1
00:01:29,473 --> 00:01:33,018
Äiti, katso. Lentokone.

2
00:01:34,060 --> 00:01:35,270
Mitä?

3
00:01:35,520 --> 00:01:36,855
Lentokone.

4
00:01:37,314 --> 00:01:38,940
Niin.

5
00:01:40,567 --> 00:01:42,736
Kuka oli television Kojak?

6
00:01:43,278 --> 00:01:44,779
Darren McGavin.

7
00:01:45,363 --> 00:01:47,365
Kojak, eikä Kolchak.

8
00:01:51,369 --> 00:01:53,872
–Montako kirjainta?
–Seitsemän.

9
00:01:54,414 --> 00:01:56,291
Onko sinulla jo kirjaimia?

10
00:01:56,958 --> 00:02:01,338
On. Kolmas on kai V. En ole varma.

11
00:02:01,546 --> 00:02:05,133
Tyhjä, tyhjä, tyhjä, V,
tyhjä, tyhjä, tyhjä. Eikö?

12
00:02:05,509 --> 00:02:07,385
Niin kai.

13
00:02:07,427 --> 00:02:08,970
Hän on kalju, eikö?

14
00:02:09,221 --> 00:02:11,473
<i>Naiset ja herrat,
aloitamme laskeutumisen.</i>

15
00:02:11,765 --> 00:02:13,683
<i>Olkaa hyvät ja nostakaa pöytänne</i>

16
00:02:13,850 --> 00:02:15,393
<i>ja istuimenne selkänojat yläasentoon.</i>

17
00:02:15,644 --> 00:02:17,646
<i>Varmistakaa, että turvavyönne
on kiinnitetty</i>

18
00:02:17,771 --> 00:02:19,231
<i>ja käsimatkatavaranne on laitettu</i>

19
00:02:19,314 --> 00:02:22,818
<i>edessänne olevan istuimen alle
tai yläsäilytyslokeroon.</i>

20
00:02:23,193 --> 00:02:27,030
<i>Sulkekaa kaikki sähkölaitteet,
kunnes olemme pysähtyneet portille.</i>

21
00:02:27,113 --> 00:02:28,156
<i>Kiitos.</i>

22
00:02:58,436 --> 00:03:00,147
<i>Marraskuun 12. päivä, 1995.</i>

23
00:03:00,856 --> 00:03:01,940
<i>Rakas Michael.</i>

24
00:03:02,023 --> 00:03:04,151
<i>Vedä käteen.</i>

25
00:03:04,234 --> 00:03:05,569
<i>Sinäkö vain lähdet?</i>

26
00:03:05,652 --> 00:03:08,530
<i>Kaiken sanomasi jälkeen.
Kaiken tekemämme jälkeen.</i>

27
00:03:08,613 --> 00:03:10,532
<i>Kaikkien vitun lupausten jälkeen.</i>

28
00:03:10,615 --> 00:03:12,993
<i>Kaiken vitun panemisen jälkeen.</i>

29
00:03:29,801 --> 00:03:31,344
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

30
00:03:31,428 --> 00:03:34,306
<i>tervetuloa Cincinnatiin,</i>

31
00:03:34,389 --> 00:03:37,434
<i>jossa paikallinen aika on 19.43,</i>

32
00:03:37,517 --> 00:03:40,187
<i>ja lämpötila 20 astetta.</i>

33
00:03:40,228 --> 00:03:41,605
<i>Me rullaamme vähän aikaa,</i>

34
00:03:41,688 --> 00:03:43,148
<i>joten pysykää istumassa,</i>

35
00:03:43,231 --> 00:03:46,318
<i>kunnes kapteeni sammuttaa
turvavöiden merkkivalon.</i>

36
00:03:49,446 --> 00:03:51,198
Anteeksi, että tarrasin käteesi.

37
00:03:51,281 --> 00:03:52,407
Ei se haittaa.

38
00:03:54,659 --> 00:03:55,827
Se on refleksi.

39
00:03:56,870 --> 00:03:58,914
Istun yleensä vaimoni vieressä.

40
00:04:01,666 --> 00:04:03,001
En pidä lentämisestä.

41
00:04:03,084 --> 00:04:04,503
Sanoin, ettei se haittaa.

42
00:04:08,381 --> 00:04:10,467
Voit kuitenkin päästää nyt irti.

43
00:04:18,767 --> 00:04:21,144
<i>Robert Hernandez,
vastatkaa valkoiseen yleisöpuhelimeen.</i>

44
00:04:21,186 --> 00:04:24,022
<i>Robert Hernandez,
valkoiseen yleisöpuhelimeen.</i>

45
00:04:26,358 --> 00:04:30,529
<i>Tervetuloa Cincinnatin
kansainväliselle lentokentälle.</i>

46
00:04:31,655 --> 00:04:33,740
<i>Pystytelkää liukukäytävän...</i>

47
00:05:00,517 --> 00:05:02,352
–Päivää.
–Hei.

48
00:05:03,103 --> 00:05:05,897
Minun pitää mennä The Fregoliin.

49
00:05:08,150 --> 00:05:09,276
Keskustaan.

50
00:05:09,776 --> 00:05:10,777
Jep.

51
00:05:10,861 --> 00:05:13,864
<i>Naiset ja herrat, huomio.</i>

52
00:05:14,406 --> 00:05:16,366
<i>Pysäköinti ja odottaminen kielletty.</i>

53
00:05:16,449 --> 00:05:18,785
<i>Tyhjät ajoneuvot hinataan pois.</i>

54
00:05:18,869 --> 00:05:20,704
–Kiitos.
–Jep.

55
00:05:36,511 --> 00:05:38,054
Voinko polttaa?

56
00:05:38,180 --> 00:05:39,514
Näetkö kyltin?

57
00:05:39,598 --> 00:05:41,183
MINULLA ON ASTMA

58
00:05:59,034 --> 00:06:00,619
Olet Englannista, eikö?

59
00:06:00,994 --> 00:06:02,204
Kyllä olen.

60
00:06:02,412 --> 00:06:03,955
Sen kuulee korostuksesta.

61
00:06:04,039 --> 00:06:05,457
Ja vihellys on British Airways.

62
00:06:06,500 --> 00:06:08,585
Oikeastaan se on <i>Lakmé.</i>

63
00:06:10,837 --> 00:06:13,173
Ei, vaan British Airways.

64
00:06:17,677 --> 00:06:19,638
Minulla on korvaa korostuksille.

65
00:06:23,767 --> 00:06:26,478
Millainen sää siellä on? Hyväkö?

66
00:06:28,230 --> 00:06:32,192
Olen sieltä kotoisin. Asun nyt täällä.

67
00:06:32,984 --> 00:06:35,779
Sin–Sin–Cityssä, kuten minä sitä kutsun.

68
00:06:35,862 --> 00:06:37,447
En täällä, vaan valloissa.

69
00:06:37,489 --> 00:06:40,492
"Valloissa." Pidän siitä.

70
00:06:41,660 --> 00:06:43,245
"Lätäkön toisella puolella. Vallat."

71
00:06:43,328 --> 00:06:45,413
"Ratikka. Heippa.
Lisää katkarapuja grilliin."

72
00:06:45,497 --> 00:06:47,374
Pidän kaikesta englantilaisesta.

73
00:06:48,166 --> 00:06:49,167
Missä päin valtoja?

74
00:06:49,251 --> 00:06:50,460
Los Angelesissa.

75
00:06:50,544 --> 00:06:53,964
LA. Kyllä vain. Tinseltown.

76
00:06:54,047 --> 00:06:56,174
Cincinnatikin on hieno paikka.
Älä tyrmää sitä.

77
00:06:56,258 --> 00:06:57,884
En tyrmääkään. Se on varmasti hieno.

78
00:06:58,343 --> 00:06:59,719
Totta mooses.

79
00:07:00,762 --> 00:07:01,763
Ensimmäinen kertako?

80
00:07:02,264 --> 00:07:03,265
Kerran aiemmin.

81
00:07:03,348 --> 00:07:04,891
Se on muuttunut siitä.

82
00:07:04,975 --> 00:07:07,018
Kannattaisi tutustua, kun olet täällä.

83
00:07:07,519 --> 00:07:09,062
Teen niin. Kiitos.

84
00:07:09,146 --> 00:07:10,438
Ole hyvä.

85
00:07:10,856 --> 00:07:12,399
Haista vittu, persreikä!

86
00:07:15,277 --> 00:07:17,070
Sinun pitäisi tutustua siihen.

87
00:07:17,571 --> 00:07:18,655
Tutustua siihen.

88
00:07:20,615 --> 00:07:21,867
Eläintarha on hieno.

89
00:07:22,325 --> 00:07:24,202
Maailmanluokkaa kuulemma.

90
00:07:24,661 --> 00:07:28,790
Paljon uhanalaisten lajien

91
00:07:28,874 --> 00:07:31,126
jalostusohjelmia. Se on kuuluisa siitä.

92
00:07:31,168 --> 00:07:33,461
Pandoja. Ja muuta.

93
00:07:35,255 --> 00:07:36,423
Pöllöjä.

94
00:07:36,506 --> 00:07:38,550
Kuulostaa kiehtovalta.

95
00:07:38,633 --> 00:07:40,177
Totta mooses.

96
00:07:43,930 --> 00:07:46,683
Sinun kannattaisi tutustua siihen.

97
00:07:46,766 --> 00:07:48,810
Sinun pitää kokeilla Cincinnati–chiliä.

98
00:07:48,894 --> 00:07:51,229
Se on toista kuin muut chilit. Usko pois.

99
00:07:51,313 --> 00:07:54,357
LA–chili, Englanti–chili. Unohda ne.

100
00:07:54,441 --> 00:07:56,568
Täällä se tehdään
kanelin ja suklaan kera

101
00:07:56,651 --> 00:07:58,278
ja tarjoillaan pastan kanssa.

102
00:07:58,320 --> 00:07:59,446
Kuvittele sitä, jos pystyt.

103
00:07:59,529 --> 00:08:01,490
Minä yritän. Kiitos.

104
00:08:02,157 --> 00:08:05,076
Onko hotellin lähellä lelukauppaa?

105
00:08:06,328 --> 00:08:08,079
Lelukauppaako?

106
00:08:08,163 --> 00:08:11,041
–Tarkoitatko "lelu" –kauppaa?
–Niin, lelukauppaa.

107
00:08:11,124 --> 00:08:14,377
Parin korttelin päässä on "lelu" –kauppa.

108
00:08:14,461 --> 00:08:16,296
Se on auki läpi yön.

109
00:08:16,463 --> 00:08:17,464
Todella tyylikäs paikka.

110
00:08:17,547 --> 00:08:20,258
<i>16th ja Lincolnin risteyksestä on nouto.
Onko kukaan alueella?</i>

111
00:08:20,383 --> 00:08:22,260
Kaupungissa on paljon nähtävää.

112
00:08:22,302 --> 00:08:24,554
–Uudistettu keskusta...
–Olen täällä vain päivän.

113
00:08:24,638 --> 00:08:26,890
–Mitä?
–Olen vain päivän täällä.

114
00:08:30,268 --> 00:08:32,354
Olen pahoillani. En ymmärrä tuota.

115
00:08:32,854 --> 00:08:33,855
Korostus.

116
00:08:33,939 --> 00:08:37,526
Olen täällä vain päivän.

117
00:08:37,984 --> 00:08:40,320
No, eläintarha sitten.

118
00:08:40,403 --> 00:08:43,657
Eläintarhaan riittää päivä.
Se on eläintarhan kokoinen.

119
00:08:43,782 --> 00:08:44,783
Ja chili.

120
00:08:44,866 --> 00:08:47,118
Chiliin riittää tunti.

121
00:08:50,872 --> 00:08:52,707
Hei, tuo on Michael Stone.

122
00:08:53,625 --> 00:08:54,668
Michael Stone.

123
00:08:54,751 --> 00:08:57,379
Harris, ottaisitko nämä laukut?

124
00:08:57,629 --> 00:08:59,464
Tuo on Michael Stone.

125
00:09:00,549 --> 00:09:03,009
Päivää. Tervetuloa The Fregoliin.

126
00:09:03,051 --> 00:09:05,011
Hei, kirjoittaudun sisään. Stone.

127
00:09:05,095 --> 00:09:06,263
Tervetuloa, herra Stone.

128
00:09:07,139 --> 00:09:09,182
Tuossa. Michael Stone.

129
00:09:09,266 --> 00:09:11,101
Tupakoiville, leveä sänky.

130
00:09:11,685 --> 00:09:14,062
Oletteko kanssamme vain yhden yön?

131
00:09:14,146 --> 00:09:15,730
Yhden yön. Kyllä.

132
00:09:15,814 --> 00:09:18,567
Tarvitsen luottokorttinne
satunnaisia kuluja varten,

133
00:09:18,650 --> 00:09:19,943
ja olemme valmiita.

134
00:09:20,026 --> 00:09:22,112
Haluaisin hiljaisen huoneen,
jos mahdollista.

135
00:09:22,195 --> 00:09:23,572
Tietenkin.

136
00:09:39,379 --> 00:09:42,299
Minulla on hurmaava deluxe–sviitti
tupakoiville 10. kerroksessa.

137
00:09:42,382 --> 00:09:44,092
Siinä on leveä vuode.

138
00:09:44,217 --> 00:09:45,719
Katuäänet eivät kuulu sinne.

139
00:09:45,802 --> 00:09:47,429
–Kuulostaa hyvältä.
–Hienoa.

140
00:09:48,263 --> 00:09:49,723
Kaikki on valmista.

141
00:09:53,768 --> 00:09:55,103
Dennis näyttää teille huoneenne.

142
00:09:55,187 --> 00:09:57,189
–Kiitos.
–Tätä tietä, herra.

143
00:09:57,272 --> 00:09:58,982
–Nimeni on Dennis.
–Hei.

144
00:10:15,123 --> 00:10:16,333
Teidän jälkeenne.

145
00:10:21,963 --> 00:10:23,340
Miten matkanne sujui?

146
00:10:23,381 --> 00:10:24,674
Hyvin, kiitos.

147
00:10:24,758 --> 00:10:26,009
Hyvä.

148
00:10:28,678 --> 00:10:30,597
–Oliko ilmakuoppia?
–Ei.

149
00:10:32,390 --> 00:10:34,434
–Anteeksi?
–Ei.

150
00:10:35,101 --> 00:10:37,395
No, nyt olette turvassa.

151
00:10:38,271 --> 00:10:40,732
Uskon, että pidätte huoneesta.

152
00:10:46,363 --> 00:10:48,198
Tässä vasemmalla.

153
00:10:48,782 --> 00:10:50,367
Sillä lailla. Teidän jälkeenne.

154
00:10:59,209 --> 00:11:00,836
–Mukava sää.
–Niin on.

155
00:11:00,919 --> 00:11:01,962
–Mitä?
–Kyllä.

156
00:11:02,003 --> 00:11:04,297
Kyllä, on oikein hyvä sää.

157
00:11:05,423 --> 00:11:10,137
Todella hyvä.

158
00:11:10,929 --> 00:11:13,014
Asteita on 20.

159
00:11:13,682 --> 00:11:15,308
Olemme perillä.

160
00:11:23,275 --> 00:11:24,818
Teidän jälkeenne.

161
00:11:31,491 --> 00:11:33,326
Se on kylpyhuone.

162
00:11:33,410 --> 00:11:35,495
Ilmastoinnin säätimet ovat tässä.

163
00:11:35,579 --> 00:11:37,873
TV: n kaukosäädin, minibaari.

164
00:11:37,956 --> 00:11:39,708
Itsestään selviä, uskoisin.

165
00:11:42,252 --> 00:11:43,795
Jääkone on käytävällä.

