1
00:01:29,424 --> 00:01:33,011
Maman, regarde. Un avion.

2
00:01:34,053 --> 00:01:35,221
Quoi ?

3
00:01:35,513 --> 00:01:36,848
Un avion.

4
00:01:37,223 --> 00:01:38,892
Oui.

5
00:01:40,518 --> 00:01:42,687
Qui jouait Kojak à la télé ?

6
00:01:43,229 --> 00:01:44,731
Darren McGavin.

7
00:01:45,356 --> 00:01:47,358
J'ai dit Kojak, pas Kolchak.

8
00:01:51,362 --> 00:01:53,865
- Combien de lettres ?
- Sept.

9
00:01:54,365 --> 00:01:56,284
Tu en as trouvé quelques-unes ?

10
00:01:56,910 --> 00:02:01,247
Je crois que la troisième lettre
est un V. Je ne sais pas.

11
00:02:01,539 --> 00:02:05,084
Bla-bla-bla-V-bla-bla-bla. Non ?

12
00:02:05,418 --> 00:02:07,337
Oui, je crois.

13
00:02:07,420 --> 00:02:08,922
C'est un type chauve, pas vrai ?

14
00:02:09,214 --> 00:02:11,424
<i>Mesdames et messieurs,
nous allons bientôt atterrir.</i>

15
00:02:11,716 --> 00:02:15,386
<i>Veuillez redresser complètement
vos sièges et vos tablettes</i>

16
00:02:15,595 --> 00:02:17,639
<i>et veuillez boucler votre ceinture.</i>

17
00:02:17,722 --> 00:02:19,224
<i>Assurez-vous que vos bagages à main</i>

18
00:02:19,307 --> 00:02:22,769
<i>sont casés sous le siège devant vous
ou dans le compartiment supérieur.</i>

19
00:02:23,102 --> 00:02:26,981
<i>Éteignez tout appareil électronique
jusqu'à la fin de l'atterrissage.</i>

20
00:02:27,065 --> 00:02:28,107
<i>Merci.</i>

21
00:02:58,388 --> 00:03:00,390
<i>Le 12 novembre 1995.</i>

22
00:03:00,765 --> 00:03:01,808
<i>Cher Michael,</i>

23
00:03:01,975 --> 00:03:04,185
<i>Va te faire foutre.</i>

24
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
<i>Tu pars comme ça ?</i>

25
00:03:05,770 --> 00:03:07,146
<i>Après ce que tu m'as dit ?</i>

26
00:03:07,313 --> 00:03:08,565
<i>Après ce qu'on a vécu ?</i>

27
00:03:08,731 --> 00:03:10,483
<i>Après tes promesses à la con ?</i>

28
00:03:10,650 --> 00:03:13,027
<i>Putain, tu m'as bien baisée !</i>

29
00:03:29,794 --> 00:03:31,129
<i>Mesdames et messieurs,</i>

30
00:03:31,296 --> 00:03:33,923
<i>je vous souhaite la bienvenue
à Cincinnati.</i>

31
00:03:34,090 --> 00:03:37,051
<i>Il est 19 h 43 heure locale</i>

32
00:03:37,385 --> 00:03:39,804
<i>et la température est de 20 degrés.</i>

33
00:03:40,138 --> 00:03:42,515
<i>Nous allons rouler un moment,
s'il vous plaît,</i>

34
00:03:42,682 --> 00:03:45,935
<i>attendez l'extinction du signal
"attachez vos ceintures".</i>

35
00:03:49,230 --> 00:03:50,982
Pardon d'avoir pris votre main.

36
00:03:51,149 --> 00:03:52,275
C'est pas grave.

37
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
C'est un réflexe.

38
00:03:56,863 --> 00:03:58,990
D'habitude,
je suis avec ma femme.

39
00:04:01,618 --> 00:04:02,702
Je n'aime pas l'avion.

40
00:04:02,869 --> 00:04:04,329
J'ai dit : c'est pas grave.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,209
Mais vous pouvez me lâcher.

