Vertaling T.U. Resync door MJ1973
Wat? - Een vliegtuig.
Kojak is op tv. Druk nog eens.
'Kojak', geen 'Koldjak'.
Hoeveel brieven? - Zeven.
Heb je al brieven? - Ja, de derde is een V.
Dat denk ik, maar weet ik niet zeker.
Het is een kale vent.
Dames en heren, we gaan landen. Zet uw stoelen rechtop.
Maak uw riemen vast en uw bagage moet onder uw stoelen staan.
Zet alle elektronische apparatuur uit wegens veiligheidsrisico's.
12 november 1995. Beste Michael, val dood.
Je liep gewoon weg. Na onze gesprekken...
na wat we gedaan hebben, en na al die beloftes.
Nadat die verdomde...
Dames en heren, welkom in Cincinnati.
Het is 19:34, plaatselijke tijd. De temperatuur is 20 graden Celsius.
We taxiën nog even, blijf dus alstublieft zitten...
tot de piloot het 'doe uw riemen om' lampje uitzet.
Het spijt me dat ik je hand pakte. - Maakt niet uit.
Het was een reflex. Gewoonlijk zit ik naast mijn vrouw.
Ik vlieg niet graag. - Ik zei dat het goed was.
Laat nu maar los.
Robert Hernandez naar de witte telefoon, alstublieft.
Welkom op de luchthaven van Cincinnati.
Ik moet naar het Fregoli.
In de stad.
Dames en heren, attentie alstublieft.
Niet parkeren, of iemand uit laten stappen. Geparkeerde auto's worden weggesleept.
Mag ik roken? - Ziet u dat bord?
Ik heb astma
U komt uit Engeland? - Dat klopt.
Ik merk het aan uw accent en aan uw gefluit. Dat is Betty Sherwood.
Dat is Lacma.
Nee, Betty Sherwood.
Ik kan accenten onderscheiden.
Is het goed weer in Engeland? - Ik kom daar oorspronkelijk vandaan.
En nu woon ik hier. - In Cin Cin City? Zo noem ik dat.
Nee, in de States. - De States. Leuk.
Aan de andere kant van de Atlantische Oceaan. De Trolly. Leg nog wat vlees op de barbecue.
Ik ben gek op die Engelse uitspraken.
Welke stad? - Los Angeles.
L.A. Mooie stad.
Cincinnati ook. Niet afkloppen. - Dat deed ik niet. Vast wel.
Absoluut.
De eerste keer? - Tweede keer.
Het is erg veranderd. Ga maar kijken nu u hier bent.
Bedankt. - Geen probleem.
Val dood, klootzak.
Kijk toch eens.
De dierentuin is geweldig. Wereldklasse wordt gezegd.
Heel veel belangrijke bedreigde diersoorten.
Fokprogramma's. Daar zijn ze beroemd om.
En een paar andere dingen. Uilen.
Dat klinkt fascinerend. - Absoluut.
Ga maar eens kijken.
En u moet de Cincinnati chili proeven. Zoiets heeft u nog nooit geproefd.
Chili uit L.A of Engeland, vergeet die maar. Hier maken ze het met kaneel en chocola.
Geserveerd met pasta. Stel je toch eens voor.
Dat zal ik doen, bedankt. Is er een speelgoedwinkel in de buurt van het hotel?
U bedoelt een speelgoedwinkel? - Dat klopt.
Er is er één, maar twee straten verderop. Hij is de hele avond open.
Geweldige winkel.
Er is veel te zien in de stad. Vandalisme in de buitenwijken...
Ik ben hier maar een dag. - Wat?
Ik begrijp het niet. Het is het accent. - Ik ben hier maar een dag.
De dierentuin dan. Een dag is genoeg voor de dierentuin.
Voor de chili heb je maar een uur nodig.
Dat is Michael Stone.
Welkom bij het Fregoli.
Ik kom inchecken. Stone. - Welkom, Mr Stone.
Daar staat u. Michael Stone. Roken en een kingsize bed.
U verblijft maar één nacht? - Dat klopt.
Ik moet uw creditcard nog even kopiëren voor incidenten en dan zijn we klaar.
Indien mogelijk wil ik een rustige kamer. - Natuurlijk.
Ik heb een mooie charmante roken suite op de tiende etage met een kingsize bed.
Daar hoort u geen straatgeluiden. - Dat klinkt goed.
Geweldig. Dan is alles geregeld.
Dennis brengt u naar uw kamer. - Deze kant op, meneer.
Ik heet Dennis.
Na u, meneer.
Hoe was uw reis? - Goed, bedankt.
Geen turbulentie?
Sorry? Nu bent u veilig.
Ik denk dat u vast tevreden bent met uw kamer.
Naar links, meneer. Na u.
Het is mooi weer.
Wat?
Het is heerlijk weer. Heerlijk.
20 graden Celsius.
We zijn er.
Na u, meneer.
De badkamer. De airconditioning en de thermostaat zijn hier.
Afstandsbediening en minibar. Dat wijst de weg vanzelf, denk ik.
Er staat een ijsmachine in de gang. Moet ik ijs voor u halen voordat ik ga?
