1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:01:29,620 --> 00:01:33,250
Hej, mor, se. En flyvemaskine.

3
00:01:34,250 --> 00:01:35,418
Hvad?

4
00:01:35,709 --> 00:01:37,044
En flyvemaskine.

5
00:01:37,420 --> 00:01:39,088
Ja.

6
00:01:40,757 --> 00:01:42,925
Hvem var tv's Kojak?

7
00:01:43,426 --> 00:01:44,928
Darren McGavin.

8
00:01:45,553 --> 00:01:47,556
Kojak, ikke Kolchak.

9
00:01:51,560 --> 00:01:54,062
-På hvor mange bogstaver?
-Syv.

10
00:01:54,604 --> 00:01:56,481
Har du nogen bogstaver endnu?

11
00:01:57,108 --> 00:02:01,445
Ja. Jeg tror det tredje bogstav er et V.
Jeg er ikke helt sikker.

12
00:02:01,737 --> 00:02:05,283
Blankt-blankt-blankt-V-
blankt-blankt-blankt. Ikke?

13
00:02:05,615 --> 00:02:07,534
Jo, det tror jeg.

14
00:02:07,618 --> 00:02:09,120
Han er skaldet, ikke?

15
00:02:09,411 --> 00:02:11,622
Mine damer og herrer,
vi påbegynder nu indflyvningen,

16
00:02:11,913 --> 00:02:13,874
sørg venligst for
at jeres stole og borde

17
00:02:13,957 --> 00:02:15,584
er i opret position,

18
00:02:15,751 --> 00:02:17,837
og at deres sikkerhedssele
er spændt

19
00:02:17,961 --> 00:02:19,422
og alt bagage er placeret

20
00:02:19,506 --> 00:02:22,966
under sædet foran dem
eller i rummene over dem.

21
00:02:23,301 --> 00:02:27,222
Sluk venligt alle elektroniske enheder
indtil flyet holder parkeret ved gaten.

22
00:02:27,305 --> 00:02:28,473
Mange tak.

23
00:02:58,463 --> 00:03:00,173
12. november, 1995.

24
00:03:00,840 --> 00:03:01,967
Kære Michael.

25
00:03:02,050 --> 00:03:04,177
Fuck dig. Bare fuck dig.

26
00:03:04,260 --> 00:03:05,594
Går du bare din vej?

27
00:03:05,677 --> 00:03:08,556
Efter alt det du sagde?
Efter alt det vi havde sammen?

28
00:03:08,639 --> 00:03:10,558
Efter alle de fucking løfter?

29
00:03:10,642 --> 00:03:13,020
Efter alt det fucking knepperi?

30
00:03:29,869 --> 00:03:31,371
Mine damer og herrer,

31
00:03:31,455 --> 00:03:34,333
lad mig være den første til
at byde jer velkommen til Cincinnati,

32
00:03:34,417 --> 00:03:37,461
klokken er 19.43, lokal tid,

33
00:03:37,544 --> 00:03:40,214
og der er 20 grader udenfor.

34
00:03:40,298 --> 00:03:43,176
Vi skal køre taxi et stykke tid,
så bliv venligst siddende

35
00:03:43,259 --> 00:03:46,346
indtil piloten slukker for lyset
i "spænd sikkerhedsselen"-skiltet.

36
00:03:49,473 --> 00:03:51,226
Undskyld, jeg tog din hånd.

37
00:03:51,309 --> 00:03:52,435
Det er okay.

38
00:03:54,687 --> 00:03:55,855
Det er en refleks.

39
00:03:56,899 --> 00:03:58,943
Jeg er vant til
at sidde ved siden af min kone.

40
00:04:01,694 --> 00:04:03,030
Jeg kan ikke lide at flyve.

41
00:04:03,113 --> 00:04:04,531
Jeg sagde, det er okay.

42
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
Men du må gerne give slip nu.

43
00:04:18,796 --> 00:04:21,132
Robert Hernandez,
tag venligst den hvide kundetelefon.

44
00:04:21,215 --> 00:04:24,051
Robert Hernandez,
tag venligst den hvide kundetelefon.

45
00:04:26,345 --> 00:04:30,475
Velkommen
til Cincinnati-North Kentucky Lufthavn.

46
00:04:31,642 --> 00:04:33,728
Stå venligst til højre, når du...

47
00:05:00,589 --> 00:05:02,382
-Hallo.
-Hej.

48
00:05:03,134 --> 00:05:05,886
Jeg skal ind til Fregoli.

49
00:05:08,180 --> 00:05:09,306
Inde i centrum.

50
00:05:09,556 --> 00:05:10,767
Jep.

51
00:05:10,892 --> 00:05:13,895
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.

52
00:05:14,395 --> 00:05:16,355
Parkering og standsning er ikke tilladt.

53
00:05:16,439 --> 00:05:18,817
Køretøjer uden opsyn i området
vil blive bugseret væk.

54
00:05:18,900 --> 00:05:20,694
-Tak.
-Jep.

55
00:05:36,543 --> 00:05:38,086
Må jeg ryge herinde?

56
00:05:38,170 --> 00:05:39,546
Kan du se skiltet?

57
00:05:39,629 --> 00:05:41,256
JEG HAR ASTMA

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,652
Du er fra England, ikke?

59
00:06:01,028 --> 00:06:02,195
Ja, jeg er fra England.

60
00:06:02,403 --> 00:06:03,988
Det kan jeg høre på din accent.

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,447
Og det du fløjter
er British Airways.

62
00:06:06,491 --> 00:06:08,576
Det er Lakmé, faktisk.

63
00:06:10,871 --> 00:06:13,206
Næh, det er British Airways.

64
00:06:17,711 --> 00:06:19,671
Jeg har øre for accenter.

65
00:06:23,801 --> 00:06:26,512
Hvordan er vejret derovre lige nu?
Godt?

66
00:06:28,222 --> 00:06:32,226
Jeg er oprindeligt derfra.
Men jeg bor her nu.

67
00:06:33,019 --> 00:06:35,771
I Sin-Sin City, som jeg kalder den?

68
00:06:35,855 --> 00:06:37,481
Nej. Her i Staterne.

69
00:06:37,565 --> 00:06:40,526
"Staterne." Det er sjovt.

70
00:06:41,736 --> 00:06:43,278
"På den anden side af søen. I Staterne.

71
00:06:43,362 --> 00:06:45,448
"Trolleyen. Cheerio.
Læg en reje mere på grillen."

72
00:06:45,532 --> 00:06:47,408
Jeg kan godt lide alt det der
engelsk-halløj.

73
00:06:47,993 --> 00:06:49,160
Hvor i "Staterne"?

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,494
Los Angeles.

75
00:06:50,579 --> 00:06:53,998
L.A. Åh ja, ja. Glitterbyen.

76
00:06:54,082 --> 00:06:56,209
Cincinnati er også en god by.
Tal den ikke ned.

77
00:06:56,292 --> 00:06:57,919
Det gør jeg ikke. Det er den sikkert.

78
00:06:58,378 --> 00:06:59,713
Fandeme ja.

79
00:07:00,756 --> 00:07:02,007
Er det første gang?

80
00:07:02,090 --> 00:07:03,299
Har været her én gang før.

81
00:07:03,383 --> 00:07:04,885
Den har ændret sig siden da.

82
00:07:04,968 --> 00:07:07,012
Du burde tjekke den ud,
mens du er her.

83
00:07:07,554 --> 00:07:09,056
Ja, det vil jeg gøre. Tak.

84
00:07:09,139 --> 00:07:10,474
Så lidt.

85
00:07:10,892 --> 00:07:12,434
Fuck dig, røvhul.

86
00:07:15,271 --> 00:07:17,105
Ja, du burde tjekke den ud.

87
00:07:17,607 --> 00:07:18,691
Tjek den ud.

88
00:07:20,610 --> 00:07:21,903
Zoologiske have er god.

89
00:07:22,403 --> 00:07:24,238
En af de bedste i verden, siger de.

90
00:07:24,615 --> 00:07:28,743
Meget, meget vigtig, du ved,
truede dyrearter og alt muligt,

91
00:07:28,827 --> 00:07:31,078
avlsprogrammer, du ved.
Den er kendt for det.

92
00:07:31,162 --> 00:07:33,456
Pandaer. Og meget andet.

93
00:07:35,208 --> 00:07:36,417
Ugler.

94
00:07:36,501 --> 00:07:38,545
Det lyder fascinerende.

95
00:07:38,629 --> 00:07:40,130
Fandeme ja.

96
00:07:43,925 --> 00:07:46,637
Hey, du burde tjekke det ud.

97
00:07:46,720 --> 00:07:48,764
Du skal også prøve
Cincinnatis chilisovs.

98
00:07:48,847 --> 00:07:51,225
Du finder ikke en bedre sovs. Tro mig.

99
00:07:51,308 --> 00:07:54,353
L.A. chili? Engelsk chili? Glem det.

100
00:07:54,437 --> 00:07:56,564
De laver den med kanel
og chokolade her

101
00:07:56,648 --> 00:07:58,232
og serverer den med pasta.

102
00:07:58,315 --> 00:07:59,442
Prøv lige og forestil dig det.

103
00:07:59,525 --> 00:08:01,485
Jeg prøver. Tak.

104
00:08:02,111 --> 00:08:05,114
Er der en legetøjsbutik
i nærheden af hotellet?

105
00:08:06,282 --> 00:08:08,076
En legetøjsbutik?

106
00:08:08,200 --> 00:08:11,079
-Mener du en "legetøjs"-butik?
-Ja, en legetøjsbutik.

107
00:08:11,162 --> 00:08:14,416
Ja, der er en "legetøjs"-butik
cirka to blokke derfra.

108
00:08:14,499 --> 00:08:16,334
Den har åben hele natten.

109
00:08:16,418 --> 00:08:17,502
Et rigtigt fint sted.

110
00:08:17,585 --> 00:08:20,172
Opsamling ved 16th and Lincoln.
Er nogen i nærheden?

111
00:08:20,255 --> 00:08:22,256
Der er meget at se i byen.

112
00:08:22,340 --> 00:08:24,593
-Midtbyen er fuld af liv...
-Jeg er her kun en dag.

113
00:08:24,677 --> 00:08:26,928
-Hvad?
-Jeg er her kun en dag.

114
00:08:30,265 --> 00:08:32,352
Undskyld, jeg kan ikke helt forstå dig.

115
00:08:32,685 --> 00:08:33,852
På grund af accenten.

116
00:08:33,935 --> 00:08:37,523
Jeg er her kun en dag.

117
00:08:37,940 --> 00:08:40,360
Så ville jeg vælge zoologisk have.

118
00:08:40,443 --> 00:08:43,530
Du har ikke brug for mere
end en dag til det.

119
00:08:43,613 --> 00:08:44,781
Og chilien.

120
00:08:44,863 --> 00:08:47,116
Du har kun brug for en time
for at prøve chilien.

121
00:08:50,911 --> 00:08:52,747
Det er Michael Stone.

122
00:08:53,623 --> 00:08:54,707
Michael Stone.

123
00:08:54,791 --> 00:08:57,377
Harris, kan du tage taskerne?

124
00:08:57,586 --> 00:08:59,463
Det er Michael Stone.

125
00:09:00,547 --> 00:09:02,924
Hej. Velkommen til Fregoli.

126
00:09:03,049 --> 00:09:04,967
Hej, jeg skal tjekke ind. Stone.

127
00:09:05,093 --> 00:09:06,303
Velkommen, hr. Stone.

128
00:09:07,137 --> 00:09:09,138
Sådan der. Michael Stone.

129
00:09:09,265 --> 00:09:11,099
Rygerværelse, dobbeltseng.

130
00:09:11,725 --> 00:09:14,019
Og du bliver kun en nat, hr.?

131
00:09:14,103 --> 00:09:15,729
En nat. Ja.

132
00:09:15,813 --> 00:09:18,524
Jeg skal lige bruge
dine kreditkortoplysninger,

133
00:09:18,608 --> 00:09:19,942
og så er vi færdige.

134
00:09:20,067 --> 00:09:22,111
Jeg vil gerne have et stille værelse,
hvis muligt.

135
00:09:22,236 --> 00:09:23,571
Ja, hr. Selvfølgelig.

136
00:09:39,338 --> 00:09:42,257
Jeg har en charmerende luksus
rygersuite på 10. etage

137
00:09:42,340 --> 00:09:44,092
med en dobbeltseng.

138
00:09:44,175 --> 00:09:45,677
Langt over gadeniveau.

139
00:09:45,802 --> 00:09:47,429
-Det lyder godt.
-Godt.

140
00:09:48,305 --> 00:09:49,681
Så er alt klar.

141
00:09:53,768 --> 00:09:55,061
Dennis følger dig op til værelset.

142
00:09:55,144 --> 00:09:57,147
-Tak.
-Denne vej, hr.

143
00:09:57,272 --> 00:09:58,982
-Mit navn er Dennis.
-Hej.

144
00:10:15,166 --> 00:10:16,334
Efter dem, hr.

145
00:10:21,964 --> 00:10:23,300
Hvordan var deres tur hertil?

146
00:10:23,383 --> 00:10:24,676
Den var god, tak.

147
00:10:24,800 --> 00:10:26,011
Godt.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,557
-Der var ingen problemer?
-Nej.

149
00:10:32,351 --> 00:10:34,394
-Undskyld.
-Nej.

150
00:10:35,146 --> 00:10:37,356
Okay, du er i hvert fald i sikkerhed nu.

151
00:10:38,315 --> 00:10:40,692
Jeg tror de vil synes om værelset, hr.

152
00:10:46,366 --> 00:10:48,201
Det er her oppe til venstre, hr.

153
00:10:48,825 --> 00:10:50,370
Efter dem.

154
00:10:59,212 --> 00:11:00,797
-Vi har godt vejr lige nu.
-Ja.

155
00:11:00,880 --> 00:11:01,922
-Hvad?
-Ja.

156
00:11:02,049 --> 00:11:04,343
Ja, vejret er meget godt.

157
00:11:05,426 --> 00:11:10,098
Meget, meget, meget, meget godt.

158
00:11:10,890 --> 00:11:13,017
Omkring 20 grader.

159
00:11:13,727 --> 00:11:15,271
Så er vi her.

160
00:11:23,237 --> 00:11:24,738
Efter dem, hr.

161
00:11:31,454 --> 00:11:33,289
Her er badeværelset.

162
00:11:33,414 --> 00:11:35,458
Air condition og varmen styres her.

163
00:11:35,583 --> 00:11:37,793
Fjernbetjening. Mini-bar.

164
00:11:37,919 --> 00:11:39,712
Det giver vel sig selv, tænker jeg.

165
00:11:42,215 --> 00:11:43,758
Ismaskine er længere nede af gangen.