42
00:04:18,635 --> 00:04:22,055
<i>Robert Hernandez est demandé
au téléphone public.</i>

43
00:04:26,392 --> 00:04:30,271
<i>Bienvenue à l'aéroport international
de Cincinnati.</i>

44
00:05:00,510 --> 00:05:02,095
- Bonsoir.
- Salut.

45
00:05:03,096 --> 00:05:05,682
Je voudrais aller au Fregoli.

46
00:05:08,101 --> 00:05:09,185
C'est dans le centre.

47
00:05:09,602 --> 00:05:10,478
Ouais.

48
00:05:10,645 --> 00:05:12,230
<i>Mesdames et messieurs,</i>

49
00:05:12,397 --> 00:05:13,856
<i>votre attention.</i>

50
00:05:14,232 --> 00:05:16,192
<i>Il est interdit de stationner.</i>

51
00:05:16,359 --> 00:05:19,320
<i>Tous les véhicules
seront mis en fourrière.</i>

52
00:05:36,504 --> 00:05:37,964
Je peux fumer ?

53
00:05:38,131 --> 00:05:39,590
Il y a écrit quoi, là ?

54
00:05:39,716 --> 00:05:41,259
Je suis asthmatique

55
00:05:59,110 --> 00:06:00,528
Vous êtes anglais, non ?

56
00:06:00,987 --> 00:06:02,071
Oui, je suis anglais.

57
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
J'ai reconnu l'accent.
Et vous sifflez l'air de British Airways.

58
00:06:06,534 --> 00:06:08,494
C'est <i>Lakmé,</i> en fait.

59
00:06:11,039 --> 00:06:13,082
Non, c'est British Airways.

60
00:06:18,087 --> 00:06:19,589
Je reconnais les accents.

61
00:06:23,718 --> 00:06:25,303
Il fait quel temps, là-bas ?

62
00:06:25,595 --> 00:06:26,387
Beau ?

63
00:06:28,097 --> 00:06:32,101
Je suis né là-bas,
mais je vis ici maintenant.

64
00:06:33,061 --> 00:06:35,646
À Sin-Sin City ?
Je l'appelle comme ça.

65
00:06:35,813 --> 00:06:37,398
Pas ici, aux States.

66
00:06:37,732 --> 00:06:39,067
Aux States !

67
00:06:39,609 --> 00:06:40,735
J'adore.

68
00:06:41,736 --> 00:06:45,198
La Tamise, les States, le pudding
et les barbecues dans le bush.

69
00:06:45,364 --> 00:06:46,949
J'adore vos trucs anglais.

70
00:06:48,242 --> 00:06:50,369
- Où ça, aux States ?
- Los Angeles.

71
00:06:50,536 --> 00:06:53,247
Ah oui, L.A.
La ville glamour.

72
00:06:53,873 --> 00:06:56,125
Cincinnati est super.
Dites pas de mal !

73
00:06:56,292 --> 00:06:57,794
Non, je vous crois.

74
00:06:58,419 --> 00:06:59,629
Et comment !

75
00:07:00,797 --> 00:07:01,672
Vous êtes déjà venu ?

76
00:07:02,215 --> 00:07:03,216
Une seule fois.

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Ça a beaucoup changé.

78
00:07:04,842 --> 00:07:06,928
Ça vaut le coup de jeter un œil.

79
00:07:07,470 --> 00:07:08,846
Oui. Merci.

80
00:07:09,013 --> 00:07:10,223
De rien.

81
00:07:10,890 --> 00:07:12,391
Va chier, connard !

82
00:07:15,269 --> 00:07:16,729
Oui, ça vaut le coup.

83
00:07:17,480 --> 00:07:18,564
Ça vaut le coup.

84
00:07:20,608 --> 00:07:21,776
Le zoo est génial.

85
00:07:22,401 --> 00:07:24,320
De renommée mondiale,
il paraît.

86
00:07:24,654 --> 00:07:26,656
Il y a plein de...
comment on dit, déjà ?

87
00:07:26,823 --> 00:07:28,449
Des espèces menacées.

88
00:07:28,783 --> 00:07:30,868
Ils ont des programmes d'élevage.