Nee, bedankt. Alstublieft.
Heel erg bedankt. Als u iets nodig hebt, bel dan.
Ik heet Dennis. - Bedankt.
Welterusten.
Proef de chili
Raak de deur van de kamer aan. Voelt hij erg warm aan, niet openen. Vul het bad met water...
dompel er een handdoek in en leg hem onder de deuropening.
Als de deur niet warm is, verlaat u de kamer, maar neem uw kamersleutel mee.
De uitgang kan geblokkeerd zijn en u moet dan misschien weer naar binnen.
Roomservice. - Waar kan ik u mee helpen, Mr Stone?
Ik wil graag iets bestellen.
Ik wil de botersalade en de zalm. - Natuurlijk. Iets te drinken?
Nee, ik pak wel iets uit de minibar. - Uitstekend.
Als dessert hebben we... - Nee, bedankt.
Dus een botersalade met gorgonzola, prosciutto en walnoten. Met honing en frambozenvinaigrette.
En de wilde Alaska zalm met dille. Met asperges. En zwarte truffels.
Heel goed. Kamer 1007?
Het is nu 21:13. Over 45 minuten is uw eten er.
Dat is dus 21:48. - Dank u.
Ben je net binnen? - Ik ben in het hotel. Hoe gaat het?
Goed. Hoe was de vlucht? - Wat turbulentie.
Dat vind ik vreselijk. Momentje, Henry.
Ik ben aan het telefoneren. Momentje.
Wat? Nee, het is papa. - Donna.
Hij wil gedag zeggen. Wacht. Hij komt naar beneden.
Hij heeft zijn piratenpak aan.
Kom op, Henry. Papa wacht. Hij belt uit het buitenland.
Hier is hij.
Hallo, boefje. - Zeg iets. Papa belt uit het buitenland.
Hoi, papa. Ik ben een piraat. - Geweldig. Fijn om je stem te horen.
Heb je iets voor me gekocht? - Nog niet, maar dat zal ik doen.
Ik ben net aangekomen. - Ik hou van je.
Hij komt meteen ter zake.
Hoe is je kamer? - Gewoon een kamer. Mooi, denk ik.
Een groot bed. - Dat is goed.
Dan kun je alle kanten op.
Het is rusteloosheid. - Het spijt me.
Ga je iets doen vanavond? - Nee, ik heb iets besteld.
Ik ga misschien een film kijken. Ik weet het niet, ik moet slapen.
Ik moet ophangen. Ik moet nog koken voor hem.
Fijne avond. - Succes morgen.
Bedankt, tot ziens.
Dank u. Het is een voorrecht het vandaag te hebben over klantenservice.
Wat het is en waarom het een belangrijk aspect is voor een winstgevend bedrijf.
De frontlinie van elke klantenservice zijn de mensen die direct met publiek te maken hebben
De telefonistes, de hoofdkantoren...
de medewerkers in de winkel. Mannen of vrouwen.
Ik ga, maar ik moet mijn portemonnee hebben. - Waar zijn je ballen?
Je wist dat ik niet wilde trouwen. - Maar je had toegestemd.
Ben je volwassen? - Natuurlijk.
Elke dag doe je mij denken aan mijn vader.
Waar ga je heen? - Ik ga gewoon. Val dood.
Val dood, trut. Val jij maar dood.
Dank u. Het is een voorrecht het vandaag te hebben over klantenservice.
Wat het is en waarom...
Wat heb ik gedaan, Michael? Het is een mysterie.
Het mysterie van de eeuw.
Het ene moment gaan we de rest van ons leven met elkaar doorbrengen, en daarna...
Amarossi.
Hoi, Bella. Met Michael.
Kan ik Bella Amarossie spreken?
Daar spreekt u mee. - Bella? Ik wist het niet zeker.
Met wie spreek ik? - Met Michael.
Ik herkende je stem niet.
Mijn god, Michael?
Waar ben je? - In Cincinnati, voor zaken.
Ik dacht aan je en heb je toen opgezocht in het telefoonboek.
Goed je stem te horen. - De jouwe ook.
Ik tril helemaal. Jezus, hoe lang is het geleden?
Tien jaar. - Elf.
Ik ben getrouwd en heb een kind.
Geweldig. Gefeliciteerd. - Dank je. En jij?
Ik heb je gemist.
Vreemd dat je dat zegt. - Ik weet het, sorry.
Het maakt niets meer uit. Het is niet belangrijk.
Niet belangrijk.
Het spijt me. Ik denk wel vaak aan je.
De kaart is vast kwijtgeraakt.
Wil je misschien iets gaan drinken?
Ik weet het niet, Michael. Het is allemaal heel intens.
Onverwachts. Ik heb net een relatie met een psychopaat achter de rug en..
ik weet niet of jij het slachtoffer wil zijn van mijn huidige emotionele stemmingen.
Ik begrijp het.
Misschien wel. Ik weet het niet. Michael, het is zo lang geleden.
En dan bel je zomaar. - Het spijt me, dat was stom.
Alles is naar de kloten. Ik kan niet goed nadenken.
Er is iets mis met me.