166
00:11:43,883 --> 00:11:46,095
Skal jeg hente noget is før jeg går?

167
00:11:46,219 --> 00:11:49,181
Nej, det er okay, tak. Værsågod.

168
00:11:49,264 --> 00:11:51,475
Åh, mange tak, hr.

169
00:11:51,933 --> 00:11:54,728
Hvis de har brug for noget,
kan de bare ringe.

170
00:11:54,811 --> 00:11:56,646
-Mit navn er Dennis.
-Tak.

171
00:11:57,397 --> 00:11:59,107
-Godnat.
-Godnat.

172
00:12:42,485 --> 00:12:43,904
Cincinnati DISTRIKT
EFTERÅRSUDGAVE

173
00:12:43,988 --> 00:12:46,157
CINCINNATI
Prøv chilien

174
00:12:53,372 --> 00:12:56,000
Mærk på døren. Lad vær med at
åbne den, hvis den mærkes varm.

175
00:12:56,959 --> 00:12:58,794
Fyld badekarret,
gennemvæd et håndklæde,

176
00:12:58,878 --> 00:13:01,756
og placer det ved åbningen
mellem døren og gulvet.

177
00:13:01,840 --> 00:13:04,092
Hvis døren ikke mærkes varm,
kan de forlade rummet,

178
00:13:04,175 --> 00:13:05,718
men tag nøglen med

179
00:13:05,844 --> 00:13:08,554
i tilfælde af udgangene er blokeret
og de skal tilbage.

180
00:13:34,999 --> 00:13:37,584
HOVEDRETTER-DESSERT

181
00:13:37,710 --> 00:13:38,753
Roomservice.

182
00:13:39,211 --> 00:13:41,047
Hvordan kan jeg hjælpe dem, hr. Stone?

183
00:13:41,171 --> 00:13:43,299
Jeg vil gerne bestille roomservice.

184
00:13:43,382 --> 00:13:44,591
Ja.

185
00:13:44,674 --> 00:13:48,054
Jeg vil gerne have salaten og laksen.

186
00:13:48,179 --> 00:13:50,890
Ja, hr. Vil de have noget at drikke?

187
00:13:51,016 --> 00:13:53,059
Nej. Jeg finder noget i mini-baren.

188
00:13:53,184 --> 00:13:54,393
Helt fint.

189
00:13:54,519 --> 00:13:55,687
Dessert? Vi har en god...

190
00:13:55,771 --> 00:13:57,647
Nej, nej, tak.

191
00:13:57,731 --> 00:13:59,274
Helt fint, hr.

192
00:14:00,109 --> 00:14:02,736
Så det er en salat, gorgonzola,
prosciutto, og valnødssalat.

193
00:14:02,819 --> 00:14:04,154
Ja.

194
00:14:04,237 --> 00:14:05,363
Med honning-hindbær vinaigrette.

195
00:14:05,446 --> 00:14:06,531
Ja.

196
00:14:06,614 --> 00:14:09,034
Og vildtfanget Copper River-laks
med nøddetilbehør.

197
00:14:09,117 --> 00:14:10,827
-Ja.
-Med babyasparges...

198
00:14:10,911 --> 00:14:13,080
-Ja.
-...og mørk bouillon med trøffel.

199
00:14:13,205 --> 00:14:14,915
-Ja.
-Meget fint.

200
00:14:15,457 --> 00:14:17,710
Og det er til værelse 1007?

201
00:14:17,793 --> 00:14:18,836
Ja.

202
00:14:18,919 --> 00:14:20,046
Meget fint.

203
00:14:20,129 --> 00:14:22,882
Klokken er 21.13 nu.

204
00:14:22,965 --> 00:14:25,968
Det burde være hos dem inden for
35 minutter, så cirka 21.48.

205
00:14:26,052 --> 00:14:27,303
Tak.

206
00:14:27,386 --> 00:14:28,596
Tak...

207
00:14:44,153 --> 00:14:45,321
Hallo?

208
00:14:45,405 --> 00:14:46,447
Hej.

209
00:14:46,573 --> 00:14:47,615
Åh, hej.

210
00:14:47,908 --> 00:14:49,075
Er du kommet frem?

211
00:14:49,159 --> 00:14:51,369
Jeg er på hotellet. Hvordan har du det?

212
00:14:51,452 --> 00:14:52,913
Præ-menstruelt.

213
00:14:53,455 --> 00:14:54,581
Hvordan var flyveturen?

214
00:14:54,665 --> 00:14:56,416
Den var okay. En smule bumpet.

215
00:14:56,499 --> 00:14:58,126
Det hader jeg.

216
00:14:58,836 --> 00:15:02,256
Lige et øjeblik, Henry!
Jeg taler i telefon!

217
00:15:03,257 --> 00:15:04,801
Lige et øjeblik!

218
00:15:05,425 --> 00:15:06,802
Hvad?

219
00:15:06,928 --> 00:15:08,387
-Nej, det er far!
-Donna.

220
00:15:08,470 --> 00:15:10,139
-Far!
-Donna.

221
00:15:10,264 --> 00:15:11,767
-Far!
-Donna.

222
00:15:13,059 --> 00:15:14,268
Han vil sige hej.

223
00:15:14,352 --> 00:15:16,229
Okay. Donna, jeg ville ikke...

224
00:15:16,312 --> 00:15:20,149
Hæng på. Han kommer nedenunder.
Han har sit piratkostume på.

225
00:15:20,651 --> 00:15:23,528
Kom nu, Henry. Far venter.

226
00:15:24,278 --> 00:15:26,238
Det er et langdistanceopkald!

227
00:15:27,032 --> 00:15:28,199
Jøsses.

228
00:15:29,242 --> 00:15:30,869
-Her er han.
-Okay.

229
00:15:31,704 --> 00:15:32,996
Hej, bandit.

230
00:15:34,707 --> 00:15:37,125
Sig noget. Det er et langdistanceopkald.

231
00:15:38,251 --> 00:15:40,671
Hej, far. Jeg er en pirat.

232
00:15:41,129 --> 00:15:44,800
Er du? Hvor fedt.
Jeg er glad for at høre din stemme.

233
00:15:45,133 --> 00:15:46,760
Har du købt noget til mig?

234
00:15:46,844 --> 00:15:49,471
Ikke endnu. Men jeg skal nok.
Jeg er lige kommet.

235
00:15:49,555 --> 00:15:52,183
Okay, jeg elsker dig. Pas på dig selv.
Hej, hej.

236
00:15:53,392 --> 00:15:56,187
-Han går lige til sagen.
-Ja.

237
00:15:57,063 --> 00:15:58,231
Så...

238
00:16:00,441 --> 00:16:02,192
Hvad ellers? Hvordan er værelset?

239
00:16:02,276 --> 00:16:05,280
Det er, du ved, det er et værelse.

240
00:16:05,363 --> 00:16:08,199
Det er vel fint nok. Stor seng.

241
00:16:08,283 --> 00:16:10,952
Det er fint. Tal det bare ned.

242
00:16:11,035 --> 00:16:13,747
Okay, Donna, det var ikke ment sådan.
Jeg er bare rastløs.

243
00:16:13,830 --> 00:16:17,834
Jeg... Okay. Undskyld.

244
00:16:19,504 --> 00:16:20,796
Har du planer for i aften?

245
00:16:20,880 --> 00:16:21,922
Nej.

246
00:16:23,048 --> 00:16:25,050
Jeg har bestilt roomservice.

247
00:16:25,134 --> 00:16:28,137
Tror jeg skal se en film.
Jeg ved det ikke.

248
00:16:28,220 --> 00:16:29,806
Jeg burde få noget søvn.

249
00:16:30,639 --> 00:16:31,766
Okay.

250
00:16:32,349 --> 00:16:35,310
Jeg må hellere smutte.

251
00:16:35,394 --> 00:16:38,189
-Jeg skal have lavet aftensmad.
-Okay.

252
00:16:38,272 --> 00:16:40,024
Hav en god aften.

253
00:16:40,107 --> 00:16:41,568
Okay.

254
00:16:41,652 --> 00:16:44,237
-Held og lykke i morgen.
-Ja, tak.

255
00:16:44,320 --> 00:16:46,448
-Okay, farvel.
-Hej, hej.

256
00:17:39,378 --> 00:17:40,754
"Tak.

257
00:17:40,837 --> 00:17:44,257
"Det er mig en ære at komme her i dag
og fortælle jer om kundeservice,

258
00:17:44,341 --> 00:17:46,677
"hvad det er
og hvorfor det er en essentiel del

259
00:17:46,760 --> 00:17:49,430
"af enhver succesfuld virksomhed.

260
00:17:49,555 --> 00:17:51,640
"Den vigtigste del af kundeafdelingen

261
00:17:51,724 --> 00:17:54,560
"er den gruppe ansatte som interagerer
direkte med kunderne.

262
00:17:54,643 --> 00:17:57,229
"Salgsafdelingen
ved virksomhedens hovedkvarter,

263
00:17:57,355 --> 00:18:00,274
"de indkøbsansvarlige
i virksomhedens butikker,

264
00:18:00,358 --> 00:18:02,318
"de drenge og piger..."

265
00:18:07,490 --> 00:18:08,575
Fuck.

266
00:18:25,717 --> 00:18:27,135
-Din kælling.
-Røvhul

267
00:18:27,470 --> 00:18:28,679
Hvorfor er du så stadig her?

268
00:18:29,221 --> 00:18:30,389
Jeg skal bare finde min pung.

269
00:18:30,473 --> 00:18:31,682
Finder du også et par nosser?

270
00:18:31,765 --> 00:18:33,601
Du vidste på forhånd jeg ikke ville giftes.

271
00:18:33,933 --> 00:18:36,354
Ja. Men du gik med til det alligevel.
Du er voksen.

272
00:18:36,437 --> 00:18:38,856
Ja, jeg er voksen.
Det minder du mig om hver dag.

273
00:18:39,315 --> 00:18:41,484
Ja, nogen bliver nødt til det.
Kælling.

274
00:18:41,567 --> 00:18:42,652
AUTOMAT

275
00:18:47,698 --> 00:18:49,116
VED BRAND

276
00:18:49,534 --> 00:18:50,785
Røvhul.

277
00:18:50,868 --> 00:18:52,077
Jeg smutter.

278
00:18:52,162 --> 00:18:53,746
Jaså? Hvor vil du tage hen?

279
00:18:53,830 --> 00:18:57,626
-Det rager ikke dig. Fuck dig.
-Fuck dig.

280
00:18:57,875 --> 00:19:00,128
Fuck dig.

281
00:19:00,337 --> 00:19:02,380
-Fuck dig, kælling.
-Skrid med dig.

282
00:19:02,464 --> 00:19:04,257
Min mor havde ret, du er en kælling.

283
00:19:04,341 --> 00:19:06,092
-Fuck dig.
-Fuck dig.

284
00:19:24,404 --> 00:19:27,573
Rengøring. Ønsker du
at få sengen redet op til aften?

285
00:19:42,839 --> 00:19:44,007
Tak.

286
00:19:44,424 --> 00:19:48,178
Det er mig en ære at komme her i dag
og fortælle jer om kundeservice,

287
00:19:48,262 --> 00:19:50,222
hvad det er og hvorfor...

288
00:19:51,848 --> 00:19:53,101
Lort.

289
00:19:57,313 --> 00:20:00,482
Jeg mener, hvad fanden
har jeg gjort forkert, Michael?

290
00:20:01,567 --> 00:20:04,945
Det er et forbandet mysterie.
Det er århundredets mysterie.

291
00:20:05,404 --> 00:20:06,572
Lort.

292
00:20:08,657 --> 00:20:10,993
Det ene øjeblik,
skal vi bruge resten af livet sammen,

293
00:20:11,078 --> 00:20:13,288
og det næste...

294
00:20:15,082 --> 00:20:16,165
Amarossi. Okay.

295
00:20:18,376 --> 00:20:20,712
Hej, Bella.
Det er Michael.

296
00:20:35,477 --> 00:20:36,686
Lort.

297
00:20:37,771 --> 00:20:39,148
Hej, Bella, det er Michael.

298
00:20:39,231 --> 00:20:40,857
Hej, Bella...

299
00:20:40,940 --> 00:20:42,610
Hej, Bella, det er Michael.

300
00:20:45,446 --> 00:20:46,905
Fuck.

301
00:20:51,953 --> 00:20:53,121
Seks...

302
00:21:05,550 --> 00:21:06,718
Hallo?

303
00:21:10,096 --> 00:21:11,264
Hallo?

304
00:21:11,348 --> 00:21:12,891
Hej.

305
00:21:13,642 --> 00:21:16,895
Må jeg tale med Bella Amarossi, tak?

306
00:21:17,729 --> 00:21:18,814
Det her er Bella.

307
00:21:18,898 --> 00:21:20,357
Bella?

308
00:21:21,275 --> 00:21:24,569
Hej, jeg var ikke sikker... Hej...

309
00:21:25,905 --> 00:21:27,323
-Det er...
-Hvem er det her?

310
00:21:27,405 --> 00:21:28,532
Det er Michael.

311
00:21:29,284 --> 00:21:31,660
Jeg kunne ikke kende din stemme.

312
00:21:32,828 --> 00:21:34,538
-Michael?
-Michael Stone.

313
00:21:34,621 --> 00:21:36,624
Michael Stone. Fra...

314
00:21:36,707 --> 00:21:37,875
Åh gud!

315
00:21:38,501 --> 00:21:39,668
Michael?

316
00:21:39,751 --> 00:21:41,046
Åh gud!

317
00:21:41,337 --> 00:21:42,546
Wauw.

318
00:21:42,713 --> 00:21:43,798
Hvor er du?

319
00:21:43,882 --> 00:21:46,093
Jeg er i Cincinnati for forretning og jeg

320
00:21:46,717 --> 00:21:49,262
tænkte på dig
og slog dig op i telefonbogen

321
00:21:49,345 --> 00:21:52,348
og der var du, så...

322
00:21:53,683 --> 00:21:55,435
Det er godt at høre din stemme.

323
00:21:56,102 --> 00:21:57,604
Også din.

324
00:21:59,190 --> 00:22:00,440
Jeg ryster helt.

325
00:22:01,691 --> 00:22:03,568
Jøsses, hvor længe er det siden?

326
00:22:03,861 --> 00:22:05,154
Ti år.

327
00:22:05,779 --> 00:22:07,530
Elleve.

328
00:22:07,614 --> 00:22:09,366
Det er vist rigtigt.

329
00:22:11,077 --> 00:22:12,328
Jeg er gift.

330
00:22:13,495 --> 00:22:14,746
Har et barn.

331
00:22:17,167 --> 00:22:18,417
Hvor godt.

332
00:22:19,836 --> 00:22:21,295
-Tillykke.
-Tak.

333
00:22:21,880 --> 00:22:23,131
Dig?