166
00:11:43,879 --> 00:11:46,131
Haenko jäitä ennen lähtöäni?

167
00:11:46,256 --> 00:11:49,217
Ei tarvitse, kiitos. Ole hyvä.

168
00:11:49,342 --> 00:11:51,553
Paljon kiitoksia, herra.

169
00:11:52,012 --> 00:11:54,806
Jos tarvitsette jotain, soittakaa meille.

170
00:11:54,890 --> 00:11:56,725
–Nimeni on Dennis.
–Kiitos.

171
00:11:57,392 --> 00:11:59,186
–Hyvää yötä.
–Hyvää yötä.

172
00:12:42,521 --> 00:12:43,980
SYYSFOKUS

173
00:12:44,064 --> 00:12:46,233
KOKEILE CHILIÄ

174
00:12:53,448 --> 00:12:56,076
<i>Kokeile huoneen ovea.
Jos se on lämmin, älä avaa sitä.</i>

175
00:12:56,952 --> 00:12:58,870
<i>Täytä amme vedellä, kastele pyyhe</i>

176
00:12:58,912 --> 00:13:01,832
<i>ja sulje sillä rako oven alla.</i>

177
00:13:01,915 --> 00:13:04,125
<i>Jos ovi ei ole kuuma,
voit lähteä huoneesta,</i>

178
00:13:04,209 --> 00:13:05,794
<i>mutta ota huoneen avain mukaan,</i>

179
00:13:05,877 --> 00:13:08,630
<i>jos ulostiet ovat suljettuja,
ja joudut palaamaan sisään.</i>

180
00:13:35,031 --> 00:13:37,617
PÄÄRUOAT – JÄLKIRUOAT

181
00:13:37,701 --> 00:13:38,827
<i>Huonepalvelu.</i>

182
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
<i>Miten voin auttaa, herra Stone?</i>

183
00:13:41,204 --> 00:13:43,540
Haluaisin tilata ruokaa.

184
00:13:43,623 --> 00:13:44,624
<i>Niin.</i>

185
00:13:44,708 --> 00:13:48,086
Otan salaattia ja lohta.

186
00:13:48,211 --> 00:13:50,964
<i>Selvä. Haluaisitteko jotain juotavaa?</i>

187
00:13:51,047 --> 00:13:53,133
En. Otan jotain minibaarista.

188
00:13:53,175 --> 00:13:54,468
<i>Oikein hyvä.</i>

189
00:13:54,551 --> 00:13:55,760
<i>Jälkiruokaa? Meillä on...</i>

190
00:13:55,844 --> 00:13:57,721
Ei, kiitos.

191
00:13:57,804 --> 00:13:59,347
<i>Oikein hyvä.</i>

192
00:14:00,182 --> 00:14:03,101
<i>Eli salaattia gorgonzolalla,
prosciuttolla ja saksanpähkinöitä.</i>

193
00:14:03,185 --> 00:14:04,227
Kyllä.

194
00:14:04,311 --> 00:14:05,520
<i>Ja hunaja–vadelmavinegrettiä.</i>

195
00:14:05,604 --> 00:14:06,605
Kyllä.

196
00:14:06,688 --> 00:14:09,107
<i>Ja villiä Copper Riverin
Alaskan lohta manteleilla.</i>

197
00:14:09,191 --> 00:14:10,901
–Kyllä.
<i>–Pienten parsojen kera...</i>

198
00:14:10,942 --> 00:14:13,111
–Kyllä.
<i>–...ja tryffelilientä.</i>

199
00:14:13,236 --> 00:14:14,946
–Kyllä.
<i>–Oikein hyvä.</i>

200
00:14:15,530 --> 00:14:17,782
<i>Oliko se huone 1007?</i>

201
00:14:17,866 --> 00:14:18,909
Kyllä.

202
00:14:18,992 --> 00:14:20,118
<i>Oikein hyvä.</i>

203
00:14:20,202 --> 00:14:22,954
<i>Kello on nyt 21.13.</i>

204
00:14:23,038 --> 00:14:26,249
<i>Sen pitäisi kestää 35 minuuttia,
eli kello 21.48.</i>

205
00:14:26,333 --> 00:14:27,334
Kiitos.

206
00:14:27,417 --> 00:14:28,627
<i>Kii...</i>

207
00:14:44,309 --> 00:14:45,352
<i>Haloo?</i>

208
00:14:45,393 --> 00:14:46,478
Hei.

209
00:14:46,603 --> 00:14:47,646
<i>Ai, hei.</i>

210
00:14:48,104 --> 00:14:49,147
<i>Tulitko juuri?</i>

211
00:14:49,231 --> 00:14:51,441
Olen hotellissa. Miten voit?

212
00:14:51,525 --> 00:14:52,943
<i>Kuukautiset tulossa.</i>

213
00:14:53,527 --> 00:14:54,653
<i>Miten lento sujui?</i>

214
00:14:54,736 --> 00:14:56,488
Ihan hyvin. Oli vähän kuoppaista.

215
00:14:56,571 --> 00:14:58,198
<i>Inhoan sitä.</i>

216
00:14:58,907 --> 00:15:02,285
<i>Hetki, Henry! Olen puhelimessa.</i>

217
00:15:03,286 --> 00:15:04,871
<i>Hetki!</i>

218
00:15:05,455 --> 00:15:06,873
<i>Mitä?</i>

219
00:15:06,957 --> 00:15:08,416
<i>–Ei, vaan isä!</i>
–Donna.

220
00:15:08,542 --> 00:15:10,210
<i>–Isä!</i>
–Donna.

221
00:15:10,293 --> 00:15:11,795
<i>–Isä!</i>
–Donna!

222
00:15:13,046 --> 00:15:14,256
<i>Hän haluaa tervehtiä.</i>

223
00:15:14,339 --> 00:15:16,216
Donna, en halua...

224
00:15:16,299 --> 00:15:20,137
<i>Odota. Hän tulee alas.
Hän on merirosvoasussaan.</i>

225
00:15:20,637 --> 00:15:23,515
<i>Tule, Henry. Isi odottaa.</i>

226
00:15:24,266 --> 00:15:26,226
<i>Se on kaukopuhelu.</i>

227
00:15:27,018 --> 00:15:28,186
<i>Jessus.</i>

228
00:15:29,229 --> 00:15:30,856
<i>–Tässä hän on.</i>
–Selvä.

229
00:15:31,690 --> 00:15:32,983
Hei, kamu.

230
00:15:34,693 --> 00:15:37,112
<i>Sano jotain. Se on kaukopuhelu.</i>

231
00:15:38,238 --> 00:15:40,657
<i>Hei, isi. Olen merirosvo.</i>

232
00:15:41,116 --> 00:15:44,786
Oletko? Se on hienoa.
Kiva kuulla ääntäsi.

233
00:15:45,120 --> 00:15:46,746
<i>Ostitko minulle jotain?</i>

234
00:15:46,830 --> 00:15:49,457
En vielä. Ostan kyllä.
Saavuin vasta tänne.

235
00:15:49,541 --> 00:15:52,169
<i>Selvä. Rakastan sinua.
Pidä huolta itsestäsi. Hei.</i>

236
00:15:53,378 --> 00:15:56,173
<i>–Hän menee suoraan asiaan.</i>
–Kyllä.

237
00:15:57,048 --> 00:15:58,216
<i>Joten...</i>

238
00:16:00,427 --> 00:16:02,179
<i>Mitä muuta? Millainen huoneesi on?</i>

239
00:16:02,262 --> 00:16:05,265
Tavallinen huone.

240
00:16:05,348 --> 00:16:08,185
Ihan kiva kai. Iso sänky.

241
00:16:08,268 --> 00:16:10,937
<i>Hyvä. Voit pyöriä mielesi mukaan.</i>

242
00:16:10,979 --> 00:16:13,732
En minä siitä pidä. Se on levottomuutta.

243
00:16:13,815 --> 00:16:17,819
<i>Selvä. Olen pahoillani.</i>

244
00:16:19,488 --> 00:16:20,780
<i>Teetkö mitään tänä iltana?</i>

245
00:16:20,864 --> 00:16:21,907
En.

246
00:16:23,033 --> 00:16:25,035
Tilasin huonepalvelusta ruokaa.

247
00:16:25,118 --> 00:16:28,121
Katson elokuvan tai jotain. En tiedä.

248
00:16:28,205 --> 00:16:29,748
Pitäisi nukkua.

249
00:16:30,624 --> 00:16:31,750
<i>Selvä.</i>

250
00:16:32,334 --> 00:16:35,295
<i>Minun on parasta lopettaa.</i>

251
00:16:35,378 --> 00:16:38,173
<i>–Pitää laittaa illallista Henille.</i>
–Selvä.

252
00:16:38,256 --> 00:16:40,008
Hyvää iltaa.

253
00:16:40,091 --> 00:16:41,551
<i>Selvä.</i>

254
00:16:41,635 --> 00:16:44,221
<i>–Onnea huomiseen.</i>
–Kiitos.

255
00:16:44,304 --> 00:16:46,431
–Hei sitten.
<i>–Hei.</i>

256
00:17:39,359 --> 00:17:40,777
"Kiitos."

257
00:17:40,819 --> 00:17:44,239
"On etuoikeuteni puhua tänään
teille asiakaspalvelusta,"

258
00:17:44,322 --> 00:17:46,658
siitä mitä se on
ja miksi se on tärkeä osa

259
00:17:46,741 --> 00:17:49,452
"menestyvää yritystä."

260
00:17:49,536 --> 00:17:51,621
"Jokaisen asiakaspalveluosaston
etulinjassa

261
00:17:51,705 --> 00:17:54,541
on ryhmä ihmisiä,
jotka ovat yleisön kanssa tekemisissä."

262
00:17:54,624 --> 00:17:57,252
"Puhelintyöntekijät yhtiön pääkonttorilla,"

263
00:17:57,335 --> 00:18:00,297
myyjät kaupoissa,

264
00:18:00,380 --> 00:18:02,299
"kundit tai tyt..."

265
00:18:07,471 --> 00:18:08,555
Vittu.

266
00:18:25,697 --> 00:18:27,115
–Ämmä.
–Persreikä.

267
00:18:27,449 --> 00:18:28,450
Miksi olet vielä täällä?

268
00:18:28,533 --> 00:18:30,368
Pitää löytää lompakkoni.

269
00:18:30,452 --> 00:18:31,661
Mikset löydä munaasi samalla?

270
00:18:31,745 --> 00:18:33,580
Tiesit, etten halua naimisiin.

271
00:18:33,955 --> 00:18:36,333
Sinä suostuit siihen. Olet aikuinen.

272
00:18:36,416 --> 00:18:38,835
Niin, olen aikuinen.
Muistutat minua siitä päivittäin.

273
00:18:39,336 --> 00:18:40,378
Jonkun sekin pitää tehdä.

274
00:18:40,462 --> 00:18:41,463
Ämmä.

275
00:18:41,546 --> 00:18:42,631
MYYNTIAUTOMAATTI

276
00:18:47,677 --> 00:18:49,095
TULIPALO

277
00:18:49,471 --> 00:18:50,764
Persreikä.

278
00:18:50,847 --> 00:18:52,057
Minä menen.

279
00:18:52,140 --> 00:18:53,767
Mihin sinä menet?

280
00:18:53,850 --> 00:18:57,604
–Kunhan menen. Haista vittu.
–Haista vittu.

281
00:18:57,813 --> 00:19:00,148
–Haista vittu.
–Haista vittu.

282
00:19:00,315 --> 00:19:02,359
–Painu vittuun, ämmä.
–Painu itse.

283
00:19:02,442 --> 00:19:04,277
Äitini oli oikeassa
kutsuessaan sinua ämmäksi.

284
00:19:04,319 --> 00:19:06,071
–Haista vittu.
–Haista vittu.

285
00:19:24,381 --> 00:19:27,551
Kerroshoitaja. Haluaisitteko
petauspalvelun tänään?

286
00:19:43,191 --> 00:19:44,192
Kiitos.

287
00:19:44,401 --> 00:19:48,155
On etuoikeuteni puhua tänään
teille asiakaspalvelusta.

288
00:19:48,238 --> 00:19:50,240
Siitä, mitä se on, ja miksi...

289
00:19:51,825 --> 00:19:53,076
Paska.

290
00:19:57,247 --> 00:20:00,500
Mitä vittua minä tein, Michael?

291
00:20:01,585 --> 00:20:04,921
Se on hemmetin arvoitus.
Oikea ikiaikainen arvoitus.

292
00:20:05,547 --> 00:20:06,548
Paska.

293
00:20:08,633 --> 00:20:11,011
Yhtenä hetkenä vietämme
loppuelämäämme yhdessä,

294
00:20:11,094 --> 00:20:13,263
ja seuraavana...

295
00:20:15,098 --> 00:20:16,183
Amarossi. Selvä.

296
00:20:18,393 --> 00:20:19,603
Hei, Bella.

297
00:20:19,686 --> 00:20:20,687
Michael täällä.

298
00:20:35,702 --> 00:20:36,703
Paska.

299
00:20:37,746 --> 00:20:39,164
Hei, Bella. Michael täällä.

300
00:20:39,247 --> 00:20:40,832
Hei, Bella...

301
00:20:40,916 --> 00:20:42,584
Hei, Bella. Michael täällä.

302
00:20:45,462 --> 00:20:46,880
Vittu.

303
00:20:51,927 --> 00:20:52,928
Kuusi...

304
00:21:05,524 --> 00:21:06,525
<i>Haloo?</i>

305
00:21:10,070 --> 00:21:11,071
<i>Haloo?</i>

306
00:21:11,279 --> 00:21:12,864
Haloo.

307
00:21:13,657 --> 00:21:16,868
Saanko puhua Bella Amarossille?

308
00:21:17,744 --> 00:21:18,829
<i>Olen Bella.</i>

309
00:21:18,912 --> 00:21:20,330
Bella?

310
00:21:21,248 --> 00:21:24,543
Hei, en ollut varma... Hei...

311
00:21:25,877 --> 00:21:27,295
–Täällä...
<i>–Kuka siellä on?</i>

312
00:21:27,379 --> 00:21:28,505
Olen Michael.

313
00:21:29,297 --> 00:21:31,633
En tuntenut ääntäsi.

314
00:21:32,801 --> 00:21:34,553
<i>–Michael?</i>
–Michael Stone.

315
00:21:34,594 --> 00:21:36,638
Michael Stone. Olen...

316
00:21:36,680 --> 00:21:37,722
<i>Voi luoja!</i>

317
00:21:38,515 --> 00:21:39,432
<i>Michael?</i>

318
00:21:39,766 --> 00:21:40,767
<i>Voi luoja!</i>

319
00:21:41,309 --> 00:21:42,310
<i>Vau.</i>

320
00:21:42,727 --> 00:21:43,812
<i>Missä sinä olet?</i>

321
00:21:43,895 --> 00:21:46,106
Olen Cincinnatissa työmatkalla ja minä

322
00:21:46,690 --> 00:21:49,234
ajattelin sinua.
Etsin sinut puhelinluettelosta.

323
00:21:49,317 --> 00:21:52,362
Siellähän sinä olit, joten...

324
00:21:53,655 --> 00:21:55,448
<i>Kiva kuulla ääntäsi.</i>

325
00:21:56,074 --> 00:21:57,576
Samoin.

326
00:21:59,161 --> 00:22:00,162
<i>Minä tärisen.</i>

327
00:22:01,705 --> 00:22:03,582
<i>Kuinka kauan siitä on?</i>

328
00:22:03,832 --> 00:22:04,875
Kymmenen vuotta.

329
00:22:05,792 --> 00:22:07,502
<i>Yksitoista.</i>

330
00:22:07,586 --> 00:22:09,337
Aivan.

