far ikke sige?
Jeg er ligeglad. Godfrey elsker mig.
Unge dame, tag et bad og tag tørt tøj på.
Og kom nedenunder.
-Hører du? -Godfrey elsker mig.
Jeg har aldrig kendt mage.
-Godt at se dig. -Godt at se dig.
Der er du. Hej.
Michael?
Bella!
Du ser godt ud.
Tak.
Det gør du også.
Tag plads.
Det er virkelig dejligt at se dig.
Tak.
Lad mig få tjeneren herhen.
Undskyld mig.
Her er mere travlt end jeg troede her ville være.
Hej. Hvad vil du have?
Jeg... Hvad får du, Michael?
En Belvedere martini med en citrontwist.
Så kender man dig.
Jeg tager en magen til.
To af dem.
Jeg er straks tilbage.
Nå.
Du ser godt ud.
Fortæl mig om hvad du laver.
Der er ikke meget at fortælle.
Jeg er lidt flov over det.
Jeg arbejder for staten,
jeg laver grafik for sundhedssektoren.
Grafik?
Jeg designer pamfletter. Du ved, graviditet, sexsygdomme,
diabetes.
Det lyder da ellers meget interessant.
Det er okay.
Min chef er en nar.
Det passer vel fint ind sammen med graviditet og sygdomme.
Jeg ser ikke godt ud, gør jeg vel?
Nej, du ser godt ud.
Hvorfor forlod du mig, Michael?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke forklare det.
Sådan der. To Belevedere martini med citron og uden is.
Tak.
Det var så lidt. God fornøjelse.
For gamle tider.
Den er god. Ja.
Jag har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Prøv.
Prøv hvad?
Prøv at forklare.
Jeg tror måske jeg har
psykiske problemer.
Okay. Det giver mening. Tak.
Det er svært at forklare.
Jeg har løbet fra det længe nu.
Løbet?
Vi havde noget specielt sammen.
Det troede jeg i hvert fald.
Jeg er helt enig.
Men tingene ændrede sig.
Sådan, helt og fuldstændig, lige pludselig?
Jeg var så sur på dig. Jeg var så såret.
Jeg stod ikke ud af sengen i et år.
Vidste du det?
Jøsses.
Det er jeg ked af.
Hold da op, den drak du hurtigt.
Jeg er i træning.
Hør, føler du at du ændrede dig?
Jeg mener, føler du at du ændrede dig?
Hvad snakker du om?
Det ved jeg ikke.
Altså, føler du at du ændrede dig? På nogen måde?
Mens vi var sammen?
Ændrede jeg dig? Ændrede du dig?
Ændrede noget sig? Skete en ændring? Ændrede...
Michael, du skræmmer mig.
Det har jeg ikke brug for lige nu.
Undskyld. Jeg er et rod. Jeg...
Vil du med op på mit værelse og have en drink mere?
Så kan vi snakke lidt mere privat.
Hvad?
Vi skal ikke knalde, Michael.
Det var ikke... Jeg ville bare...
Jeg er bare virkelig ensom, vi havde noget sammen.
Og jeg troede at vi måske ikke...
Det er bare løgn.
Det her går ikke godt. Jeg beder om regningen.
-Jøsses. Hold da op. Hvad? -Frøken?
Jeg kan ikke... Hvad? Jeg kan ikke tro mine egne ører.
Fuck dig, Michael. Pis af med dig.
Bella! Jeg prøver bare at forstå.
-Er det Michael Stone? -Det er Michael Stone.
DELIKATESSE-KØBMAND
...og det næste øjeblik er du på vej ud af døren uden et farvel.
Hav et fucking godt liv, Michael.
DINO'S LEGETØJ ÅBEN
Kærlig hilsen, Bella.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Hej.
Jeg leder efter et legetøj til min søn, Henry.
Måske har du hørt om ham, han er en pirat.
Åh gud, det er vist ikke den slags butik jeg troede det var.
Nej, nok ikke lige den slags legetøj.
Det er ikke min aften i aften.
Hvad er det bag dig?
Den der? Den er antik. Japansk.
Den er ret usædvanlig.
Den er smuk.
Varmt. Varmt.
Varmt!
Fuck!
Koldt! Fuck!
Fuck det her!
Fuck!
Okay.
Sådan der.
Jeg glæder mig til at se dig.
Hvad med torsdag?
Nej, det er super smart.
Åh gud.
Jøsses.
En anden.
Hvor er mine fucking bukser?