Waar ben je? - Het Fregoli.
Dan zit je goed bij kas. - Alles is saai.
Ik kom wel naar de bar. Morgen moet ik vroeg werken, dus...
ik kan niet zo lang blijven. - Uitstekend. Erg leuk je weer te zien.
Het is echt raar.
Ik ben wat aangekomen. Niet veel, maar...
schrik niet, want dat kan ik nu niet aan. - Dat doe ik niet.
Ik heb ook een tandprothese, omdat ik ik op een cementen rand viel.
Ik denk niet dat je het ziet. Ze hebben het goed gedaan.
Ik verheug me er op je te zien.
Wat betekent dit? - Mama, Godfrey houdt van mij.
Hij zette me onder de douche. - Waar heb je het over?
Godfrey houdt van mij. - Godfrey, ik eis een verklaring.
Ik kan beter gaan. - Dat is een goed idee.
Wat zou je vader daar van zeggen?
Dat maakt me niets uit. Godfrey houdt van me. - Neem een douche en trek droge kleren aan.
En kom dan meteen naar beneden. Hoor je me?
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
Daar ben je dan.
Je ziet er geweldig uit. - Bedankt.
Jij ook.
Ga zitten, alsjeblieft.
Het is echt leuk je te zien. - Dank je.
Ik roep de serveerster. Sorry.
Ik had niet gedacht dat het zo druk zou zijn.
Hallo, al iets uitgekozen?
Wat neem jij? - Een belvedere martini cocktail.
Je bent nog steeds dezelfde. Ik ook graag.
Twee dan. - Ik ben zo terug.
Je ziet er goed uit.
Vertel me hoe het gaat.
Niets bijzonders. Ik schaam me om het te zeggen.
Ik werk voor de Staat. Grafieken voor de Gezondheidszorg.
Voor pamfletten. Tienerzwangerschappen. Soa's en zo.
Diabetes. - Dat klinkt interessant.
Ik klaag niet. Mijn baas is een lul.
Dat past precies bij tienerzwangerschappen en de Soa's.
Zie ik er slecht uit? - Nee, je ziet er goed uit.
Waarom heb je niet gebeld?
Ik weet het niet. Ik kan het niet uitleggen.
Alstublieft. Uw martini cocktails.
Bedankt.
Proost.
Op oude tijden.
Dat is lekker.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Probeer het. - Wat?
Het uit te leggen.
Ik denk dat ik psychische problemen heb.
Goed, dat verklaart alles.
Het is moeilijk uit te leggen. Ik loop er al lang voor weg.
Lopen? We waren speciaal samen. Dat dacht ik althans.
Dat klopt, maar toen veranderde de dingen. - Zo plotseling.
Ik was zo kwaad op je. Ik was zo gekwetst.
Ik heb een jaar niet geslapen.
Weet je dat wel?
Het spijt me.
Dat drink je snel op. - Ik heb wat geoefend.
Voel jij dat je veranderd bent?
Waar heb je het over? - Ik weet het niet.
Ben je veranderd toen we samen waren?
Ben jij of ik veranderd? Is er iets veranderd?
Michael, je maakt me bang. Dat kan ik er nu niet bijhebben.
Het spijt me, ik ben in de war.
Wil je nog iets drinken in mijn kamer? Daar hebben we meer privacy.
We gaan niet neuken. - Ik bedoelde...
ik ben eenzaam en wij hadden een relatie. Ik dacht, misschien kunnen we er achterkomen...
Ben je gek? - Dit gaat niet goed. Ik vraag de rekening.
Juffrouw.
Niet te geloven. Val dood, Michael.
Bella, ik probeer het te begrijpen.
Toen was je weg. Je zei niet eens gedag.
Fijn leven, Michael.
Hallo, kan ik u helpen?
Ik zoek een speeltje voor mijn zoon Henry.
Kent u hem? Hij is een piraat.
Zo'n soort winkel had ik niet verwacht. - Dat soort speelgoed niet.
Het is mijn avond niet.
Wat is dat daar achter u? - Japans antiek.
Het is vrij ongewoon.
Mooi.
Heet.
Val toch dood.
Goed zo.
Ik kan niet wachten je te zien als ik terug ben op donderdag.
Iemand anders.
Waar is mijn broek?
Hallo, mevrouw?
Sorry dat ik u lastigval. Ik zoek mijn vriend zijn kamer.
Dat is hier niet. - Het maakt niet uit.
Kan ik u helpen? Ik dacht dat u iemand anders was.
Ik dacht ook dat u iemand anders was. - Maakt niet uit.
Sorry, ik ben op zoek naar... - Wie is daar?
Ik heet Michael Stone. - Wacht even.
Jij bent het.
Sorry dat ik u stoor. - Maakt niets uit.
Wil je binnenkomen?
Ik zocht iemand. - Wie is daar, Em?
Michael Stone. - Echt?
Ik zie er niet uit. Ik maakte net mijn gezicht schoon.
Kijk niet naar me. - Je ziet er prima uit.
Dat je nu in de kamer bent. We kwamen uit Akron voor jouw toespraak.
Kijk niet naar me. - Ik voel me gevleid.
