Äiti, katso. Lentokone.
Mitä?
Lentokone.
Niin.
Kuka oli television Kojak?
Darren McGavin.
Kojak, eikä Kolchak.
–Montako kirjainta? –Seitsemän.
Onko sinulla jo kirjaimia?
On. Kolmas on kai V. En ole varma.
Tyhjä, tyhjä, tyhjä, V, tyhjä, tyhjä, tyhjä. Eikö?
Niin kai.
Hän on kalju, eikö?
Naiset ja herrat, aloitamme laskeutumisen.
Olkaa hyvät ja nostakaa pöytänne
ja istuimenne selkänojat yläasentoon.
Varmistakaa, että turvavyönne on kiinnitetty
ja käsimatkatavaranne on laitettu
edessänne olevan istuimen alle tai yläsäilytyslokeroon.
Sulkekaa kaikki sähkölaitteet, kunnes olemme pysähtyneet portille.
Kiitos.
Marraskuun 12. päivä, 1995.
Rakas Michael.
Vedä käteen.
Sinäkö vain lähdet?
Kaiken sanomasi jälkeen. Kaiken tekemämme jälkeen.
Kaikkien vitun lupausten jälkeen.
Kaiken vitun panemisen jälkeen.
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa Cincinnatiin,
jossa paikallinen aika on 19.43,
ja lämpötila 20 astetta.
Me rullaamme vähän aikaa,
joten pysykää istumassa,
kunnes kapteeni sammuttaa turvavöiden merkkivalon.
Anteeksi, että tarrasin käteesi.
Ei se haittaa.
Se on refleksi.
Istun yleensä vaimoni vieressä.
En pidä lentämisestä.
Sanoin, ettei se haittaa.
Voit kuitenkin päästää nyt irti.
Robert Hernandez, vastatkaa valkoiseen yleisöpuhelimeen.
Robert Hernandez, valkoiseen yleisöpuhelimeen.
Tervetuloa Cincinnatin kansainväliselle lentokentälle.
Pystytelkää liukukäytävän...
–Päivää. –Hei.
Minun pitää mennä The Fregoliin.
Keskustaan.
Jep.
Naiset ja herrat, huomio.
Pysäköinti ja odottaminen kielletty.
Tyhjät ajoneuvot hinataan pois.
–Kiitos. –Jep.
Voinko polttaa?
Näetkö kyltin?
MINULLA ON ASTMA
Olet Englannista, eikö?
Kyllä olen.
Sen kuulee korostuksesta.
Ja vihellys on British Airways.
Oikeastaan se on Lakmé.
Ei, vaan British Airways.
Minulla on korvaa korostuksille.
Millainen sää siellä on? Hyväkö?
Olen sieltä kotoisin. Asun nyt täällä.
Sin–Sin–Cityssä, kuten minä sitä kutsun.
En täällä, vaan valloissa.
"Valloissa." Pidän siitä.
"Lätäkön toisella puolella. Vallat."
"Ratikka. Heippa. Lisää katkarapuja grilliin."
Pidän kaikesta englantilaisesta.
Missä päin valtoja?
Los Angelesissa.
LA. Kyllä vain. Tinseltown.
Cincinnatikin on hieno paikka. Älä tyrmää sitä.
En tyrmääkään. Se on varmasti hieno.
Totta mooses.
Ensimmäinen kertako?
Kerran aiemmin.
Se on muuttunut siitä.
Kannattaisi tutustua, kun olet täällä.
Teen niin. Kiitos.
Ole hyvä.
Haista vittu, persreikä!
Sinun pitäisi tutustua siihen.
Tutustua siihen.
Eläintarha on hieno.
Maailmanluokkaa kuulemma.
Paljon uhanalaisten lajien
jalostusohjelmia. Se on kuuluisa siitä.
Pandoja. Ja muuta.
Pöllöjä.
Kuulostaa kiehtovalta.
Totta mooses.
Sinun kannattaisi tutustua siihen.
Sinun pitää kokeilla Cincinnati–chiliä.
Se on toista kuin muut chilit. Usko pois.
LA–chili, Englanti–chili. Unohda ne.
Täällä se tehdään kanelin ja suklaan kera
ja tarjoillaan pastan kanssa.
Kuvittele sitä, jos pystyt.
Minä yritän. Kiitos.
Onko hotellin lähellä lelukauppaa?
Lelukauppaako?
–Tarkoitatko "lelu" –kauppaa? –Niin, lelukauppaa.
Parin korttelin päässä on "lelu" –kauppa.
Se on auki läpi yön.
Todella tyylikäs paikka.
16th ja Lincolnin risteyksestä on nouto. Onko kukaan alueella?
Kaupungissa on paljon nähtävää.
–Uudistettu keskusta... –Olen täällä vain päivän.
–Mitä? –Olen vain päivän täällä.
Olen pahoillani. En ymmärrä tuota.
Korostus.
Olen täällä vain päivän.
No, eläintarha sitten.
Eläintarhaan riittää päivä. Se on eläintarhan kokoinen.
Ja chili.
Chiliin riittää tunti.
Hei, tuo on Michael Stone.
Michael Stone.
Harris, ottaisitko nämä laukut?
Tuo on Michael Stone.
Päivää. Tervetuloa The Fregoliin.
Hei, kirjoittaudun sisään. Stone.
Tervetuloa, herra Stone.
Tuossa. Michael Stone.
Tupakoiville, leveä sänky.
Oletteko kanssamme vain yhden yön?
Yhden yön. Kyllä.
Tarvitsen luottokorttinne satunnaisia kuluja varten,
ja olemme valmiita.
Haluaisin hiljaisen huoneen, jos mahdollista.
Tietenkin.
Minulla on hurmaava deluxe–sviitti tupakoiville 10. kerroksessa.
Siinä on leveä vuode.
Katuäänet eivät kuulu sinne.
–Kuulostaa hyvältä. –Hienoa.
Kaikki on valmista.
Dennis näyttää teille huoneenne.
–Kiitos. –Tätä tietä, herra.
–Nimeni on Dennis. –Hei.
Teidän jälkeenne.
Miten matkanne sujui?
Hyvin, kiitos.
Hyvä.
–Oliko ilmakuoppia? –Ei.
–Anteeksi? –Ei.
No, nyt olette turvassa.
Uskon, että pidätte huoneesta.
Tässä vasemmalla.
Sillä lailla. Teidän jälkeenne.
–Mukava sää. –Niin on.
–Mitä? –Kyllä.
Kyllä, on oikein hyvä sää.
Todella hyvä.
Asteita on 20.
Olemme perillä.
Teidän jälkeenne.