334
00:22:23,422 --> 00:22:24,674
Nej.

335
00:22:27,551 --> 00:22:29,096
Jeg har savnet dig.

336
00:22:29,888 --> 00:22:31,347
Ja.

337
00:22:32,766 --> 00:22:34,100
Det er en underlig ting at sige.

338
00:22:34,184 --> 00:22:36,477
Det ved jeg. Undskyld.

339
00:22:36,561 --> 00:22:37,771
Nå,

340
00:22:38,521 --> 00:22:40,899
det gør ikke noget.
Det er vand under broen nu.

341
00:22:41,775 --> 00:22:43,360
Under en fucking bro.

342
00:22:43,443 --> 00:22:45,029
Ja.

343
00:22:45,112 --> 00:22:47,531
Undskyld. Jeg tænker meget på dig.

344
00:22:48,699 --> 00:22:49,909
Ja.

345
00:22:50,159 --> 00:22:53,412
Så går jeg ud fra at postkortene
er gået tabt i forsendelsen.

346
00:22:55,330 --> 00:22:58,125
Vil du måske mødes til en drink, Bella?

347
00:23:00,837 --> 00:23:02,046
Jeg ved ikke helt, Michael.

348
00:23:03,173 --> 00:23:04,632
Det her er meget intenst.

349
00:23:05,674 --> 00:23:07,218
Det kommer helt ud af det blå.

350
00:23:07,551 --> 00:23:11,513
Jeg er lige kommet ud af et åndssvagt
forhold med en psykopat. Og jeg...

351
00:23:11,639 --> 00:23:13,266
Jeg er ikke sikker på du har lyst til

352
00:23:13,349 --> 00:23:16,519
at være offer
for mit nuværende ustabile humør.

353
00:23:17,812 --> 00:23:19,023
Ja.

354
00:23:19,438 --> 00:23:21,650
Jeg forstår.

355
00:23:23,944 --> 00:23:25,278
Jeg mener, jeg...

356
00:23:25,403 --> 00:23:27,280
Vi kunne måske. Jeg ved ikke.

357
00:23:27,363 --> 00:23:29,616
Jøsses, Michael,
det er så fucking længe siden.

358
00:23:29,908 --> 00:23:31,911
Og så ringer du bare? Ud af ingenting?

359
00:23:32,035 --> 00:23:35,538
Undskyld. Det var dumt.
Det hele er bare så forkludret.

360
00:23:35,623 --> 00:23:37,249
Jeg tænker ikke klart.

361
00:23:41,796 --> 00:23:43,380
Der er noget galt med mig.

362
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
Hvilket hotel bor du på?

363
00:23:48,428 --> 00:23:49,929
Fregoli.

364
00:23:50,179 --> 00:23:52,056
La-di-da, du klarer dig vist godt.

365
00:23:52,139 --> 00:23:55,893
Men det er kedeligt.
Det hele er så kedeligt.

366
00:23:58,814 --> 00:24:00,357
Okay, jeg kan mødes med dig der.

367
00:24:01,107 --> 00:24:03,193
I baren. Jeg skal tidligt op, så...

368
00:24:03,526 --> 00:24:05,029
Jeg kan ikke blive ret længe.

369
00:24:05,528 --> 00:24:07,197
Okay, det lyder godt.

370
00:24:07,823 --> 00:24:09,491
Det bliver dejligt at se dig.

371
00:24:10,951 --> 00:24:12,911
Det her er vildt mærkeligt.

372
00:24:15,372 --> 00:24:18,167
Jeg har taget lidt på.
Ikke meget eller noget, men

373
00:24:18,585 --> 00:24:20,252
du må ikke kigge mærkeligt på mig,

374
00:24:20,335 --> 00:24:21,712
for det kan jeg ikke klare lige nu.

375
00:24:21,795 --> 00:24:23,006
Det ville jeg aldrig gøre.

376
00:24:23,088 --> 00:24:24,423
Okay.

377
00:24:25,716 --> 00:24:26,843
Og jeg har en tand af plastik

378
00:24:26,926 --> 00:24:30,054
fordi jeg faldt og ramte en cementbænk
med min mund.

379
00:24:30,137 --> 00:24:33,432
Men jeg tror ikke du kan se det.
De har lavet det flot.

380
00:24:33,933 --> 00:24:35,518
Okay.

381
00:24:36,853 --> 00:24:38,730
Jeg ser frem til at se dig.

382
00:24:40,816 --> 00:24:42,025
Farvel, Michael.

383
00:24:42,233 --> 00:24:43,652
Farvel, Bella.

384
00:24:59,835 --> 00:25:01,837
Gennemvæd et håndklæde,
og placer det...

385
00:25:03,840 --> 00:25:05,340
Hvad foregår der her, må jeg spørge?

386
00:25:05,423 --> 00:25:07,718
Moder, Godfrey elsker mig.
Han puttede mig i bad.

387
00:25:07,801 --> 00:25:09,136
Hvad snakker du om?

388
00:25:09,220 --> 00:25:10,639
Godfrey elsker mig.

389
00:25:10,722 --> 00:25:12,139
Jeg forlanger en forklaring omgående.

390
00:25:12,222 --> 00:25:14,350
Jeg tror hellere
jeg må trække mig tilbage, madam.

391
00:25:14,433 --> 00:25:16,269
Ja, det må de hellere.
Det er en god ide.

392
00:25:16,352 --> 00:25:17,937
Hvad ville din far ikke sige?

393
00:25:18,020 --> 00:25:19,897
Jeg er ligeglad. Godfrey elsker mig.

394
00:25:19,981 --> 00:25:21,983
Unge dame,
tag et bad og tag tørt tøj på.

395
00:25:22,067 --> 00:25:23,276
Og kom nedenunder.

396
00:25:23,359 --> 00:25:24,486
-Hører du?
-Godfrey elsker mig.

397
00:25:24,569 --> 00:25:26,195
Jeg har aldrig kendt mage.

398
00:25:29,198 --> 00:25:31,034
-Godt at se dig.
-Godt at se dig.

399
00:25:34,913 --> 00:25:37,206
Der er du. Hej.

400
00:25:51,055 --> 00:25:52,264
Michael?

401
00:25:53,600 --> 00:25:54,809
Bella!

402
00:25:59,689 --> 00:26:00,940
Du ser godt ud.

403
00:26:01,816 --> 00:26:03,067
Tak.

404
00:26:03,735 --> 00:26:04,944
Det gør du også.

405
00:26:06,363 --> 00:26:07,697
Tag plads.

406
00:26:12,160 --> 00:26:15,372
Det er virkelig dejligt at se dig.

407
00:26:16,289 --> 00:26:17,708
Tak.

408
00:26:19,585 --> 00:26:21,837
Lad mig få tjeneren herhen.

409
00:26:22,547 --> 00:26:24,590
Undskyld mig.

410
00:26:27,175 --> 00:26:29,219
Her er mere travlt
end jeg troede her ville være.

411
00:26:31,305 --> 00:26:32,931
Hej. Hvad vil du have?

412
00:26:35,435 --> 00:26:37,312
Jeg... Hvad får du, Michael?

413
00:26:37,395 --> 00:26:39,356
En Belvedere martini
med en citrontwist.

414
00:26:40,273 --> 00:26:41,649
Så kender man dig.

415
00:26:42,150 --> 00:26:43,276
Jeg tager en magen til.

416
00:26:43,360 --> 00:26:44,569
To af dem.

417
00:26:44,736 --> 00:26:45,945
Jeg er straks tilbage.

418
00:26:48,031 --> 00:26:49,366
Nå.

419
00:26:50,534 --> 00:26:52,536
Du ser godt ud.

420
00:26:53,244 --> 00:26:54,371
Fortæl mig om hvad du laver.

421
00:26:55,747 --> 00:26:57,039
Der er ikke meget at fortælle.

422
00:26:57,499 --> 00:26:58,792
Jeg er lidt flov over det.

423
00:26:59,834 --> 00:27:01,961
Jeg arbejder for staten,

424
00:27:02,045 --> 00:27:03,714
jeg laver grafik for sundhedssektoren.

425
00:27:03,839 --> 00:27:04,923
Grafik?

426
00:27:05,341 --> 00:27:08,553
Jeg designer pamfletter.
Du ved, graviditet, sexsygdomme,

427
00:27:09,303 --> 00:27:10,471
diabetes.

428
00:27:11,054 --> 00:27:12,973
Det lyder da ellers meget interessant.

429
00:27:13,849 --> 00:27:15,100
Det er okay.

430
00:27:15,977 --> 00:27:17,186
Min chef er en nar.

431
00:27:18,313 --> 00:27:21,858
Det passer vel fint ind
sammen med graviditet og sygdomme.

432
00:27:27,405 --> 00:27:29,283
Jeg ser ikke godt ud, gør jeg vel?

433
00:27:29,366 --> 00:27:30,950
Nej, du ser godt ud.

434
00:27:38,958 --> 00:27:40,377
Hvorfor forlod du mig, Michael?

435
00:27:43,339 --> 00:27:44,715
Det ved jeg ikke.

436
00:27:45,799 --> 00:27:47,176
Jeg kan ikke forklare det.

437
00:27:48,010 --> 00:27:50,970
Sådan der. To Belevedere martini
med citron og uden is.

438
00:27:52,139 --> 00:27:53,307
Tak.

439
00:27:53,391 --> 00:27:54,559
Tak.

440
00:27:54,641 --> 00:27:55,851
Det var så lidt. God fornøjelse.

441
00:27:57,186 --> 00:27:58,354
For gamle tider.

442
00:27:59,189 --> 00:28:00,481
For gamle tider.

443
00:28:07,114 --> 00:28:09,241
Den er god.
Ja.

444
00:28:10,824 --> 00:28:11,992
Jag har savnet dig.

445
00:28:12,286 --> 00:28:13,536
Jeg har også savnet dig.

446
00:28:16,831 --> 00:28:18,125
Prøv.

447
00:28:18,417 --> 00:28:19,501
Prøv hvad?

448
00:28:20,127 --> 00:28:21,711
Prøv at forklare.

449
00:28:25,215 --> 00:28:28,469
Jeg tror måske jeg har

450
00:28:29,303 --> 00:28:31,222
psykiske problemer.

451
00:28:32,390 --> 00:28:34,933
Okay. Det giver mening. Tak.

452
00:28:35,059 --> 00:28:36,268
Det er svært at forklare.

453
00:28:36,352 --> 00:28:39,397
Jeg har løbet fra det længe nu.

454
00:28:39,688 --> 00:28:41,148
Løbet?

455
00:28:41,982 --> 00:28:44,026
Vi havde noget specielt sammen.

456
00:28:44,110 --> 00:28:45,152
Det troede jeg i hvert fald.

457
00:28:45,236 --> 00:28:46,695
Jeg er helt enig.

458
00:28:47,238 --> 00:28:48,906
Men tingene ændrede sig.

459
00:28:49,449 --> 00:28:51,367
Sådan, helt og fuldstændig,
lige pludselig?

460
00:28:51,951 --> 00:28:54,371
Jeg var så sur på dig. Jeg var så såret.

461
00:28:56,914 --> 00:28:59,000
Jeg stod ikke ud af sengen i et år.

462
00:29:00,043 --> 00:29:01,378
Vidste du det?

463
00:29:02,504 --> 00:29:03,713
Jøsses.

464
00:29:06,175 --> 00:29:07,426
Det er jeg ked af.

465
00:29:11,263 --> 00:29:13,474
Hold da op, den drak du hurtigt.

466
00:29:14,016 --> 00:29:15,725
Jeg er i træning.

467
00:29:18,020 --> 00:29:20,273
Hør, føler du at du ændrede dig?

468
00:29:20,648 --> 00:29:22,858
Jeg mener, føler du at du ændrede dig?

469
00:29:22,941 --> 00:29:24,152
Hvad snakker du om?

470
00:29:24,235 --> 00:29:25,820
Det ved jeg ikke.

471
00:29:26,237 --> 00:29:28,239
Altså, føler du at du ændrede dig?
På nogen måde?

472
00:29:28,322 --> 00:29:30,199
Mens vi var sammen?

473
00:29:30,283 --> 00:29:32,202
Ændrede jeg dig? Ændrede du dig?

474
00:29:32,285 --> 00:29:35,079
Ændrede noget sig?
Skete en ændring? Ændrede...

475
00:29:35,163 --> 00:29:37,123
Michael, du skræmmer mig.

476
00:29:37,790 --> 00:29:39,250
Det har jeg ikke brug for lige nu.

477
00:29:39,334 --> 00:29:41,127
Undskyld. Jeg er et rod. Jeg...

478
00:29:44,965 --> 00:29:48,302
Vil du med op på mit værelse
og have en drink mere?

479
00:29:48,385 --> 00:29:50,137
Så kan vi snakke lidt mere privat.

480
00:29:50,845 --> 00:29:52,014
Hvad?

481
00:29:52,347 --> 00:29:53,390
Vi skal ikke knalde, Michael.

482
00:29:53,473 --> 00:29:55,476
Det var ikke... Jeg ville bare...

483
00:29:57,436 --> 00:30:00,563
Jeg er bare virkelig ensom,
vi havde noget sammen.

484
00:30:00,647 --> 00:30:02,066
Og jeg troede at vi måske ikke...

485
00:30:02,149 --> 00:30:03,275
Det er bare løgn.

486
00:30:03,358 --> 00:30:05,278
Det her går ikke godt.
Jeg beder om regningen.

487
00:30:05,361 --> 00:30:07,363
-Jøsses. Hold da op. Hvad?
-Frøken?

488
00:30:07,613 --> 00:30:10,449
Jeg kan ikke... Hvad?
Jeg kan ikke tro mine egne ører.

489
00:30:10,574 --> 00:30:12,327
Fuck dig, Michael. Pis af med dig.

490
00:30:12,409 --> 00:30:15,163
Bella! Jeg prøver bare at forstå.

491
00:30:15,496 --> 00:30:17,373
-Er det Michael Stone?
-Det er Michael Stone.

492
00:30:17,707 --> 00:30:19,918
DELIKATESSE-KØBMAND

493
00:30:23,212 --> 00:30:27,133
...og det næste øjeblik er du på vej
ud af døren uden et farvel.

494
00:30:27,217 --> 00:30:28,468
Hav et fucking godt liv, Michael.

495
00:30:28,551 --> 00:30:31,931
DINO'S LEGETØJ
ÅBEN

496
00:30:32,014 --> 00:30:33,223
Kærlig hilsen, Bella.

497
00:30:55,621 --> 00:30:58,083
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

498
00:30:59,250 --> 00:31:00,668
Hej.

499
00:31:00,751 --> 00:31:04,131
Jeg leder efter et legetøj
til min søn, Henry.

500
00:31:04,255 --> 00:31:06,590
Måske har du hørt om ham,
han er en pirat.