Kijk mij maar aan.
Kunnen we iets voor jou doen? Ik bedoel er niets raars mee.
Grapje.
Ik probeerde mijn vriend te vinden. Ik dacht dat dit zijn kamer was.
Nee, tenzij hij zich onder het bed verbergt. - We vinden jouw briljant.
We hebben beiden je boek gelezen.
Hoera voor je boek.
Bedankt.
Werken jullie bij de klantenservice? - Wij zijn beiden afdelingschef.
Ik heb je boek gelezen en de productiviteit steeg met 90% op onze afdeling.
Je bent zo slim. Ik weet niet eens of ik wat tegen je mag zeggen.
Omdat je dan ziet hoe dom ik ben. - Hou je kop, Lisa.
Hou je kop niet, Lisa. Je hebt een prachtige stem.
Echt niet. Ik?
Lisa, je doet gek.
Willen jullie iets drinken in de bar?
Dan kunnen we praten over innovatie van telefoonsystemen.
Dat lukt wel. Toch, Lisa?
Moet jij je vriend niet vinden? - Twee mooie dames gaan boven mijn vriend.
Hemeltje, heel erg bedankt. Ik bloos.
Ja, heel erg bedankt. Ik bloos ook.
Niet te geloven dat wij jou tegenkwamen.
We hebben bespaard voor dit hotel. Dit is een vakantie voor ons.
We kunnen het ons niet eens veroorloven. Maar kijk wat er gebeurd is.
Het is het echt waard.
Zo'n leuk liedje.
Hou je kop, Lisa.
Ik ben zelfs gemasseerd in mijn kamer. - Soms moet je je te buiten gaan.
Emily en ik werken voor Tesman in Akron. Alleen bij de klantenservice.
We verdienen dus niet veel.
Tesman Foods. We maken bakproducten. We leveren aan het hele westen.
Nyblows, ChocoBricks, AppleFlats Aardbeicake, NicNac's.
Scroochies. - Geweldig, die ken ik.
Vergeet de Browny Ballen niet. - Die zijn nieuw.
Hallo, alweer. Wat kan ik voor u doen?
Weten jullie al wat jullie willen?
Ik wil een appel mojito. Kunt u die maken met appeljenever?
Ik denk het wel. - Klinkt lekker. Graag hetzelfde voor mij.
En voor u? - Een belvedere martini cocktail.
Ik ben zo terug.
Wat doen jullie in je vrije tijd? - Behalve drinken?
Emily, hou op.
Ik drink ook graag. - Ik ook, maar we doen ook andere dingen.
We klimmen, fietsen. Ik hou van lezen en ga graag naar de bioscoop.
Ik ben goed in Scrabble.
Strip poker.
Zijn jullie al lang bevriend? - Sinds school. Ik speel wat Joden harp.
Ik hou er niet van om 'Joden harp' te zeggen. Daar beledig je de Joden mee.
Ik heb zo'n 'geef jezelf les' gekocht...
Zeg ik dat nou goed? Of is het 'leer het jezelf'?
De Joodse harp wordt onderschat. - Mensen denken dat het zomaar iets is.
Alstublieft. Twee appel mojito's.
Bedankt. - En een belvedere martini voor meneer.
Op ons.
Snel, we missen de lift.
Emily, hou op. Op welke verdieping zijn we trouwens?
De zevende. - Weet je het zeker? Ik denk dat...
Ik wil de knop indrukken. - Het spijt me.
Ik druk graag knoppen in. - Sorry.
Je mag hem altijd indrukken, Lisa. Wees niet zo inhalig.
Ik weet het, ik hou ervan. Het is zo 'knopperig'.
Is het stom dat ik de knop graag indruk? Hou je kop, Lisa.
Op knoppen drukken is puur plezier. - Absoluut. Hoor je dat, Em?
Leuk jullie ontmoet te hebben. - Tijd doorbrengen met jou, was een eer.
Bedankt voor al die mojito's. - Dat was mijn genoegen.
Vriendelijk bedankt. Mojito's.
Wat een grappig woord. - Graag gedaan.
Ik ga deze kant op. Welterusten dus.
Jammer. - Ja, jammer.
Welterusten, Michael.
Zeg welterusten, Lisa. - Welterusten, Michael.
Jammer. - Welterusten.
Wil je nog een slaapmutsje drinken in mijn kamer?
Het is raar dat ik dat vraag waar jij bij staat, Emily.
Dat is wel goed.
Ik begrijp het. - Bedoel je Emily niet?
Iedereen vindt Emily altijd leuker.
Gênant. Ik ga naar de kamer. Ik zie je misschien straks.
Veel plezier. Ik ben met jou gekomen.
Ik laat je niet zo in de steek.
Wees geen idioot. Hij is prachtig.
Is het goed? - Veel plezier. Welterusten.
Mijn kamer is deze kant op.
Veel plezier. Welterusten.
Gaat het?
Ja, hoor. Dat gebeurt zo vaak.
Wat een nette kamer.
Je kleine slippers naast het bed en de deken al teruggeslagen voor als je gaat slapen.
Dat doet het kamermeisje.