Se on kylpyhuone.
Ilmastoinnin säätimet ovat tässä.
TV: n kaukosäädin, minibaari.
Itsestään selviä, uskoisin.
Jääkone on käytävällä.
Haenko jäitä ennen lähtöäni?
Ei tarvitse, kiitos. Ole hyvä.
Paljon kiitoksia, herra.
Jos tarvitsette jotain, soittakaa meille.
–Nimeni on Dennis. –Kiitos.
–Hyvää yötä. –Hyvää yötä.
SYYSFOKUS
KOKEILE CHILIÄ
Kokeile huoneen ovea. Jos se on lämmin, älä avaa sitä.
Täytä amme vedellä, kastele pyyhe
ja sulje sillä rako oven alla.
Jos ovi ei ole kuuma, voit lähteä huoneesta,
mutta ota huoneen avain mukaan,
jos ulostiet ovat suljettuja, ja joudut palaamaan sisään.
PÄÄRUOAT – JÄLKIRUOAT
Huonepalvelu.
Miten voin auttaa, herra Stone?
Haluaisin tilata ruokaa.
Niin.
Otan salaattia ja lohta.
Selvä. Haluaisitteko jotain juotavaa?
En. Otan jotain minibaarista.
Oikein hyvä.
Jälkiruokaa? Meillä on...
Ei, kiitos.
Oikein hyvä.
Eli salaattia gorgonzolalla, prosciuttolla ja saksanpähkinöitä.
Kyllä.
Ja hunaja–vadelmavinegrettiä.
Kyllä.
Ja villiä Copper Riverin Alaskan lohta manteleilla.
–Kyllä. –Pienten parsojen kera...
–Kyllä. –...ja tryffelilientä.
–Kyllä. –Oikein hyvä.
Oliko se huone 1007?
Kyllä.
Oikein hyvä.
Kello on nyt 21.13.
Sen pitäisi kestää 35 minuuttia, eli kello 21.48.
Kiitos.
Kii...
Haloo?
Hei.
Ai, hei.
Tulitko juuri?
Olen hotellissa. Miten voit?
Kuukautiset tulossa.
Miten lento sujui?
Ihan hyvin. Oli vähän kuoppaista.
Inhoan sitä.
Hetki, Henry! Olen puhelimessa.
Hetki!
Mitä?
–Ei, vaan isä! –Donna.
–Isä! –Donna.
–Isä! –Donna!
Hän haluaa tervehtiä.
Donna, en halua...
Odota. Hän tulee alas. Hän on merirosvoasussaan.
Tule, Henry. Isi odottaa.
Se on kaukopuhelu.
Jessus.
–Tässä hän on. –Selvä.
Hei, kamu.
Sano jotain. Se on kaukopuhelu.
Hei, isi. Olen merirosvo.
Oletko? Se on hienoa. Kiva kuulla ääntäsi.
Ostitko minulle jotain?
En vielä. Ostan kyllä. Saavuin vasta tänne.
Selvä. Rakastan sinua. Pidä huolta itsestäsi. Hei.
–Hän menee suoraan asiaan. –Kyllä.
Joten...
Mitä muuta? Millainen huoneesi on?
Tavallinen huone.
Ihan kiva kai. Iso sänky.
Hyvä. Voit pyöriä mielesi mukaan.
En minä siitä pidä. Se on levottomuutta.
Selvä. Olen pahoillani.
Teetkö mitään tänä iltana?
En.
Tilasin huonepalvelusta ruokaa.
Katson elokuvan tai jotain. En tiedä.
Pitäisi nukkua.
Selvä.
Minun on parasta lopettaa.
–Pitää laittaa illallista Henille. –Selvä.
Hyvää iltaa.
Selvä.
–Onnea huomiseen. –Kiitos.
–Hei sitten. –Hei.
"Kiitos."
"On etuoikeuteni puhua tänään teille asiakaspalvelusta,"
siitä mitä se on ja miksi se on tärkeä osa
"menestyvää yritystä."
"Jokaisen asiakaspalveluosaston etulinjassa
on ryhmä ihmisiä, jotka ovat yleisön kanssa tekemisissä."
"Puhelintyöntekijät yhtiön pääkonttorilla,"
myyjät kaupoissa,
"kundit tai tyt..."
Vittu.
–Ämmä. –Persreikä.
Miksi olet vielä täällä?
Pitää löytää lompakkoni.
Mikset löydä munaasi samalla?
Tiesit, etten halua naimisiin.
Sinä suostuit siihen. Olet aikuinen.
Niin, olen aikuinen. Muistutat minua siitä päivittäin.
Jonkun sekin pitää tehdä.
Ämmä.
MYYNTIAUTOMAATTI
TULIPALO
Persreikä.
Minä menen.
Mihin sinä menet?
–Kunhan menen. Haista vittu. –Haista vittu.
–Haista vittu.
–Painu vittuun, ämmä. –Painu itse.
Äitini oli oikeassa kutsuessaan sinua ämmäksi.
–Haista vittu. –Haista vittu.
Kerroshoitaja. Haluaisitteko petauspalvelun tänään?
Kiitos.
On etuoikeuteni puhua tänään teille asiakaspalvelusta.
Siitä, mitä se on, ja miksi...
Paska.
Mitä vittua minä tein, Michael?
Se on hemmetin arvoitus. Oikea ikiaikainen arvoitus.
Paska.
Yhtenä hetkenä vietämme loppuelämäämme yhdessä,
ja seuraavana...
Amarossi. Selvä.
Hei, Bella.
Michael täällä.
Paska.
Hei, Bella. Michael täällä.
Hei, Bella...
Hei, Bella. Michael täällä.
Vittu.
Kuusi...
Haloo?
Haloo.
Saanko puhua Bella Amarossille?
Olen Bella.
Bella?
Hei, en ollut varma... Hei...
–Täällä... –Kuka siellä on?
Olen Michael.
En tuntenut ääntäsi.
–Michael? –Michael Stone.
Michael Stone. Olen...
Voi luoja!
Michael?
Voi luoja!
Vau.
Missä sinä olet?
Olen Cincinnatissa työmatkalla ja minä
ajattelin sinua. Etsin sinut puhelinluettelosta.
Siellähän sinä olit, joten...
Kiva kuulla ääntäsi.
Samoin.
Minä tärisen.
Kuinka kauan siitä on?
Kymmenen vuotta.
Yksitoista.
Aivan.
Olen naimisissa.
Minulla on lapsi.
Se on hienoa.
–Onneksi olkoon. –Kiitos.
Entä sinä?
En.
Olen kaivannut sinua.
Niin.