Fuck!
Hallo, frøken?
Lort.
Lort!
Ja?
Jeg er ked af at forstyrre. Jeg leder efter min ven.
-Ikke her. -Beklager.
Det er okay.
Hej!
Hej. Kan jeg hælpe dig? Jeg troede du var en anden.
Nej, undskyld. Jeg troede også du var en anden.
Det er okay.
Ja?
Jeg er ked af at forstyrre. Jeg leder efter...
Hvem er det?
Mit navn er Michael Stone og...
Vent lidt!
Hej! Åh gud! Det er virkelig dig.
Hej, beklager forstyrrelsen...
Nej, nej. Du forstyrrer ikke!
Vil du ind?
Jeg leder efter en. Jeg tror det er det forkerte...
Hvem er det, Em?
Det er hr. Stone! Michael Stone!
Hvad?
Åh gud.
Åh gud, det er virkelig dig.
Hej!
Hvordan ser jeg ud? Jeg var ved at tage min makeup af.
Åh gud. Se ikke på mig.
Hej.
Nej, du ser dejlig ud.
Jeg kan ikke tro du står her i vores værelse.
Vi er kommet helt fra Akron for at høre dig tale.
Åh gud. Vær sød ikke at se på mig.
Jeg er i hvert fald smigret.
-Du må gerne se på mig. -Emily.
Er der noget vi kan gøre for dig?
Jeg mener... Ikke noget mærkeligt.
Selvom... Jeg laver bare sjov!
Jeg ledte...
Jeg ledte efter min ven. Jeg troede det her var hans værelse.
Nej.
Nej. Med mindre han gemmer sig under sengen!
Vi synes du er super genial.
Vi har begge læst din bog.
Hurra for din bog!
Kan jeg hjælpe dig med at hjælpe dem?
Tak.
Arbejder I begge med kundeservice?
Ja, det gør vi. Vi er begge teamledere i en telefonafdeling.
Vi læste din bog og så steg vores produktivitet med 90% i afdelingen.
Du er så klog.
Ved ikke om jeg bør snakke til dig,
i frygt for du finder ud af hvor dum jeg er.
Hold mund, Lisa.
Nej, lad vær med at holde mund, Lisa.
Du har en dejlig stemme.
Åh gud, nej!
Ad. Mig?
Ad. På ingen måde.
Lisa, du opfører dig mærkeligt.
Vil I to damer ikke med ned i baren og have en drink?
Vi kunne snakke.
Snakke om telefonsystemer.
Ja! Det tror jeg godt vi kunne tænke os. Ikke, Lisa?
Hvad med din ven?
Nej.
To smukke damer trumfer min ven.
Åh, du godeste. Mange tak!
Jeg rødmer helt.
Ja, mange tak!
Jeg rødmer også.
Hvor er det heldigt vi stødte ind i dig.
Vi valgte egenligt det her hotel
fordi det er en miniferie for os.
Vi har egenlig ikke råd til det.
Men så skete det her!
Det er det hele værd.
Jeg elsker den her sang.
Jeg længes efter at være tæt på dig
Hold nu mund, Lisa.
Jeg fik endda en massage i vores værelse til aften.
Det er okay at flotte sig engang imellem.
Emily og jeg arbejder for Tessman i Akron.
Vi er repræsentativer i kundeafdelingen, så lønnen er lille.
Tessman?
Tessman Food.
Vi sender pakket bagværk til hele midtvesten af Amerika.
Nibble-O's,
Choco-bricks,
Apple-Flats, Strawberry Trifles,
Knick-Knacks, Scroochies?
Nårh ja. Ja. Storatet.
Det kender jeg godt.
Du må ikke glemme Brownie Balls.
Brownie Balls. Ja, de er nye.
Hej igen. Hvad jeg kan gøre for jer?
Hej.
Hvad vil I gerne have?
Jeg vil gerne have en æblemojito, tak.
Kan du lave dem med æblesnaps?
Lækkert.
Det tror jeg.
Det lyder virkelig, virkelig godt.
Jeg vil gerne have det samme.
Og til dig, hr.?
Belvedere martini,
tør, uden is, med citron.
Jeg er straks tilbage.
Nå, hvad laver I to damer så når I skal hygge jer?
Udover at drikke?
Emily, stop! Jøsses!
Jeg kan godt lide at drikke.
Også mig! Men vi laver også mange andre ting.
-Vi går ture og cykler. -Ja.
Jeg elsker at læse.