331
00:22:11,089 --> 00:22:12,299
Olen naimisissa.

332
00:22:13,466 --> 00:22:14,718
Minulla on lapsi.

333
00:22:17,179 --> 00:22:18,180
<i>Se on hienoa.</i>

334
00:22:19,806 --> 00:22:21,308
<i>–Onneksi olkoon.</i>
–Kiitos.

335
00:22:21,850 --> 00:22:22,851
Entä sinä?

336
00:22:23,435 --> 00:22:24,436
<i>En.</i>

337
00:22:27,564 --> 00:22:29,065
Olen kaivannut sinua.

338
00:22:29,900 --> 00:22:31,318
<i>Niin.</i>

339
00:22:32,777 --> 00:22:34,112
<i>Oudosti sanottu.</i>

340
00:22:34,154 --> 00:22:36,448
Tiedän. Olen pahoillani.

341
00:22:36,531 --> 00:22:37,532
<i>No,</i>

342
00:22:38,492 --> 00:22:40,869
<i>ei sillä ole väliä.
Menneen vitun talven lumia.</i>

343
00:22:41,745 --> 00:22:43,371
<i>Vitun talven.</i>

344
00:22:43,455 --> 00:22:44,998
Niin.

345
00:22:45,081 --> 00:22:47,542
Olen oikeasti pahoillani
ja ajattelen sinua usein.

346
00:22:48,710 --> 00:22:49,711
<i>Niin.</i>

347
00:22:50,128 --> 00:22:53,381
<i>Postikortit varmaan hukkuivat postissa.</i>

348
00:22:55,300 --> 00:22:58,094
Lähtisitkö drinkille?

349
00:23:00,764 --> 00:23:02,057
<i>Enpä tiedä.</i>

350
00:23:03,183 --> 00:23:04,601
<i>Tämä on varsin kova juttu.</i>

351
00:23:05,644 --> 00:23:07,229
<i>Täysin puun takaa.</i>

352
00:23:07,521 --> 00:23:11,525
<i>Lopetin juuri suhteen
psykopaatin kanssa. Ja minä vain...</i>

353
00:23:11,650 --> 00:23:13,235
<i>En ole varma, haluatko olla</i>

354
00:23:13,276 --> 00:23:16,530
<i>nykyisen tunne–epätasapainoni
uhri tänä iltana.</i>

355
00:23:17,823 --> 00:23:18,824
Niin.

356
00:23:19,407 --> 00:23:21,618
Ymmärrän.

357
00:23:23,954 --> 00:23:25,247
<i>Siis minä...</i>

358
00:23:25,372 --> 00:23:27,290
<i>Voisin kai. En tiedä.</i>

359
00:23:27,332 --> 00:23:29,584
<i>Jessus, Michael.
Siitä on vitun pitkä aika.</i>

360
00:23:29,876 --> 00:23:31,878
<i>Ja sitten vain soitat yhtäkkiä.</i>

361
00:23:32,003 --> 00:23:35,549
Anteeksi. Se oli tyhmää.
Kaikki on vain niin sekaisin.

362
00:23:35,632 --> 00:23:37,217
En ajattele järkevästi.

363
00:23:41,805 --> 00:23:43,348
Minussa on jotain vialla.

364
00:23:45,183 --> 00:23:47,310
<i>Missä sinä yövyt?</i>

365
00:23:48,395 --> 00:23:49,938
The Fregolissa.

366
00:23:50,188 --> 00:23:52,065
<i>Sinullapa menee hyvin.</i>

367
00:23:52,149 --> 00:23:55,861
Se on tylsää. Kaikki on tylsää.

368
00:23:58,780 --> 00:24:00,365
<i>Voisin tavata sinut siellä.</i>

369
00:24:01,074 --> 00:24:03,160
<i>Baarissa. Täytyy mennä
aikaisin töihin, joten...</i>

370
00:24:03,535 --> 00:24:04,995
<i>En voi olla pitkään.</i>

371
00:24:05,537 --> 00:24:07,164
Kuulostaa hyvältä.

372
00:24:07,831 --> 00:24:09,457
On ihana nähdä sinua.

373
00:24:10,959 --> 00:24:12,919
<i>Tämä on todella outoa.</i>

374
00:24:15,338 --> 00:24:18,175
<i>Olen lihonut. En älyttömästi.</i>

375
00:24:18,550 --> 00:24:20,260
<i>Kunhan et katso minua kauhuissasi.</i>

376
00:24:20,343 --> 00:24:21,678
<i>En kestäisi sitä nyt.</i>

377
00:24:21,761 --> 00:24:22,971
En tekisi niin.

378
00:24:23,054 --> 00:24:24,431
<i>Selvä.</i>

379
00:24:25,724 --> 00:24:26,808
<i>Minulla on tekohammas,</i>

380
00:24:26,892 --> 00:24:30,020
<i>koska osuin
kaatuessani sementtipenkkiin.</i>

381
00:24:30,103 --> 00:24:33,398
<i>Ei sitä huomaa.
He saivat sen vastaamaan muita.</i>

382
00:24:33,940 --> 00:24:35,484
Selvä.

383
00:24:36,860 --> 00:24:38,695
Odotan tapaamistasi.

384
00:24:40,780 --> 00:24:41,781
<i>Hei sitten, Michael.</i>

385
00:24:42,240 --> 00:24:43,617
Hei, Bella.

386
00:24:59,841 --> 00:25:01,843
<i>Kastele pyyhe ja laita se...</i>

387
00:25:03,804 --> 00:25:05,388
<i>Mitä tämä tarkoittaa, jos saan kysyä?</i>

388
00:25:05,430 --> 00:25:07,682
<i>Godfrey rakastaa minua.
Hän laittoi minut suihkuun.</i>

389
00:25:07,766 --> 00:25:09,142
<i>Mistä sinä oikein puhut?</i>

390
00:25:09,226 --> 00:25:10,644
<i>Godfrey rakastaa minua.</i>

391
00:25:10,685 --> 00:25:12,103
<i>Vaadin selityksen.</i>

392
00:25:12,229 --> 00:25:14,356
<i>Ehkä minun on parasta erota, rouva.</i>

393
00:25:14,439 --> 00:25:16,233
<i>Niin on parasta. Se on hyvä idea.</i>

394
00:25:16,316 --> 00:25:17,943
<i>Mitä luulet isäsi sanovan tästä?</i>

395
00:25:17,984 --> 00:25:19,903
<i>En välitä muiden puheista.</i>

396
00:25:19,986 --> 00:25:22,155
<i>Ota kylpy, nuori neiti,
ja laita kuivaa päällesi.</i>

397
00:25:22,239 --> 00:25:23,240
<i>Tule heti alas.</i>

398
00:25:23,323 --> 00:25:24,449
<i>–Kuuletko?
–Godfrey rakastaa minua.</i>

399
00:25:24,533 --> 00:25:26,243
<i>En ole kuullut tällaista elämäni aikana.</i>

400
00:25:29,204 --> 00:25:31,039
–Kiva tavata.
–Kiva tavata.

401
00:25:34,876 --> 00:25:37,170
Siinähän sinä olet. Hei.

402
00:25:51,059 --> 00:25:52,060
Michael?

403
00:25:53,562 --> 00:25:54,563
Bella!

404
00:25:59,693 --> 00:26:00,902
Näytät mahtavalta.

405
00:26:01,778 --> 00:26:02,821
Kiitos.

406
00:26:03,738 --> 00:26:04,906
Niin sinäkin.

407
00:26:06,324 --> 00:26:07,701
Istu alas.

408
00:26:12,164 --> 00:26:15,375
On todella ihana nähdä sinua.

409
00:26:16,293 --> 00:26:17,669
Kiitos.

410
00:26:19,546 --> 00:26:21,798
Kiinnitän tarjoilijan huomion.

411
00:26:22,549 --> 00:26:24,593
Anteeksi.

412
00:26:27,137 --> 00:26:29,181
Täällä on kiireisempää kuin kuvittelin.

413
00:26:31,266 --> 00:26:32,934
Hei. Tiedättekö, mitä haluatte?

414
00:26:35,395 --> 00:26:37,314
Mitä sinä otat?

415
00:26:37,355 --> 00:26:39,357
Belvedere–martini sitruunalla.

416
00:26:40,275 --> 00:26:41,610
Sama vanha Michael.

417
00:26:42,152 --> 00:26:43,278
Otan sellaisen.

418
00:26:43,361 --> 00:26:44,362
Laita kaksi.

419
00:26:44,696 --> 00:26:45,697
Palaan pian.

420
00:26:47,991 --> 00:26:48,992
Joten.

421
00:26:50,535 --> 00:26:52,537
Näytät hyvältä.

422
00:26:53,205 --> 00:26:54,331
Kerro, mitä on meneillään.

423
00:26:55,749 --> 00:26:57,042
Ei paljon mitään.

424
00:26:57,459 --> 00:26:58,793
Hävettää kertoa.

425
00:26:59,836 --> 00:27:01,963
Teen osavaltiolle töitä,

426
00:27:02,047 --> 00:27:03,673
grafiikkaa terveysministeriölle.

427
00:27:03,840 --> 00:27:04,841
Grafiikkaako?

428
00:27:05,342 --> 00:27:08,553
Suunnittelen lehtisiä.
Teiniraskaudesta, sukupuolitaudeista,

429
00:27:09,304 --> 00:27:10,305
sokeritaudista.

430
00:27:11,014 --> 00:27:12,933
Se kuulostaa mielenkiintoiselta.

431
00:27:13,809 --> 00:27:14,851
Menettelee.

432
00:27:15,936 --> 00:27:17,145
Pomoni on mulkku.

433
00:27:18,271 --> 00:27:21,858
Se istuu teiniraskauksiin
ja sukupuolitauteihin.

434
00:27:27,405 --> 00:27:29,282
Näytän huonolta, enkö näytäkin?

435
00:27:29,366 --> 00:27:30,951
Et. Näytät hyvältä.

436
00:27:38,917 --> 00:27:40,377
Miksi lähdit?

437
00:27:43,296 --> 00:27:44,714
En tiedä.

438
00:27:45,799 --> 00:27:47,175
En osaa selittää.

439
00:27:48,009 --> 00:27:50,971
Olkaa hyvät.
Kaksi Belvedere–martinia sitruunalla.

440
00:27:52,139 --> 00:27:53,306
Kiitos.

441
00:27:53,390 --> 00:27:54,516
Kiitos.

442
00:27:54,599 --> 00:27:55,809
Olkaa hyvät. Nauttikaa.

443
00:27:57,185 --> 00:27:58,353
Vanhoille ajoille.

444
00:27:59,187 --> 00:28:00,188
Vanhoille ajoille.

445
00:28:07,070 --> 00:28:08,113
Onpa hyvää.

446
00:28:08,196 --> 00:28:09,197
Niin.

447
00:28:10,824 --> 00:28:11,825
Olen kaivannut sinua.

448
00:28:12,284 --> 00:28:13,285
Samoin.

449
00:28:16,830 --> 00:28:17,831
Yritä.

450
00:28:18,415 --> 00:28:19,499
Yritä mitä?

451
00:28:20,125 --> 00:28:21,668
Yritä selittää.

452
00:28:25,213 --> 00:28:28,466
Minulla taitaa olla

453
00:28:29,301 --> 00:28:31,178
psykologisia ongelmia.

454
00:28:32,345 --> 00:28:34,931
Hyvä. Se selittää kaiken. Kiitos.

455
00:28:35,056 --> 00:28:36,266
Sitä on vaikea selittää.

456
00:28:36,308 --> 00:28:39,394
Olen paennut jo pitkään.

457
00:28:39,644 --> 00:28:41,146
Paennutko?

458
00:28:41,980 --> 00:28:44,024
Olimme erityisiä yhdessä.

459
00:28:44,107 --> 00:28:45,150
Niin minä luulin.

460
00:28:45,233 --> 00:28:46,693
Olen samaa mieltä.

461
00:28:47,235 --> 00:28:48,862
Mutta asiat muuttuivat.

462
00:28:49,446 --> 00:28:51,364
Ihan täysin yllättäenkö?

463
00:28:51,948 --> 00:28:54,367
Olin vihainen sinulle.
Olin vitun loukkaantunut.

464
00:28:56,912 --> 00:28:58,997
En noussut sängystä vuoteen.

465
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
Tajuatko?

466
00:29:02,459 --> 00:29:03,460
Jessus.

467
00:29:06,171 --> 00:29:07,172
Olen pahoillani.

468
00:29:11,259 --> 00:29:13,470
Joitpa sen nopeasti.

469
00:29:13,970 --> 00:29:15,722
Saan paljon harjoitusta.

470
00:29:18,016 --> 00:29:20,227
Tuntuuko sinusta, että olet muuttunut?

471
00:29:20,644 --> 00:29:22,854
Tuntuuko sinusta, että olet muuttunut?

472
00:29:23,146 --> 00:29:24,147
Mistä sinä puhut?

473
00:29:24,231 --> 00:29:25,816
En tiedä.

474
00:29:26,233 --> 00:29:28,235
Millään tavalla? Muutuitko mitenkään?

475
00:29:28,318 --> 00:29:30,195
Kun olimme yhdessä.

476
00:29:30,278 --> 00:29:32,197
Muutinko minä sinua? Muutuitko sinä?

477
00:29:32,280 --> 00:29:35,075
Muuttuiko mikään?
Tapahtuiko muutosta?

478
00:29:35,158 --> 00:29:37,118
Sinä pelotat minua.

479
00:29:37,786 --> 00:29:39,246
En kestä sitä nyt.

480
00:29:39,329 --> 00:29:41,081
Anteeksi. Olen sekaisin.

481
00:29:44,960 --> 00:29:48,296
Mennäänkö huoneeseeni drinkille?

482
00:29:48,338 --> 00:29:50,131
Voisimme jutella rauhassa.

483
00:29:50,841 --> 00:29:51,842
Mitä?

484
00:29:52,342 --> 00:29:53,385
Me emme pane.

485
00:29:53,468 --> 00:29:55,470
En minä... Minä vain...

486
00:29:57,430 --> 00:30:00,559
Olen hemmetin yksinäinen,
ja meillä oli jotain.

487
00:30:00,642 --> 00:30:02,122
Ajattelin, että voisimme selvittää...

488
00:30:02,144 --> 00:30:03,270
Et voi olla tosissasi.

489
00:30:03,353 --> 00:30:05,272
Tämä ei mene hyvin.
Minä maksan laskun. Neiti?

490
00:30:05,355 --> 00:30:07,357
–Jessus. Vau. Mitä?
–Neiti?

491
00:30:07,607 --> 00:30:10,443
En voi... Uskomatonta.

492
00:30:10,569 --> 00:30:12,320
Haista vittu. Painu vittuun.

493
00:30:12,362 --> 00:30:15,157
Yritän vain ymmärtää.

494
00:30:15,448 --> 00:30:17,367
–Onko tuo Michael Stone?
–Se on Michael Stone.

495
00:30:17,659 --> 00:30:19,911
HERKKU– JA RUOKAKAUPPA

496
00:30:23,206 --> 00:30:27,127
...sitten olet häipynyt
tuskin hyvästelemättä.

497
00:30:27,210 --> 00:30:28,461
Hyvää vitun loppuelämää.

498
00:30:28,545 --> 00:30:31,923
LELUKAUPPA – AUKI

499
00:30:32,007 --> 00:30:33,008
Rakkaudella, Bella.

500
00:30:55,614 --> 00:30:58,074
Päivää. Voinko auttaa?

501
00:30:59,242 --> 00:31:00,660
Päivää.

502
00:31:00,744 --> 00:31:04,122
Etsin lelua pojalleni, Henrylle.