Oudosti sanottu.
Tiedän. Olen pahoillani.
No,
ei sillä ole väliä. Menneen vitun talven lumia.
Vitun talven.
Niin.
Olen oikeasti pahoillani ja ajattelen sinua usein.
Niin.
Postikortit varmaan hukkuivat postissa.
Lähtisitkö drinkille?
Enpä tiedä.
Tämä on varsin kova juttu.
Täysin puun takaa.
Lopetin juuri suhteen psykopaatin kanssa. Ja minä vain...
En ole varma, haluatko olla
nykyisen tunne–epätasapainoni uhri tänä iltana.
Niin.
Ymmärrän.
Siis minä...
Voisin kai. En tiedä.
Jessus, Michael. Siitä on vitun pitkä aika.
Ja sitten vain soitat yhtäkkiä.
Anteeksi. Se oli tyhmää. Kaikki on vain niin sekaisin.
En ajattele järkevästi.
Minussa on jotain vialla.
Missä sinä yövyt?
The Fregolissa.
Sinullapa menee hyvin.
Se on tylsää. Kaikki on tylsää.
Voisin tavata sinut siellä.
Baarissa. Täytyy mennä aikaisin töihin, joten...
En voi olla pitkään.
Kuulostaa hyvältä.
On ihana nähdä sinua.
Tämä on todella outoa.
Olen lihonut. En älyttömästi.
Kunhan et katso minua kauhuissasi.
En kestäisi sitä nyt.
En tekisi niin.
Selvä.
Minulla on tekohammas,
koska osuin kaatuessani sementtipenkkiin.
Ei sitä huomaa. He saivat sen vastaamaan muita.
Selvä.
Odotan tapaamistasi.
Hei sitten, Michael.
Hei, Bella.
Kastele pyyhe ja laita se...
Mitä tämä tarkoittaa, jos saan kysyä?
Godfrey rakastaa minua. Hän laittoi minut suihkuun.
Mistä sinä oikein puhut?
Godfrey rakastaa minua.
Vaadin selityksen.
Ehkä minun on parasta erota, rouva.
Niin on parasta. Se on hyvä idea.
Mitä luulet isäsi sanovan tästä?
En välitä muiden puheista.
Ota kylpy, nuori neiti, ja laita kuivaa päällesi.
Tule heti alas.
–Kuuletko? –Godfrey rakastaa minua.
En ole kuullut tällaista elämäni aikana.
–Kiva tavata. –Kiva tavata.
Siinähän sinä olet. Hei.
Michael?
Bella!
Näytät mahtavalta.
Kiitos.
Niin sinäkin.
Istu alas.
On todella ihana nähdä sinua.
Kiitos.
Kiinnitän tarjoilijan huomion.
Anteeksi.
Täällä on kiireisempää kuin kuvittelin.
Hei. Tiedättekö, mitä haluatte?
Mitä sinä otat?
Belvedere–martini sitruunalla.
Sama vanha Michael.
Otan sellaisen.
Laita kaksi.
Palaan pian.
Joten.
Näytät hyvältä.
Kerro, mitä on meneillään.
Ei paljon mitään.
Hävettää kertoa.
Teen osavaltiolle töitä,
grafiikkaa terveysministeriölle.
Grafiikkaako?
Suunnittelen lehtisiä. Teiniraskaudesta, sukupuolitaudeista,
sokeritaudista.
Se kuulostaa mielenkiintoiselta.
Menettelee.
Pomoni on mulkku.
Se istuu teiniraskauksiin ja sukupuolitauteihin.
Näytän huonolta, enkö näytäkin?
Et. Näytät hyvältä.
Miksi lähdit?
En tiedä.
En osaa selittää.
Olkaa hyvät. Kaksi Belvedere–martinia sitruunalla.
Kiitos.
Olkaa hyvät. Nauttikaa.
Vanhoille ajoille.
Onpa hyvää.
Niin.
Olen kaivannut sinua.
Samoin.
Yritä.
Yritä mitä?
Yritä selittää.
Minulla taitaa olla
psykologisia ongelmia.
Hyvä. Se selittää kaiken. Kiitos.
Sitä on vaikea selittää.
Olen paennut jo pitkään.
Paennutko?
Olimme erityisiä yhdessä.
Niin minä luulin.
Olen samaa mieltä.
Mutta asiat muuttuivat.
Ihan täysin yllättäenkö?
Olin vihainen sinulle. Olin vitun loukkaantunut.
En noussut sängystä vuoteen.
Tajuatko?
Jessus.
Olen pahoillani.
Joitpa sen nopeasti.
Saan paljon harjoitusta.
Tuntuuko sinusta, että olet muuttunut?
Mistä sinä puhut?
En tiedä.
Millään tavalla? Muutuitko mitenkään?
Kun olimme yhdessä.
Muutinko minä sinua? Muutuitko sinä?
Muuttuiko mikään? Tapahtuiko muutosta?
Sinä pelotat minua.
En kestä sitä nyt.
Anteeksi. Olen sekaisin.
Mennäänkö huoneeseeni drinkille?
Voisimme jutella rauhassa.
Mitä?
Me emme pane.
En minä... Minä vain...
Olen hemmetin yksinäinen, ja meillä oli jotain.
Ajattelin, että voisimme selvittää...
Et voi olla tosissasi.
Tämä ei mene hyvin. Minä maksan laskun. Neiti?
–Jessus. Vau. Mitä? –Neiti?
En voi... Uskomatonta.
Haista vittu. Painu vittuun.
Yritän vain ymmärtää.
–Onko tuo Michael Stone? –Se on Michael Stone.
HERKKU– JA RUOKAKAUPPA
...sitten olet häipynyt tuskin hyvästelemättä.
Hyvää vitun loppuelämää.
LELUKAUPPA – AUKI
Rakkaudella, Bella.
Päivää. Voinko auttaa?
Päivää.
Etsin lelua pojalleni, Henrylle.
Ehkä olet kuullut hänestä. Hän on merirosvo.
En odottanut tällaista kauppaa.
Ei taida olla sellaisia leluja.
Ei ole minun iltani.
Mikä tuo on takanasi?
Tuoko? Se on antiikkia. Japanilainen.
Se on varsin epätavallinen.
Kaunis.
Kuuma.
Kuuma!
Vittu!
Kylmä! Haista vittu! Vittu!
Haista vittu!
Vittu!
Selvä.
Sillä lailla.
En malta odottaa näkemistäsi, kun palaan.
Käykö torstai?
Ei, se on tosi hienoa.
Voi luoja. Onko hän söpö?
Jessus.
Joku muu.
Missä ne vitun housuni ovat?