Tager i biografen. Og jeg er ret god til Scrabble.
-Strippoker. -Emily!
Har I været venner længe?
Siden gymnasiet.
Jeg spiller også jødeharpe.
Jeg kan ikke lide at sige "jødeharpe," det er krænkende for jøder.
Jeg købte en af de der selv-undervisnings...
Selv-undervisning?
Er det et rigtigt ord?
Eller er det selv-lære?
Jødeharpen er et undervurderet instrument.
Præcis!
Folk tænker bare på det som den her ting.
Sådan der, folkens. To æblemojitos.
Tak.
-Tak. -Velbekomme.
Og en Belvedere martini til herren.
Tak.
For os.
Skynd jer. Vi misser elevatoren.
Afsted! Kom så!
Emily, stop.
Hvilken etage bor vi på?
Tiende.
Er du sikker? Jeg tror...
Nej, jeg ville have trykket! Pokkers.
Undskyld. Min hånd gjorde det bare.
Jeg elsker at trykke på knapper.
Undskyld.
Du trykker altid, Lisa.
Lad vær med at være grådig.
Men jeg elsker det. Det er så... Jeg ved ikke...
Knappende. Nej.
Knappisk?
Er det fjollet at kunne lide at trykke på knapper?
Hold mund, Lisa.
At trykke på knapper er god underholdning.
Præcis! Det er rigtigt.
Se selv, Em.
Det var rart at møde jer damer.
Det var en ære at få lov at bruge tid med dig.
Og tak for alle de mojitos!
Selv tak.
Ja, mange tak.
Mojitos. Mojitos. Det er et sjovt ord.
Det var så lidt.
Mojitos.
Jeg skal den her vej, så jeg siger godnat.
Åh altså, buuh.
Ja, buuh til dig.
Buuh, buuh, buuh.
Godnat, Michael.
Sig godnat, Lisa.
Godnat, Michael.
Buuh.
Godnat.
Lisa?
Ja?
Jeg tænkte på om du vil med hen på mit værelse til en godnatdrink.
Det er flovt at spørge foran dig, Emily. Men jeg vidste ikke...
Nej, nej. Det er okay.
Jeg forstår.
Er du sikker på du ikke mener Emily?
Folk kan altid bedst lide Emily.
Det her er akavet.
Jeg går hen på værelset, Lisa. Vi ses senere.
Hyg dig.
Em, vi er på ferie sammen. Jeg vil ikke efterlade dig.
Du er en idiot, Lisa.
Han er dødlækker.
Ja, er det okay?
Hyg dig. Godnat.
Jeg bor hernede.
Okay.
-Hyg jer. -Godnat.
Jøsses!
Er du okay?
Jeg er okay.
Det sker hele tiden.
Se lige hvor pænt dit værelse er,
med de små sutsko ved siden af sengen
og tæppet lagt klar til at kravle under.
Nej, det er stuepigen der gør det.
De kommer og gør det om aftenen. Det hedder turn-down service.
Åh altså. Hvor flovt.
Idioten Lisa. Jeg bor normalt ikke på den her slags hoteller.
Emily og jeg flottede os fordi det er en ferie.
Jeg er en idiot.
Nej, det er du ikke.
Vil du have en drink?
Ja, tak. Jeg vil gerne have en drink.
Jeg tror ikke jeg kan lave en æblemojito. Men jeg kan bestille en.
Nej, det er okay. Jeg vil gerne have et glas vin, tak.
Jeg er glad for at få dig lidt for mig selv.
-Ja? -Ja.
Kan du ikke lide Emily?
Alle kan lide Emily.
Emily er en prins.
Esse.
Emily er en prinsesse.
Hun er meget sød.
Jeg følte bare
at du var noget særligt.
Virkelig?
De fleste kan bedst lide Emily.
-Tak. -Værsågod.
Tak.
De fleste kan ikke lide at se på mig, fordi ja...
Jeg synes du er skøn.
Nej, du gør ej.
Jeg har altid været i telefonbranchen,
for jeg fik aldrig arbejde i en butik eller på en restaurant.
Hvordan skete det?
Hvis jeg må spørge?
Det tror jeg ikke...
Jeg kan ikke lide at tale om det.
Må jeg kysse dig der?
Åh gud.
Åh gud, nej.
Åh gud.
Undskyld.
Du er ikke sådan en pervers person, vel?
En skør person der jagter grimme piger?
Nej.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du vil kysse mig der.
Fordi...