503
00:31:04,247 --> 00:31:06,583
Ehkä olet kuullut hänestä.
Hän on merirosvo.

504
00:31:15,258 --> 00:31:19,095
En odottanut tällaista kauppaa.

505
00:31:19,554 --> 00:31:21,556
Ei taida olla sellaisia leluja.

506
00:31:22,265 --> 00:31:24,059
Ei ole minun iltani.

507
00:31:25,393 --> 00:31:27,771
Mikä tuo on takanasi?

508
00:31:28,563 --> 00:31:31,608
Tuoko? Se on antiikkia. Japanilainen.

509
00:31:32,234 --> 00:31:33,401
Se on varsin epätavallinen.

510
00:31:35,445 --> 00:31:36,905
Kaunis.

511
00:31:51,461 --> 00:31:52,963
Kuuma.

512
00:31:54,089 --> 00:31:55,090
Kuuma!

513
00:31:57,676 --> 00:31:58,677
Vittu!

514
00:31:59,511 --> 00:32:00,762
Vittu!

515
00:32:00,846 --> 00:32:02,931
Kylmä! Haista vittu! Vittu!

516
00:32:03,807 --> 00:32:05,142
Haista vittu!

517
00:32:05,851 --> 00:32:07,102
Vittu!

518
00:32:08,478 --> 00:32:10,272
Selvä.

519
00:32:10,981 --> 00:32:12,482
Sillä lailla.

520
00:33:25,722 --> 00:33:27,557
En malta odottaa näkemistäsi,
kun palaan.

521
00:33:27,891 --> 00:33:29,226
Käykö torstai?

522
00:33:29,684 --> 00:33:31,394
Ei, se on tosi hienoa.

523
00:33:32,020 --> 00:33:33,063
Voi luoja. Onko hän söpö?

524
00:33:33,104 --> 00:33:34,523
Jessus.

525
00:33:35,398 --> 00:33:36,733
Joku muu.

526
00:33:43,240 --> 00:33:44,908
Missä ne vitun housuni ovat?

527
00:33:45,909 --> 00:33:46,910
Vittu!

528
00:34:11,852 --> 00:34:13,103
Huhuu, neiti?

529
00:34:13,186 --> 00:34:14,229
Paska.

530
00:34:14,646 --> 00:34:15,647
Paska!

531
00:34:23,905 --> 00:34:24,906
Niin?

532
00:34:24,948 --> 00:34:27,325
Anteeksi häiriö. Etsin ystäväni huonetta.

533
00:34:27,409 --> 00:34:28,743
–Ei ole täällä.
–Olen pahoillani.

534
00:34:28,785 --> 00:34:29,828
Ei se mitään.

535
00:34:38,837 --> 00:34:40,380
Hei.

536
00:34:40,881 --> 00:34:43,008
Päivää. Voinko auttaa?
Luulin teitä toiseksi.

537
00:34:43,091 --> 00:34:45,927
Ei, anteeksi. Luulin teitä toiseksi.

538
00:34:46,011 --> 00:34:47,512
Ei se mitään.

539
00:34:51,766 --> 00:34:53,810
Niin?

540
00:34:53,935 --> 00:34:56,688
Anteeksi, että häiritsen. Minä etsin...

541
00:34:56,771 --> 00:34:57,814
Kuka siellä on?

542
00:34:57,898 --> 00:35:00,609
Olen Michael Stone, ja...

543
00:35:02,110 --> 00:35:03,111
Hetki!

544
00:35:04,613 --> 00:35:07,532
Hei! Luoja. Se olet sinä.

545
00:35:07,991 --> 00:35:09,409
Hei. Anteeksi, että häiritsen...

546
00:35:09,493 --> 00:35:11,578
Ei se haittaa.

547
00:35:11,661 --> 00:35:13,079
Haluatko tulla sisään?

548
00:35:14,164 --> 00:35:17,209
Etsin erästä henkilöä.
Minulla taitaa olla väärä...

549
00:35:17,292 --> 00:35:18,627
Kuka siellä on, Em?

550
00:35:18,710 --> 00:35:20,587
Herra Stone. Michael Stone.

551
00:35:20,670 --> 00:35:21,671
Ihanko totta?

552
00:35:22,547 --> 00:35:23,548
Voi luoja.

553
00:35:24,549 --> 00:35:25,967
Voi luoja.

554
00:35:26,051 --> 00:35:27,052
Päivää.

555
00:35:27,469 --> 00:35:29,721
Näytänkö kamalalta?
Otin juuri meikkejä pois.

556
00:35:29,805 --> 00:35:31,765
Voi luoja. Älä katso minua.

557
00:35:31,848 --> 00:35:32,891
Päivää.

558
00:35:33,183 --> 00:35:34,643
Näytät ihastuttavalta.

559
00:35:35,227 --> 00:35:37,062
En voi uskoa, että olet huoneessamme.

560
00:35:37,729 --> 00:35:41,066
Tulimme tänne Akronista
kuuntelemaan puhettasi.

561
00:35:41,358 --> 00:35:43,235
Voi luoja. Älä katso minua.

562
00:35:43,318 --> 00:35:45,362
Olen todella imarreltu.

563
00:35:45,487 --> 00:35:47,072
–Voit katsoa minua.
–Emily.

564
00:35:47,572 --> 00:35:49,366
Voimmeko tehdä jotain hyväksesi?

565
00:35:49,449 --> 00:35:51,201
En tarkoita oudolla tavalla.

566
00:35:51,284 --> 00:35:55,288
Vaikkakin... Lasken vain leikkiä.

567
00:35:55,831 --> 00:35:56,832
Minä olin...

568
00:35:57,457 --> 00:36:00,919
Yritin löytää ystävääni.
Ajattelin, että hän oli tässä huoneessa.

569
00:36:01,253 --> 00:36:02,420
Eipä ole.

570
00:36:02,504 --> 00:36:04,714
Ellei hän ole sängyn alla piilossa.

571
00:36:04,798 --> 00:36:06,925
Olet aivan loistava.

572
00:36:06,967 --> 00:36:08,510
Luimme molemmat kirjasi.

573
00:36:10,011 --> 00:36:11,346
Hurraa kirjallesi!

574
00:36:11,429 --> 00:36:13,014
Miten voin auttaa sinua
auttamaan heitä?

575
00:36:13,223 --> 00:36:14,266
Kiitos.

576
00:36:15,642 --> 00:36:17,978
Oletteko te asiakaspalvelijoita?

577
00:36:18,228 --> 00:36:21,481
Itse asiassa olemme.
Olemme esimiehiä puhelinhuoneessa.

578
00:36:21,565 --> 00:36:26,319
Luimme kirjasi,
ja osastomme tuottavuus nousi 90 %.

579
00:36:26,695 --> 00:36:28,405
Olet todella fiksu.

580
00:36:28,822 --> 00:36:30,574
Ei varmaan pitäisi edes puhua edessäsi,

581
00:36:30,657 --> 00:36:32,284
koska huomaat, kuinka tyhmä olen.

582
00:36:32,367 --> 00:36:33,410
Turpa kiinni, Lisa.

583
00:36:33,493 --> 00:36:35,871
Älä pidä turpaasi kiinni.

584
00:36:35,954 --> 00:36:38,165
Sinulla on ihmeellinen ääni.

585
00:36:38,582 --> 00:36:39,833
Voi luoja, ei.

586
00:36:40,250 --> 00:36:41,835
Yäk. Minullako?

587
00:36:41,918 --> 00:36:44,880
Yäk. Ei voi olla.

588
00:36:44,963 --> 00:36:46,798
Käyttäydyt hullusti.

589
00:36:47,465 --> 00:36:51,052
Haluaisitteko ottaa drinkit baarissa?

590
00:36:51,094 --> 00:36:52,804
Voisimme jutella.

591
00:36:52,846 --> 00:36:56,600
Puhua puhelinjärjestelmien
innovaatioista.

592
00:36:59,311 --> 00:37:02,814
Kyllä se onnistuu.

593
00:37:03,648 --> 00:37:05,025
Pitääkö sinun löytää ystäväsi?

594
00:37:06,067 --> 00:37:07,068
Ei.

595
00:37:08,111 --> 00:37:11,907
Kaksi kaunista naista voittaa ystäväni.

596
00:37:12,657 --> 00:37:15,076
Hyvänen aika. Paljon kiitoksia.

597
00:37:15,160 --> 00:37:16,161
Minä punastun.

598
00:37:16,661 --> 00:37:19,206
Niin, kiitos paljon.

599
00:37:20,207 --> 00:37:21,791
Minäkin punastun.

600
00:37:24,753 --> 00:37:26,796
Uskomatonta, että törmäsimme sinuun.

601
00:37:27,172 --> 00:37:28,590
Valitsimme tämän hotellin,

602
00:37:28,673 --> 00:37:31,092
koska tämä on kuin miniloma meille.

603
00:37:31,176 --> 00:37:32,594
Meillä ei ole varaa.

604
00:37:32,719 --> 00:37:34,429
Mutta katso, mitä tapahtui.

605
00:37:34,513 --> 00:37:35,972
Todellakin sen arvoista.

606
00:37:37,849 --> 00:37:39,476
Pidän tästä laulusta.

607
00:37:40,060 --> 00:37:44,689
<i>Kuinka haluankaan viereesi</i>

608
00:37:49,319 --> 00:37:51,112
Turpa kiinni.

609
00:37:51,446 --> 00:37:53,573
Sain jopa hieronnan huoneessani.

610
00:37:54,366 --> 00:37:56,618
On hyvä tuhlata aina välillä.

611
00:37:56,701 --> 00:37:59,454
Emily ja minä olemme
Tessmanilla töissä Akronissa.

612
00:37:59,538 --> 00:38:02,582
Olemme ainoat asiakaspalvelijat,
joten voit kuvitella palkkamme.

613
00:38:02,666 --> 00:38:03,667
Tessmanilla?

614
00:38:03,750 --> 00:38:05,252
Tessman Foods.

615
00:38:05,335 --> 00:38:08,547
Pakkaamiamme leipomotuotteita
toimitetaan koko keskilänteen.

616
00:38:09,256 --> 00:38:10,257
Nibble–O's,

617
00:38:10,590 --> 00:38:11,591
Choco–bricks,

618
00:38:12,092 --> 00:38:14,052
Apple–Flats, Strawberry Trifles,

619
00:38:14,761 --> 00:38:16,638
Knick–Knacks, Scroochies?

620
00:38:16,721 --> 00:38:19,099
Aivan. Mahtavaa.

621
00:38:19,182 --> 00:38:20,308
Tunnen tuotteet.

622
00:38:20,600 --> 00:38:21,768
Älä unohda Brownie Ballseja.

623
00:38:21,852 --> 00:38:23,687
Niin, ne ovat uusia.

624
00:38:24,271 --> 00:38:26,022
Päivää taas. Mitä saisi olla?

625
00:38:26,565 --> 00:38:27,566
Hei.

626
00:38:28,191 --> 00:38:30,402
Tiedättekö te, mitä haluatte?

627
00:38:31,278 --> 00:38:32,737
Otan omenamojiton, kiitos.

628
00:38:32,821 --> 00:38:34,823
Voiko ne tehdä omenasnapsista?

629
00:38:34,906 --> 00:38:36,199
Nami.

630
00:38:36,283 --> 00:38:37,450
Luultavasti.

631
00:38:37,534 --> 00:38:39,536
Kuulostaa todella hyvältä.

632
00:38:39,619 --> 00:38:40,704
Otan samanlaisen.

633
00:38:40,787 --> 00:38:41,788
Entä teille, herra?

634
00:38:41,872 --> 00:38:43,498
Belvedere–martini,

635
00:38:43,623 --> 00:38:45,584
kuivana ja sitruunalla.

636
00:38:45,667 --> 00:38:47,085
Palaan pian.

637
00:38:48,128 --> 00:38:50,964
Miten te pidätte hauskaa?

638
00:38:51,047 --> 00:38:52,090
Juomisen lisäksi.

639
00:38:52,174 --> 00:38:54,551
–Lopeta! Luoja.
–Hei!

640
00:38:55,552 --> 00:38:56,636
Pidän juomisesta.

641
00:38:56,720 --> 00:38:59,306
Niin minäkin.
Mutta teemme paljon muutakin.

642
00:38:59,514 --> 00:39:01,558
–Vaellamme ja pyöräilemme.
–Niin.

643
00:39:01,600 --> 00:39:03,018
Minä pidän lukemisesta.

644
00:39:03,101 --> 00:39:05,937
Mennä elokuviin.
Olen hyvä Scrabblessa.

645
00:39:06,730 --> 00:39:08,148
–Räsypokkaa.
–Emily!

646
00:39:09,774 --> 00:39:11,776
Oletteko olleet kauan ystäviä?

647
00:39:11,860 --> 00:39:13,069
Yläasteelta lähtien.

648
00:39:13,487 --> 00:39:15,447
Soitan vähän juutalaisenharppua.

649
00:39:17,657 --> 00:39:20,702
En pidä sen nimestä,
koska se loukkaa juutalaisia.

650
00:39:22,913 --> 00:39:26,374
Ostin sellaisen itseopetus...

651
00:39:26,458 --> 00:39:28,335
Itseopetusko?

652
00:39:28,418 --> 00:39:29,753
Onko se oikein?

653
00:39:29,836 --> 00:39:31,338
Vai onko se itseoppiminen?

654
00:39:31,463 --> 00:39:33,715
Juutalaisenharppu on
aliarvostettu soitin.

655
00:39:33,798 --> 00:39:35,175
Tiedän.

656
00:39:35,258 --> 00:39:38,094
Ihmiset pitävät sitä vain juttuna.

657
00:39:39,679 --> 00:39:42,098
Olkaa hyvät. Kaksi omenamojitoa.

658
00:39:42,182 --> 00:39:43,183
Kiitos.

659
00:39:43,266 --> 00:39:44,267
–Kiitos.
–Olkaa hyvä.

660
00:39:44,351 --> 00:39:45,936
Vielä yksi Belvedere–martini herralle.

661
00:39:46,061 --> 00:39:46,978
Kiitos.

662
00:39:48,021 --> 00:39:49,815
Meille.

663
00:39:51,691 --> 00:39:53,568
Vauhtia. Emme ehdi hissiin.

664
00:39:53,777 --> 00:39:55,237
Menkää.

665
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
Emily, lopeta se.

666
00:39:57,364 --> 00:39:59,741
Missä kerroksessa olemme?

667
00:39:59,825 --> 00:40:00,909
Kympissä.

668
00:40:00,992 --> 00:40:02,410
Oletko varma? Luulen...

669
00:40:02,619 --> 00:40:06,248
Minä haluan painaa. Hitto.

670
00:40:06,289 --> 00:40:07,999
Anteeksi. Käteni vain liikahti.

671
00:40:08,083 --> 00:40:09,668
Pidän nappien painamisesta.

672
00:40:09,751 --> 00:40:11,086
Anteeksi.

673
00:40:11,169 --> 00:40:12,504
Saat aina painaa, Lisa.

674
00:40:12,546 --> 00:40:13,588
Älä ole ahne.

675
00:40:13,672 --> 00:40:16,675
Tiedän. Koska pidän siitä.
Se on niin... En tiedä...

676
00:40:17,092 --> 00:40:19,177
Nappimaista. Ei se sitä ole.

677
00:40:20,095 --> 00:40:21,930
Nappista?

678
00:40:24,015 --> 00:40:26,309
Onko tyhmää pitää
nappien painamisesta?

679
00:40:27,018 --> 00:40:28,603
Turpa kiinni.

680
00:40:28,687 --> 00:40:31,481
Nappien painaminen on puhdasta huvia.

681
00:40:31,565 --> 00:40:33,817
Täsmälleen.

682
00:40:33,900 --> 00:40:35,152
Näetkö?