Vittu!
Huhuu, neiti?
Paska.
Paska!
Niin?
Anteeksi häiriö. Etsin ystäväni huonetta.
–Ei ole täällä. –Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Hei.
Päivää. Voinko auttaa? Luulin teitä toiseksi.
Ei, anteeksi. Luulin teitä toiseksi.
Ei se mitään.
Niin?
Anteeksi, että häiritsen. Minä etsin...
Kuka siellä on?
Olen Michael Stone, ja...
Hetki!
Hei! Luoja. Se olet sinä.
Hei. Anteeksi, että häiritsen...
Ei se haittaa.
Haluatko tulla sisään?
Etsin erästä henkilöä. Minulla taitaa olla väärä...
Kuka siellä on, Em?
Herra Stone. Michael Stone.
Ihanko totta?
Voi luoja.
Päivää.
Näytänkö kamalalta? Otin juuri meikkejä pois.
Voi luoja. Älä katso minua.
Päivää.
Näytät ihastuttavalta.
En voi uskoa, että olet huoneessamme.
Tulimme tänne Akronista kuuntelemaan puhettasi.
Voi luoja. Älä katso minua.
Olen todella imarreltu.
–Voit katsoa minua. –Emily.
Voimmeko tehdä jotain hyväksesi?
En tarkoita oudolla tavalla.
Vaikkakin... Lasken vain leikkiä.
Minä olin...
Yritin löytää ystävääni. Ajattelin, että hän oli tässä huoneessa.
Eipä ole.
Ellei hän ole sängyn alla piilossa.
Olet aivan loistava.
Luimme molemmat kirjasi.
Hurraa kirjallesi!
Miten voin auttaa sinua auttamaan heitä?
Kiitos.
Oletteko te asiakaspalvelijoita?
Itse asiassa olemme. Olemme esimiehiä puhelinhuoneessa.
Luimme kirjasi, ja osastomme tuottavuus nousi 90 %.
Olet todella fiksu.
Ei varmaan pitäisi edes puhua edessäsi,
koska huomaat, kuinka tyhmä olen.
Turpa kiinni, Lisa.
Älä pidä turpaasi kiinni.
Sinulla on ihmeellinen ääni.
Voi luoja, ei.
Yäk. Minullako?
Yäk. Ei voi olla.
Käyttäydyt hullusti.
Haluaisitteko ottaa drinkit baarissa?
Voisimme jutella.
Puhua puhelinjärjestelmien innovaatioista.
Kyllä se onnistuu.
Pitääkö sinun löytää ystäväsi?
Ei.
Kaksi kaunista naista voittaa ystäväni.
Hyvänen aika. Paljon kiitoksia.
Minä punastun.
Niin, kiitos paljon.
Minäkin punastun.
Uskomatonta, että törmäsimme sinuun.
Valitsimme tämän hotellin,
koska tämä on kuin miniloma meille.
Meillä ei ole varaa.
Mutta katso, mitä tapahtui.
Todellakin sen arvoista.
Pidän tästä laulusta.
Kuinka haluankaan viereesi
Turpa kiinni.
Sain jopa hieronnan huoneessani.
On hyvä tuhlata aina välillä.
Emily ja minä olemme Tessmanilla töissä Akronissa.
Olemme ainoat asiakaspalvelijat, joten voit kuvitella palkkamme.
Tessmanilla?
Tessman Foods.
Pakkaamiamme leipomotuotteita toimitetaan koko keskilänteen.
Nibble–O's,
Choco–bricks,
Apple–Flats, Strawberry Trifles,
Knick–Knacks, Scroochies?
Aivan. Mahtavaa.
Tunnen tuotteet.
Älä unohda Brownie Ballseja.
Niin, ne ovat uusia.
Päivää taas. Mitä saisi olla?
Hei.
Tiedättekö te, mitä haluatte?
Otan omenamojiton, kiitos.
Voiko ne tehdä omenasnapsista?
Nami.
Luultavasti.
Kuulostaa todella hyvältä.
Otan samanlaisen.
Entä teille, herra?
Belvedere–martini,
kuivana ja sitruunalla.
Palaan pian.
Miten te pidätte hauskaa?
Juomisen lisäksi.
–Lopeta! Luoja. –Hei!
Pidän juomisesta.
Niin minäkin. Mutta teemme paljon muutakin.
–Vaellamme ja pyöräilemme. –Niin.
Minä pidän lukemisesta.
Mennä elokuviin. Olen hyvä Scrabblessa.
–Räsypokkaa. –Emily!
Oletteko olleet kauan ystäviä?
Yläasteelta lähtien.
Soitan vähän juutalaisenharppua.
En pidä sen nimestä, koska se loukkaa juutalaisia.
Ostin sellaisen itseopetus...
Itseopetusko?
Onko se oikein?
Vai onko se itseoppiminen?
Juutalaisenharppu on aliarvostettu soitin.
Tiedän.
Ihmiset pitävät sitä vain juttuna.
Olkaa hyvät. Kaksi omenamojitoa.
Kiitos.
–Kiitos. –Olkaa hyvä.
Vielä yksi Belvedere–martini herralle.
Kiitos.
Meille.
Vauhtia. Emme ehdi hissiin.
Menkää.
Emily, lopeta se.
Missä kerroksessa olemme?
Kympissä.
Oletko varma? Luulen...
Minä haluan painaa. Hitto.
Anteeksi. Käteni vain liikahti.
Pidän nappien painamisesta.
Anteeksi.
Saat aina painaa, Lisa.
Älä ole ahne.
Tiedän. Koska pidän siitä. Se on niin... En tiedä...
Nappimaista. Ei se sitä ole.
Nappista?
Onko tyhmää pitää nappien painamisesta?
Turpa kiinni.
Nappien painaminen on puhdasta huvia.
Täsmälleen.
Näetkö?
Oli kiva tavata teitä.
Oli kunnia viettää aikaa kanssasi.
Kiitos kaikista mojitoista.
Ilo oli minun.
Lämpimät kiitokset.
Mojitot. Onpa hassu sana.
Olkaa hyvät.
Mojitot.
Minä menen tähän suuntaan, joten sanon hyvää yötä.
Voi kökkö.
Kökköä sinulle.
Kökköä.
Hyvää yötä.
Sano hyvää yötä, Lisa.
Hyvää yötä.
Kökkö.
Hyvää yötä.
Lisa?
Niin?
Haluaisitko tulla huoneeseeni yömyssylle?
Outoa kysyä edessäsi, Emily, mutta en tiennyt miten muuten...
Ei se haittaa.
Ymmärrän.
Oletko varma, ettet tarkoita Emilyä?