Fordi jeg godt kan lide dig.
Hvorfor?
Jeg er ikke klog ligesom Emily. Og jeg er grim.
Du er en klog mand. Du burde kunne lide Emily.
Jeg forstår ikke mange af ordene i din bog.
Jeg sad med en ordbog ved siden af.
Jeg forsøgte at lære noget. Men jeg bliver aldrig klog.
Og jeg er grim.
Jeg synes det er charmerende
at du læser bøger med en ordbog ved siden af.
Sidst jeg havde en kæreste var for otte år siden.
Og han var ikke rigtig min kæreste.
Han var næsten 60 år gammel og tyk og arbejdede i HR-afdelingen
og han havde en kone og hans datter var ældre end mig.
Den eneste grund til han gik efter mig
var fordi han troede han havde en god chance.
Hvilket han havde.
Jeg synes du er ekstraordinær.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke helt endnu.
Det synes jeg bare.
Jeg har aldrig gået på universitetet.
Jeg er aldrig blevet mere end teamleder i min afdeling.
Din stemme er
magisk.
Virkelig?
Wauw.
Jeg har arbejdet i telefonbranchen ret længe nu,
så jeg sætter en ære i at være behagelig og professionel,
og have en behagelig telefonstemme og manerer.
Det virker. Synger du?
Hvad? Nej.
Nej! Jøsses!
Du er mærkelig!
Jeg mener, selvfølgelig synger jeg. Men ikke godt.
Nogle gange synger jeg til radioen. Jeg elsker Cyndi Lauper.
Hun har en god stemme
og hun er ligeglad med hvad folk synes om hende.
Hun er bare sig selv, og det kræver mod.
Det beundrer jeg. Forstår du hvad jeg mener?
Ja, det tror jeg.
Vil du synge en af hendes sange for mig?
Nej!
Kom nu.
Kom nu. Det ville gøre mig glad.
-Nu er du mærkelig. -Så er du sød.
Det ville gøre mig glad.
Jeg ved ikke helt.
Okay, din skøre mand.
Men kun en lille smule.
Okay, så kører vi.
Men du må ikke grine!
Det var virkelig smukt...
Okay. Du får ikke mere.
Er du glad nu?
Det var smukt.
Nej, det var...
Åh gud, græder du?
Det var smukt.
Det er sådan en god sang.
"Jeg vil være den der går i solen."
Det beskriver så perfekt hvem jeg gerne vil være.
Du er så sensitiv, Michael. Det er utrolig sødt.
Det er din stemme, Lisa.
Bliv ved med at snakke. Fortæl mig alt.
Du er fantastisk.
Hvorfor gør du det her? Gør du nar af mig?
Nej.
Åh gud.
Tak.
Selv tak.
Vil du...
Vil du kysse mig igen?
Det håber jeg.
Det håber jeg også.
På et tidspunkt.
Jeg har ikke været sammen med nogen i otte år.
Vi kan bare ligge her og så kan du fortælle mig om din dag.
Ja. Okay.
Em hentede mig omkring kl. 7.00
så vi kunne køre herned.
Vi holdt pause ved Starbucks, jeg fik en stor mocha frappuccino.
Emily fik en stor chai.
Jeg så på kortet og regnede ud at der var lidt over 300 km,
så kørte vi 100 km/t kunne vi nå det på fire timer
med pauser og den slags.
Hovedvejen går stort set lige herned, så det var nemt.
Vi hørte en masse No Doubt, som Emily godt kan lide.
Og jeg havde mine Sarah Brightman cd'er med.
Hun synger en smuk italiensk version af Girls Just Want to Have Fun.
Den hedder Le Ragazze Vogliono Meglio.
Vil du høre den?
Ja tak.
Meget smukt.
Ja, det er den.
Jeg vil gerne lære italiensk en dag.
Det er så romantisk.
Bliv ved med at snakke.
Jeg kan godt lide sprog.
Jeg kan bedst lige fransk og italiensk.
Jeg kan ikke lide tysk.
Det lyder ondt.
Alle de der "ach's."
Jeg elsker japansk, selvfølgelig.
Jeg elsker portugisisk.
Jeg elsker at lytte til brasilianske sangere.
De synger på portugisisk i Brasilien, en lille sjov fakta.
Det er lidt underligt
for det er det eneste land i Sydamerika
hvor de synger på portugisisk.
Det er en anomali, ikke?
Det ord lærte jeg i din bog.
Jeg kan godt lide det ord.