501
00:31:15,266 --> 00:31:19,104
Åh gud, det er vist ikke den slags butik
jeg troede det var.

502
00:31:19,563 --> 00:31:21,564
Nej, nok ikke lige den slags legetøj.

503
00:31:22,273 --> 00:31:24,068
Det er ikke min aften i aften.

504
00:31:25,444 --> 00:31:27,780
Hvad er det bag dig?

505
00:31:28,614 --> 00:31:31,616
Den der? Den er antik. Japansk.

506
00:31:32,242 --> 00:31:33,410
Den er ret usædvanlig.

507
00:31:35,454 --> 00:31:36,956
Den er smuk.

508
00:31:51,471 --> 00:31:52,973
Varmt. Varmt.

509
00:31:54,099 --> 00:31:55,267
Varmt!

510
00:31:57,686 --> 00:31:58,895
Fuck!

511
00:31:59,521 --> 00:32:00,772
Fuck!

512
00:32:00,856 --> 00:32:02,983
Koldt! Fuck!

513
00:32:03,817 --> 00:32:05,152
Fuck det her!

514
00:32:05,861 --> 00:32:07,154
Fuck!

515
00:32:08,488 --> 00:32:10,323
Okay.

516
00:32:10,991 --> 00:32:12,493
Sådan der.

517
00:33:25,736 --> 00:33:27,571
Jeg glæder mig til at se dig.

518
00:33:27,905 --> 00:33:29,239
Hvad med torsdag?

519
00:33:29,698 --> 00:33:31,408
Nej, det er super smart.

520
00:33:31,825 --> 00:33:33,035
Åh gud.

521
00:33:33,118 --> 00:33:34,537
Jøsses.

522
00:33:35,412 --> 00:33:36,747
En anden.

523
00:33:43,253 --> 00:33:44,922
Hvor er mine fucking bukser?

524
00:33:45,924 --> 00:33:47,133
Fuck!

525
00:34:11,867 --> 00:34:13,118
Hallo, frøken?

526
00:34:13,202 --> 00:34:14,244
Lort.

527
00:34:14,662 --> 00:34:15,913
Lort!

528
00:34:23,671 --> 00:34:24,881
Ja?

529
00:34:24,964 --> 00:34:27,341
Jeg er ked af at forstyrre.
Jeg leder efter min ven.

530
00:34:27,426 --> 00:34:28,718
-Ikke her.
-Beklager.

531
00:34:28,801 --> 00:34:29,844
Det er okay.

532
00:34:38,853 --> 00:34:40,397
Hej!

533
00:34:40,897 --> 00:34:43,024
Hej. Kan jeg hælpe dig?
Jeg troede du var en anden.

534
00:34:43,108 --> 00:34:45,944
Nej, undskyld.
Jeg troede også du var en anden.

535
00:34:46,027 --> 00:34:47,530
Det er okay.

536
00:34:51,784 --> 00:34:53,828
Ja?

537
00:34:53,952 --> 00:34:56,705
Jeg er ked af at forstyrre.
Jeg leder efter...

538
00:34:56,788 --> 00:34:57,832
Hvem er det?

539
00:34:57,914 --> 00:35:00,626
Mit navn er Michael Stone og...

540
00:35:02,127 --> 00:35:03,380
Vent lidt!

541
00:35:04,589 --> 00:35:07,592
Hej! Åh gud! Det er virkelig dig.

542
00:35:08,008 --> 00:35:09,427
Hej, beklager forstyrrelsen...

543
00:35:09,511 --> 00:35:11,596
Nej, nej. Du forstyrrer ikke!

544
00:35:11,679 --> 00:35:13,097
Vil du ind?

545
00:35:14,181 --> 00:35:17,226
Jeg leder efter en.
Jeg tror det er det forkerte...

546
00:35:17,310 --> 00:35:18,645
Hvem er det, Em?

547
00:35:18,728 --> 00:35:20,605
Det er hr. Stone! Michael Stone!

548
00:35:20,689 --> 00:35:21,981
Hvad?

549
00:35:22,566 --> 00:35:23,899
Åh gud.

550
00:35:24,567 --> 00:35:25,985
Åh gud, det er virkelig dig.

551
00:35:26,069 --> 00:35:27,362
Hej!

552
00:35:27,446 --> 00:35:29,739
Hvordan ser jeg ud?
Jeg var ved at tage min makeup af.

553
00:35:29,823 --> 00:35:31,783
Åh gud. Se ikke på mig.

554
00:35:31,867 --> 00:35:32,909
Hej.

555
00:35:33,201 --> 00:35:34,703
Nej, du ser dejlig ud.

556
00:35:35,245 --> 00:35:37,080
Jeg kan ikke tro du står her
i vores værelse.

557
00:35:37,748 --> 00:35:41,001
Vi er kommet helt fra Akron
for at høre dig tale.

558
00:35:41,377 --> 00:35:43,254
Åh gud. Vær sød ikke at se på mig.

559
00:35:43,338 --> 00:35:45,381
Jeg er i hvert fald smigret.

560
00:35:45,506 --> 00:35:47,091
-Du må gerne se på mig.
-Emily.

561
00:35:47,592 --> 00:35:49,302
Er der noget vi kan gøre for dig?

562
00:35:49,427 --> 00:35:51,219
Jeg mener... Ikke noget mærkeligt.

563
00:35:51,304 --> 00:35:55,308
Selvom... Jeg laver bare sjov!

564
00:35:55,558 --> 00:35:56,893
Jeg ledte...

565
00:35:57,477 --> 00:36:00,897
Jeg ledte efter min ven.
Jeg troede det her var hans værelse.

566
00:36:01,231 --> 00:36:02,441
Nej.

567
00:36:02,524 --> 00:36:04,734
Nej. Med mindre han gemmer sig
under sengen!

568
00:36:04,818 --> 00:36:06,903
Vi synes du er super genial.

569
00:36:06,986 --> 00:36:08,530
Vi har begge læst din bog.

570
00:36:10,031 --> 00:36:11,325
Hurra for din bog!

571
00:36:11,408 --> 00:36:12,659
Kan jeg hjælpe dig med
at hjælpe dem?

572
00:36:13,244 --> 00:36:14,578
Tak.

573
00:36:15,662 --> 00:36:17,956
Arbejder I begge med kundeservice?

574
00:36:18,248 --> 00:36:21,502
Ja, det gør vi. Vi er begge
teamledere i en telefonafdeling.

575
00:36:21,586 --> 00:36:26,299
Vi læste din bog og så steg vores
produktivitet med 90% i afdelingen.

576
00:36:26,715 --> 00:36:28,426
Du er så klog.

577
00:36:28,843 --> 00:36:30,594
Ved ikke om jeg bør snakke til dig,

578
00:36:30,677 --> 00:36:32,304
i frygt for du finder ud af
hvor dum jeg er.

579
00:36:32,388 --> 00:36:33,431
Hold mund, Lisa.

580
00:36:33,515 --> 00:36:35,891
Nej, lad vær med at holde mund, Lisa.

581
00:36:35,974 --> 00:36:38,186
Du har en dejlig stemme.

582
00:36:38,602 --> 00:36:39,854
Åh gud, nej!

583
00:36:40,272 --> 00:36:41,855
Ad. Mig?

584
00:36:41,939 --> 00:36:44,900
Ad. På ingen måde.

585
00:36:44,984 --> 00:36:46,777
Lisa, du opfører dig mærkeligt.

586
00:36:47,487 --> 00:36:51,032
Vil I to damer ikke med ned i baren
og have en drink?

587
00:36:51,115 --> 00:36:52,825
Vi kunne snakke.

588
00:36:52,909 --> 00:36:56,622
Snakke om telefonsystemer.

589
00:36:59,291 --> 00:37:02,836
Ja! Det tror jeg godt vi kunne tænke os.
Ikke, Lisa?

590
00:37:03,670 --> 00:37:05,047
Hvad med din ven?

591
00:37:06,089 --> 00:37:07,383
Nej.

592
00:37:08,134 --> 00:37:11,887
To smukke damer trumfer min ven.

593
00:37:12,722 --> 00:37:15,100
Åh, du godeste. Mange tak!

594
00:37:15,183 --> 00:37:16,392
Jeg rødmer helt.

595
00:37:16,684 --> 00:37:19,187
Ja, mange tak!

596
00:37:20,188 --> 00:37:21,813
Jeg rødmer også.

597
00:37:24,775 --> 00:37:26,819
Hvor er det heldigt vi stødte ind i dig.

598
00:37:27,196 --> 00:37:28,571
Vi valgte egenligt det her hotel

599
00:37:28,655 --> 00:37:31,116
fordi det er en miniferie for os.

600
00:37:31,200 --> 00:37:32,576
Vi har egenlig ikke råd til det.

601
00:37:32,700 --> 00:37:34,453
Men så skete det her!

602
00:37:34,536 --> 00:37:35,953
Det er det hele værd.

603
00:37:37,830 --> 00:37:39,499
Jeg elsker den her sang.

604
00:37:40,042 --> 00:37:44,713
Jeg længes efter at være tæt på dig

605
00:37:49,301 --> 00:37:51,137
Hold nu mund, Lisa.

606
00:37:51,428 --> 00:37:53,555
Jeg fik endda en massage i vores
værelse til aften.

607
00:37:54,390 --> 00:37:56,600
Det er okay at flotte sig
engang imellem.

608
00:37:56,684 --> 00:37:59,479
Emily og jeg arbejder for
Tessman i Akron.

609
00:37:59,561 --> 00:38:02,315
Vi er repræsentativer i kundeafdelingen,
så lønnen er lille.

610
00:38:02,398 --> 00:38:03,691
Tessman?

611
00:38:03,774 --> 00:38:05,277
Tessman Food.

612
00:38:05,360 --> 00:38:08,571
Vi sender pakket bagværk til hele
midtvesten af Amerika.

613
00:38:08,904 --> 00:38:10,240
Nibble-O's,

614
00:38:10,615 --> 00:38:11,866
Choco-bricks,

615
00:38:12,117 --> 00:38:14,077
Apple-Flats, Strawberry Trifles,

616
00:38:14,785 --> 00:38:16,621
Knick-Knacks, Scroochies?

617
00:38:16,746 --> 00:38:19,124
Nårh ja. Ja. Storatet.

618
00:38:19,207 --> 00:38:20,333
Det kender jeg godt.

619
00:38:20,583 --> 00:38:21,751
Du må ikke glemme Brownie Balls.

620
00:38:21,835 --> 00:38:23,669
Brownie Balls. Ja, de er nye.

621
00:38:24,296 --> 00:38:26,006
Hej igen. Hvad jeg kan gøre for jer?

622
00:38:26,298 --> 00:38:27,590
Hej.

623
00:38:28,217 --> 00:38:30,427
Hvad vil I gerne have?

624
00:38:31,262 --> 00:38:32,762
Jeg vil gerne have en æblemojito, tak.

625
00:38:32,846 --> 00:38:34,848
Kan du lave dem med æblesnaps?

626
00:38:34,933 --> 00:38:36,183
Lækkert.

627
00:38:36,266 --> 00:38:37,434
Det tror jeg.

628
00:38:37,518 --> 00:38:39,519
Det lyder virkelig, virkelig godt.

629
00:38:39,603 --> 00:38:40,730
Jeg vil gerne have det samme.

630
00:38:40,813 --> 00:38:42,023
Og til dig, hr.?

631
00:38:42,106 --> 00:38:43,523
Belvedere martini,

632
00:38:43,607 --> 00:38:45,567
tør, uden is, med citron.

633
00:38:45,651 --> 00:38:47,112
Jeg er straks tilbage.

634
00:38:48,154 --> 00:38:50,949
Nå, hvad laver I to damer så
når I skal hygge jer?

635
00:38:51,033 --> 00:38:52,075
Udover at drikke?

636
00:38:52,158 --> 00:38:54,577
Emily, stop! Jøsses!

637
00:38:55,578 --> 00:38:56,663
Jeg kan godt lide at drikke.

638
00:38:56,746 --> 00:38:59,291
Også mig!
Men vi laver også mange andre ting.

639
00:38:59,540 --> 00:39:01,543
-Vi går ture og cykler.
-Ja.

640
00:39:01,626 --> 00:39:03,045
Jeg elsker at læse.

641
00:39:03,128 --> 00:39:05,965
Tager i biografen.
Og jeg er ret god til Scrabble.

642
00:39:06,715 --> 00:39:08,175
-Strippoker.
-Emily!

643
00:39:09,759 --> 00:39:11,761
Har I været venner længe?

644
00:39:11,845 --> 00:39:13,097
Siden gymnasiet.

645
00:39:13,513 --> 00:39:15,473
Jeg spiller også jødeharpe.

646
00:39:17,684 --> 00:39:20,729
Jeg kan ikke lide at sige "jødeharpe,"
det er krænkende for jøder.

647
00:39:22,940 --> 00:39:26,360
Jeg købte en af de der
selv-undervisnings...

648
00:39:26,443 --> 00:39:28,320
Selv-undervisning?

649
00:39:28,404 --> 00:39:29,780
Er det et rigtigt ord?

650
00:39:29,864 --> 00:39:31,365
Eller er det selv-lære?

651
00:39:31,449 --> 00:39:33,700
Jødeharpen er
et undervurderet instrument.

652
00:39:33,784 --> 00:39:35,203
Præcis!

653
00:39:35,286 --> 00:39:38,081
Folk tænker bare på det
som den her ting.

654
00:39:39,748 --> 00:39:41,792
Sådan der, folkens. To æblemojitos.

655
00:39:41,876 --> 00:39:43,003
Tak.

656
00:39:43,087 --> 00:39:44,254
-Tak.
-Velbekomme.

657
00:39:44,337 --> 00:39:45,964
Og en Belvedere martini til herren.

658
00:39:46,047 --> 00:39:47,215
Tak.

659
00:39:48,050 --> 00:39:49,844
For os.

660
00:39:51,677 --> 00:39:53,554
Skynd jer. Vi misser elevatoren.

661
00:39:53,806 --> 00:39:55,266
Afsted! Kom så!

662
00:39:55,390 --> 00:39:57,309
Emily, stop.

663
00:39:57,392 --> 00:39:59,728
Hvilken etage bor vi på?

664
00:39:59,812 --> 00:40:00,897
Tiende.

665
00:40:00,980 --> 00:40:02,440
Er du sikker? Jeg tror...

666
00:40:02,690 --> 00:40:06,235
Nej, jeg ville have trykket! Pokkers.

667
00:40:06,318 --> 00:40:07,987
Undskyld. Min hånd gjorde det bare.

668
00:40:08,071 --> 00:40:09,697
Jeg elsker at trykke på knapper.

669
00:40:09,781 --> 00:40:11,073
Undskyld.

670
00:40:11,157 --> 00:40:12,492
Du trykker altid, Lisa.