683
00:40:35,569 --> 00:40:37,571
Oli kiva tavata teitä.

684
00:40:37,612 --> 00:40:39,656
Oli kunnia viettää aikaa kanssasi.

685
00:40:39,698 --> 00:40:41,074
Kiitos kaikista mojitoista.

686
00:40:41,158 --> 00:40:42,367
Ilo oli minun.

687
00:40:42,450 --> 00:40:43,994
Lämpimät kiitokset.

688
00:40:44,619 --> 00:40:48,123
Mojitot. Onpa hassu sana.

689
00:40:48,206 --> 00:40:49,541
Olkaa hyvät.

690
00:40:50,375 --> 00:40:54,296
Mojitot.

691
00:41:01,636 --> 00:41:04,347
Minä menen tähän suuntaan,
joten sanon hyvää yötä.

692
00:41:05,557 --> 00:41:06,725
Voi kökkö.

693
00:41:06,808 --> 00:41:08,393
Kökköä sinulle.

694
00:41:08,727 --> 00:41:09,895
Kökköä.

695
00:41:09,936 --> 00:41:11,104
Hyvää yötä.

696
00:41:13,732 --> 00:41:15,066
Sano hyvää yötä, Lisa.

697
00:41:15,150 --> 00:41:16,485
Hyvää yötä.

698
00:41:17,235 --> 00:41:18,278
Kökkö.

699
00:41:18,361 --> 00:41:19,529
Hyvää yötä.

700
00:41:24,701 --> 00:41:25,702
Lisa?

701
00:41:27,162 --> 00:41:28,121
Niin?

702
00:41:31,208 --> 00:41:36,004
Haluaisitko tulla
huoneeseeni yömyssylle?

703
00:41:38,215 --> 00:41:41,009
Outoa kysyä edessäsi, Emily,
mutta en tiennyt miten muuten...

704
00:41:41,092 --> 00:41:42,928
Ei se haittaa.

705
00:41:43,678 --> 00:41:44,930
Ymmärrän.

706
00:41:46,264 --> 00:41:48,433
Oletko varma, ettet tarkoita Emilyä?

707
00:41:48,558 --> 00:41:51,019
Kaikki pitävät hänestä enemmän.

708
00:41:54,773 --> 00:41:56,149
Tämä on kiusallista.

709
00:41:56,733 --> 00:41:58,860
Minä menen huoneeseen.
Nähdään ehkä myöhemmin.

710
00:41:58,944 --> 00:42:00,028
Pidä hauskaa.

711
00:42:00,070 --> 00:42:03,240
Tulin tänne kanssasi.
En aio hylätä sinua.

712
00:42:03,323 --> 00:42:04,908
Älä ole idiootti.

713
00:42:05,242 --> 00:42:06,785
Hän on hurmaava.

714
00:42:09,746 --> 00:42:12,123
Niin, käykö se?

715
00:42:12,207 --> 00:42:13,208
Pidä hauskaa.

716
00:42:13,291 --> 00:42:14,376
Öitä.

717
00:42:17,879 --> 00:42:19,923
Huoneeni on täällä päin.

718
00:42:20,924 --> 00:42:22,259
Selvä.

719
00:42:24,553 --> 00:42:25,762
–Pidä hauskaa.
–Hyvää yötä.

720
00:42:27,097 --> 00:42:28,223
Jessus.

721
00:42:29,391 --> 00:42:30,934
Oletko kunnossa?

722
00:42:31,726 --> 00:42:33,311
Olen kunnossa.

723
00:42:33,395 --> 00:42:35,105
Sitä tapahtuu kaiken aikaa.

724
00:43:29,784 --> 00:43:31,453
Kuinka siistiksi olet jättänyt huoneesi.

725
00:43:31,912 --> 00:43:33,663
Pikku tohvelit sängyn vieressä.

726
00:43:33,830 --> 00:43:36,666
Ja peitto käännetty valmiiksi
nukkumista varten.

727
00:43:38,043 --> 00:43:39,503
Huonepalvelu teki sen.

728
00:43:39,836 --> 00:43:42,797
He tekevät sen iltaisin.
Sitä sanotaan petauspalveluksi.

729
00:43:43,215 --> 00:43:45,467
Voi luoja. Olipa noloa.

730
00:43:45,884 --> 00:43:48,762
Olen ääliö.
En asu tällaisissa hotelleissa.

731
00:43:49,054 --> 00:43:51,223
Me tuhlasimme,
koska tämä on kuin loma.

732
00:43:51,306 --> 00:43:52,307
Olen idiootti.

733
00:43:52,390 --> 00:43:53,683
Etkä ole.

734
00:43:54,810 --> 00:43:56,186
Haluaisitko drinkin?

735
00:43:56,645 --> 00:43:59,022
Kyllä, kiitos. Todellakin.

736
00:43:59,523 --> 00:44:03,193
En osaa tehdä omenamojitoja.
Voi tilata sellaisen.

737
00:44:03,360 --> 00:44:06,905
Ei tarvitse. Lasi viiniä käy.

738
00:44:10,242 --> 00:44:12,327
Olen iloinen,
että saamme olla kahdestaan.

739
00:44:13,078 --> 00:44:14,371
–Niinkö?
–Niin.

740
00:44:16,706 --> 00:44:17,874
Etkö pidä Emilystä?

741
00:44:18,667 --> 00:44:20,168
Kaikki pitävät hänestä.

742
00:44:20,752 --> 00:44:22,003
Emily on prins...

743
00:44:22,546 --> 00:44:23,547
Essa.

744
00:44:24,089 --> 00:44:25,382
Emily on prinsessa.

745
00:44:25,507 --> 00:44:26,758
Hän on oikein kiva.

746
00:44:27,592 --> 00:44:28,927
Minä vain tunsin

747
00:44:29,302 --> 00:44:32,097
jotain erityistä kanssasi.

748
00:44:32,180 --> 00:44:33,181
Ihanko totta?

749
00:44:34,850 --> 00:44:37,352
Useimmat pitävät Emilystä.

750
00:44:38,895 --> 00:44:40,522
–Kiitos.
–Ole hyvä.

751
00:44:41,273 --> 00:44:42,774
Kiitos.

752
00:44:53,076 --> 00:44:57,372
Useimmat eivät halua
katsoa minua, koska...

753
00:45:00,292 --> 00:45:02,752
Olet ihana.

754
00:45:03,628 --> 00:45:05,297
Enkä ole.

755
00:45:06,798 --> 00:45:08,884
Teen puhelintyötä,
koska minua ei palkattaisi

756
00:45:08,967 --> 00:45:11,887
kauppaan tai ravintolaan tai...

757
00:45:13,597 --> 00:45:15,765
Miten se tapahtui?

758
00:45:16,975 --> 00:45:19,561
Voinko kysyä sitä?

759
00:45:20,437 --> 00:45:21,438
Minä en...

760
00:45:22,230 --> 00:45:24,107
En halua puhua siitä.

761
00:45:26,568 --> 00:45:28,069
Saanko suudella sinua siihen?

762
00:45:29,654 --> 00:45:30,822
Voi luoja.

763
00:45:32,115 --> 00:45:33,116
Voi luoja. Ei.

764
00:45:33,825 --> 00:45:34,826
Voi luoja.

765
00:45:36,453 --> 00:45:37,746
Anteeksi.

766
00:45:40,415 --> 00:45:42,334
Et kai ole joku perverssi?

767
00:45:42,417 --> 00:45:44,336
Joku outo versio läskien jahtaajasta.

768
00:45:44,461 --> 00:45:45,629
En.

769
00:45:47,088 --> 00:45:50,008
En vain ymmärrä,
miksi haluaisit suudella sinne.

770
00:45:51,426 --> 00:45:52,969
Koska...

771
00:45:53,094 --> 00:45:55,597
Koska pidän sinusta.

772
00:45:57,682 --> 00:45:58,683
Miksi?

773
00:46:00,143 --> 00:46:02,687
En ole fiksu kuten Emily. Ja olen ruma.

774
00:46:03,480 --> 00:46:06,024
Sinä olet todella fiksu.
Sinun pitäisi pitää Emilystä.

775
00:46:06,441 --> 00:46:08,360
En edes ymmärrä
monia sanoja kirjassasi.

776
00:46:08,443 --> 00:46:10,278
Luin sitä sanakirjan kanssa.

777
00:46:10,362 --> 00:46:12,864
Yritän oppia,
mutta ei minusta fiksua tule.

778
00:46:13,490 --> 00:46:14,616
Ja olen ruma.

779
00:46:14,699 --> 00:46:16,076
Minusta on erittäin viehättävää,

780
00:46:16,159 --> 00:46:18,995
että luet kirjaa sanakirjan kanssa.

781
00:46:48,400 --> 00:46:51,903
Edellisestä poikaystävästäni
on kahdeksan vuotta.

782
00:46:52,237 --> 00:46:53,655
Eikä hän ollut edes poikaystäväni.

783
00:46:53,738 --> 00:46:57,742
Hän oli melkein 60–vuotias ja lihava.
Hän oli henkilöstöosastolla.

784
00:46:58,201 --> 00:47:00,829
Hänellä oli vaimo.
Hänen tyttärensä oli minua vanhempi.

785
00:47:01,997 --> 00:47:04,082
Hän jahtasi minua vain,

786
00:47:04,416 --> 00:47:06,251
koska hän ajatteli, että olen helppo.

787
00:47:06,376 --> 00:47:07,586
Niin kuin olinkin.

788
00:47:10,338 --> 00:47:11,923
Mielestäni olet erinomainen.

789
00:47:20,056 --> 00:47:21,057
Miksi?

790
00:47:22,851 --> 00:47:24,227
En tiedä vielä.

791
00:47:25,103 --> 00:47:26,938
Se on vain ilmeistä.

792
00:47:27,939 --> 00:47:29,357
En käynyt yliopistoa.

793
00:47:29,900 --> 00:47:32,569
En ole päässyt
tiiminvetäjää pidemmälle osastollani.

794
00:47:33,236 --> 00:47:35,780
Äänesi on kuin

795
00:47:36,907 --> 00:47:37,908
taikaa.

796
00:47:40,076 --> 00:47:41,077
Ihanko totta?

797
00:47:42,871 --> 00:47:43,872
Vau.

798
00:47:44,789 --> 00:47:49,628
Olen tehnyt puhelintyötä pitkään,

799
00:47:49,711 --> 00:47:53,465
joten olen ylpeä siitä, että kuulostan
miellyttävältä ja ammattimaiselta,

800
00:47:53,924 --> 00:47:56,468
ja että minulla on miellyttävä
puhelinääni ja –tapa.

801
00:47:57,219 --> 00:47:58,386
Se toimii.

802
00:47:58,470 --> 00:47:59,513
Laulatko sinä?

803
00:48:00,722 --> 00:48:02,641
Mitä? En.

804
00:48:03,475 --> 00:48:05,060
En! Luoja!

805
00:48:05,143 --> 00:48:06,394
Olet outo.

806
00:48:07,062 --> 00:48:10,148
Kyllähän minä laulan. Kaikki laulavat.
En vain laula hyvin.

807
00:48:10,273 --> 00:48:14,236
Joskus laulan radion tahtiin.
Pidän Cyndi Lauperista.

808
00:48:15,111 --> 00:48:16,655
Koska hänellä on mahtava ääni,

809
00:48:16,780 --> 00:48:18,740
eikä hän välitä,
mitä muut ajattelevat hänestä.

810
00:48:18,824 --> 00:48:21,159
Hän on vain oma itsensä,
ja se vaatii rohkeutta.

811
00:48:21,284 --> 00:48:23,245
Ihailen sitä. Tiedätkö, mitä tarkoitan?

812
00:48:23,328 --> 00:48:24,830
Luulen niin.

813
00:48:25,831 --> 00:48:27,916
Laulaisitko minulle
yhden hänen lauluistaan?

814
00:48:27,999 --> 00:48:29,084
En!

815
00:48:29,459 --> 00:48:30,418
Ole kiltti.

816
00:48:30,836 --> 00:48:33,755
Tulisin tosi iloiseksi,
jos kuulen sinun laulavan.

817
00:48:34,256 --> 00:48:35,841
–Olet outo.
–Ole kiltti.

818
00:48:37,008 --> 00:48:38,343
Se tekee minut iloiseksi.

819
00:48:40,679 --> 00:48:41,847
Enpä tiedä.

820
00:48:47,936 --> 00:48:49,813
Selvä, hullu mies.

821
00:48:50,689 --> 00:48:51,982
Vähän vain.

822
00:48:53,358 --> 00:48:54,609
Tästä lähtee.

823
00:48:55,694 --> 00:48:57,028
Älä naura minulle.

824
00:49:04,119 --> 00:49:07,289
<i>Tulen kotiin aamulla</i>

825
00:49:07,497 --> 00:49:13,003
<i>Äiti kysyy
Milloin aion elää kunnolla?</i>

826
00:49:13,545 --> 00:49:17,340
<i>Äiti kulta Emme ole onnekkaita</i>

827
00:49:17,966 --> 00:49:21,511
<i>Ja tytöt haluavat pitää hauskaa</i>

828
00:49:21,887 --> 00:49:26,391
<i>Tytöt haluavat vain pitää hauskaa</i>

829
00:49:27,392 --> 00:49:30,353
<i>Jotkut pojat tytön kauniin</i>

830
00:49:30,479 --> 00:49:35,233
<i>Piilottaa maailmalta</i>

831
00:49:35,901 --> 00:49:40,071
<i>Haluan kävellä auringossa</i>

832
00:49:40,489 --> 00:49:43,658
<i>Ja tytöt haluavat pitää hauskaa</i>

833
00:49:44,242 --> 00:49:47,704
<i>Tytöt haluavat vain pitää</i>

834
00:49:47,746 --> 00:49:51,750
<i>Sitä he haluavat</i>

835
00:49:52,042 --> 00:49:55,170
<i>Vähän hauskaa</i>

836
00:49:55,420 --> 00:49:58,673
<i>Kun työpäivä ohi on</i>

837
00:49:58,882 --> 00:50:02,385
<i>Tytöt haluavat pitää hauskaa</i>

838
00:50:03,011 --> 00:50:07,057
<i>Tytöt haluavat vain pitää hauskaa</i>

839
00:50:08,934 --> 00:50:10,435
Tuo on kaunista...

840
00:50:10,519 --> 00:50:12,229
<i>Tytöt haluavat</i>

841
00:50:13,104 --> 00:50:15,023
<i>Pitää hauskaa</i>

842
00:50:15,106 --> 00:50:16,107
<i>Tytöt</i>

843
00:50:16,733 --> 00:50:17,984
<i>Haluavat pitää</i>

844
00:50:18,443 --> 00:50:21,947
<i>Haluavat vain, he haluavat vain</i>

845
00:50:22,113 --> 00:50:25,283
<i>Haluavat vain, he haluavat vain</i>

846
00:50:25,408 --> 00:50:30,247
<i>Tytöt
Haluavat vain, haluavat vain</i>

847
00:50:31,915 --> 00:50:33,250
Siinä se.

848
00:50:34,459 --> 00:50:35,544
Oletko iloinen?

849
00:50:35,669 --> 00:50:36,962
Tuo oli tosi kaunista.

850
00:50:37,087 --> 00:50:38,255
Ei, se oli...

851
00:50:39,214 --> 00:50:41,383
Voi luoja. Ovatko nuo kyyneleitä?

852
00:50:43,051 --> 00:50:44,302
Se oli kaunista.

853
00:50:45,554 --> 00:50:47,222
Se on hieno laulu.

854
00:50:48,056 --> 00:50:49,891
"Haluan kävellä auringossa."

855
00:50:49,975 --> 00:50:53,103
Se kuvailee täydellisesti sitä,
kuka haluan olla.