Anomali.
Jeg føler mig anomal.
Før jeg vidste der var et ord for det,
fik jeg det dårligt af at føle mig anerledes.
Nu kan jeg godt lide det. Nogle gange.
Jeg mener, ikke meget, men nogle gange.
Det får mig til at føle mig speciel.
Ved du hvad jeg mener?
Anomalisa.
Jeg elsker det!
Det er ligesom anomali plus mit navn.
Vil du kalde mig det hele tiden? Selvom der ikke bliver en "hele tiden."
Jeg ligger her og tror der kommer til at være en "hele tiden."
Men der kommer ikke til at være "hele tiden," gør der?
Det er kun lige nu. En mærkelig lige nu.
Men det er okay. Det er rigtigt godt lige nu.
Det er anomalt.
Hvad? Kom jeg til at kilde dig?
-Bare lidt. -Undskyld.
Det er okay. Jeg er bare kilden.
Okay. Så rør jeg dig ikke der.
-Nej, du må godt. Det er okay. -Nej.
-Det er okay. -Nej, det er okay.
Snakker du mens du har sex?
Det ved jeg ikke.
Det er længe siden.
Vil du gerne have jeg gør det?
Det må du gerne.
Eller bare
lave nogle lyde.
Lyde?
Stønne eller sådan noget.
Okay. Det kan jeg godt.
Det er fint.
Føles det okay?
Ja. Undskyld, jeg er lidt genert.
Det er okay.
-Mit hår. -Undskyld.
-Det er okay. Undskyld. -Det er okay.
Måske kan vi ligge sådan her i stedet?
Sagtens.
-Er det bedre? -Meget.
Godt.
Du mærkes dejlig.
Det gør du også.
Hvad? Kan du ikke lide det?
Nej, jeg er bare...
Jeg er bare lidt genert.
Det skal du ikke være. Jeg vil gerne.
Okay.
Okay, så gør det.
Du er ret stille. Er det ikke godt?
Nej, det er rigtigt fint. Det er godt.
Kan du være lidt mere forsigtig, måske. Til at starte med.
-Undskyld. -Det er okay.
Bedre?
Ja.
Kan du kommer herop?
Det var rigtigt godt.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg mister alle.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke.
Det er ligemeget.
Hallo?
Hallo, hr. Stone?
-Ja. -Det er tidligt. Hvem er det?
Godmorgen, hr. Mit navn er Lawrence Gill,
jeg er administrerende direktør her på hotellet.
Ja?
Jeg har et ømtåleligt emne jeg har brug for at snakke med dem om.
-Hvad sker der? -Hvem er det?
Kan de komme ned til mit kontor
for en stund?
Det kan jeg vel godt.
Det ville jeg sætte stor pris på.
Hvis de tager elevatoren ned i kælderen og drejer til venstre når de går ud,
kan de se de administrative kontorer.
Der kan de spørge efter mig. Mit navn er Lawrence Gill.
Ja, okay.
Hvem var det?
Lawrence Gill.
Hej. Lawrence Gill's kontor. Hvad kan jeg hjælpe dem med?
I dag kl. 14.30. Nej, desværre...
Hej, jeg skal mødes med hr. Gill.
Ja, selvfølgelig, et øjeblik.
Hr. Gill, der er en...
-Stone. -Hr. Stone er her.
Javel, hr. De kan bare gå ind.
Tak fordi de kom, hr. Stone.
Det er herovre.
Det er stort, det ved jeg.
De tilbød mig 27 kvm på 5. etage eller det her.
Det er ikke noget svært valg, vel?
Tag bare golfbilen. Det er det den er der for.
Pas på det sunkne område.
Nej, nej, bare kør uden om. Ikke igennem.
Sådan der.
Sæt dem ned.
Kan de lide fiskene? Jeg har lige fået dem.
Saltvandsakvarie. De er svære at holde.
Det er alfefisk. Dem der ligner irere.
Er der et eller andet problem?
-Nej, hr. Slet ikke. -Hvad er det så?
Ingenting.
Undskyld mig?
Det er bare...
Hvad?
Altså...
Jeg er på vej til en konference.
Ja, selvfølgelig, kundeservice.
Jeg har selv læst din bog.
Hotelproduktiviteten steg med 90%.
Du og jeg er i den samme branche, hvis man ser sådan på det.
Servicefaget. Er de ikke enig?
Jo.
Der er ingen nem måde at sige det her på.