671
00:40:12,575 --> 00:40:13,617
Lad vær med at være grådig.

672
00:40:13,701 --> 00:40:16,662
Men jeg elsker det. Det er så...
Jeg ved ikke...

673
00:40:17,121 --> 00:40:19,207
Knappende. Nej.

674
00:40:20,124 --> 00:40:21,918
Knappisk?

675
00:40:24,045 --> 00:40:26,339
Er det fjollet at kunne lide
at trykke på knapper?

676
00:40:27,007 --> 00:40:28,633
Hold mund, Lisa.

677
00:40:28,717 --> 00:40:31,511
At trykke på knapper
er god underholdning.

678
00:40:31,594 --> 00:40:33,847
Præcis! Det er rigtigt.

679
00:40:33,930 --> 00:40:35,141
Se selv, Em.

680
00:40:35,599 --> 00:40:37,559
Det var rart at møde jer damer.

681
00:40:37,642 --> 00:40:39,644
Det var en ære at få lov
at bruge tid med dig.

682
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
Og tak for alle de mojitos!

683
00:40:41,188 --> 00:40:42,355
Selv tak.

684
00:40:42,439 --> 00:40:44,025
Ja, mange tak.

685
00:40:44,608 --> 00:40:48,153
Mojitos. Mojitos. Det er et sjovt ord.

686
00:40:48,237 --> 00:40:49,571
Det var så lidt.

687
00:40:50,406 --> 00:40:54,285
Mojitos.

688
00:41:01,668 --> 00:41:04,337
Jeg skal den her vej,
så jeg siger godnat.

689
00:41:05,546 --> 00:41:06,715
Åh altså, buuh.

690
00:41:06,840 --> 00:41:08,383
Ja, buuh til dig.

691
00:41:08,717 --> 00:41:09,884
Buuh, buuh, buuh.

692
00:41:09,968 --> 00:41:11,136
Godnat, Michael.

693
00:41:13,722 --> 00:41:15,057
Sig godnat, Lisa.

694
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
Godnat, Michael.

695
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
Buuh.

696
00:41:18,393 --> 00:41:19,561
Godnat.

697
00:41:24,734 --> 00:41:25,943
Lisa?

698
00:41:27,152 --> 00:41:28,362
Ja?

699
00:41:31,240 --> 00:41:35,995
Jeg tænkte på om du vil med hen
på mit værelse til en godnatdrink.

700
00:41:38,247 --> 00:41:41,001
Det er flovt at spørge foran dig, Emily.
Men jeg vidste ikke...

701
00:41:41,083 --> 00:41:42,919
Nej, nej. Det er okay.

702
00:41:43,711 --> 00:41:44,921
Jeg forstår.

703
00:41:46,255 --> 00:41:48,424
Er du sikker på du ikke mener Emily?

704
00:41:48,549 --> 00:41:51,053
Folk kan altid bedst lide Emily.

705
00:41:54,765 --> 00:41:56,183
Det her er akavet.

706
00:41:56,725 --> 00:41:58,852
Jeg går hen på værelset, Lisa.
Vi ses senere.

707
00:41:58,935 --> 00:42:00,020
Hyg dig.

708
00:42:00,103 --> 00:42:03,273
Em, vi er på ferie sammen.
Jeg vil ikke efterlade dig.

709
00:42:03,356 --> 00:42:04,900
Du er en idiot, Lisa.

710
00:42:05,275 --> 00:42:06,777
Han er dødlækker.

711
00:42:09,780 --> 00:42:12,116
Ja, er det okay?

712
00:42:12,199 --> 00:42:14,368
Hyg dig.
Godnat.

713
00:42:17,914 --> 00:42:19,958
Jeg bor hernede.

714
00:42:20,917 --> 00:42:22,293
Okay.

715
00:42:24,546 --> 00:42:25,755
-Hyg jer.
-Godnat.

716
00:42:27,089 --> 00:42:28,216
Jøsses!

717
00:42:29,425 --> 00:42:30,928
Er du okay?

718
00:42:31,761 --> 00:42:33,304
Jeg er okay.

719
00:42:33,387 --> 00:42:35,097
Det sker hele tiden.

720
00:43:29,780 --> 00:43:31,449
Se lige hvor pænt dit værelse er,

721
00:43:31,949 --> 00:43:33,659
med de små sutsko ved siden af sengen

722
00:43:33,826 --> 00:43:36,662
og tæppet lagt klar til at kravle under.

723
00:43:38,038 --> 00:43:39,540
Nej, det er stuepigen der gør det.

724
00:43:39,832 --> 00:43:42,793
De kommer og gør det om aftenen.
Det hedder turn-down service.

725
00:43:43,210 --> 00:43:45,505
Åh altså. Hvor flovt.

726
00:43:45,880 --> 00:43:48,800
Idioten Lisa. Jeg bor normalt ikke
på den her slags hoteller.

727
00:43:49,049 --> 00:43:51,010
Emily og jeg flottede os
fordi det er en ferie.

728
00:43:51,093 --> 00:43:52,303
Jeg er en idiot.

729
00:43:52,387 --> 00:43:53,680
Nej, det er du ikke.

730
00:43:54,806 --> 00:43:56,224
Vil du have en drink?

731
00:43:56,642 --> 00:43:59,018
Ja, tak. Jeg vil gerne have en drink.

732
00:43:59,519 --> 00:44:03,189
Jeg tror ikke jeg kan lave en æblemojito.
Men jeg kan bestille en.

733
00:44:03,399 --> 00:44:06,902
Nej, det er okay.
Jeg vil gerne have et glas vin, tak.

734
00:44:10,238 --> 00:44:12,325
Jeg er glad for at få dig lidt for mig selv.

735
00:44:13,074 --> 00:44:14,369
-Ja?
-Ja.

736
00:44:16,704 --> 00:44:17,913
Kan du ikke lide Emily?

737
00:44:18,664 --> 00:44:20,207
Alle kan lide Emily.

738
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Emily er en prins.

739
00:44:22,544 --> 00:44:23,753
Esse.

740
00:44:24,086 --> 00:44:25,421
Emily er en prinsesse.

741
00:44:25,504 --> 00:44:26,756
Hun er meget sød.

742
00:44:27,590 --> 00:44:28,924
Jeg følte bare

743
00:44:29,342 --> 00:44:32,095
at du var noget særligt.

744
00:44:32,178 --> 00:44:33,388
Virkelig?

745
00:44:34,847 --> 00:44:37,350
De fleste kan bedst lide Emily.

746
00:44:38,935 --> 00:44:40,521
-Tak.
-Værsågod.

747
00:44:41,271 --> 00:44:42,772
Tak.

748
00:44:53,074 --> 00:44:57,371
De fleste kan ikke lide at se på mig,
fordi ja...

749
00:45:00,291 --> 00:45:02,793
Jeg synes du er skøn.

750
00:45:03,628 --> 00:45:05,296
Nej, du gør ej.

751
00:45:06,797 --> 00:45:08,882
Jeg har altid været i telefonbranchen,

752
00:45:08,965 --> 00:45:11,886
for jeg fik aldrig arbejde
i en butik eller på en restaurant.

753
00:45:13,596 --> 00:45:15,765
Hvordan skete det?

754
00:45:16,974 --> 00:45:19,602
Hvis jeg må spørge?

755
00:45:20,437 --> 00:45:21,688
Det tror jeg ikke...

756
00:45:22,230 --> 00:45:24,106
Jeg kan ikke lide at tale om det.

757
00:45:26,568 --> 00:45:28,069
Må jeg kysse dig der?

758
00:45:29,654 --> 00:45:30,822
Åh gud.

759
00:45:32,158 --> 00:45:33,367
Åh gud, nej.

760
00:45:33,825 --> 00:45:35,034
Åh gud.

761
00:45:36,453 --> 00:45:37,746
Undskyld.

762
00:45:40,457 --> 00:45:42,334
Du er ikke
sådan en pervers person, vel?

763
00:45:42,460 --> 00:45:44,337
En skør person der jagter
grimme piger?

764
00:45:44,461 --> 00:45:45,671
Nej.

765
00:45:47,089 --> 00:45:50,008
Jeg forstår bare ikke
hvorfor du vil kysse mig der.

766
00:45:51,427 --> 00:45:53,011
Fordi...

767
00:45:53,094 --> 00:45:55,598
Fordi jeg godt kan lide dig.

768
00:45:57,683 --> 00:45:58,934
Hvorfor?

769
00:46:00,187 --> 00:46:02,689
Jeg er ikke klog ligesom Emily.
Og jeg er grim.

770
00:46:03,481 --> 00:46:06,025
Du er en klog mand.
Du burde kunne lide Emily.

771
00:46:06,485 --> 00:46:08,362
Jeg forstår ikke
mange af ordene i din bog.

772
00:46:08,445 --> 00:46:10,280
Jeg sad med en ordbog ved siden af.

773
00:46:10,363 --> 00:46:12,865
Jeg forsøgte at lære noget.
Men jeg bliver aldrig klog.

774
00:46:13,492 --> 00:46:14,618
Og jeg er grim.

775
00:46:14,701 --> 00:46:16,078
Jeg synes det er charmerende

776
00:46:16,161 --> 00:46:19,039
at du læser bøger
med en ordbog ved siden af.

777
00:46:48,403 --> 00:46:51,906
Sidst jeg havde en kæreste
var for otte år siden.

778
00:46:52,241 --> 00:46:53,658
Og han var ikke rigtig min kæreste.

779
00:46:53,741 --> 00:46:57,745
Han var næsten 60 år gammel og tyk
og arbejdede i HR-afdelingen

780
00:46:58,205 --> 00:47:00,832
og han havde en kone
og hans datter var ældre end mig.

781
00:47:02,001 --> 00:47:04,087
Den eneste grund til han gik efter mig

782
00:47:04,420 --> 00:47:06,255
var fordi han troede
han havde en god chance.

783
00:47:06,380 --> 00:47:07,590
Hvilket han havde.

784
00:47:10,342 --> 00:47:11,927
Jeg synes du er ekstraordinær.

785
00:47:20,061 --> 00:47:21,270
Hvorfor?

786
00:47:22,855 --> 00:47:24,232
Det ved jeg ikke helt endnu.

787
00:47:25,108 --> 00:47:26,943
Det synes jeg bare.

788
00:47:27,945 --> 00:47:29,362
Jeg har aldrig gået på universitetet.

789
00:47:29,946 --> 00:47:32,574
Jeg er aldrig blevet mere end teamleder
i min afdeling.

790
00:47:33,241 --> 00:47:35,785
Din stemme er

791
00:47:36,912 --> 00:47:38,121
magisk.

792
00:47:40,082 --> 00:47:41,291
Virkelig?

793
00:47:42,876 --> 00:47:44,128
Wauw.

794
00:47:44,794 --> 00:47:49,633
Jeg har arbejdet i telefonbranchen
ret længe nu,

795
00:47:49,758 --> 00:47:53,470
så jeg sætter en ære i
at være behagelig og professionel,

796
00:47:53,971 --> 00:47:56,473
og have en behagelig telefonstemme
og manerer.

797
00:47:57,224 --> 00:47:59,518
Det virker.
Synger du?

798
00:48:00,727 --> 00:48:02,646
Hvad? Nej.

799
00:48:03,481 --> 00:48:05,066
Nej! Jøsses!

800
00:48:05,149 --> 00:48:06,400
Du er mærkelig!

801
00:48:07,068 --> 00:48:10,155
Jeg mener, selvfølgelig synger jeg.
Men ikke godt.

802
00:48:10,280 --> 00:48:14,242
Nogle gange synger jeg til radioen.
Jeg elsker Cyndi Lauper.

803
00:48:15,118 --> 00:48:16,660
Hun har en god stemme

804
00:48:16,786 --> 00:48:18,788
og hun er ligeglad
med hvad folk synes om hende.

805
00:48:18,872 --> 00:48:21,208
Hun er bare sig selv,
og det kræver mod.

806
00:48:21,291 --> 00:48:23,252
Det beundrer jeg.
Forstår du hvad jeg mener?

807
00:48:23,335 --> 00:48:24,836
Ja, det tror jeg.

808
00:48:25,880 --> 00:48:27,965
Vil du synge
en af hendes sange for mig?

809
00:48:28,048 --> 00:48:29,300
Nej!

810
00:48:29,466 --> 00:48:30,759
Kom nu.

811
00:48:30,843 --> 00:48:33,762
Kom nu. Det ville gøre mig glad.

812
00:48:34,263 --> 00:48:35,849
-Nu er du mærkelig.
-Så er du sød.

813
00:48:37,016 --> 00:48:38,391
Det ville gøre mig glad.

814
00:48:40,727 --> 00:48:41,854
Jeg ved ikke helt.

815
00:48:47,944 --> 00:48:49,821
Okay, din skøre mand.

816
00:48:50,737 --> 00:48:51,990
Men kun en lille smule.

817
00:48:53,366 --> 00:48:54,617
Okay, så kører vi.

818
00:48:55,743 --> 00:48:57,079
Men du må ikke grine!

819
00:50:08,987 --> 00:50:10,487
Det var virkelig smukt...

820
00:50:31,927 --> 00:50:33,262
Okay. Du får ikke mere.

821
00:50:34,262 --> 00:50:35,555
Er du glad nu?

822
00:50:35,640 --> 00:50:37,016
Det var smukt.

823
00:50:37,099 --> 00:50:38,266
Nej, det var...

824
00:50:39,226 --> 00:50:41,394
Åh gud, græder du?

825
00:50:43,063 --> 00:50:44,314
Det var smukt.

826
00:50:45,566 --> 00:50:47,234
Det er sådan en god sang.

827
00:50:48,068 --> 00:50:49,904
"Jeg vil være den der går i solen."

828
00:50:49,987 --> 00:50:53,116
Det beskriver så perfekt
hvem jeg gerne vil være.

829
00:50:54,534 --> 00:50:57,286
Du er så sensitiv, Michael.
Det er utrolig sødt.

830
00:50:58,079 --> 00:51:00,206
Det er din stemme, Lisa.

831
00:51:01,124 --> 00:51:03,084
Bliv ved med at snakke. Fortæl mig alt.

832
00:51:03,168 --> 00:51:04,711
Du er fantastisk.

833
00:51:05,503 --> 00:51:07,797
Hvorfor gør du det her?
Gør du nar af mig?

834
00:51:07,881 --> 00:51:09,423
Nej.

835
00:51:14,930 --> 00:51:16,139
Åh gud.

836
00:51:17,057 --> 00:51:18,266
Åh gud.

837
00:51:18,725 --> 00:51:19,852
Tak.

838
00:51:20,268 --> 00:51:21,562
Selv tak.

839
00:51:22,354 --> 00:51:23,606
Vil du...

840
00:51:24,690 --> 00:51:26,609
Vil du kysse mig igen?