Kaikki pitävät hänestä enemmän.
Tämä on kiusallista.
Minä menen huoneeseen. Nähdään ehkä myöhemmin.
Pidä hauskaa.
Tulin tänne kanssasi. En aio hylätä sinua.
Älä ole idiootti.
Hän on hurmaava.
Niin, käykö se?
Pidä hauskaa.
Öitä.
Huoneeni on täällä päin.
Selvä.
–Pidä hauskaa. –Hyvää yötä.
Jessus.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Sitä tapahtuu kaiken aikaa.
Kuinka siistiksi olet jättänyt huoneesi.
Pikku tohvelit sängyn vieressä.
Ja peitto käännetty valmiiksi nukkumista varten.
Huonepalvelu teki sen.
He tekevät sen iltaisin. Sitä sanotaan petauspalveluksi.
Voi luoja. Olipa noloa.
Olen ääliö. En asu tällaisissa hotelleissa.
Me tuhlasimme, koska tämä on kuin loma.
Olen idiootti.
Etkä ole.
Haluaisitko drinkin?
Kyllä, kiitos. Todellakin.
En osaa tehdä omenamojitoja. Voi tilata sellaisen.
Ei tarvitse. Lasi viiniä käy.
Olen iloinen, että saamme olla kahdestaan.
–Niinkö? –Niin.
Etkö pidä Emilystä?
Kaikki pitävät hänestä.
Emily on prins...
Essa.
Emily on prinsessa.
Hän on oikein kiva.
Minä vain tunsin
jotain erityistä kanssasi.
Ihanko totta?
Useimmat pitävät Emilystä.
–Kiitos. –Ole hyvä.
Kiitos.
Useimmat eivät halua katsoa minua, koska...
Olet ihana.
Enkä ole.
Teen puhelintyötä, koska minua ei palkattaisi
kauppaan tai ravintolaan tai...
Miten se tapahtui?
Voinko kysyä sitä?
Minä en...
En halua puhua siitä.
Saanko suudella sinua siihen?
Voi luoja.
Voi luoja. Ei.
Voi luoja.
Anteeksi.
Et kai ole joku perverssi?
Joku outo versio läskien jahtaajasta.
En.
En vain ymmärrä, miksi haluaisit suudella sinne.
Koska...
Koska pidän sinusta.
Miksi?
En ole fiksu kuten Emily. Ja olen ruma.
Sinä olet todella fiksu. Sinun pitäisi pitää Emilystä.
En edes ymmärrä monia sanoja kirjassasi.
Luin sitä sanakirjan kanssa.
Yritän oppia, mutta ei minusta fiksua tule.
Ja olen ruma.
Minusta on erittäin viehättävää,
että luet kirjaa sanakirjan kanssa.
Edellisestä poikaystävästäni on kahdeksan vuotta.
Eikä hän ollut edes poikaystäväni.
Hän oli melkein 60–vuotias ja lihava. Hän oli henkilöstöosastolla.
Hänellä oli vaimo. Hänen tyttärensä oli minua vanhempi.
Hän jahtasi minua vain,
koska hän ajatteli, että olen helppo.
Niin kuin olinkin.
Mielestäni olet erinomainen.
Miksi?
En tiedä vielä.
Se on vain ilmeistä.
En käynyt yliopistoa.
En ole päässyt tiiminvetäjää pidemmälle osastollani.
Äänesi on kuin
taikaa.
Ihanko totta?
Vau.
Olen tehnyt puhelintyötä pitkään,
joten olen ylpeä siitä, että kuulostan miellyttävältä ja ammattimaiselta,
ja että minulla on miellyttävä puhelinääni ja –tapa.
Se toimii.
Laulatko sinä?
Mitä? En.
En! Luoja!
Olet outo.
Kyllähän minä laulan. Kaikki laulavat. En vain laula hyvin.
Joskus laulan radion tahtiin. Pidän Cyndi Lauperista.
Koska hänellä on mahtava ääni,
eikä hän välitä, mitä muut ajattelevat hänestä.
Hän on vain oma itsensä, ja se vaatii rohkeutta.
Ihailen sitä. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Luulen niin.
Laulaisitko minulle yhden hänen lauluistaan?
En!
Ole kiltti.
Tulisin tosi iloiseksi, jos kuulen sinun laulavan.
–Olet outo. –Ole kiltti.
Se tekee minut iloiseksi.
Enpä tiedä.
Selvä, hullu mies.
Vähän vain.
Tästä lähtee.
Älä naura minulle.
Tulen kotiin aamulla
Äiti kysyy Milloin aion elää kunnolla?
Äiti kulta Emme ole onnekkaita
Ja tytöt haluavat pitää hauskaa
Tytöt haluavat vain pitää hauskaa
Jotkut pojat tytön kauniin
Piilottaa maailmalta
Haluan kävellä auringossa
Ja tytöt haluavat pitää hauskaa
Tytöt haluavat vain pitää
Sitä he haluavat
Vähän hauskaa
Kun työpäivä ohi on
Tytöt haluavat pitää hauskaa
Tytöt haluavat vain pitää hauskaa
Tuo on kaunista...
Tytöt haluavat
Pitää hauskaa
Tytöt
Haluavat pitää
Haluavat vain, he haluavat vain
Tytöt Haluavat vain, haluavat vain
Siinä se.
Oletko iloinen?
Tuo oli tosi kaunista.
Ei, se oli...
Voi luoja. Ovatko nuo kyyneleitä?
Se oli kaunista.
Se on hieno laulu.
"Haluan kävellä auringossa."
Se kuvailee täydellisesti sitä, kuka haluan olla.
Olet niin herkkä. Se on uskomattoman suloista.
Se on sinun äänesi.
Jatka puhumista. Kerro minulle kaikki.
Olet mahtava.
Miksi teet tämän? Teetkö minusta pilaa?
En.
Voi luoja.
Kiitos.
Voisitko...
Voisitko suudella minua uudestaan?
Toivon niin.
Niin minäkin.
Joskus.
En ole ollut kenenkään kanssa kahdeksaan vuoteen.
Maataan vain yhdessä, ja voit kertoa päivästäsi.
Selvä.
Em haki minut seitsemältä tänä aamuna,
jotta ajaisimme tänne.
Pysähdyimme Starbucksissa, ja otin suuren mokka–frappuccinon.
Emily otti suuren chain.
Katsoin kartasta, että matkaa on vähän yli 320 kilometriä,
joten 100 km/h olisimme perillä alta neljän tunnin,
kun ottaa huomioon vessatauot.
Tie 71 tulee aika suoraan tänne, joten se oli helppoa.