Dat doen ze 's avond. Dat noemen ze 'turn down service'.
Ik ben zo beschaamd. Lisa de idioot. Ik verblijf nooit in zulke hotels.
Emily en ik hebben bespaard omdat het een vakantie voor ons is. Ik ben een idioot.
Nee, dat ben je niet.
Wil je iets drinken? - Graag.
Ik kan geen appel mojito maken, maar ik kan er wel één bestellen.
Dat maakt niet uit. Een wijntje, alsjeblieft.
Fijn dat ik even alleen met je ben.
Mag je Emily niet? Iedereen vindt Emily leuk.
Emily is een prins. Een prinses.
Ze is heel aardig. Ik voelde iets speciaals bij jou.
Echt? De meeste mensen vinden Emily leuker.
Alsjeblieft.
De meeste mensen willen me niet te veel aankijken, omdat...
Ik vind je prachtig. - Nee, nietwaar.
Ik heb altijd telefoonwerk gedaan, omdat niemand mij aannam voor winkel of restaurant.
Hoe kom je eraan als ik mag vragen.
Ik wil er liever niet over praten.
Mag ik je daar kussen? - Nee.
Het spijt me.
Je bent geen viezerik, toch? Het is geen fetisj?
Ik begrijp niet waarom je me daar wilt zoenen.
Omdat ik hou van je.
Waarom? Ik ben niet zo slim als Emily en ik ben lelijk.
Iemand zo slim als jij zal Emily leuk vinden.
De meeste woorden in het boek begreep ik niet.
Ik nam een woordenboek. Ik heb het geprobeerd, maar ik zal nooit slim zijn.
En ik ben lelijk.
Ik vind het charmant, dat je boeken leest met een woordenboek naast je.
Acht jaar geleden had ik mijn laatste vriendje. En het was niet eens mijn vriend.
Hij was bijna 60 jaar, en dik en hij werkte op de personeelsafdeling.
Hij had een vrouw, en zijn dochter was ouder dan mij.
Hij ging alleen maar achter me aan, omdat hij dacht een goeie baan te krijgen.
Ik vind je heel bijzonder.
Waarom?
Ik weet het nog niet. Het lijkt me duidelijk.
Ik ging niet naar de universiteit. Ik kwam nooit hoger op 't werk.
Je stem is als...
magie.
Echt?
Ik werk nu al lange tijd als telefoniste.
Ik probeer sympathiek en professioneel te klinken.
Een aangename stem aan het oor. - Het werkt.
Je zingt? - Wat? Nee.
Je bent raar. Ik zing zoals iedereen, maar niet al te goed.
Soms zing ik mee met de radio. Ik hou van Cyndi Lauper.
Ze heeft een prachtige stem en 't kan haar niet schelen wat anderen denken.
Ze is gewoon zichzelf, en dat vereist zoveel moed. Dat bewonder ik echt.
Begrijp je me? - Ik denk het wel.
Wil je een liedje van haar zingen? - Nee.
Ik zou zo blij zijn als ik je hoor zingen.
Je doet vreemd. - Alsjeblieft.
Dat maakt me blij.
Goed, gekke man.
Een klein stukje maar.
Hier komt het.
En niet lachen.
Het is prachtig...
Dat was het.
Tevreden? - Het was prachtig.
Welnee.
Zijn dat tranen?
Het was prachtig.
Het is een geweldig lied.
'Ik wil degene zijn die in de zon loopt'. Die zin beschrijft perfect wat ik wil zijn.
Je bent gevoelig, Michael. Het is ongelofelijk lief.
Het is je stem, Lisa.
Ga door. Vertel me alles.
Je bent geweldig. Waarom doe je dit? Om me te pesten?
Bedankt. - Jij bedankt.
Zou je me nogmaals kussen?
Ik hoop het. - Ik ook. Ooit.
Ik heb al acht jaar geen relatie gehad.
Laten we samen gaan liggen, en vertel me over je dag.
Goed.
Emily kwam me halen om 07:00 zodat we hierheen konden rijden.
We stopten bij Starbucks, en ik nam een Frapuccino.
Emily nam thee. Ik keek op de kaart en we konden er over vier uur zijn.
Met plaspauzes. Route 71 is een rechtstreekse weg.
Makkie. We luisterde veel naar No Doubt, waar Emily dol op is.
En ik had mijn Sarah Brightman Cd’s meegenomen.
Ze zingt een prachtige cover van 'Girls Just Wanna Have Fun' in het Italiaans.
Genaamd: 'La ragazze volino Melio'.
Wil je het horen? - Graag.
Heel mooi. - Je hebt gelijk.
Ik wil graag Italiaans leren. Een prachtige taal, zo romantisch.
Ga door.
Ik hou van vreemde talen. Ik ben dol op de Franse en de Italiaanse.
Ik hou niet van Duits. Klinkt mij te ruw.
Die: 'achts'.
En ik ben dol op Japans.
Portugees ook. Braziliaanse muzikanten zijn geweldig.
In Brazilië zingen ze Portugees. En nauwelijks bekend waarom.
Het is vreemd, het is het enige land in het zuiden van Amerika waar ze Portugees zingen.