841
00:51:27,485 --> 00:51:28,777
Det håber jeg.

842
00:51:29,654 --> 00:51:31,113
Det håber jeg også.

843
00:51:31,614 --> 00:51:32,948
På et tidspunkt.

844
00:52:04,230 --> 00:52:06,692
Jeg har ikke været sammen med nogen
i otte år.

845
00:52:10,361 --> 00:52:14,199
Vi kan bare ligge her
og så kan du fortælle mig om din dag.

846
00:52:16,910 --> 00:52:18,286
Ja. Okay.

847
00:52:24,084 --> 00:52:26,379
Em hentede mig omkring kl. 7.00

848
00:52:26,462 --> 00:52:27,880
så vi kunne køre herned.

849
00:52:28,382 --> 00:52:32,719
Vi holdt pause ved Starbucks,
jeg fik en stor mocha frappuccino.

850
00:52:33,053 --> 00:52:34,721
Emily fik en stor chai.

851
00:52:34,804 --> 00:52:37,682
Jeg så på kortet og regnede ud
at der var lidt over 300 km,

852
00:52:37,766 --> 00:52:40,017
så kørte vi 100 km/t
kunne vi nå det på fire timer

853
00:52:40,101 --> 00:52:42,145
med pauser og den slags.

854
00:52:42,855 --> 00:52:48,192
Hovedvejen går stort set lige herned,
så det var nemt.

855
00:52:48,736 --> 00:52:51,405
Vi hørte en masse No Doubt,
som Emily godt kan lide.

856
00:52:51,614 --> 00:52:53,907
Og jeg havde
mine Sarah Brightman cd'er med.

857
00:52:54,325 --> 00:52:59,497
Hun synger en smuk italiensk version af
Girls Just Want to Have Fun.

858
00:53:00,038 --> 00:53:03,376
Den hedder
Le Ragazze Vogliono Meglio.

859
00:53:05,754 --> 00:53:06,921
Vil du høre den?

860
00:53:07,922 --> 00:53:09,214
Ja tak.

861
00:53:35,534 --> 00:53:36,786
Meget smukt.

862
00:53:36,869 --> 00:53:38,787
Ja, det er den.

863
00:53:38,996 --> 00:53:42,123
Jeg vil gerne lære italiensk en dag.

864
00:53:42,207 --> 00:53:43,917
Det er så romantisk.

865
00:53:45,878 --> 00:53:47,339
Bliv ved med at snakke.

866
00:53:49,549 --> 00:53:50,966
Jeg kan godt lide sprog.

867
00:53:51,676 --> 00:53:54,262
Jeg kan bedst lige fransk og italiensk.

868
00:53:54,346 --> 00:53:55,555
Jeg kan ikke lide tysk.

869
00:53:55,805 --> 00:53:57,098
Det lyder ondt.

870
00:53:57,432 --> 00:53:58,767
Alle de der "ach's."

871
00:54:00,394 --> 00:54:02,395
Jeg elsker japansk, selvfølgelig.

872
00:54:02,729 --> 00:54:04,398
Jeg elsker portugisisk.

873
00:54:04,815 --> 00:54:07,317
Jeg elsker at lytte
til brasilianske sangere.

874
00:54:07,818 --> 00:54:13,532
De synger på portugisisk i Brasilien,
en lille sjov fakta.

875
00:54:13,615 --> 00:54:15,159
Det er lidt underligt

876
00:54:15,242 --> 00:54:17,203
for det er det eneste land i Sydamerika

877
00:54:17,286 --> 00:54:18,912
hvor de synger på portugisisk.

878
00:54:19,954 --> 00:54:21,290
Det er en anomali, ikke?

879
00:54:23,293 --> 00:54:25,043
Det ord lærte jeg i din bog.

880
00:54:26,170 --> 00:54:27,547
Jeg kan godt lide det ord.

881
00:54:27,922 --> 00:54:30,967
Anomali.

882
00:54:32,009 --> 00:54:33,386
Jeg føler mig anomal.

883
00:54:34,137 --> 00:54:35,596
Før jeg vidste der var et ord for det,

884
00:54:35,680 --> 00:54:39,393
fik jeg det dårligt af
at føle mig anerledes.

885
00:54:40,059 --> 00:54:42,646
Nu kan jeg godt lide det.
Nogle gange.

886
00:54:42,729 --> 00:54:45,023
Jeg mener, ikke meget,
men nogle gange.

887
00:54:46,274 --> 00:54:48,026
Det får mig til at føle mig speciel.

888
00:54:48,610 --> 00:54:49,777
Ved du hvad jeg mener?

889
00:54:52,864 --> 00:54:54,616
Anomalisa.

890
00:54:55,367 --> 00:54:57,494
Jeg elsker det!

891
00:54:58,579 --> 00:55:01,541
Det er ligesom anomali plus mit navn.

892
00:55:03,418 --> 00:55:06,671
Vil du kalde mig det hele tiden?
Selvom der ikke bliver en "hele tiden."

893
00:55:06,754 --> 00:55:09,798
Jeg ligger her og tror der kommer til
at være en "hele tiden."

894
00:55:09,881 --> 00:55:12,260
Men der kommer ikke til at være
"hele tiden," gør der?

895
00:55:12,635 --> 00:55:15,555
Det er kun lige nu. En mærkelig lige nu.

896
00:55:16,723 --> 00:55:19,933
Men det er okay.
Det er rigtigt godt lige nu.

897
00:55:21,560 --> 00:55:22,978
Det er anomalt.

898
00:55:42,958 --> 00:55:45,003
Hvad? Kom jeg til at kilde dig?

899
00:55:45,086 --> 00:55:46,587
-Bare lidt.
-Undskyld.

900
00:55:46,670 --> 00:55:50,091
Det er okay. Jeg er bare kilden.

901
00:55:50,174 --> 00:55:51,384
Okay. Så rør jeg dig ikke der.

902
00:55:51,467 --> 00:55:53,219
-Nej, du må godt. Det er okay.
-Nej.

903
00:55:53,302 --> 00:55:54,762
-Det er okay.
-Nej, det er okay.

904
00:56:01,477 --> 00:56:04,564
Snakker du mens du har sex?

905
00:56:06,524 --> 00:56:07,692
Det ved jeg ikke.

906
00:56:08,151 --> 00:56:09,860
Det er længe siden.

907
00:56:09,945 --> 00:56:12,031
Vil du gerne have jeg gør det?

908
00:56:13,115 --> 00:56:14,366
Det må du gerne.

909
00:56:14,908 --> 00:56:17,785
Eller bare

910
00:56:18,996 --> 00:56:20,413
lave nogle lyde.

911
00:56:21,539 --> 00:56:22,833
Lyde?

912
00:56:22,917 --> 00:56:24,668
Stønne eller sådan noget.

913
00:56:25,378 --> 00:56:27,837
Okay.
Det kan jeg godt.

914
00:56:33,970 --> 00:56:35,096
Det er fint.

915
00:56:37,181 --> 00:56:38,390
Føles det okay?

916
00:56:38,474 --> 00:56:40,768
Ja. Undskyld, jeg er lidt genert.

917
00:56:40,851 --> 00:56:42,187
Det er okay.

918
00:56:44,272 --> 00:56:45,690
-Mit hår.
-Undskyld.

919
00:56:45,773 --> 00:56:47,400
-Det er okay. Undskyld.
-Det er okay.

920
00:56:48,401 --> 00:56:51,488
Måske kan vi ligge sådan her i stedet?

921
00:56:51,779 --> 00:56:52,990
Sagtens.

922
00:56:56,994 --> 00:56:58,620
-Er det bedre?
-Meget.

923
00:56:58,703 --> 00:56:59,787
Godt.

924
00:57:07,462 --> 00:57:09,631
Du mærkes dejlig.

925
00:57:10,299 --> 00:57:11,549
Det gør du også.

926
00:57:15,055 --> 00:57:17,139
Hvad? Kan du ikke lide det?

927
00:57:17,223 --> 00:57:18,474
Nej, jeg er bare...

928
00:57:19,350 --> 00:57:20,685
Jeg er bare lidt genert.

929
00:57:20,768 --> 00:57:23,312
Det skal du ikke være. Jeg vil gerne.

930
00:57:25,023 --> 00:57:26,274
Okay.

931
00:57:27,234 --> 00:57:28,985
Okay, så gør det.

932
00:57:57,431 --> 00:57:58,933
Du er ret stille. Er det ikke godt?

933
00:57:59,683 --> 00:58:02,228
Nej, det er rigtigt fint. Det er godt.

934
00:58:03,312 --> 00:58:07,108
Kan du være lidt mere forsigtig, måske.
Til at starte med.

935
00:58:07,400 --> 00:58:09,152
-Undskyld.
-Det er okay.

936
00:58:19,704 --> 00:58:20,915
Bedre?

937
00:58:21,456 --> 00:58:22,792
Ja.

938
00:58:38,892 --> 00:58:40,935
Kan du kommer herop?

939
01:00:32,258 --> 01:00:33,969
Det var rigtigt godt.

940
01:00:44,564 --> 01:00:46,064
Jeg vil ikke miste dig.

941
01:00:47,066 --> 01:00:48,901
Jeg mister alle.

942
01:00:50,402 --> 01:00:51,654
Hvad mener du?

943
01:00:54,740 --> 01:00:55,908
Det ved jeg ikke.

944
01:00:57,993 --> 01:00:59,161
Det er ligemeget.

945
01:01:53,801 --> 01:01:55,053
Hallo?

946
01:01:55,721 --> 01:01:57,556
Hallo, hr. Stone?

947
01:01:58,056 --> 01:01:59,766
-Ja.
-Det er tidligt. Hvem er det?

948
01:01:59,892 --> 01:02:01,643
Godmorgen, hr.
Mit navn er Lawrence Gill,

949
01:02:01,726 --> 01:02:03,396
jeg er administrerende direktør
her på hotellet.

950
01:02:03,479 --> 01:02:04,730
Ja?

951
01:02:04,813 --> 01:02:07,816
Jeg har et ømtåleligt emne
jeg har brug for at snakke med dem om.

952
01:02:07,941 --> 01:02:09,651
-Hvad sker der?
-Hvem er det?

953
01:02:09,777 --> 01:02:11,987
Kan de komme ned til mit kontor

954
01:02:12,112 --> 01:02:13,989
for en stund?

955
01:02:15,282 --> 01:02:16,617
Det kan jeg vel godt.

956
01:02:16,743 --> 01:02:19,161
Det ville jeg sætte stor pris på.

957
01:02:19,287 --> 01:02:22,832
Hvis de tager elevatoren ned i kælderen
og drejer til venstre når de går ud,

958
01:02:22,956 --> 01:02:24,876
kan de se de administrative kontorer.

959
01:02:24,959 --> 01:02:28,171
Der kan de spørge efter mig.
Mit navn er Lawrence Gill.

960
01:02:28,296 --> 01:02:29,964
Ja, okay.

961
01:02:41,310 --> 01:02:42,769
Hvem var det?

962
01:02:46,690 --> 01:02:48,359
Lawrence Gill.

963
01:03:01,455 --> 01:03:04,667
Hej. Lawrence Gill's kontor.
Hvad kan jeg hjælpe dem med?

964
01:03:04,834 --> 01:03:06,919
I dag kl. 14.30.
Nej, desværre...

965
01:03:07,002 --> 01:03:09,297
Hej, jeg skal mødes med hr. Gill.

966
01:03:09,380 --> 01:03:11,507
Ja, selvfølgelig, et øjeblik.

967
01:03:11,883 --> 01:03:13,634
Hr. Gill, der er en...

968
01:03:13,718 --> 01:03:16,637
-Stone.
-Hr. Stone er her.

969
01:03:16,721 --> 01:03:18,848
Javel, hr. De kan bare gå ind.

970
01:03:29,734 --> 01:03:31,904
Tak fordi de kom, hr. Stone.

971
01:03:32,028 --> 01:03:33,488
Det er herovre.

972
01:03:34,240 --> 01:03:36,283
Det er stort, det ved jeg.

973
01:03:36,367 --> 01:03:39,829
De tilbød mig 27 kvm på 5. etage
eller det her.

974
01:03:39,912 --> 01:03:42,039
Det er ikke noget svært valg, vel?

975
01:03:42,165 --> 01:03:45,418
Tag bare golfbilen.
Det er det den er der for.

976
01:04:02,560 --> 01:04:05,188
Pas på det sunkne område.

977
01:04:06,606 --> 01:04:10,777
Nej, nej, bare kør uden om.
Ikke igennem.

978
01:04:18,035 --> 01:04:19,745
Sådan der.

979
01:04:30,048 --> 01:04:31,424
Sæt dem ned.

980
01:04:32,384 --> 01:04:34,510
Kan de lide fiskene?
Jeg har lige fået dem.

981
01:04:34,593 --> 01:04:37,014
Saltvandsakvarie. De er svære at holde.

982
01:04:37,097 --> 01:04:41,351
Det er alfefisk. Dem der ligner irere.

983
01:04:41,434 --> 01:04:42,978
Er der et eller andet problem?

984
01:04:44,396 --> 01:04:47,107
-Nej, hr. Slet ikke.
-Hvad er det så?

985
01:04:48,483 --> 01:04:49,651
Ingenting.

986
01:04:49,776 --> 01:04:51,111
Undskyld mig?

987
01:04:51,611 --> 01:04:53,114
Det er bare...

988
01:04:54,406 --> 01:04:55,657
Hvad?

989
01:04:56,617 --> 01:04:57,785
Altså...

990
01:04:58,451 --> 01:05:00,662
Jeg er på vej til en konference.

991
01:05:00,787 --> 01:05:03,874
Ja, selvfølgelig, kundeservice.

992
01:05:03,958 --> 01:05:05,876
Jeg har selv læst din bog.

993
01:05:05,961 --> 01:05:08,629
Hotelproduktiviteten steg med 90%.

994
01:05:09,297 --> 01:05:12,841
Du og jeg er i den samme branche,
hvis man ser sådan på det.

995
01:05:12,968 --> 01:05:15,011
Servicefaget. Er de ikke enig?

996
01:05:15,136 --> 01:05:16,346
Jo.

997
01:05:17,180 --> 01:05:18,348
Jo.

998
01:05:19,140 --> 01:05:22,977
Der er ingen nem måde
at sige det her på.

999
01:05:23,103 --> 01:05:26,356
Jeg kan forstå at de havde en gæst
på deres værelse i nat.

1000
01:05:26,480 --> 01:05:27,565
Er det en forbrydelse?

1001
01:05:27,648 --> 01:05:29,818
Nej, slet ikke.

1002
01:05:30,360 --> 01:05:32,528
Hotelværter er gode til at være diskrete

1003
01:05:32,654 --> 01:05:34,655
om deres gæsters eskapader.