Kuuntelimme paljon No Doubtia, josta Em pitää.
Minä toin Sarah Brightman CD: ni.
Hän laulaa kauniin version italiaksi Girls Just Want to Have Fun –laulusta.
Sen nimi on Le Ragazze Vogliono Meglio.
Haluatko kuulla sen?
Pyydän.
Oikein kaunis.
Voi luoja, niin on.
Haluan oppia italiaa. Se on mahtavaa.
Se on niin romanttista.
Jatka puhumista.
Pidän eri kielistä.
Pidän ranskasta ja italiasta eniten.
En pidä saksasta.
Se kuulostaa ilkeältä.
Kaikki "achit".
Pidän tietenkin japanista.
Pidän portugalista.
Pidän brasilialaisten laulajien kuuntelemisesta.
Brasiliassa lauletaan portugaliksi. Sitä ei moni tiedä.
Se on vähän outoa,
koska se on ainut maa Etelä–Amerikassa,
missä lauletaan portugaliksi.
Se on anomalia, eikö?
Opin sen sanan kirjastasi.
Pidän siitä sanasta.
Anomalia. Pidän siitä, miltä se kuulostaa ja sen tarkoituksesta.
Minusta tuntuu, että olen anomalia.
Ennen kuin tiesin,
että sille on sana, minusta tuntui pahalta olla erilainen.
Nyt tavallaan pidän siitä.
Joskus.
En paljon, mutta joskus.
Se tekee minusta tavallaan erityisen.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Anomalisa.
Pidän siitä!
Se on anomalia ja nimeni.
Kutsuisitko minua siten koko ajan? Se on pitkä aika.
Oletan, että tulee "koko aika".
Ei taida tulla "koko aikaa", vai tuleeko?
On vain nyt. Jotain outoa vain tälle hetkelle.
Ei se tosin haittaa.
On vain kiva juuri nyt.
Se on anomalia.
Mitä? Kutitinko sinua?
–Ihan vähän. –Anteeksi.
Ei se haittaa. Kutisen juuri sieltä.
Selvä. En koske sinne.
–Kyllä sinä voit. Ei se haittaa. –Ei.
–Kyllä se käy. –Ei se haittaa.
Puhutko seksin aikana?
Luoja! En tiedä.
Siitä on kauan.
Haluatko? Vai et? Kumpikin käy.
Jos voisit.
Tai vaan, tiedäthän,
tee ääniä.
Ääniäkö?
Huokailua tai jotain.
Selvä.
Voin tehdä niin.
Tuo on hyvä.
Tuntuuko tämä hyvältä?
Kyllä. Anteeksi. Olen vähän ujo.
Ei se mitään.
–Hiukseni. –Olen pahoillani.
–Ei se haittaa. Anteeksi. –Ei se haittaa.
Voisimmeko kääntyä vähän tällä tavalla?
Toki.
–Onko nyt parempi? –Paljon.
Hyvä.
Tunnut niin hyvältä.
Niin sinäkin.
Mitä? Etkö halua sitä?
Ei, minä vain...
Sekin ujostuttaa.
Älä ole ujo. Hyvä siitä tulee. Haluan sitä paljon.
Selvä.
Anna mennä vaan.
Olet hiljaa. Eikö se tunnu hyvältä?
Kyllä se käy. Hyvä se on.
Ehkä vähän hellemmin. Alussa.
–Anteeksi. –Ei se haittaa.
Onko nyt parempi?
On.
Voisitko tulla tänne?
Se oli todella mukavaa.
En halua menettää sinua.
Menetän kaikki.
Mitä tarkoitat?
En tiedä.
Ei sillä ole väliä.
SE ON ELÄINTARHAN KOKOINEN!
Haloo?
Haloo, herra Stone?
–Niin. –On aikaista. Kuka se on?
Hyvää huomenta. Nimeni on Lawrence Gill.
Olen tämän hotellin johtaja.
Niin?
Minulla on hienovarainen asia, josta pitää keskustella.
–Mitä on meneillään? –Kuka se on?
Voisitteko tulla toimistooni
juttelemaan hetkeksi?
Kyllä kai.
Arvostaisin sitä suuresti.
Ottakaa hissi kellariin ja kääntykää vasemmalle,
niin näette hallinnon toimistot.
Voitte kysyä minua. Nimeni on Lawrence Gill.
Selvä.
Kuka se oli?
Lawrence Gill.
Päivää. Lawrence Gillin toimisto. Voinko auttaa?
Kello 14.30 tänään.
Ei, olen pahoillani...
Päivää. Tulin tapaamaan herra Gilliä.
Tietenkin. Pieni hetki.
Herra Gill, herra...
–Stone. –Herra Stone tuli tapaamaan teitä.
Kyllä, herra. Voitte mennä suoraan sisään.
Kiitos, kun tulitte, herra Stone.
Olen täällä.
Tämä on iso. Tiedän.
Minulle tarjottiin 30 neliötä viidennestä tai tätä täältä.
Eihän ollut vaikea valinta?
Ottakaa golfkärry. Sitä varten se on.
Varokaa upotettua kokoustilaa.
Voitte ajaa noiden ympäri. Älkää yrittäkö ajaa läpi.
Sillä lailla.
Istukaa alas.
Pidättekö kaloista? Asennutin ne juuri.
Merivesiakvaarioita. Niitä on vaikea ylläpitää.
Nuo ovat tonttukaloja. Ne, joilla on irlantilaiset kasvot.
Onko joku ongelma?
–Ei, herra. Ei mitään sellaista. –Mitä sitten?
Ei mitään.
Anteeksi, kuinka?
On vain...
Mitä?
No...
Pyydän, minulla on seminaari.
Niin tietenkin. "Asiakaspalvelu."
Olen lukenut itsekin kirjanne.
Hotellin tuottavuus kasvoi 90 %.
Olemme samalla alalla pohjimmiltaan.
Palvelualalla. Oletteko samaa mieltä?
Olen.
Niin.
En tiedä, miten muotoilisin tämän, joten sanon suoraan.
Teillä oli ymmärtääkseni vieras huoneessanne viime yönä.
Onko se rikos?
Ei ollenkaan.
Hotellialalla ollaan hienovaraisia
asiakkaiden lemmenleikeistä.
Lemmenleikeistäkö?
Ei se sitä ole. Sanavalintani... Ei se ole ollenkaan sitä.
Miten edes tiedät sen?
No, minä...
Herra Stone, voinko puhua suoraan?
Kyllä kai. En tiedä, mihin tähtäät.
No, minä...
Rakastan sinua.
Selvä. Minä lähden.