856
00:50:54,521 --> 00:50:57,274
Olet niin herkkä.
Se on uskomattoman suloista.

857
00:50:58,066 --> 00:51:00,193
Se on sinun äänesi.

858
00:51:01,111 --> 00:51:03,071
Jatka puhumista. Kerro minulle kaikki.

859
00:51:03,155 --> 00:51:04,698
Olet mahtava.

860
00:51:05,490 --> 00:51:07,784
Miksi teet tämän?
Teetkö minusta pilaa?

861
00:51:07,868 --> 00:51:09,411
En.

862
00:51:14,916 --> 00:51:16,126
Voi luoja.

863
00:51:17,043 --> 00:51:18,253
Voi luoja.

864
00:51:18,712 --> 00:51:19,838
Kiitos.

865
00:51:20,255 --> 00:51:21,256
Kiitos.

866
00:51:22,340 --> 00:51:23,383
Voisitko...

867
00:51:24,718 --> 00:51:26,595
Voisitko suudella minua uudestaan?

868
00:51:27,471 --> 00:51:28,722
Toivon niin.

869
00:51:29,639 --> 00:51:31,099
Niin minäkin.

870
00:51:31,600 --> 00:51:32,893
Joskus.

871
00:52:04,174 --> 00:52:06,676
En ole ollut kenenkään kanssa
kahdeksaan vuoteen.

872
00:52:10,347 --> 00:52:14,184
Maataan vain yhdessä,
ja voit kertoa päivästäsi.

873
00:52:16,937 --> 00:52:18,271
Selvä.

874
00:52:24,110 --> 00:52:26,363
Em haki minut
seitsemältä tänä aamuna,

875
00:52:26,446 --> 00:52:27,864
jotta ajaisimme tänne.

876
00:52:28,406 --> 00:52:32,702
Pysähdyimme Starbucksissa,
ja otin suuren mokka–frappuccinon.

877
00:52:33,036 --> 00:52:34,746
Emily otti suuren chain.

878
00:52:34,788 --> 00:52:37,707
Katsoin kartasta,
että matkaa on vähän yli 320 kilometriä,

879
00:52:37,791 --> 00:52:40,001
joten 100 km/h olisimme perillä
alta neljän tunnin,

880
00:52:40,085 --> 00:52:42,128
kun ottaa huomioon vessatauot.

881
00:52:42,879 --> 00:52:48,218
Tie 71 tulee aika suoraan tänne,
joten se oli helppoa.

882
00:52:48,718 --> 00:52:51,429
Kuuntelimme paljon No Doubtia,
josta Em pitää.

883
00:52:51,596 --> 00:52:53,890
Minä toin Sarah Brightman CD: ni.

884
00:52:54,349 --> 00:52:59,437
Hän laulaa kauniin version italiaksi
<i>Girls Just Want to Have Fun</i> –laulusta.

885
00:53:00,021 --> 00:53:03,358
Sen nimi on
<i>Le Ragazze Vogliono Meglio.</i>

886
00:53:05,694 --> 00:53:06,945
Haluatko kuulla sen?

887
00:53:07,946 --> 00:53:09,197
Pyydän.

888
00:53:35,724 --> 00:53:36,766
Oikein kaunis.

889
00:53:36,850 --> 00:53:38,768
Voi luoja, niin on.

890
00:53:38,977 --> 00:53:42,105
Haluan oppia italiaa. Se on mahtavaa.

891
00:53:42,189 --> 00:53:43,899
Se on niin romanttista.

892
00:53:45,859 --> 00:53:47,319
Jatka puhumista.

893
00:53:49,488 --> 00:53:50,947
Pidän eri kielistä.

894
00:53:51,698 --> 00:53:54,242
Pidän ranskasta ja italiasta eniten.

895
00:53:54,326 --> 00:53:55,535
En pidä saksasta.

896
00:53:55,744 --> 00:53:57,120
Se kuulostaa ilkeältä.

897
00:53:57,412 --> 00:53:58,747
Kaikki "achit".

898
00:54:00,373 --> 00:54:02,417
Pidän tietenkin japanista.

899
00:54:02,709 --> 00:54:04,419
Pidän portugalista.

900
00:54:04,794 --> 00:54:07,339
Pidän brasilialaisten
laulajien kuuntelemisesta.

901
00:54:07,797 --> 00:54:13,470
Brasiliassa lauletaan portugaliksi.
Sitä ei moni tiedä.

902
00:54:13,637 --> 00:54:15,138
Se on vähän outoa,

903
00:54:15,222 --> 00:54:17,182
koska se on
ainut maa Etelä–Amerikassa,

904
00:54:17,265 --> 00:54:18,934
missä lauletaan portugaliksi.

905
00:54:19,976 --> 00:54:21,269
Se on anomalia, eikö?

906
00:54:23,271 --> 00:54:25,065
Opin sen sanan kirjastasi.

907
00:54:26,191 --> 00:54:27,526
Pidän siitä sanasta.

908
00:54:27,901 --> 00:54:30,946
Anomalia. Pidän siitä,
miltä se kuulostaa ja sen tarkoituksesta.

909
00:54:31,988 --> 00:54:33,490
Minusta tuntuu, että olen anomalia.

910
00:54:34,115 --> 00:54:35,617
Ennen kuin tiesin,

911
00:54:35,700 --> 00:54:39,371
että sille on sana,
minusta tuntui pahalta olla erilainen.

912
00:54:40,038 --> 00:54:41,206
Nyt tavallaan pidän siitä.

913
00:54:41,540 --> 00:54:42,624
Joskus.

914
00:54:42,666 --> 00:54:45,043
En paljon, mutta joskus.

915
00:54:46,253 --> 00:54:48,046
Se tekee minusta tavallaan erityisen.

916
00:54:48,588 --> 00:54:49,756
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

917
00:54:52,843 --> 00:54:54,594
Anomalisa.

918
00:54:55,387 --> 00:54:57,514
Pidän siitä!

919
00:54:58,598 --> 00:55:01,560
Se on anomalia ja nimeni.

920
00:55:03,395 --> 00:55:06,648
Kutsuisitko minua siten koko ajan?
Se on pitkä aika.

921
00:55:06,773 --> 00:55:09,776
Oletan, että tulee "koko aika".

922
00:55:09,901 --> 00:55:12,279
Ei taida tulla "koko aikaa", vai tuleeko?

923
00:55:12,612 --> 00:55:15,532
On vain nyt.
Jotain outoa vain tälle hetkelle.

924
00:55:16,700 --> 00:55:18,326
Ei se tosin haittaa.

925
00:55:18,410 --> 00:55:19,911
On vain kiva juuri nyt.

926
00:55:21,580 --> 00:55:22,956
Se on anomalia.

927
00:55:42,934 --> 00:55:44,978
Mitä? Kutitinko sinua?

928
00:55:45,061 --> 00:55:46,605
–Ihan vähän.
–Anteeksi.

929
00:55:46,688 --> 00:55:50,066
Ei se haittaa. Kutisen juuri sieltä.

930
00:55:50,150 --> 00:55:51,359
Selvä. En koske sinne.

931
00:55:51,443 --> 00:55:53,195
–Kyllä sinä voit. Ei se haittaa.
–Ei.

932
00:55:53,278 --> 00:55:54,779
–Kyllä se käy.
–Ei se haittaa.

933
00:56:01,453 --> 00:56:04,539
Puhutko seksin aikana?

934
00:56:06,541 --> 00:56:07,667
Luoja! En tiedä.

935
00:56:08,126 --> 00:56:09,836
Siitä on kauan.

936
00:56:09,920 --> 00:56:12,005
Haluatko? Vai et? Kumpikin käy.

937
00:56:13,089 --> 00:56:14,090
Jos voisit.

938
00:56:14,925 --> 00:56:17,803
Tai vaan, tiedäthän,

939
00:56:19,012 --> 00:56:20,388
tee ääniä.

940
00:56:21,723 --> 00:56:22,766
Ääniäkö?

941
00:56:22,933 --> 00:56:24,643
Huokailua tai jotain.

942
00:56:25,393 --> 00:56:26,394
Selvä.

943
00:56:26,436 --> 00:56:27,813
Voin tehdä niin.

944
00:56:33,944 --> 00:56:35,070
Tuo on hyvä.

945
00:56:37,155 --> 00:56:38,365
Tuntuuko tämä hyvältä?

946
00:56:38,490 --> 00:56:40,784
Kyllä. Anteeksi. Olen vähän ujo.

947
00:56:40,867 --> 00:56:41,868
Ei se mitään.

948
00:56:44,246 --> 00:56:45,664
–Hiukseni.
–Olen pahoillani.

949
00:56:45,789 --> 00:56:47,415
–Ei se haittaa. Anteeksi.
–Ei se haittaa.

950
00:56:48,375 --> 00:56:51,503
Voisimmeko kääntyä vähän tällä tavalla?

951
00:56:51,753 --> 00:56:52,754
Toki.

952
00:56:56,967 --> 00:56:58,635
–Onko nyt parempi?
–Paljon.

953
00:56:58,718 --> 00:56:59,803
Hyvä.

954
00:57:07,435 --> 00:57:09,604
Tunnut niin hyvältä.

955
00:57:10,272 --> 00:57:11,523
Niin sinäkin.

956
00:57:15,068 --> 00:57:17,154
Mitä? Etkö halua sitä?

957
00:57:17,237 --> 00:57:18,488
Ei, minä vain...

958
00:57:19,364 --> 00:57:20,699
Sekin ujostuttaa.

959
00:57:20,740 --> 00:57:23,326
Älä ole ujo. Hyvä siitä tulee.
Haluan sitä paljon.

960
00:57:24,995 --> 00:57:25,996
Selvä.

961
00:57:27,205 --> 00:57:28,999
Anna mennä vaan.

962
00:57:57,402 --> 00:57:58,945
Olet hiljaa. Eikö se tunnu hyvältä?

963
00:57:59,654 --> 00:58:02,240
Kyllä se käy. Hyvä se on.

964
00:58:03,325 --> 00:58:07,120
Ehkä vähän hellemmin. Alussa.

965
00:58:07,412 --> 00:58:09,122
–Anteeksi.
–Ei se haittaa.

966
00:58:19,716 --> 00:58:20,759
Onko nyt parempi?

967
00:58:21,426 --> 00:58:22,803
On.

968
00:58:38,902 --> 00:58:40,946
Voisitko tulla tänne?

969
01:00:32,265 --> 01:00:33,934
Se oli todella mukavaa.

970
01:00:44,569 --> 01:00:46,071
En halua menettää sinua.

971
01:00:47,072 --> 01:00:48,907
Menetän kaikki.

972
01:00:50,408 --> 01:00:51,618
Mitä tarkoitat?

973
01:00:54,704 --> 01:00:55,872
En tiedä.

974
01:00:57,958 --> 01:00:59,167
Ei sillä ole väliä.

975
01:01:15,725 --> 01:01:19,729
SE ON ELÄINTARHAN KOKOINEN!

976
01:01:53,805 --> 01:01:54,806
Haloo?

977
01:01:55,724 --> 01:01:57,559
<i>Haloo, herra Stone?</i>

978
01:01:58,059 --> 01:01:59,769
–Niin.
–On aikaista. Kuka se on?

979
01:01:59,895 --> 01:02:01,605
<i>Hyvää huomenta.
Nimeni on Lawrence Gill.</i>

980
01:02:01,730 --> 01:02:03,607
<i>Olen tämän hotellin johtaja.</i>

981
01:02:03,690 --> 01:02:04,691
Niin?

982
01:02:04,774 --> 01:02:07,777
<i>Minulla on hienovarainen asia,
josta pitää keskustella.</i>

983
01:02:07,861 --> 01:02:09,654
–Mitä on meneillään?
–Kuka se on?

984
01:02:09,738 --> 01:02:11,948
<i>Voisitteko tulla toimistooni</i>

985
01:02:12,032 --> 01:02:13,992
<i>juttelemaan hetkeksi?</i>

986
01:02:15,285 --> 01:02:16,620
Kyllä kai.

987
01:02:16,745 --> 01:02:19,164
<i>Arvostaisin sitä suuresti.</i>

988
01:02:19,247 --> 01:02:22,834
<i>Ottakaa hissi kellariin
ja kääntykää vasemmalle,</i>

989
01:02:22,918 --> 01:02:24,878
<i>niin näette hallinnon toimistot.</i>

990
01:02:24,961 --> 01:02:28,173
<i>Voitte kysyä minua.
Nimeni on Lawrence Gill.</i>

991
01:02:28,256 --> 01:02:29,925
Selvä.

992
01:02:41,228 --> 01:02:42,771
Kuka se oli?

993
01:02:46,691 --> 01:02:48,360
Lawrence Gill.

994
01:03:01,456 --> 01:03:04,668
Päivää. Lawrence Gillin toimisto.
Voinko auttaa?

995
01:03:04,793 --> 01:03:05,794
Kello 14.30 tänään.

996
01:03:05,877 --> 01:03:06,920
Ei, olen pahoillani...

997
01:03:07,003 --> 01:03:09,297
Päivää. Tulin tapaamaan herra Gilliä.

998
01:03:09,339 --> 01:03:11,424
Tietenkin. Pieni hetki.

999
01:03:11,883 --> 01:03:13,593
Herra Gill, herra...

1000
01:03:13,718 --> 01:03:16,638
–Stone.
–Herra Stone tuli tapaamaan teitä.

1001
01:03:16,680 --> 01:03:18,765
Kyllä, herra.
Voitte mennä suoraan sisään.

1002
01:03:29,734 --> 01:03:31,903
Kiitos, kun tulitte, herra Stone.

1003
01:03:31,987 --> 01:03:33,488
Olen täällä.

1004
01:03:34,239 --> 01:03:36,283
Tämä on iso. Tiedän.

1005
01:03:36,366 --> 01:03:39,828
Minulle tarjottiin 30 neliötä viidennestä
tai tätä täältä.

1006
01:03:39,911 --> 01:03:42,038
Eihän ollut vaikea valinta?

1007
01:03:42,164 --> 01:03:45,417
Ottakaa golfkärry. Sitä varten se on.

1008
01:04:02,517 --> 01:04:05,187
Varokaa upotettua kokoustilaa.

1009
01:04:06,605 --> 01:04:10,775
Voitte ajaa noiden ympäri.
Älkää yrittäkö ajaa läpi.

1010
01:04:18,033 --> 01:04:19,743
Sillä lailla.

1011
01:04:30,045 --> 01:04:31,421
Istukaa alas.

1012
01:04:32,380 --> 01:04:34,508
Pidättekö kaloista? Asennutin ne juuri.

1013
01:04:34,591 --> 01:04:37,010
Merivesiakvaarioita.
Niitä on vaikea ylläpitää.

1014
01:04:37,093 --> 01:04:41,348
Nuo ovat tonttukaloja.
Ne, joilla on irlantilaiset kasvot.

1015
01:04:41,431 --> 01:04:42,974
Onko joku ongelma?

1016
01:04:44,392 --> 01:04:47,103
–Ei, herra. Ei mitään sellaista.
–Mitä sitten?

1017
01:04:48,480 --> 01:04:49,648
Ei mitään.

1018
01:04:49,731 --> 01:04:51,066
Anteeksi, kuinka?

1019
01:04:51,608 --> 01:04:53,068
On vain...

1020
01:04:54,611 --> 01:04:55,612
Mitä?

1021
01:04:56,571 --> 01:04:57,781
No...

1022
01:04:58,448 --> 01:05:00,659
Pyydän, minulla on seminaari.

1023
01:05:00,742 --> 01:05:03,870
Niin tietenkin. "Asiakaspalvelu."

1024
01:05:03,954 --> 01:05:05,872
Olen lukenut itsekin kirjanne.