1004
01:05:35,115 --> 01:05:36,449
Eskapader?

1005
01:05:37,994 --> 01:05:42,081
Nej, det var det forkerte ord at bruge...

1006
01:05:42,165 --> 01:05:44,166
Hvordan ved de det egentligt?

1007
01:05:45,209 --> 01:05:47,169
Ser de...

1008
01:05:48,337 --> 01:05:50,006
Hr. Stone, må jeg være ærlig for dem?

1009
01:05:50,882 --> 01:05:52,549
Ja. Jeg ved ikke hvad de prøver at sige.

1010
01:05:54,052 --> 01:05:55,636
Ser de...

1011
01:05:58,848 --> 01:06:00,058
Jeg elsker dem.

1012
01:06:01,684 --> 01:06:03,269
Okay, jeg smutter.

1013
01:06:03,352 --> 01:06:05,772
Nej, nej. Hør.
Jeg har aldrig talt med dem før.

1014
01:06:05,856 --> 01:06:07,523
Det har ikke været passende.

1015
01:06:07,649 --> 01:06:11,236
Måske er det stadig ikke passende,
men jeg kan ikke tøjle mig selv længere.

1016
01:06:11,361 --> 01:06:13,404
Jeg elsker dem.
Jeg vil det bedste for dem.

1017
01:06:13,530 --> 01:06:15,782
Og hvis de har brug
for at have en affære forstår jeg det,

1018
01:06:15,866 --> 01:06:17,117
men hav den med mig.

1019
01:06:17,367 --> 01:06:18,493
Farvel.

1020
01:06:18,869 --> 01:06:23,332
Hav den med hvem som helst,
bare alle andre end Lisa.

1021
01:06:27,211 --> 01:06:29,213
Nej. Vent!

1022
01:06:29,338 --> 01:06:33,342
Vi er her alle sammen for dem.
Kom tilbage!

1023
01:06:41,226 --> 01:06:44,395
Kan du lide nogen af dem her?
De er meget smukke.

1024
01:06:45,271 --> 01:06:47,565
Det er Stephanie.
Stephanie, sig hej til hr. Stone.

1025
01:06:47,899 --> 01:06:50,610
Hej. Du kan knalde mig hvis du vil,
hr. Stone.

1026
01:06:53,113 --> 01:06:54,405
Eller mig.

1027
01:06:55,032 --> 01:06:56,324
Hvilken som helst af os.

1028
01:06:56,408 --> 01:06:57,659
Bare ikke Lisa.

1029
01:06:57,743 --> 01:06:58,953
Ikke Lisa!

1030
01:06:59,036 --> 01:07:00,328
Lisa.

1031
01:07:08,796 --> 01:07:09,923
Lisa!

1032
01:07:10,547 --> 01:07:12,299
Her er deres morgenmad, hr. Stone.

1033
01:07:24,103 --> 01:07:25,772
Lisa!

1034
01:07:31,904 --> 01:07:34,823
Lisa!

1035
01:07:36,784 --> 01:07:38,493
Ja? Hej, Michael.

1036
01:07:38,617 --> 01:07:39,912
Hvor...

1037
01:07:40,620 --> 01:07:42,164
Hvor er hun, Emily?

1038
01:07:42,288 --> 01:07:43,957
-Hun er her ikke.
-Michael?

1039
01:07:44,083 --> 01:07:45,542
-Lisa, lad os komme afsted!
-Hvad?

1040
01:07:45,625 --> 01:07:48,295
-Lisa, lad vær, han er skør.
-Hvad sker der?

1041
01:07:48,419 --> 01:07:50,631
Jeg har ikke tid til at forklare.
Bare kom med!

1042
01:07:50,756 --> 01:07:52,466
Hvor skal vi hen? Em, hvad sker der?

1043
01:07:52,800 --> 01:07:55,720
For fanden.
Lisa, ryk dig fri og kom tilbage.

1044
01:07:55,803 --> 01:07:57,972
Hvor vil du tage hen, Michael?
Vær nu fornuftig.

1045
01:07:58,097 --> 01:07:59,766
Der er ingen steder at tage hen.

1046
01:08:00,975 --> 01:08:02,936
-Det gør ondt.
-Undskyld.

1047
01:08:11,778 --> 01:08:13,697
Undskyld.

1048
01:08:13,822 --> 01:08:15,365
Du var ikke i sikkerhed.

1049
01:08:15,489 --> 01:08:18,242
I sikkerhed fra hvad?
Hvad snakker du om?

1050
01:08:18,325 --> 01:08:22,623
De vil ikke have vi skal være sammen.
De vil slå dig ihjel, om nødvendigt.

1051
01:08:22,706 --> 01:08:24,750
-Michael?
-De forklarede mig det hele.

1052
01:08:24,833 --> 01:08:26,794
Hotelværten, han forklarede det hele.

1053
01:08:26,877 --> 01:08:28,921
De er alle én og samme person
og de elsker mig.

1054
01:08:29,004 --> 01:08:31,674
Allesammen er én person
undtagen dig og mig.

1055
01:08:31,799 --> 01:08:33,843
Du er den eneste anden person
i verden!

1056
01:08:35,720 --> 01:08:36,970
Virkelig?

1057
01:08:39,014 --> 01:08:41,141
Hvor er det smukt.

1058
01:08:43,185 --> 01:08:44,562
Tror jeg begynder at græde.

1059
01:08:45,145 --> 01:08:48,608
Nej, vi må blive sammen. For evigt.

1060
01:08:48,692 --> 01:08:50,693
Beskytte hinanden. Pleje hinanden.

1061
01:08:51,360 --> 01:08:55,323
Åh gud, det er... Er du siker?

1062
01:08:55,406 --> 01:08:56,867
Ja.

1063
01:08:57,909 --> 01:09:03,039
Endelig. Endelig har jeg fundet dig.

1064
01:09:03,415 --> 01:09:06,835
Jeg har ventet så længe.

1065
01:09:06,919 --> 01:09:08,419
Og du er så klog.

1066
01:09:08,546 --> 01:09:09,671
Vi må væk herfra.

1067
01:09:09,755 --> 01:09:11,507
-Mit tøj. Mine ting.
-Du får nye ting.

1068
01:09:11,591 --> 01:09:12,800
Din kone og søn.

1069
01:09:12,883 --> 01:09:15,928
De findes ikke. De er bare dem.

1070
01:09:16,053 --> 01:09:17,596
-Michael?
-Michael?

1071
01:09:17,722 --> 01:09:19,348
-Michael? Michael?
-Michael?

1072
01:09:19,431 --> 01:09:20,725
Michael?

1073
01:09:22,392 --> 01:09:23,644
Michael!

1074
01:09:23,728 --> 01:09:25,354
Du havde et marerit eller sådan noget.

1075
01:09:27,189 --> 01:09:28,483
Hold da helt op.

1076
01:09:28,566 --> 01:09:30,276
Du spjættede.

1077
01:09:30,693 --> 01:09:32,277
Du ramte mig i ansigtet med din albue.

1078
01:09:32,695 --> 01:09:33,863
Undskyld.

1079
01:09:33,946 --> 01:09:38,367
Det er okay. Jeg kunne godt lide det.
Det føltes ret intimt.

1080
01:09:39,620 --> 01:09:41,621
Okay. Så bliv bare hængende.

1081
01:09:41,747 --> 01:09:44,750
Så skal du nok få flere.
Jeg er sover slasket.

1082
01:09:45,291 --> 01:09:47,210
Du er helt svedig.

1083
01:09:48,587 --> 01:09:49,755
Hvad drømte du?

1084
01:09:50,631 --> 01:09:52,090
Det ved jeg ikke.

1085
01:09:53,258 --> 01:09:57,053
Noget med hotelværten.

1086
01:10:05,438 --> 01:10:07,607
Er du sulten?
Vi kan bestille morgenmad.

1087
01:10:07,732 --> 01:10:09,650
Jeg bliver nødt til
at gøre mig klar til talen.

1088
01:10:10,568 --> 01:10:12,028
Må jeg få røræg?

1089
01:10:12,111 --> 01:10:13,363
Selvfølgelig.

1090
01:10:13,447 --> 01:10:17,617
Jeg elsker æg. Røræg er mine yndlings.

1091
01:10:18,117 --> 01:10:19,369
Hvad er dine yndlingsæg?

1092
01:10:24,290 --> 01:10:26,959
De her æg er fantastiske.
Rørt helt perfekt.

1093
01:10:27,043 --> 01:10:28,127
Vil du smage?

1094
01:10:29,421 --> 01:10:31,757
-Jeg har tænkt på noget.
-Ja?

1095
01:10:31,839 --> 01:10:33,133
Jeg vil være sammen med dig.

1096
01:10:33,759 --> 01:10:35,010
Hvad mener du?

1097
01:10:35,260 --> 01:10:37,929
Jeg vil være sammen med dig.
Gå fra min kone.

1098
01:10:39,432 --> 01:10:40,932
Virkelig?

1099
01:10:41,016 --> 01:10:42,518
Michael, det er en stor beslutning.

1100
01:10:42,643 --> 01:10:46,356
Nej, nej, nej, det bliver jeg nødt til.
Hvis du er interesseret.

1101
01:10:48,148 --> 01:10:50,484
Ja, altså, det kommer lidt pludseligt.

1102
01:10:50,610 --> 01:10:54,947
Jeg vil helst ikke være ansvarlig for
at ødelægge et ægteskab.

1103
01:10:55,031 --> 01:10:56,408
Skal vi beslutte det lige nu?

1104
01:10:56,491 --> 01:10:59,744
Det er flere år siden
jeg sidst har haft det sådan her.

1105
01:10:59,827 --> 01:11:03,540
Sluserne er blevet åbnet og jeg vil ikke
lukke dem igen. Jeg elsker dig.

1106
01:11:05,667 --> 01:11:06,918
Okay.

1107
01:11:07,836 --> 01:11:10,171
Jeg ved ikke helt. Det virker så stort...

1108
01:11:10,881 --> 01:11:14,050
Okay. Ja, lad os gøre det.

1109
01:11:15,844 --> 01:11:18,555
Fantastisk! Hvor dejligt!

1110
01:11:18,680 --> 01:11:20,056
Anomalisa.

1111
01:11:20,974 --> 01:11:24,102
Jeg ringer til Donna
og fortæller hende det.

1112
01:11:25,104 --> 01:11:26,480
Nej, måske bør jeg mødes med hende?

1113
01:11:27,022 --> 01:11:30,318
Det lyder som en god ide.
Det er en vigtig...

1114
01:11:31,193 --> 01:11:32,695
Vil du ikke lade vær med det der.

1115
01:11:32,820 --> 01:11:34,363
Du klikker din gaffel imod dine tænder.

1116
01:11:34,447 --> 01:11:35,781
Vil du ikke lade være med det?

1117
01:11:35,865 --> 01:11:38,493
Undskyld.
Det er du ikke den første der siger.

1118
01:11:38,576 --> 01:11:40,537
Det er en dum, ubevidst vane.

1119
01:11:40,620 --> 01:11:42,538
Det er okay. Hvad var du ved at sige?

1120
01:11:43,415 --> 01:11:45,250
Det er mere respektfuldt.

1121
01:11:45,375 --> 01:11:48,336
Du bliver nødt til at snakke med Henry
og forklare det ikke er ham.

1122
01:11:48,419 --> 01:11:50,880
Men det er også ham.

1123
01:11:52,716 --> 01:11:54,967
Okay, men fortæl ham ikke det.
Han er kun en dreng.

1124
01:11:55,051 --> 01:11:57,304
Ja, du har ret.

1125
01:11:59,348 --> 01:12:02,642
Du er lidt kontrollerende, er du ikke?

1126
01:12:03,394 --> 01:12:05,645
-Det var ikke med vilje. Undskyld.
-Nej, det er okay.

1127
01:12:05,729 --> 01:12:07,022
Godt. Jeg er glad for...

1128
01:12:07,564 --> 01:12:10,443
Lad være med at snakke
mens du har mad i munden, tak.

1129
01:12:11,110 --> 01:12:12,987
-Undskyld. Jeg er sådan en gris.
-Nej.

1130
01:12:13,070 --> 01:12:14,988
Nej, det er okay.

1131
01:12:15,072 --> 01:12:18,074
Vil du flytte til Los Angeles,
eller vil du blive boende i Ohio?

1132
01:12:19,119 --> 01:12:20,703
Undskyld. Vent lidt.

1133
01:12:31,215 --> 01:12:33,883
Jeg kan godt flytte til Los Angeles.
Det kan jeg sagtens.

1134
01:12:34,384 --> 01:12:35,760
Godt.

1135
01:12:36,386 --> 01:12:38,346
Vi kan tage i zoologisk have
efter din tale.

1136
01:12:38,430 --> 01:12:39,972
Jeg har hørt den er rigtig god.

1137
01:12:40,056 --> 01:12:44,103
De har avlsprogrammer
for forskellige truede dyrearter.

1138
01:12:44,811 --> 01:12:46,355
Undskyld, hvad sagde du?

1139
01:12:47,231 --> 01:12:50,818
De har avlsprogrammer
for forskellige truede dyrearter.

1140
01:12:50,942 --> 01:12:55,281
Så de har pandaer,
hvilke jeg synes er utroligt søde.

1141
01:12:55,406 --> 01:12:59,034
De er faktisk ikke bjørne, har jeg læst.

1142
01:12:59,118 --> 01:13:03,331
Ja. Helt sikkert. Det lyder godt.

1143
01:13:05,583 --> 01:13:06,918
Hvad er der?

1144
01:13:07,252 --> 01:13:08,961
Ikke noget. Zoologisk have lyder fint.

1145
01:13:10,588 --> 01:13:14,467
Min mave gør ondt. Den føles tom.
Den er helt knuget sammen.

1146
01:13:15,676 --> 01:13:18,847
Prøv at spise lidt mere vaffel, måske?

1147
01:13:21,475 --> 01:13:23,477
Har jeg gjort noget forkert?

1148
01:13:25,187 --> 01:13:27,731
Undskyld. Skat.

1149
01:13:27,814 --> 01:13:29,108
Det er okay.

1150
01:13:30,150 --> 01:13:33,195
Jeg er nervøs for min tale, tror jer.

1151
01:13:33,321 --> 01:13:34,488
Selvfølgelig.

1152
01:13:35,114 --> 01:13:36,657
Vi kan have det sjovt bagefter.

1153
01:13:36,782 --> 01:13:39,285
Vi behøver ikke tage i zoologisk have.
Vi kan blive her.

1154
01:13:39,369 --> 01:13:41,370
Jeg har hele weekenden
før jeg skal tilbage på arbejde.

1155
01:13:41,495 --> 01:13:42,788
Det lyder godt.

1156
01:13:43,373 --> 01:13:45,624
Jeg er så glad, Michael.