Ei. Kuule. En ole koskaan puhunut sinulle tällä tavalla.
Se ei ole ollut soveliasta.
Ehkei se vieläkään ole, mutten saanut pidettyä itseäni aisoissa tänään.
Rakastan sinua ja haluan sinun parastasi.
Jos tunnet tarvetta suhteeseen, niin minä ymmärrän,
mutta tee se kanssani.
Näkemiin.
Tee se kenen kanssa tahansa, muttei Lisan.
Ei. Odota!
Olemme kaikki tukenasi. Tule takaisin.
Pidätkö näistä? He ovat kauniita.
Tuo on Stephanie. Stephanie, tervehdi herra Stonea.
Päivää. Voitte panna minua, jos haluatte, herra Stone.
Tai minua.
Ketä tahansa meistä.
Muttei Lisaa.
Ei Lisaa!
Lisa.
Lisa!
Tässä on aamiaisenne, herra Stone.
Lisa!
Niin? Ai, päivää, Michael.
Missä...
Missä hän on?
–Hän ei ole täällä. –Michael?
–Lisa, lähdetään. –Mitä?
–Älä lähde tuon hullun kanssa. –Mitä on meneillään?
Ei ole aikaa kertoa. Tule nyt.
Mihin viet minut? Em, mistä on kyse?
Luojan tähden. Lisa, irrottaudu hänestä ja tule takaisin.
Minne aiot mennä, Michael? Ole järkevä.
Ei ole paikkaa, mihin mennä.
–Satutat minua. –Anteeksi.
Olen pahoillani.
Täytyi hakea sinut. Et ollut turvassa.
Turvassa miltä? Mistä sinä puhut?
Meitä ei haluta yhteen. Sinut tapetaan tarvittaessa.
–Michael? –Se selitettiin minulle.
Hotellin johtaja selitti minulle.
He ovat kaikki sama henkilö. He rakastavat minua.
Kaikki ovat sama henkilö, paitsi me kaksi.
Olet ainut toinen henkilö maailmassa.
Ihanko totta?
Tuo on tosi kaunista.
Alan itkeä.
Meidän täytyy pysyä yhdessä ikuisesti.
Suojella ja hoivata toisiamme.
Voi luoja. Oletko varma?
Olen.
Vihdoinkin olen löytänyt sinut.
Olen odottanut tosi pitkään, että joku...
Ja olet niin fiksukin.
Meidän pitää lähteä täältä.
–Vaatteeni. Tavarani. –Hankimme uusia.
Vaimosi ja poikasi.
Heitä ei ole. He kuuluvat niihin.
–Michael? –Michael?
Michael?
Michael!
Näet painajaista.
Voihan.
Heittelehdit ympäriinsä.
Löit minua naamaan kyynärpäälläsi.
Anteeksi.
Ei se haittaa. Pidin siitä. Se oli intiimiä.
Selvä. Pysy mukana.
Saat lisää niitä. Olen rauhaton nukkuja.
Olet aivan hikinen.
Millainen uni oli?
En tiedä.
Jotain hotellinjohtajaan liittyvää.
Onko nälkä? Voisimme tilata aamiaista.
Minun täytyy valmistautua puheeseen.
Saanko munakokkelia?
Toki.
Pidän munista. Suosikkini on kokkeli.
Entä sinun?
Munat ovat herkullisia. Täydellisesti tehtyjä.
Haluatko maistaa?
Olen ajatellut.
Niin?
Haluan olla kanssasi.
Mitä tarkoitat?
Minun täytyy olla kanssasi. Haluan jättää vaimoni.
Ihanko totta?
Se on suuri päätös. Minä en...
Ei. Minun täytyy tehdä se. Siis, jos olet kiinnostunut.
Kyllä. Tämä tuli niin äkkiä.
En halua hajottaa avioliittoa.
Täytyykö päättää nyt?
On vuosia siitä, kun minusta on tuntunut tältä.
On kuin portit olisivat avautuneet. En saa niitä kiinni. Rakastan sinua.
Selvä.
En tiedä. Se tuntuu niin suurelta ja...
Jukra. Selvä, tehdään se.
Tämä on tosi hienoa.
Anomalisa.
Soitan Donnalle ja kerron hänelle.
Ei. Pitäisi tavata hänet, eikö?
Se kuulostaa oikealta. Se on niin tärkeä...
Voisitko olla...
Lyöt haarukalla hampaisiisi.
Voisitko olla tekemättä sitä?
Anteeksi. Minulle on sanottu siitä ennenkin.
Se on tyhmä tiedostamaton tapa.
Ei se haittaa. Mitä olit sanomassa?
Se on kunnioittavampaa.
Ja sinun täytyy selittää Henrylle, ettei tämä liity häneen.
Mutta tämä liittyy häneenkin.
Älä kerro sitä hänelle. Hän on vain pieni poika.
Olet oikeassa.
Olet vähän kontrolloiva, etkö olekin?
Ei ollut tarkoitus. Anteeksi.
Ei se haittaa.
Hienoa. Olen iloinen...
Älä puhu ruokaa suussa.
–Anteeksi. Olen sika. –Ei.
Ei se haittaa.
Asutko Los Angelesissa, vai pitääkö sinun jäädä Ohioon?
Anteeksi. Odota.
Voisin muuttaa Los Angelesiin.
Hyvä.
Käydään eläintarhassa puheesi jälkeen.
Se on kuulemma tosi hyvä.
Heillä on jalostusohjelmia uhanalaisille lajeille.
Mitä sinä sanoit?
Heillä on jalostusohjelmia uhanalaisille lajeille.
Siellä näkee pandoja, jotka ovat todella söpöjä.
Luin, etteivät ne ole karhuja.
Toki. Kuulostaa hyvältä.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Eläintarha kuulostaa hyvältä.
Vatsaani koskee. Se tuntuu tyhjältä ja kouristelee.
Syö lisää vohveleita.
Teinkö jotain väärin?
Anteeksi, kulta.
Ei se haittaa.
Olen kai hermostunut puheestani.
Tietenkin.
Pidetään hauskaa myöhemmin.
Ei tarvitse mennä eläintarhaan. Voimme olla täälläkin.
Minulla on koko viikonloppu ennen töihin paluuta.
Mahtavaa.
Olen tosi onnellinen.
Olen odottanut kaltaistasi koko elämäni.
Niin minäkin.
Järjestämme kaiken, eikö niin?
Kyllä. Kuka olisi osannut ajatella? Tämä on niin kaunista.
Elämä voi olla sitä.
Asiat voivat järjestyä. Sen on tämän opetus.
Joskus ei ole opetusta. Se on itsessään opetus.