1025
01:05:05,956 --> 01:05:08,625
Hotellin tuottavuus kasvoi 90 %.

1026
01:05:09,292 --> 01:05:12,838
Olemme samalla alalla pohjimmiltaan.

1027
01:05:12,963 --> 01:05:15,006
Palvelualalla. Oletteko samaa mieltä?

1028
01:05:15,131 --> 01:05:16,341
Olen.

1029
01:05:17,175 --> 01:05:18,343
Niin.

1030
01:05:19,136 --> 01:05:23,014
En tiedä, miten muotoilisin tämän,
joten sanon suoraan.

1031
01:05:23,098 --> 01:05:26,351
Teillä oli ymmärtääkseni vieras
huoneessanne viime yönä.

1032
01:05:26,476 --> 01:05:27,561
Onko se rikos?

1033
01:05:27,644 --> 01:05:29,813
Ei ollenkaan.

1034
01:05:30,355 --> 01:05:32,524
Hotellialalla ollaan hienovaraisia

1035
01:05:32,649 --> 01:05:34,651
asiakkaiden lemmenleikeistä.

1036
01:05:35,110 --> 01:05:36,153
Lemmenleikeistäkö?

1037
01:05:37,988 --> 01:05:42,075
Ei se sitä ole. Sanavalintani...
Ei se ole ollenkaan sitä.

1038
01:05:42,159 --> 01:05:44,161
Miten edes tiedät sen?

1039
01:05:45,203 --> 01:05:47,164
No, minä...

1040
01:05:48,331 --> 01:05:50,000
Herra Stone, voinko puhua suoraan?

1041
01:05:50,876 --> 01:05:52,544
Kyllä kai. En tiedä, mihin tähtäät.

1042
01:05:54,045 --> 01:05:55,630
No, minä...

1043
01:05:58,842 --> 01:06:00,051
Rakastan sinua.

1044
01:06:01,678 --> 01:06:03,263
Selvä. Minä lähden.

1045
01:06:03,346 --> 01:06:05,807
Ei. Kuule. En ole koskaan
puhunut sinulle tällä tavalla.

1046
01:06:05,849 --> 01:06:07,517
Se ei ole ollut soveliasta.

1047
01:06:07,642 --> 01:06:11,229
Ehkei se vieläkään ole, mutten saanut
pidettyä itseäni aisoissa tänään.

1048
01:06:11,354 --> 01:06:13,398
Rakastan sinua
ja haluan sinun parastasi.

1049
01:06:13,523 --> 01:06:16,193
Jos tunnet tarvetta suhteeseen,
niin minä ymmärrän,

1050
01:06:16,234 --> 01:06:17,277
mutta tee se kanssani.

1051
01:06:17,360 --> 01:06:18,487
Näkemiin.

1052
01:06:18,862 --> 01:06:23,325
Tee se kenen kanssa tahansa,
muttei Lisan.

1053
01:06:27,204 --> 01:06:29,206
Ei. Odota!

1054
01:06:29,331 --> 01:06:33,335
Olemme kaikki tukenasi. Tule takaisin.

1055
01:06:41,259 --> 01:06:44,429
Pidätkö näistä? He ovat kauniita.

1056
01:06:45,263 --> 01:06:47,557
Tuo on Stephanie.
Stephanie, tervehdi herra Stonea.

1057
01:06:47,891 --> 01:06:50,644
Päivää. Voitte panna minua,
jos haluatte, herra Stone.

1058
01:06:53,104 --> 01:06:54,397
Tai minua.

1059
01:06:55,023 --> 01:06:56,316
Ketä tahansa meistä.

1060
01:06:56,399 --> 01:06:57,651
Muttei Lisaa.

1061
01:06:57,734 --> 01:06:58,735
Ei Lisaa!

1062
01:06:59,069 --> 01:07:00,070
Lisa.

1063
01:07:08,787 --> 01:07:09,913
Lisa!

1064
01:07:10,539 --> 01:07:12,290
Tässä on aamiaisenne, herra Stone.

1065
01:07:24,094 --> 01:07:25,762
Lisa!

1066
01:07:31,893 --> 01:07:34,813
Lisa!

1067
01:07:36,773 --> 01:07:38,441
Niin? Ai, päivää, Michael.

1068
01:07:38,650 --> 01:07:39,651
Missä...

1069
01:07:40,652 --> 01:07:42,154
Missä hän on?

1070
01:07:42,279 --> 01:07:43,947
–Hän ei ole täällä.
–Michael?

1071
01:07:44,072 --> 01:07:45,532
–Lisa, lähdetään.
–Mitä?

1072
01:07:45,615 --> 01:07:48,285
–Älä lähde tuon hullun kanssa.
–Mitä on meneillään?

1073
01:07:48,410 --> 01:07:50,620
Ei ole aikaa kertoa. Tule nyt.

1074
01:07:50,745 --> 01:07:52,455
Mihin viet minut? Em, mistä on kyse?

1075
01:07:52,789 --> 01:07:55,709
Luojan tähden. Lisa,
irrottaudu hänestä ja tule takaisin.

1076
01:07:55,792 --> 01:07:57,961
Minne aiot mennä, Michael?
Ole järkevä.

1077
01:07:58,086 --> 01:07:59,754
Ei ole paikkaa, mihin mennä.

1078
01:08:00,964 --> 01:08:02,924
–Satutat minua.
–Anteeksi.

1079
01:08:11,766 --> 01:08:13,685
Olen pahoillani.

1080
01:08:13,810 --> 01:08:15,395
Täytyi hakea sinut. Et ollut turvassa.

1081
01:08:15,479 --> 01:08:18,273
Turvassa miltä? Mistä sinä puhut?

1082
01:08:18,356 --> 01:08:22,611
Meitä ei haluta yhteen.
Sinut tapetaan tarvittaessa.

1083
01:08:22,694 --> 01:08:24,738
–Michael?
–Se selitettiin minulle.

1084
01:08:24,821 --> 01:08:26,781
Hotellin johtaja selitti minulle.

1085
01:08:26,865 --> 01:08:28,909
He ovat kaikki sama henkilö.
He rakastavat minua.

1086
01:08:28,992 --> 01:08:31,620
Kaikki ovat sama henkilö,
paitsi me kaksi.

1087
01:08:31,828 --> 01:08:33,872
Olet ainut toinen henkilö maailmassa.

1088
01:08:35,707 --> 01:08:37,000
Ihanko totta?

1089
01:08:39,044 --> 01:08:41,171
Tuo on tosi kaunista.

1090
01:08:43,215 --> 01:08:44,549
Alan itkeä.

1091
01:08:45,133 --> 01:08:48,637
Meidän täytyy pysyä yhdessä ikuisesti.

1092
01:08:48,678 --> 01:08:50,722
Suojella ja hoivata toisiamme.

1093
01:08:51,348 --> 01:08:55,310
Voi luoja. Oletko varma?

1094
01:08:55,393 --> 01:08:56,895
Olen.

1095
01:08:57,938 --> 01:09:03,068
Vihdoinkin olen löytänyt sinut.

1096
01:09:03,401 --> 01:09:06,822
Olen odottanut tosi pitkään, että joku...

1097
01:09:06,905 --> 01:09:08,448
Ja olet niin fiksukin.

1098
01:09:08,532 --> 01:09:09,658
Meidän pitää lähteä täältä.

1099
01:09:09,741 --> 01:09:11,660
–Vaatteeni. Tavarani.
–Hankimme uusia.

1100
01:09:11,743 --> 01:09:12,786
Vaimosi ja poikasi.

1101
01:09:12,869 --> 01:09:15,914
Heitä ei ole. He kuuluvat niihin.

1102
01:09:16,039 --> 01:09:17,624
–Michael?
–Michael?

1103
01:09:17,749 --> 01:09:19,334
–Michael?
–Michael?

1104
01:09:19,417 --> 01:09:20,752
<i>Michael?</i>

1105
01:09:22,587 --> 01:09:23,588
Michael!

1106
01:09:23,713 --> 01:09:25,340
Näet painajaista.

1107
01:09:27,217 --> 01:09:28,468
Voihan.

1108
01:09:28,552 --> 01:09:30,303
Heittelehdit ympäriinsä.

1109
01:09:30,679 --> 01:09:32,305
Löit minua naamaan kyynärpäälläsi.

1110
01:09:32,889 --> 01:09:33,849
Anteeksi.

1111
01:09:33,932 --> 01:09:38,353
Ei se haittaa. Pidin siitä.
Se oli intiimiä.

1112
01:09:39,646 --> 01:09:41,648
Selvä. Pysy mukana.

1113
01:09:41,773 --> 01:09:44,776
Saat lisää niitä. Olen rauhaton nukkuja.

1114
01:09:45,277 --> 01:09:47,195
Olet aivan hikinen.

1115
01:09:48,572 --> 01:09:49,739
Millainen uni oli?

1116
01:09:50,615 --> 01:09:52,117
En tiedä.

1117
01:09:53,285 --> 01:09:57,038
Jotain hotellinjohtajaan liittyvää.

1118
01:10:05,422 --> 01:10:07,549
Onko nälkä? Voisimme tilata aamiaista.

1119
01:10:07,757 --> 01:10:09,634
Minun täytyy valmistautua puheeseen.

1120
01:10:10,552 --> 01:10:12,053
Saanko munakokkelia?

1121
01:10:12,137 --> 01:10:13,346
Toki.

1122
01:10:13,430 --> 01:10:17,601
Pidän munista. Suosikkini on kokkeli.

1123
01:10:18,143 --> 01:10:19,144
Entä sinun?

1124
01:10:24,232 --> 01:10:26,943
Munat ovat herkullisia.
Täydellisesti tehtyjä.

1125
01:10:27,027 --> 01:10:28,111
Haluatko maistaa?

1126
01:10:29,404 --> 01:10:30,655
Olen ajatellut.

1127
01:10:30,780 --> 01:10:31,781
Niin?

1128
01:10:31,865 --> 01:10:33,116
Haluan olla kanssasi.

1129
01:10:33,783 --> 01:10:34,826
Mitä tarkoitat?

1130
01:10:35,243 --> 01:10:37,954
Minun täytyy olla kanssasi.
Haluan jättää vaimoni.

1131
01:10:39,414 --> 01:10:40,916
Ihanko totta?

1132
01:10:41,041 --> 01:10:42,501
Se on suuri päätös. Minä en...

1133
01:10:42,626 --> 01:10:46,379
Ei. Minun täytyy tehdä se.
Siis, jos olet kiinnostunut.

1134
01:10:48,131 --> 01:10:50,509
Kyllä. Tämä tuli niin äkkiä.

1135
01:10:50,634 --> 01:10:54,930
En halua hajottaa avioliittoa.

1136
01:10:55,013 --> 01:10:56,389
Täytyykö päättää nyt?

1137
01:10:56,473 --> 01:10:59,684
On vuosia siitä,
kun minusta on tuntunut tältä.

1138
01:10:59,851 --> 01:11:03,522
On kuin portit olisivat avautuneet.
En saa niitä kiinni. Rakastan sinua.

1139
01:11:05,649 --> 01:11:06,650
Selvä.

1140
01:11:07,818 --> 01:11:10,111
En tiedä. Se tuntuu niin suurelta ja...

1141
01:11:10,862 --> 01:11:14,032
Jukra. Selvä, tehdään se.

1142
01:11:15,826 --> 01:11:18,578
Tämä on tosi hienoa.

1143
01:11:18,703 --> 01:11:20,038
Anomalisa.

1144
01:11:20,997 --> 01:11:24,167
Soitan Donnalle ja kerron hänelle.

1145
01:11:25,168 --> 01:11:26,461
Ei. Pitäisi tavata hänet, eikö?

1146
01:11:27,045 --> 01:11:30,382
Se kuulostaa oikealta.
Se on niin tärkeä...

1147
01:11:31,216 --> 01:11:32,676
Voisitko olla...

1148
01:11:32,801 --> 01:11:34,678
Lyöt haarukalla hampaisiisi.

1149
01:11:34,761 --> 01:11:35,762
Voisitko olla tekemättä sitä?

1150
01:11:35,846 --> 01:11:38,557
Anteeksi. Minulle on
sanottu siitä ennenkin.

1151
01:11:38,640 --> 01:11:40,559
Se on tyhmä tiedostamaton tapa.

1152
01:11:40,684 --> 01:11:42,561
Ei se haittaa. Mitä olit sanomassa?

1153
01:11:43,395 --> 01:11:45,230
Se on kunnioittavampaa.

1154
01:11:45,355 --> 01:11:48,316
Ja sinun täytyy selittää Henrylle,
ettei tämä liity häneen.

1155
01:11:48,400 --> 01:11:50,902
Mutta tämä liittyy häneenkin.

1156
01:11:52,696 --> 01:11:54,948
Älä kerro sitä hänelle.
Hän on vain pieni poika.

1157
01:11:55,073 --> 01:11:57,367
Olet oikeassa.

1158
01:11:59,369 --> 01:12:02,706
Olet vähän kontrolloiva, etkö olekin?

1159
01:12:03,415 --> 01:12:04,624
Ei ollut tarkoitus. Anteeksi.

1160
01:12:04,749 --> 01:12:05,709
Ei se haittaa.

1161
01:12:05,792 --> 01:12:06,793
Hienoa. Olen iloinen...

1162
01:12:07,586 --> 01:12:10,422
Älä puhu ruokaa suussa.

1163
01:12:11,131 --> 01:12:13,049
–Anteeksi. Olen sika.
–Ei.

1164
01:12:13,133 --> 01:12:15,051
Ei se haittaa.

1165
01:12:15,135 --> 01:12:18,096
Asutko Los Angelesissa,
vai pitääkö sinun jäädä Ohioon?

1166
01:12:19,139 --> 01:12:20,682
Anteeksi. Odota.

1167
01:12:31,193 --> 01:12:33,945
Voisin muuttaa Los Angelesiin.

1168
01:12:34,362 --> 01:12:35,363
Hyvä.

1169
01:12:36,364 --> 01:12:38,325
Käydään eläintarhassa puheesi jälkeen.

1170
01:12:38,408 --> 01:12:39,993
Se on kuulemma tosi hyvä.

1171
01:12:40,118 --> 01:12:44,122
Heillä on jalostusohjelmia
uhanalaisille lajeille.

1172
01:12:44,789 --> 01:12:46,416
Mitä sinä sanoit?

1173
01:12:47,250 --> 01:12:50,795
Heillä on jalostusohjelmia
uhanalaisille lajeille.

1174
01:12:50,921 --> 01:12:55,258
Siellä näkee pandoja,
jotka ovat todella söpöjä.

1175
01:12:55,383 --> 01:12:59,054
Luin, etteivät ne ole karhuja.

1176
01:12:59,137 --> 01:13:03,308
Toki. Kuulostaa hyvältä.

1177
01:13:05,560 --> 01:13:06,561
Mikä hätänä?

1178
01:13:07,270 --> 01:13:08,939
Ei mikään. Eläintarha kuulostaa hyvältä.

1179
01:13:10,607 --> 01:13:14,486
Vatsaani koskee.
Se tuntuu tyhjältä ja kouristelee.

1180
01:13:15,695 --> 01:13:18,865
Syö lisää vohveleita.

1181
01:13:21,451 --> 01:13:23,453
Teinkö jotain väärin?

1182
01:13:25,205 --> 01:13:27,707
Anteeksi, kulta.

1183
01:13:27,833 --> 01:13:29,125
Ei se haittaa.

1184
01:13:30,168 --> 01:13:33,213
Olen kai hermostunut puheestani.

1185
01:13:33,338 --> 01:13:34,506
Tietenkin.

1186
01:13:35,131 --> 01:13:36,675
Pidetään hauskaa myöhemmin.