1157
01:13:45,708 --> 01:13:48,336
Jeg har ventet på dig hele mit liv.

1158
01:13:49,963 --> 01:13:51,506
Jeg har også ventet.

1159
01:13:52,966 --> 01:13:54,675
Vi får det til at fungere, ikke?

1160
01:13:55,052 --> 01:13:59,472
Ja, hvem ville have troet?
Det er så smukt.

1161
01:13:59,847 --> 01:14:01,350
Livet er forunderligt.

1162
01:14:02,142 --> 01:14:04,019
Ting kan ændre sig.
Det må være lektien.

1163
01:14:05,354 --> 01:14:09,358
Nogle gange er der ingen lektie.
Og så er det lektien i sig selv.

1164
01:14:11,193 --> 01:14:12,528
Ja, måske.

1165
01:14:14,238 --> 01:14:16,198
Jeg er lidt bekymret, Michael.

1166
01:14:16,323 --> 01:14:19,077
Jeg fornemmer noget er galt.
Du opfører dig mærkeligt.

1167
01:14:19,201 --> 01:14:22,163
Mig? Nej, nej, nej.
Alt er fint. Jeg er bare...

1168
01:14:22,246 --> 01:14:23,663
Jeg forstår.

1169
01:14:24,373 --> 01:14:26,375
Jeg er ikke så pæn i dagslys.

1170
01:14:26,500 --> 01:14:28,544
Nej, du er meget smuk.

1171
01:14:29,378 --> 01:14:30,713
Okay.

1172
01:14:31,339 --> 01:14:35,426
Måske kan vi gå en tur senere
og snakke eller noget.

1173
01:14:35,551 --> 01:14:36,844
Ja.

1174
01:14:37,845 --> 01:14:38,972
Så vi ses senere?

1175
01:14:39,055 --> 01:14:40,181
Selvfølgelig.

1176
01:14:44,269 --> 01:14:45,394
Og...

1177
01:14:49,274 --> 01:14:52,777
Husk altid, kunden er et individ.

1178
01:14:53,821 --> 01:14:55,114
Ligesom dig selv.

1179
01:14:56,490 --> 01:14:59,076
Alle du snakker med har haft en dag.

1180
01:15:00,369 --> 01:15:03,705
Nogle har haft en god dag,
nogle har haft en dårlig dag,

1181
01:15:03,788 --> 01:15:05,374
men de har alle haft en.

1182
01:15:06,792 --> 01:15:09,879
Alle du snakker med
har haft en barndom.

1183
01:15:10,754 --> 01:15:12,173
Alle har en krop.

1184
01:15:13,258 --> 01:15:16,344
Alle føler smerte.

1185
01:15:20,432 --> 01:15:22,058
Hvad vil det sige at være menneske?

1186
01:15:22,851 --> 01:15:24,186
Hvad vil det sige at føle smerte?

1187
01:15:26,855 --> 01:15:29,775
Hvad vil det sige
at være i live?

1188
01:15:32,277 --> 01:15:33,444
Jeg ved det ikke.

1189
01:15:34,529 --> 01:15:36,615
Hvad vil det sige at føle smerte?
Jeg ved det ikke.

1190
01:15:36,698 --> 01:15:39,701
Hvad vil det sige at være i live?
Jeg ved det ikke.

1191
01:15:43,663 --> 01:15:45,958
"Hvordan taler jeg med en kunde?"

1192
01:15:46,208 --> 01:15:47,709
Hvordan taler jeg med en kunde?

1193
01:15:47,794 --> 01:15:51,671
Det er et vigtigt spørgsmål
for alle salgsafdelinger.

1194
01:15:51,756 --> 01:15:55,342
Hvad skal jeg sige?
Smiler jeg, når jeg taler i telefon?

1195
01:15:55,425 --> 01:15:59,055
De ved om du smiler
selvom de ikke kan se dig.

1196
01:15:59,138 --> 01:16:00,264
Vidste I det?

1197
01:16:00,681 --> 01:16:03,185
Prøv det
mens I taler i telefon med en ven.

1198
01:16:03,267 --> 01:16:04,477
Prøv det.

1199
01:16:04,644 --> 01:16:05,729
Se her.

1200
01:16:09,357 --> 01:16:10,442
Jeg er fortabt.

1201
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
Se, jeg smilte mens jeg sagde det.

1202
01:16:15,114 --> 01:16:18,158
Jeg har mistet min kærlighed.

1203
01:16:19,450 --> 01:16:22,162
Hun har lettet anker og driver til søs.

1204
01:16:22,245 --> 01:16:23,664
Og jeg har ingen at snakke med.

1205
01:16:23,748 --> 01:16:27,417
Jeg har ingen at snakke med.

1206
01:16:31,881 --> 01:16:35,217
Undskyld. Det var ikke meningen
at jeg ville belemre jer med det.

1207
01:16:35,844 --> 01:16:37,971
Jeg ved bare ikke
hvad jeg ellers skal gøre.

1208
01:16:39,263 --> 01:16:40,849
Jeg har ingen at snakke med.

1209
01:16:43,601 --> 01:16:47,689
Vær venlig mod kunden.
Tænk på kunden som en ven.

1210
01:16:55,530 --> 01:16:57,490
Jeg vil gerne græde, men jeg kan ikke.

1211
01:16:58,241 --> 01:16:59,993
Er det zoloften, dr. Horowitz?

1212
01:17:00,703 --> 01:17:01,996
Er det zoloften?

1213
01:17:11,463 --> 01:17:14,216
Mit ansigt laver de kramper
som I alle kender alt for godt

1214
01:17:14,299 --> 01:17:17,344
men der kommer ikke noget ud.
Jeg har brug for tårer.

1215
01:17:18,597 --> 01:17:20,682
Det er som
at være ude af stand til at komme.

1216
01:17:23,225 --> 01:17:27,104
Jeg har brug for tårer
for at undslippe det her mareridt.

1217
01:17:33,194 --> 01:17:35,071
Men ja, husk at smile.

1218
01:17:35,446 --> 01:17:36,698
Det gør andre glade.

1219
01:17:36,782 --> 01:17:38,951
Og det koster dig ikke noget.
Et smil er gratis.

1220
01:17:41,410 --> 01:17:44,372
Det her virker ikke.

1221
01:17:44,455 --> 01:17:47,208
Verden er ved at falde fra hinanden.

1222
01:17:47,626 --> 01:17:50,003
Præsidenten er krigsgal.

1223
01:17:51,672 --> 01:17:53,423
Amerika er gået til rotterne

1224
01:17:53,507 --> 01:17:56,384
og her sidder I
og snakker om intelligent design.

1225
01:17:56,678 --> 01:17:59,931
De har med fuldt overlæg
ødelagt uddannelsessystemet

1226
01:18:00,014 --> 01:18:04,352
fordi det er nemmere at manipulere
dumme arbejdere og soldater.

1227
01:18:04,435 --> 01:18:06,813
Det der er der ikke brug for!
Støt vores udsændte!

1228
01:18:13,945 --> 01:18:15,404
Jeg troede
det handlede om kundeservice.

1229
01:18:15,488 --> 01:18:17,073
Vær personlige.

1230
01:18:17,782 --> 01:18:19,576
Husk at tro på jer selv.

1231
01:18:19,659 --> 01:18:21,369
Tro på jeres firma.

1232
01:18:21,453 --> 01:18:23,913
Og på jeres produkter og jeres service.

1233
01:18:26,458 --> 01:18:28,669
Jeg sover ikke om natten.

1234
01:18:30,128 --> 01:18:32,590
Jeg tror der er noget
helt, helt galt med mig.

1235
01:18:39,430 --> 01:18:40,765
Vær venlige.

1236
01:18:42,767 --> 01:18:44,268
Hvad koster det dig?

1237
01:18:44,351 --> 01:18:48,188
Led efter det specielle ved hver kunde.

1238
01:18:48,272 --> 01:18:50,400
Fokuser på det gennem jeres samtale.

1239
01:18:56,030 --> 01:18:59,867
Vi har begrænset tid. Det glemmer vi.

1240
01:19:00,535 --> 01:19:04,914
Vi skal alle dø. Bagefter er det som om
vi aldrig har eksisteret.

1241
01:19:06,833 --> 01:19:08,877
Så derfor, husk at smile.

1242
01:19:11,922 --> 01:19:16,301
Husk der findes en derude for alle.
En man kan elske.

1243
01:19:16,385 --> 01:19:20,598
Husk at alle personer du snakker med
har brug for kærlighed. Husk...

1244
01:19:31,149 --> 01:19:32,819
Far!

1245
01:19:32,902 --> 01:19:34,362
Bandit!

1246
01:19:34,446 --> 01:19:35,614
Hvad har du købt til mig?

1247
01:19:35,697 --> 01:19:37,407
-I tasken.
-Lad mig se!

1248
01:19:37,491 --> 01:19:38,824
-Han går lige til sagen.
-Ja.

1249
01:19:38,908 --> 01:19:40,242
Hej, skat.

1250
01:19:40,327 --> 01:19:41,536
-Er det den her?
-Jep.

1251
01:19:41,619 --> 01:19:43,121
-Hvad er det?
-Det er legetøj.

1252
01:19:43,830 --> 01:19:46,708
Det er en dukke. Den slags er for piger.

1253
01:19:46,791 --> 01:19:48,711
-Nej. Det er legetøj, den bevæger sig.
-Nej.

1254
01:19:48,793 --> 01:19:50,671
Den er åndssvag.
Den er åndssvag og i stykker.

1255
01:19:50,754 --> 01:19:52,631
Den er antik. Det er en del af charmen.

1256
01:19:52,715 --> 01:19:54,758
Jeg forstår det ikke.
Hvad er det for nogle tegn?

1257
01:19:54,841 --> 01:19:58,387
Det ved jeg ikke. Det er japansk.
Tryk på knapperne.

1258
01:19:59,513 --> 01:20:01,390
-Har du købt andet til mig?
-Jeg har ikke købt mere.

1259
01:20:01,473 --> 01:20:02,766
Overraskelse!

1260
01:20:02,849 --> 01:20:04,435
Jøsses! Hvor blev jeg bange!

1261
01:20:04,518 --> 01:20:06,395
Velkommen hjem, skat. Det er en fest.

1262
01:20:06,479 --> 01:20:09,315
Jeg... Hvem er alle de mennesker?

1263
01:20:09,398 --> 01:20:11,150
Michael, hvor er det godt at se dig.

1264
01:20:11,234 --> 01:20:12,485
Ja. Tak.

1265
01:20:12,569 --> 01:20:14,529
-Hvem er de?
-Det er alle dem vi kender, skat.

1266
01:20:14,613 --> 01:20:16,656
-Hvad laver den, far?
-Jeg kan ikke genkende dem?

1267
01:20:16,739 --> 01:20:18,491
-Michael, hvordan har du det?
-Øh ja, hej?

1268
01:20:18,575 --> 01:20:20,577
-Hvad er det der kommer ud af den?
-Det ved jeg ikke.

1269
01:20:20,660 --> 01:20:22,538
Michael, det ligner sæd.

1270
01:20:22,621 --> 01:20:24,997
Jeg ved ikke hvad det er.
Jeg købte den bare.

1271
01:20:25,080 --> 01:20:26,333
Hvad er sæd, mor?

1272
01:20:26,416 --> 01:20:29,085
Det er bare en væske, Henry.

1273
01:20:31,379 --> 01:20:33,465
Michael, forstår du at vi alle
sammen elsker dig?

1274
01:20:33,549 --> 01:20:34,882
Henry.

1275
01:20:37,427 --> 01:20:38,512
Mig.

1276
01:20:40,055 --> 01:20:41,598
Os alle sammen.

1277
01:20:46,562 --> 01:20:48,481
Hvem er du, Donna?

1278
01:20:49,649 --> 01:20:51,692
Hvem er du, egentlig?

1279
01:20:52,067 --> 01:20:53,986
Åh, for fanden da!

1280
01:20:54,278 --> 01:20:55,780
Undskyld, Henry.

1281
01:20:56,198 --> 01:20:58,158
Mor sagde et slemt ord.

1282
01:20:58,492 --> 01:21:00,993
Men for fanden, Michael.
Jeg ved ikke hvem jeg er.

1283
01:21:01,118 --> 01:21:02,828
Jeg mener, hvem er du?

1284
01:21:03,288 --> 01:21:06,583
Er der nogen der ved det?
Hvem kan besvare det spørgsmål?

1285
01:21:12,004 --> 01:21:13,089
Jeg vil ikke have du går.

1286
01:21:13,173 --> 01:21:15,758
-Donna, jeg skal ingen steder.
-Skal far afsted igen?

1287
01:21:15,842 --> 01:21:17,636
Selvfølgelig ikke, bandit.

1288
01:21:18,845 --> 01:21:20,681
Hvor skulle jeg tage hen?

1289
01:21:25,686 --> 01:21:27,604
-Donna?
-Undskyld.

1290
01:21:31,525 --> 01:21:33,861
Godt at se dig.

1291
01:21:34,695 --> 01:21:36,364
Mange tak.

1292
01:21:39,117 --> 01:21:40,535
Far, hvad laver den nu?

1293
01:21:40,659 --> 01:21:42,287
Synger, bandit.

1294
01:21:46,707 --> 01:21:48,209
Må jeg gå udenfor og lege?

1295
01:21:48,335 --> 01:21:52,506
Ja, selvfølgelig.
Jeg bliver her til den er færdig.

1296
01:22:19,825 --> 01:22:22,245
16. september, 2005.

1297
01:22:23,538 --> 01:22:27,750
Kære Michael, jeg er ked af
du tog afsted, men jeg forstår.

1298
01:22:28,542 --> 01:22:30,836
Eller, jeg forstår ikke helt,
men jeg accepterer det.

1299
01:22:30,919 --> 01:22:33,590
Jeg sætter pris på den tid
vi har haft sammen.

1300
01:22:34,049 --> 01:22:37,927
Jeg tror aldrig jeg har følt
så stærk en kærlighed som vores.

1301
01:22:43,225 --> 01:22:46,853
Måske vil vi mødes igen engang
under bedre omstændigheder.

1302
01:22:46,937 --> 01:22:51,441
Kærlig hilsen,
Lisa "Anomalisa" Hesselman.

1303
01:22:58,366 --> 01:22:59,951
P.S.

1304
01:23:00,034 --> 01:23:03,287
Jeg slog "Anomarisa" op
i min japansk-engelsk ordbog.

1305
01:23:03,413 --> 01:23:06,790
Det betyder åbenbart
"Himlens Gudinde."

1306
01:23:08,793 --> 01:23:11,795
Ikke at jeg ser mig selv sådan,
selvfølgelig.

1307
01:23:12,380 --> 01:23:14,299
Det er bare interessant.

1308
01:23:16,000 --> 01:23:21,000
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org