Het is een anomalie, toch?
Dat woord heb ik geleerd uit je boek.
Het is een mooi woord. Anomalie. Ik hou van de klank en betekenis.
Ik voel me als een anomalie.
Voordat ik de betekenis van het woord wist, voelde ik me rot om anders te zijn.
Nu vind ik 't prachtig. Soms, niet zo vaak.
Soms, ja. Ik voel me in sommige opzichten uitzonderlijk.
Begrijp je me?
Anomalisa.
Geweldig. Anomalie en mijn naam.
Wil je me altijd zo noemen? Ik weet dat het lang klinkt.
Ervan uitgaande dat het voor altijd is maar dat is niet zo, toch?
Alleen nu. Een raar iets voor nu.
Het maakt niet uit, het is goed voor nu.
Anomalie.
Kietelt dat? - Een beetje.
Sorry. - Het maakt niet uit. Ik ben daar wat gevoelig.
Ik zal het niet meer doen? - Doe maar, het geeft niet.
Het hoeft niet. - Het is niets.
Je praat tijdens de seks?
Ik weet het niet. Het is lang geleden. Wil je dat of niet? Wat heb je liever.
Als dat zou kunnen...
maak dan wat geluiden.
Geluiden? - Kreunen en dergelijke.
Dat lukt me wel.
Klinkt goed.
Voelt dit goed? - Ja, ik ben een beetje nerveus.
Mijn haar. - Het spijt me.
Het spijt me. - Niets aan de hand.
Kom anders op me liggen.
Beter? - Veel.
Je voelt zo goed aan. - Jij ook.
Wil je dat niet? - Ik ben wat verlegen.
Onnodig, ik wil het graag doen.
Prima.
Je bent heel stil, doe ik iets verkeerd?
Het is goed, maar het mag iets langzamer.
Tenminste in het begin.
Het spijt me. - Het maakt niet uit.
Beter? - Ja.
Wil je bij me komen?
Dat was geweldig.
Ik wil je niet kwijt. Ik verlies iedereen.
In welke zin?
Ik weet het niet. Maak ook niet uit.
Het is nog vroeg, wie is dat?
Goedemorgen, mijn naam is Laurence Gill ik ben de manager van het hotel.
Ik zou u graag willen spreken over een delicate kwestie.
Waar gaat dit over? - Wie is daar?
Kunt u naar mijn kantoor komen voor een gesprek?
Ja, prima - Dank u.
Neem de lift naar de kelder bij het uitstappen gaat u naar links...
daar vindt u onze administratie afdeling. U kunt dan vragen naar mij.
Ik heet Laurence Gill. - Goed.
Wie was het?
Laurence Gill.
Goedemorgen, ik kom voor Mr Gill. - Natuurlijk, moment.
Mr Gill, Mr... - Stone.
Mr Stone is hier.
Natuurlijk. U kunt naar binnen.
Bedankt dat u gekomen bent, Mr Stone. Ik ben hier.
Groot kantoor, ik weet het. Ze boden me 30 meter op de 5e verdieping aan.
Of deze plek. Geen moeilijke beslissing, toch?
Neem de golfkar. Daar is hij voor.
Voorzichtig daar bij dat gat.
Ga daar omheen. Niet proberen door te rijden.
Neem plaats.
Wat vindt u van de vissen? Ze zitten nu in zout water, moeilijk te onderhouden.
Dat zijn leprechaun vissen. Die met een Iers gezichtje.
Is er een probleem? - Nee, meneer.
Niet op die manier. - Dus wat?
Niets. - Pardon?
Gewoon... - Wat?
Ik moet naar een conferentie. - Natuurlijk.
Klantenservice. Ik las uw boek.
Hotel productiviteit verhoogd tot 90%.
We zitten in dezelfde branche. Als je er goed over nadenkt.
Bent u het daarmee eens?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Dus ik zal het u gewoon vertellen.
Gisteren had u een gast in de kamer. - Is dat een misdaad?
Nee. In de hotelbusiness ben je discreet over je gasten. Stukmaken.
Stukmaken?
Het zijn niet mijn woorden. Het gaat over iets anders.
Hoe weet u dat?
Mag ik eerlijk tegen u zijn. - Prima, ik begrijp het niet.
Ik hou van u
Juist, ik ga. - Ik heb nooit zo met u gesproken.
Het is niet gepast...
maar ik kon me niet beheersen. Ik hou van u en ik wil het beste voor u.
Ik begrijp dat u een romance nodig heeft.
Maar doe dat dan met mij.
Met wie dan ook. Alleen niet met Lisa.
Wacht.
Wij staan tot uw beschikking. Kom terug.
Zou u deze meisjes willen? Ze zijn heel mooi.
Dat is Stephany. Stephany, zeg hallo. - Hallo, u mag me neuken, Mr Stone.
Of mij. Of iedereen.
Lisa niet.
Uw ontbijt, Mr Stone.
Waar is ze, Emily? - Niet hier.
Lisa, meekomen. - Niet doen. Hij is gestoord.
Wat gebeurt er? - Ik heb geen tijd om het te vertellen.