Jeg kan forstå at de havde en gæst på deres værelse i nat.
Er det en forbrydelse?
Nej, slet ikke.
Hotelværter er gode til at være diskrete
om deres gæsters eskapader.
Eskapader?
Nej, det var det forkerte ord at bruge...
Hvordan ved de det egentligt?
Ser de...
Hr. Stone, må jeg være ærlig for dem?
Ja. Jeg ved ikke hvad de prøver at sige.
Ser de...
Jeg elsker dem.
Okay, jeg smutter.
Nej, nej. Hør. Jeg har aldrig talt med dem før.
Det har ikke været passende.
Måske er det stadig ikke passende, men jeg kan ikke tøjle mig selv længere.
Jeg elsker dem. Jeg vil det bedste for dem.
Og hvis de har brug for at have en affære forstår jeg det,
men hav den med mig.
Farvel.
Hav den med hvem som helst, bare alle andre end Lisa.
Nej. Vent!
Vi er her alle sammen for dem. Kom tilbage!
Kan du lide nogen af dem her? De er meget smukke.
Det er Stephanie. Stephanie, sig hej til hr. Stone.
Hej. Du kan knalde mig hvis du vil, hr. Stone.
Eller mig.
Hvilken som helst af os.
Bare ikke Lisa.
Ikke Lisa!
Lisa.
Lisa!
Her er deres morgenmad, hr. Stone.
Lisa!
Ja? Hej, Michael.
Hvor...
Hvor er hun, Emily?
-Hun er her ikke. -Michael?
-Lisa, lad os komme afsted! -Hvad?
-Lisa, lad vær, han er skør. -Hvad sker der?
Jeg har ikke tid til at forklare. Bare kom med!
Hvor skal vi hen? Em, hvad sker der?
For fanden. Lisa, ryk dig fri og kom tilbage.
Hvor vil du tage hen, Michael? Vær nu fornuftig.
Der er ingen steder at tage hen.
-Det gør ondt. -Undskyld.
Undskyld.
Du var ikke i sikkerhed.
I sikkerhed fra hvad? Hvad snakker du om?
De vil ikke have vi skal være sammen. De vil slå dig ihjel, om nødvendigt.
-Michael? -De forklarede mig det hele.
Hotelværten, han forklarede det hele.
De er alle én og samme person og de elsker mig.
Allesammen er én person undtagen dig og mig.
Du er den eneste anden person i verden!
Virkelig?
Hvor er det smukt.
Tror jeg begynder at græde.
Nej, vi må blive sammen. For evigt.
Beskytte hinanden. Pleje hinanden.
Åh gud, det er... Er du siker?
Ja.
Endelig. Endelig har jeg fundet dig.
Jeg har ventet så længe.
Og du er så klog.
Vi må væk herfra.
-Mit tøj. Mine ting. -Du får nye ting.
Din kone og søn.
De findes ikke. De er bare dem.
-Michael? -Michael?
-Michael? Michael? -Michael?
Michael?
Michael!
Du havde et marerit eller sådan noget.
Hold da helt op.
Du spjættede.
Du ramte mig i ansigtet med din albue.
Undskyld.
Det er okay. Jeg kunne godt lide det. Det føltes ret intimt.
Okay. Så bliv bare hængende.
Så skal du nok få flere. Jeg er sover slasket.
Du er helt svedig.
Hvad drømte du?
Det ved jeg ikke.
Noget med hotelværten.
Er du sulten? Vi kan bestille morgenmad.
Jeg bliver nødt til at gøre mig klar til talen.
Må jeg få røræg?
Selvfølgelig.
Jeg elsker æg. Røræg er mine yndlings.
Hvad er dine yndlingsæg?
De her æg er fantastiske. Rørt helt perfekt.
Vil du smage?
-Jeg har tænkt på noget. -Ja?
Jeg vil være sammen med dig.
Hvad mener du?
Jeg vil være sammen med dig. Gå fra min kone.
Virkelig?
Michael, det er en stor beslutning.
Nej, nej, nej, det bliver jeg nødt til. Hvis du er interesseret.
Ja, altså, det kommer lidt pludseligt.
Jeg vil helst ikke være ansvarlig for at ødelægge et ægteskab.
Skal vi beslutte det lige nu?
Det er flere år siden jeg sidst har haft det sådan her.
Sluserne er blevet åbnet og jeg vil ikke lukke dem igen. Jeg elsker dig.
Okay.
Jeg ved ikke helt. Det virker så stort...