Niin kai.
Minua ahdistaa.
Tunnen jotain. Kuin käyttäytyisit eri tavalla.
Minäkö? En. Kaikki on hyvin. Minä vain...
Tiedän.
Minua ei ole kiva katsella kirkkaassa valossa.
Ei, olet oikein kaunis.
Selvä.
Ehkä voisimme mennä kävelylle ja jutella.
Kyllä.
Nähdäänkö myöhemmin?
Tietenkin.
Ja...
Muistakaa aina, että asiakas on yksilö.
Aivan kuten tekin.
Jokaisella keskustelukumppanillanne on ollut päivä.
Joidenkin päivä on ollut hyvä, joidenkin huono,
mutta kaikilla se on ollut.
Jokaisella keskustelukumppanillanne on ollut lapsuus.
Jokaisella on vartalo.
Jokaisessa vartalossa on kipuja.
Mitä ihmisyys tarkoittaa?
Mitä kipu tarkoittaa?
Mitä eläminen tarkoittaa?
En tiedä.
Mitä kipu tarkoittaa? En tiedä.
Mitä eläminen tarkoittaa? En tiedä.
Kyllä. "Miten puhun asiakkaalle?"
Miten puhun asiakkaalle?
Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä asiakaspalvelijalle.
Mitä sanon? Hymyilenkö puhelimessa?
Hymy huomataan, vaikkei sitä nähdä.
Tiesittekö sen?
Kokeilkaa sitä ystävän kanssa.
Kokeilkaa pois.
Katsokaa.
Olen hukassa.
Huomaatteko? Hymyilin, kun sanoin sen.
Olen menettänyt rakkaani.
Hän on irtautunut alus ajelehtimassa merelle.
Eikä minulla ole keskustelukumppania.
Minulla ei ole keskustelukumppania.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus rasittaa teitä sillä.
En vain tiedä, mitä muuta tekisin,
koska minulla ole keskustelukumppania.
Olkaa ystävällisiä asiakkaalle. Ajatelkaa häntä ystävänä.
Haluan itkeä, mutten voi.
Onko kyse Zoloftista, tri Horowitz?
Onko kyse Zoloftista?
Naamani vääntyy itkuun, jonka tunnette niin hyvin,
mutta mitään ei tule ulos. Tarvitsen kyyneleitä.
Se on kuin ei pystyisi tulemaan.
Tarvitsen kyyneleitä repimään minua ja päästämään tämän painajaisen irti.
Joka tapauksessa, älkää unohtako hymyillä.
Se pelastaa henkilön päivän.
Mitä se maksaa? Hymy on ilmainen.
Tämä ei toimi.
Maailma hajoaa palasiksi.
Presidentti on sotarikollinen.
Amerikka vajoaa,
ja puhutaan hiton älykkäästä suunnittelusta.
Yleinen koulujärjestelmä on tietoisesti tuhottu,
koska on helpompi manipuloida tyhmiä työntekijöitä ja sotilaita.
Tuota ei tarvita. Tukekaa joukkojamme.
Piti olla kyse asiakaspalvelusta.
Olkaa miellyttäviä.
Muistakaa uskoa itseenne.
Uskokaa yhtiöönne.
Ja tuotteisiinne ja palveluihinne.
Hikoilen tyynyyni joka yö.
Minussa on jotain pahasti vialla.
Olkaa ystävällisiä.
Niin, mitä se maksaa teille?
Etsikää jotain erityistä jokaisesta.
Keskittykää siihen keskustellessanne.
Aikamme on rajallinen. Me unohdamme sen.
Kuolema tulee. Siinä kaikki. Pian on kuin meitä ei olisi ollutkaan.
Siis muistakaa hymyillä.
Muistakaa, että jokaiselle on joku, jota rakastaa.
Muistakaa, että jokainen keskustelukumppani tarvitsee rakkautta.
Isä!
Kamu!
Mitä toit minulle?
–Laukussa. –Anna, kun katson!
–Hän menee suoraan asiaan. –Niin.
Hei, kulta.
–Tämäkö se on? –Kyllä.
–Mikä se on? –Lelu.
Se on tyttöjen nukke.
–Ei. Se on antiikkilelu. Se liikkuu. –Eikä.
Se on tyhmä ja naama on rikki.
Se on antiikkia. Se on osa sen viehätystä.
En ymmärrä. Mitä nämä sanat ovat?
En tiedä. Se on japania. Paina nappuloita. Se liikkuu.
–Mitä muuta toit? –En tuonut muuta.
Yllätys!
Jessus. Minä pelästyin.
Tervetuloa kotiin. Nämä ovat yllätysjuhlat.
Minä en... Keitä nämä ihmiset ovat?
Michael, hienoa nähdä sinua.
Niin. Kiitos.
–Keitä he ovat? –Kaikki, kulta.
–Mitä se nyt tekee? –En tunne ketään heistä.
–Michael, miten voit? –Niin, miten voit?
–Mitä lelusta tulee ulos? –En tiedä.
Luoja. Se näyttää siemennesteeltä.
En tiedä. Ostin sen kaupasta.
Mitä siemenneste on, äiti?
Se on vain nestettä.
Tajuatko sinä, että me rakastamme sinua?
Henry.
Minä.
Me kaikki täällä.
Kuka sinä olet, Donna?
Kuka sinä todella olet?
Voihan vittu!
Anteeksi, Henry.
Äiti sanoi tuhman sanan.
Voihan vittu, Michael. En tiedä, kuka olen.
Kuka sinä olet?
Kuka ketään on? Kuka osaisi vastata siihen?
En halua sinun lähtevän.
–En minä lähde. –Lähteekö isä?
En tietenkään.
Minne minä menisin?
–Donna? –Olen pahoillani.
Mukava nähdä sinua.
Paljon kiitoksia.
Isi, mitä se nyt tekee?
Se laulaa.
Voinko mennä ulos leikkimään?
Toki. Minä kuuntelen sitä, kunnes se lopettaa.
Syyskuun 16. päivä, 2005.
Rakas Michael, oli ikävää, kun lähdit, mutta minä ymmärrän.
En ymmärrä, mutta hyväksyn sen.
Olen iloinen yhteisestä ajastamme.
En ole tuntenut tällaista rakkautta.
Ehkä tapaamme uudestaan paremmissa olosuhteissa.
Rakkaudella, Lisa "Anomalisa" Hesselman.
PS.
Tarkistin "Anomarisan" japanin sanakirjastani.
Se tarkoittaakin "Taivaan jumalatarta".
En tietenkään pidä itseäni sellaisena.
Se on vain mielenkiintoista.