Gewoon meekomen. - Waar breng je me heen? Em, wat is er?
Godsamme, laat hem los en kom terug. Waar wil je heen, Michael?
Je gedraagt je onredelijk. Je kunt nergens naar toe.
Je doet me pijn. - Het spijt me.
Vergeef me. Maar je moest daar weg, het is niet veilig.
Veilig? Van wat? Waar heb je het over?
Ze willen niet dat we samen zijn. Ze vermoorden je desnoods.
De hotelmanager heeft het uitgelegd. Het voltallige personeel houdt van me.
Ze zijn één en dezelfde persoon, behalve jij en ik.
Je bent uniek in de hele wereld.
Echt?
Dat is prachtig.
Nu moet ik huilen.
We moeten samen blijven, voor altijd. Om elkaar te beschermen en te koesteren.
Mijn God, weet je het zeker?
Eindelijk heb ik je gevonden.
Ik heb lang gewacht totdat iemand...
En je bent zo slim. - We moeten hier weg.
Mijn kleren, spullen... - We kopen nieuwe.
Je vrouw, en zoon. - Ze bestaan niet. Dat zijn ze.
Michael, je had een nachtmerrie.
Je sloeg om je heen. Ik kreeg een elleboog in mijn gezicht.
Sorry. - Het maakt niet uit.
Ik vond 't wel prettig. Het is best wel intiem.
Als je bij me blijft, gebeurt dat wel vaker. Ik slaap onrustig.
Je bent helemaal bezweet. Wat heb je gedroomd?
Ik weet het niet. Iets over een hotelmanager.
Heb je trek? Wij kunnen ontbijt bestellen.
Ik moet me voorbereiden op de toespraak.
Mag ik dan roerei? - Tuurlijk.
Ik hou van eieren. Roerei is mijn favoriet.
En de jouwe?
Het is heerlijk. Het perfecte roerei. Wil je proeven?
Ik was gewoon aan het denken...
Ik wil bij je zijn. - Wat bedoel je?
Ik wil bij je zijn. Ik wil scheiden.
Echt? Michael, dat is een grote beslissing.
Ik moet het doen. Als je akkoord gaat.
Het is wel erg snel. Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor 'n echtscheiding.
Moeten wij nu beslissen? - Het is jaren geleden dat ik me zo heb gevoeld.
Alsof een sluisdeur is geopend, sluiten gaat niet. Ik wil het niet, ik hou van je.
Ik weet het niet. Het is zo'n grote beslissing.
Laten we het doen.
Dit is zo geweldig.
Anomalisa.
Ik zal Donna bellen en zeggen...
Misschien moet ik dit persoonlijk doen. - Dat klopt.
Het is belangrijk... - Wil je niet op je vork bijten.
Wil je daarmee stoppen? - Het spijt me, ik heb het vaker gehoord.
Een rare gewoonte. - Laat maar, vertel verder.
Dat persoonlijk respectvoller is. En je moet met Henry praten.
Zeg hem dat het niet zijn schuld is. - Het gaat ook over hem.
Dan niet vertellen, hij is nog zo jong. - Je hebt gelijk.
Je bent een beetje veeleisend. - Sorry, het spijt me.
Maakt niet uit. - Geweldig, ik ben blij.
Alsjeblieft, niet met open mond praten. - Ik ben een varken.
Kom je in Los Angeles wonen of moet je in Ohio blijven?
Wacht.
Ik kan naar Los Angeles verhuizen. - Uitstekend.
We moeten naar de dierentuin na je toespraak.
Blijkbaar is het geweldig.
Ze hebben een voortplantingsprogramma voor bedreigde diersoorten.
Wat zei je?
Ze hebben een voortplantingsprogramma voor bedreigde diersoorten.
Zo kun je de panda's bekijken, die ongelooflijk schattig zijn.
Hoewel het eigenlijk geen beren zijn.
Tuurlijk, dat klinkt leuk.
Wat? - Niets, ik kijk uit naar de dierentuin.
Ik heb buikpijn. Een gevoel van leegte.
Neem anders nog een wafel?
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Het spijt me.
Lieverd... - Het is niets.
Ik ben nerveus voor mijn toespraak. - Natuurlijk, we vermaken ons wel na afloop.
We hoeven niet naar de dierentuin. We kunnen ook hier blijven.
Ik heb het hele weekend. - Geweldig.
Ik ben zo blij, Michael. Ik heb lang gewacht op iemand zoals jij.
Dat geldt ook voor mij.
Het komt allemaal wel goed, toch? - Ja, wie had dat gedacht? Het is zo mooi.
Het leven kan mooi zijn. Dingen kunnen goed komen, dat is de les.
Soms zijn er geen lessen. En het is een les op zich.
Je hebt gelijk.
Ik ben bang, Michael. Je doet echt vreemd.
Ik? Nee, alles is prima. Gewoon... - Ik weet het.
Ik zie er niet uit in de zon. - Je bent prachtig.
We kunnen gaan wandelen? Of praten?
Zie ik je later? - Natuurlijk.
En...
Houd in gedachten dat de klant een individu is, net als jullie.