Okay. Ja, lad os gøre det.
Fantastisk! Hvor dejligt!
Anomalisa.
Jeg ringer til Donna og fortæller hende det.
Nej, måske bør jeg mødes med hende?
Det lyder som en god ide. Det er en vigtig...
Vil du ikke lade vær med det der.
Du klikker din gaffel imod dine tænder.
Vil du ikke lade være med det?
Undskyld. Det er du ikke den første der siger.
Det er en dum, ubevidst vane.
Det er okay. Hvad var du ved at sige?
Det er mere respektfuldt.
Du bliver nødt til at snakke med Henry og forklare det ikke er ham.
Men det er også ham.
Okay, men fortæl ham ikke det. Han er kun en dreng.
Ja, du har ret.
Du er lidt kontrollerende, er du ikke?
-Det var ikke med vilje. Undskyld. -Nej, det er okay.
Godt. Jeg er glad for...
Lad være med at snakke mens du har mad i munden, tak.
-Undskyld. Jeg er sådan en gris. -Nej.
Nej, det er okay.
Vil du flytte til Los Angeles, eller vil du blive boende i Ohio?
Undskyld. Vent lidt.
Jeg kan godt flytte til Los Angeles. Det kan jeg sagtens.
Godt.
Vi kan tage i zoologisk have efter din tale.
Jeg har hørt den er rigtig god.
De har avlsprogrammer for forskellige truede dyrearter.
Undskyld, hvad sagde du?
De har avlsprogrammer for forskellige truede dyrearter.
Så de har pandaer, hvilke jeg synes er utroligt søde.
De er faktisk ikke bjørne, har jeg læst.
Ja. Helt sikkert. Det lyder godt.
Hvad er der?
Ikke noget. Zoologisk have lyder fint.
Min mave gør ondt. Den føles tom. Den er helt knuget sammen.
Prøv at spise lidt mere vaffel, måske?
Har jeg gjort noget forkert?
Undskyld. Skat.
Det er okay.
Jeg er nervøs for min tale, tror jer.
Selvfølgelig.
Vi kan have det sjovt bagefter.
Vi behøver ikke tage i zoologisk have. Vi kan blive her.
Jeg har hele weekenden før jeg skal tilbage på arbejde.
Det lyder godt.
Jeg er så glad, Michael.
Jeg har ventet på dig hele mit liv.
Jeg har også ventet.
Vi får det til at fungere, ikke?
Ja, hvem ville have troet? Det er så smukt.
Livet er forunderligt.
Ting kan ændre sig. Det må være lektien.
Nogle gange er der ingen lektie. Og så er det lektien i sig selv.
Ja, måske.
Jeg er lidt bekymret, Michael.
Jeg fornemmer noget er galt. Du opfører dig mærkeligt.
Mig? Nej, nej, nej. Alt er fint. Jeg er bare...
Jeg forstår.
Jeg er ikke så pæn i dagslys.
Nej, du er meget smuk.
Okay.
Måske kan vi gå en tur senere og snakke eller noget.
Ja.
Så vi ses senere?
Selvfølgelig.
Og...
Husk altid, kunden er et individ.
Ligesom dig selv.
Alle du snakker med har haft en dag.
Nogle har haft en god dag, nogle har haft en dårlig dag,
men de har alle haft en.
Alle du snakker med har haft en barndom.
Alle har en krop.
Alle føler smerte.
Hvad vil det sige at være menneske?
Hvad vil det sige at føle smerte?
Hvad vil det sige at være i live?
Jeg ved det ikke.
Hvad vil det sige at føle smerte? Jeg ved det ikke.
Hvad vil det sige at være i live? Jeg ved det ikke.
"Hvordan taler jeg med en kunde?"
Hvordan taler jeg med en kunde?
Det er et vigtigt spørgsmål for alle salgsafdelinger.
Hvad skal jeg sige? Smiler jeg, når jeg taler i telefon?
De ved om du smiler selvom de ikke kan se dig.
Vidste I det?
Prøv det mens I taler i telefon med en ven.
Prøv det.
Se her.
Jeg er fortabt.
Se, jeg smilte mens jeg sagde det.
Jeg har mistet min kærlighed.
Hun har lettet anker og driver til søs.
Og jeg har ingen at snakke med.
Jeg har ingen at snakke med.
Undskyld. Det var ikke meningen at jeg ville belemre jer med det.
Jeg ved bare ikke hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg har ingen at snakke med.