1187
01:13:36,758 --> 01:13:39,302
Ei tarvitse mennä eläintarhaan.
Voimme olla täälläkin.

1188
01:13:39,386 --> 01:13:41,388
Minulla on koko viikonloppu
ennen töihin paluuta.

1189
01:13:41,513 --> 01:13:42,806
Mahtavaa.

1190
01:13:43,348 --> 01:13:45,642
Olen tosi onnellinen.

1191
01:13:45,725 --> 01:13:48,311
Olen odottanut kaltaistasi koko elämäni.

1192
01:13:49,980 --> 01:13:51,481
Niin minäkin.

1193
01:13:52,983 --> 01:13:54,651
Järjestämme kaiken, eikö niin?

1194
01:13:55,068 --> 01:13:59,489
Kyllä. Kuka olisi osannut ajatella?
Tämä on niin kaunista.

1195
01:13:59,823 --> 01:14:01,366
Elämä voi olla sitä.

1196
01:14:02,117 --> 01:14:03,994
Asiat voivat järjestyä.
Sen on tämän opetus.

1197
01:14:05,370 --> 01:14:09,332
Joskus ei ole opetusta.
Se on itsessään opetus.

1198
01:14:11,168 --> 01:14:12,502
Niin kai.

1199
01:14:14,254 --> 01:14:16,214
Minua ahdistaa.

1200
01:14:16,339 --> 01:14:19,092
Tunnen jotain.
Kuin käyttäytyisit eri tavalla.

1201
01:14:19,217 --> 01:14:22,179
Minäkö? En.
Kaikki on hyvin. Minä vain...

1202
01:14:22,262 --> 01:14:23,680
Tiedän.

1203
01:14:24,389 --> 01:14:26,391
Minua ei ole kiva katsella
kirkkaassa valossa.

1204
01:14:26,516 --> 01:14:28,560
Ei, olet oikein kaunis.

1205
01:14:29,394 --> 01:14:30,729
Selvä.

1206
01:14:31,313 --> 01:14:35,400
Ehkä voisimme mennä kävelylle
ja jutella.

1207
01:14:35,525 --> 01:14:36,568
Kyllä.

1208
01:14:37,861 --> 01:14:38,987
Nähdäänkö myöhemmin?

1209
01:14:39,070 --> 01:14:40,197
Tietenkin.

1210
01:14:44,284 --> 01:14:45,410
Ja...

1211
01:14:49,289 --> 01:14:52,792
Muistakaa aina, että asiakas on yksilö.

1212
01:14:53,835 --> 01:14:55,086
Aivan kuten tekin.

1213
01:14:56,505 --> 01:14:59,090
Jokaisella keskustelukumppanillanne
on ollut päivä.

1214
01:15:00,342 --> 01:15:03,678
Joidenkin päivä on ollut hyvä,
joidenkin huono,

1215
01:15:03,804 --> 01:15:05,388
mutta kaikilla se on ollut.

1216
01:15:06,765 --> 01:15:09,851
Jokaisella keskustelukumppanillanne
on ollut lapsuus.

1217
01:15:10,727 --> 01:15:12,187
Jokaisella on vartalo.

1218
01:15:13,271 --> 01:15:16,358
Jokaisessa vartalossa on kipuja.

1219
01:15:20,445 --> 01:15:22,072
Mitä ihmisyys tarkoittaa?

1220
01:15:22,864 --> 01:15:24,199
Mitä kipu tarkoittaa?

1221
01:15:26,868 --> 01:15:29,746
Mitä eläminen tarkoittaa?

1222
01:15:32,290 --> 01:15:33,291
En tiedä.

1223
01:15:34,543 --> 01:15:36,628
Mitä kipu tarkoittaa? En tiedä.

1224
01:15:36,711 --> 01:15:39,714
Mitä eläminen tarkoittaa? En tiedä.

1225
01:15:43,677 --> 01:15:45,971
Kyllä. "Miten puhun asiakkaalle?"

1226
01:15:46,179 --> 01:15:47,722
Miten puhun asiakkaalle?

1227
01:15:47,806 --> 01:15:51,643
Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä
asiakaspalvelijalle.

1228
01:15:51,768 --> 01:15:55,355
Mitä sanon? Hymyilenkö puhelimessa?

1229
01:15:55,438 --> 01:15:59,067
Hymy huomataan, vaikkei sitä nähdä.

1230
01:15:59,151 --> 01:16:00,277
Tiesittekö sen?

1231
01:16:00,694 --> 01:16:03,196
Kokeilkaa sitä ystävän kanssa.

1232
01:16:03,280 --> 01:16:04,281
Kokeilkaa pois.

1233
01:16:04,656 --> 01:16:05,740
Katsokaa.

1234
01:16:09,327 --> 01:16:10,412
Olen hukassa.

1235
01:16:12,998 --> 01:16:15,041
Huomaatteko?
Hymyilin, kun sanoin sen.

1236
01:16:15,125 --> 01:16:18,170
Olen menettänyt rakkaani.

1237
01:16:19,462 --> 01:16:22,174
Hän on irtautunut alus
ajelehtimassa merelle.

1238
01:16:22,257 --> 01:16:23,675
Eikä minulla ole keskustelukumppania.

1239
01:16:23,717 --> 01:16:27,429
Minulla ei ole keskustelukumppania.

1240
01:16:31,892 --> 01:16:35,187
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus
rasittaa teitä sillä.

1241
01:16:35,854 --> 01:16:37,981
En vain tiedä, mitä muuta tekisin,

1242
01:16:39,274 --> 01:16:40,859
koska minulla ole keskustelukumppania.

1243
01:16:43,570 --> 01:16:47,699
Olkaa ystävällisiä asiakkaalle.
Ajatelkaa häntä ystävänä.

1244
01:16:55,540 --> 01:16:57,501
Haluan itkeä, mutten voi.

1245
01:16:58,210 --> 01:17:00,003
Onko kyse Zoloftista, tri Horowitz?

1246
01:17:00,712 --> 01:17:01,713
Onko kyse Zoloftista?

1247
01:17:11,473 --> 01:17:14,226
Naamani vääntyy itkuun,
jonka tunnette niin hyvin,

1248
01:17:14,309 --> 01:17:17,354
mutta mitään ei tule ulos.
Tarvitsen kyyneleitä.

1249
01:17:18,605 --> 01:17:20,690
Se on kuin ei pystyisi tulemaan.

1250
01:17:23,193 --> 01:17:27,113
Tarvitsen kyyneleitä repimään minua
ja päästämään tämän painajaisen irti.

1251
01:17:33,203 --> 01:17:35,080
Joka tapauksessa,
älkää unohtako hymyillä.

1252
01:17:35,455 --> 01:17:36,665
Se pelastaa henkilön päivän.

1253
01:17:36,748 --> 01:17:38,875
Mitä se maksaa? Hymy on ilmainen.

1254
01:17:41,419 --> 01:17:44,381
Tämä ei toimi.

1255
01:17:44,464 --> 01:17:47,217
Maailma hajoaa palasiksi.

1256
01:17:47,634 --> 01:17:50,011
Presidentti on sotarikollinen.

1257
01:17:51,680 --> 01:17:53,431
Amerikka vajoaa,

1258
01:17:53,473 --> 01:17:56,393
ja puhutaan hiton
älykkäästä suunnittelusta.

1259
01:17:56,643 --> 01:17:59,896
Yleinen koulujärjestelmä
on tietoisesti tuhottu,

1260
01:18:00,021 --> 01:18:04,359
koska on helpompi manipuloida
tyhmiä työntekijöitä ja sotilaita.

1261
01:18:04,442 --> 01:18:06,820
Tuota ei tarvita. Tukekaa joukkojamme.

1262
01:18:13,952 --> 01:18:15,412
Piti olla kyse asiakaspalvelusta.

1263
01:18:15,453 --> 01:18:17,080
Olkaa miellyttäviä.

1264
01:18:17,789 --> 01:18:19,583
Muistakaa uskoa itseenne.

1265
01:18:19,624 --> 01:18:21,376
Uskokaa yhtiöönne.

1266
01:18:21,459 --> 01:18:23,879
Ja tuotteisiinne ja palveluihinne.

1267
01:18:26,464 --> 01:18:28,675
Hikoilen tyynyyni joka yö.

1268
01:18:30,093 --> 01:18:32,596
Minussa on jotain pahasti vialla.

1269
01:18:39,394 --> 01:18:40,770
Olkaa ystävällisiä.

1270
01:18:42,772 --> 01:18:44,274
Niin, mitä se maksaa teille?

1271
01:18:44,357 --> 01:18:48,195
Etsikää jotain erityistä jokaisesta.

1272
01:18:48,278 --> 01:18:50,405
Keskittykää siihen keskustellessanne.

1273
01:18:56,036 --> 01:18:59,873
Aikamme on rajallinen.
Me unohdamme sen.

1274
01:19:00,540 --> 01:19:04,920
Kuolema tulee. Siinä kaikki.
Pian on kuin meitä ei olisi ollutkaan.

1275
01:19:06,838 --> 01:19:08,882
Siis muistakaa hymyillä.

1276
01:19:11,927 --> 01:19:16,306
Muistakaa, että jokaiselle on joku,
jota rakastaa.

1277
01:19:16,389 --> 01:19:20,602
Muistakaa, että jokainen
keskustelukumppani tarvitsee rakkautta.

1278
01:19:31,154 --> 01:19:32,823
Isä!

1279
01:19:32,906 --> 01:19:34,366
Kamu!

1280
01:19:34,449 --> 01:19:35,617
Mitä toit minulle?

1281
01:19:35,700 --> 01:19:37,410
–Laukussa.
–Anna, kun katson!

1282
01:19:37,494 --> 01:19:39,120
–Hän menee suoraan asiaan.
–Niin.

1283
01:19:39,204 --> 01:19:40,247
Hei, kulta.

1284
01:19:40,330 --> 01:19:41,540
–Tämäkö se on?
–Kyllä.

1285
01:19:41,623 --> 01:19:43,083
–Mikä se on?
–Lelu.

1286
01:19:43,834 --> 01:19:46,711
Se on tyttöjen nukke.

1287
01:19:46,795 --> 01:19:48,713
–Ei. Se on antiikkilelu. Se liikkuu.
–Eikä.

1288
01:19:48,797 --> 01:19:50,674
Se on tyhmä ja naama on rikki.

1289
01:19:50,757 --> 01:19:52,634
Se on antiikkia.
Se on osa sen viehätystä.

1290
01:19:52,717 --> 01:19:54,761
En ymmärrä. Mitä nämä sanat ovat?

1291
01:19:54,845 --> 01:19:58,390
En tiedä. Se on japania.
Paina nappuloita. Se liikkuu.

1292
01:19:59,516 --> 01:20:01,685
–Mitä muuta toit?
–En tuonut muuta.

1293
01:20:01,768 --> 01:20:02,769
Yllätys!

1294
01:20:02,853 --> 01:20:04,437
Jessus. Minä pelästyin.

1295
01:20:04,521 --> 01:20:06,398
Tervetuloa kotiin.
Nämä ovat yllätysjuhlat.

1296
01:20:06,481 --> 01:20:09,317
Minä en... Keitä nämä ihmiset ovat?

1297
01:20:09,401 --> 01:20:11,403
Michael, hienoa nähdä sinua.

1298
01:20:11,486 --> 01:20:12,487
Niin. Kiitos.

1299
01:20:12,571 --> 01:20:14,531
–Keitä he ovat?
–Kaikki, kulta.

1300
01:20:14,614 --> 01:20:16,658
–Mitä se nyt tekee?
–En tunne ketään heistä.

1301
01:20:16,741 --> 01:20:18,493
–Michael, miten voit?
–Niin, miten voit?

1302
01:20:18,577 --> 01:20:20,579
–Mitä lelusta tulee ulos?
–En tiedä.

1303
01:20:20,662 --> 01:20:22,539
Luoja. Se näyttää siemennesteeltä.

1304
01:20:22,622 --> 01:20:25,000
En tiedä. Ostin sen kaupasta.

1305
01:20:25,083 --> 01:20:26,334
Mitä siemenneste on, äiti?

1306
01:20:26,418 --> 01:20:29,087
Se on vain nestettä.

1307
01:20:31,381 --> 01:20:33,717
Tajuatko sinä,
että me rakastamme sinua?

1308
01:20:33,800 --> 01:20:34,801
Henry.

1309
01:20:37,429 --> 01:20:38,513
Minä.

1310
01:20:40,056 --> 01:20:41,600
Me kaikki täällä.

1311
01:20:46,563 --> 01:20:48,482
Kuka sinä olet, Donna?

1312
01:20:49,649 --> 01:20:51,693
Kuka sinä todella olet?

1313
01:20:52,068 --> 01:20:53,987
Voihan vittu!

1314
01:20:54,279 --> 01:20:55,780
Anteeksi, Henry.

1315
01:20:56,198 --> 01:20:58,158
Äiti sanoi tuhman sanan.

1316
01:20:58,492 --> 01:21:00,994
Voihan vittu, Michael.
En tiedä, kuka olen.

1317
01:21:01,119 --> 01:21:02,829
Kuka sinä olet?

1318
01:21:03,288 --> 01:21:06,541
Kuka ketään on?
Kuka osaisi vastata siihen?

1319
01:21:12,005 --> 01:21:13,089
En halua sinun lähtevän.

1320
01:21:13,173 --> 01:21:15,759
–En minä lähde.
–Lähteekö isä?

1321
01:21:15,842 --> 01:21:17,636
En tietenkään.

1322
01:21:18,845 --> 01:21:20,680
Minne minä menisin?

1323
01:21:25,685 --> 01:21:27,604
–Donna?
–Olen pahoillani.

1324
01:21:31,525 --> 01:21:33,860
Mukava nähdä sinua.

1325
01:21:34,694 --> 01:21:36,363
Paljon kiitoksia.

1326
01:21:39,115 --> 01:21:40,534
Isi, mitä se nyt tekee?

1327
01:21:40,659 --> 01:21:42,285
Se laulaa.

1328
01:21:46,706 --> 01:21:48,208
Voinko mennä ulos leikkimään?

1329
01:21:48,375 --> 01:21:52,546
Toki. Minä kuuntelen sitä,
kunnes se lopettaa.

1330
01:22:19,823 --> 01:22:22,242
<i>Syyskuun 16. päivä, 2005.</i>

1331
01:22:23,535 --> 01:22:27,747
<i>Rakas Michael, oli ikävää, kun lähdit,
mutta minä ymmärrän.</i>

1332
01:22:28,540 --> 01:22:30,834
<i>En ymmärrä, mutta hyväksyn sen.</i>

1333
01:22:30,917 --> 01:22:33,587
<i>Olen iloinen yhteisestä ajastamme.</i>

1334
01:22:34,045 --> 01:22:37,924
<i>En ole tuntenut tällaista rakkautta.</i>

1335
01:22:43,221 --> 01:22:46,850
<i>Ehkä tapaamme uudestaan
paremmissa olosuhteissa.</i>

1336
01:22:46,933 --> 01:22:51,438
<i>Rakkaudella,
Lisa "Anomalisa" Hesselman.</i>

1337
01:22:58,361 --> 01:22:59,946
<i>PS.</i>

1338
01:23:00,030 --> 01:23:03,283
<i>Tarkistin</i> "Anomarisan"
<i>japanin sanakirjastani.</i>

1339
01:23:03,450 --> 01:23:06,786
<i>Se tarkoittaakin "Taivaan jumalatarta".</i>

1340
01:23:08,788 --> 01:23:11,833
<i>En tietenkään pidä itseäni sellaisena.</i>

1341
01:23:12,375 --> 01:23:14,294
<i>Se on vain mielenkiintoista.</i>