Elke persoon die je spreekt, heeft zelf iets meegemaakt.
Sommigen dagen waren goed, sommige slecht. Maar iedereen heeft zo'n dag.
Elk persoon heeft een kindertijd gehad.
Elk persoon heeft een lichaam.
En elk lichaam heeft pijntjes.
Wat betekent het om mens te zijn?
Om pijn te hebben?
Om te leven?
Ik weet het antwoord niet. Ik weet niet hoe pijn voelt.
Hoe het is om te leven, ik weet het niet.
Wat zeg ik tegen de klant? Nou, hoe?
Dit zijn belangrijke vragen voor de klantenservice.
Wat moet ik zeggen? Moet ik glimlachen aan de telefoon?
Het wordt opgemerkt, hoewel ze u niet zien. Wisten jullie dat?
Probeer het maar als een experiment met een vriend.
Kijk.
Ik begrijp het niet.
Ik was aan het glimlachen toen ik dat zei.
Ik verloor mijn liefde.
Ze drijft ergens op zee op een schip, en ik heb niemand om mee te praten.
Het spijt me, dat ik u hiermee lastig val.
Ik weet niet wat te doen?
Ik heb niemand om mee te praten.
Wees vriendelijk voor de klant. Behandel de klant als 'n vriend.
Ik wil huilen, maar ik kan 't niet.
Dus dat is het.
Mijn gezicht drukt tegen die gaten, maar er komt niets uit.
En die tranen...
alsof je niet kan klaarkomen.
Elke traan verlicht me uit deze nachtmerrie.
Vergeet niet te glimlachen, maak iemands dag. En hoeveel kost het ons? Niets.
Het werkt niet.
De wereld valt uit elkaar. De president is een oorlogsmisdadiger.
Amerika gaat naar de hel, en jij praat over een verdomd intelligent design.
Je hebt opzettelijk het publieksonderwijs geruïneerd...
omdat het gemakkelijker is om stomme werknemers en soldaten te manipuleren.
Dat is niet nodig...
Kunnen we teruggaan naar de klantenservice? - Blijf vriendelijk.
Vergeet niet om te geloven in jezelf, geloof in 't bedrijf en haar producten of diensten.
Elke dag word ik wakker op een zweet doordrenkt kussen.
Ik denk dat er iets heel erg mis met me is.
Blijf vriendelijk.
Wat het kost het je? Zoek uitzonderlijke kwaliteiten in elk persoon.
Focus op dat tijdens een gesprek met hen.
Onze tijd op deze wereld is beperkt. Vergeet dat niet.
De dood komt spoedig. Alsof we nooit hebben bestaan.
Vergeet niet te glimlachen.
Vergeet niet dat er ergens iemand is voor jou. Je tweede helft.
Vergeet niet dat iedere beller liefde nodig heeft...
Vergeet niet om...
Papa. - Boef.
Wat heb je meegenomen? - In de tas.
Hij komt meteen ter zake. - Hallo, lieverd.
Is dit het? Wat is het? - Speelgoed.
Het is een pop. Voor meisjes.
Nee, het is een stuk speelgoed. Antiek, het beweegt.
Het is stom en kapot. - Het is antiek, dat is de charme.
Ik begrijp het niet. Wat zijn deze woorden? - Ik weet het niet, het is Japans.
Druk op de knop het beweegt.
Wat heb ik nog meer? - Niets anders...
Verrassing. - Jezus, ik schrok me rot.
Welkom thuis, schat. Surpriseparty.
Wie zijn deze mensen? - Michael, goed je te zien.
Dank je. Wie zijn ze? - Dat is alles.
Ik herken niemand. - Michael, hoe gaat het?
Papa, wat is dit hier? - Mijn god, Michael, het lijkt op sperma.
Ik weet het niet. Ik heb het net gekocht. - Wat is sperma, mam?
Gewoon een vloeistof.
Michael, je weet dat we van je houden?
Henry...
Ik.
Alle gasten.
Wie ben je, Donna? Wie ben je echt?
Godsamme.
Het spijt me, Henry, Mama vloekte.
Godsamme. Ik weet niet wie ik ben. Wie ben jij?
Wie zijn wij? Wie kan die vraag beantwoorden?
Ik wil niet dat je weggaat. - Donna, ik ga niet...
Gaat papa weg? - Natuurlijk niet.
Waar moet ik heen?
Het is goed je te zien.
Hartelijk dank.
Pap, wat doet het? - Ze zingt.
Mag ik buiten spelen? - Tuurlijk, ik luister wel tot het einde.
16 september 2005.
Beste Michael, ik betreur je vertrek maar ik begrijp het.
Nou, eigenlijk niet. Maar ik accepteer het. Ik ben blij dat we even samen waren.
Ik denk dat ik nog nooit zo'n liefde heb gevoeld.
Was...
Misschien zien we elkaar weer onder betere omstandigheden.
Ik hou van je, Lisa.
Getekend: Anomalisa.
P.S. 'Anomalisa' betekent in het Japans, 'godin van de hemel'.
Natuurlijk zie ik mezelf niet zo.
Het is gewoon interessant.
Vertaling T.U. Resync door MJ1973