Vær venlig mod kunden. Tænk på kunden som en ven.
Jeg vil gerne græde, men jeg kan ikke.
Er det zoloften, dr. Horowitz?
Er det zoloften?
Mit ansigt laver de kramper som I alle kender alt for godt
men der kommer ikke noget ud. Jeg har brug for tårer.
Det er som at være ude af stand til at komme.
Jeg har brug for tårer for at undslippe det her mareridt.
Men ja, husk at smile.
Det gør andre glade.
Og det koster dig ikke noget. Et smil er gratis.
Det her virker ikke.
Verden er ved at falde fra hinanden.
Præsidenten er krigsgal.
Amerika er gået til rotterne
og her sidder I og snakker om intelligent design.
De har med fuldt overlæg ødelagt uddannelsessystemet
fordi det er nemmere at manipulere dumme arbejdere og soldater.
Det der er der ikke brug for! Støt vores udsændte!
Jeg troede det handlede om kundeservice.
Vær personlige.
Husk at tro på jer selv.
Tro på jeres firma.
Og på jeres produkter og jeres service.
Jeg sover ikke om natten.
Jeg tror der er noget helt, helt galt med mig.
Vær venlige.
Hvad koster det dig?
Led efter det specielle ved hver kunde.
Fokuser på det gennem jeres samtale.
Vi har begrænset tid. Det glemmer vi.
Vi skal alle dø. Bagefter er det som om vi aldrig har eksisteret.
Så derfor, husk at smile.
Husk der findes en derude for alle. En man kan elske.
Husk at alle personer du snakker med har brug for kærlighed. Husk...
Far!
Bandit!
Hvad har du købt til mig?
-I tasken. -Lad mig se!
-Han går lige til sagen. -Ja.
Hej, skat.
-Er det den her? -Jep.
-Hvad er det? -Det er legetøj.
Det er en dukke. Den slags er for piger.
-Nej. Det er legetøj, den bevæger sig. -Nej.
Den er åndssvag. Den er åndssvag og i stykker.
Den er antik. Det er en del af charmen.
Jeg forstår det ikke. Hvad er det for nogle tegn?
Det ved jeg ikke. Det er japansk. Tryk på knapperne.
-Har du købt andet til mig? -Jeg har ikke købt mere.
Overraskelse!
Jøsses! Hvor blev jeg bange!
Velkommen hjem, skat. Det er en fest.
Jeg... Hvem er alle de mennesker?
Michael, hvor er det godt at se dig.
Ja. Tak.
-Hvem er de? -Det er alle dem vi kender, skat.
-Hvad laver den, far? -Jeg kan ikke genkende dem?
-Michael, hvordan har du det? -Øh ja, hej?
-Hvad er det der kommer ud af den? -Det ved jeg ikke.
Michael, det ligner sæd.
Jeg ved ikke hvad det er. Jeg købte den bare.
Hvad er sæd, mor?
Det er bare en væske, Henry.
Michael, forstår du at vi alle sammen elsker dig?
Henry.
Mig.
Os alle sammen.
Hvem er du, Donna?
Hvem er du, egentlig?
Åh, for fanden da!
Undskyld, Henry.
Mor sagde et slemt ord.
Men for fanden, Michael. Jeg ved ikke hvem jeg er.
Jeg mener, hvem er du?
Er der nogen der ved det? Hvem kan besvare det spørgsmål?
Jeg vil ikke have du går.
-Donna, jeg skal ingen steder. -Skal far afsted igen?
Selvfølgelig ikke, bandit.
Hvor skulle jeg tage hen?
-Donna? -Undskyld.
Godt at se dig.
Mange tak.
Far, hvad laver den nu?
Synger, bandit.
Må jeg gå udenfor og lege?
Ja, selvfølgelig. Jeg bliver her til den er færdig.
16. september, 2005.
Kære Michael, jeg er ked af du tog afsted, men jeg forstår.
Eller, jeg forstår ikke helt, men jeg accepterer det.
Jeg sætter pris på den tid vi har haft sammen.
Jeg tror aldrig jeg har følt så stærk en kærlighed som vores.
Måske vil vi mødes igen engang under bedre omstændigheder.
Kærlig hilsen, Lisa "Anomalisa" Hesselman.
P.S.
Jeg slog "Anomarisa" op i min japansk-engelsk ordbog.
Det betyder åbenbart "Himlens Gudinde."
Ikke at jeg ser mig selv sådan, selvfølgelig.
Det er bare interessant.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org