89
00:07:31,035 --> 00:07:33,079
Avec des pandas, entre autres.

90
00:07:35,123 --> 00:07:36,249
Des hiboux.

91
00:07:36,415 --> 00:07:38,209
Ça m'a l'air passionnant.

92
00:07:38,626 --> 00:07:39,752
Et comment !

93
00:07:44,090 --> 00:07:45,675
Vous devriez jeter un œil.

94
00:07:46,759 --> 00:07:48,719
Et il faut goûter notre chili.

95
00:07:48,886 --> 00:07:51,139
Personne le fait comme ça.
Je vous assure.

96
00:07:51,305 --> 00:07:54,142
Le chili de L.A., le chili anglais.
C'est zéro.

97
00:07:54,475 --> 00:07:58,187
Il est à la cannelle et au chocolat
et on le sert avec des pâtes.

98
00:07:58,354 --> 00:07:59,397
Vous imaginez ?

99
00:07:59,564 --> 00:08:01,315
J'essaierai.
Merci.

100
00:08:01,983 --> 00:08:04,986
Il y a un magasin de jouets
près de l'hôtel ?

101
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Des jouets ?

102
00:08:08,114 --> 00:08:10,658
- Il vous faut des jouets ?
- C'est ça.

103
00:08:11,159 --> 00:08:14,412
Oui, il y a un magasin de jouets,
pas très loin.

104
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
C'est ouvert toute la nuit.

105
00:08:16,497 --> 00:08:17,498
C'est hyper-classe.

106
00:08:17,582 --> 00:08:20,251
<i>Un client au coin de la 16e et Lincoln.
Quelqu'un est dans le coin ?</i>

107
00:08:20,334 --> 00:08:23,171
Il y a plein de trucs à voir,
c'est devenu vivant...

108
00:08:23,254 --> 00:08:24,463
Je reste une journée.

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,841
- Quoi ?
- Je reste un seul jour.

110
00:08:30,219 --> 00:08:32,180
Désolé, je pige pas, là.

111
00:08:32,847 --> 00:08:33,764
C'est l'accent.

112
00:08:33,931 --> 00:08:36,976
Je reste un seul jour.

113
00:08:37,935 --> 00:08:39,979
Allez au zoo, alors.

114
00:08:40,438 --> 00:08:43,399
Un jour, ça suffit.
C'est un zoo, quoi !

115
00:08:43,816 --> 00:08:44,692
Et le chili.

116
00:08:45,067 --> 00:08:47,028
Ça prend une heure, le chili.

117
00:08:50,865 --> 00:08:52,575
C'est Michael Stone.

118
00:08:54,744 --> 00:08:56,829
Harris, occupez-vous des bagages.

119
00:08:57,622 --> 00:08:59,457
C'est Michael Stone.

120
00:09:00,541 --> 00:09:02,752
Bonsoir.
Bienvenue au Fregoli.

121
00:09:02,919 --> 00:09:04,837
Bonsoir, j'ai réservé.
Stone.

122
00:09:05,004 --> 00:09:06,380
Bienvenue, M. Stone.

123
00:09:07,006 --> 00:09:08,841
Voilà. Michael Stone.

124
00:09:09,175 --> 00:09:10,968
Fumeur, lit king size.

125
00:09:11,677 --> 00:09:13,888
Vous restez une seule nuit,
monsieur ?

126
00:09:14,055 --> 00:09:15,264
Une nuit, oui.

127
00:09:15,765 --> 00:09:19,810
Je prends l'empreinte de votre carte
pour les frais annexes.

128
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
J'aimerais être au calme,
si possible.

129
00:09:22,146 --> 00:09:23,648
Oui, monsieur.
Bien sûr.

130
00:09:39,372 --> 00:09:42,124
J'ai une belle Suite Junior,
fumeur, au 10e étage,

131
00:09:42,291 --> 00:09:43,960
avec un lit king size.

132
00:09:44,126 --> 00:09:45,503
On n'entend pas la rue.

133
00:09:45,670 --> 00:09:47,505
- C'est parfait.
- Bien.

134
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
Tout est en ordre.

135
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
- Dennis va vous accompagner.
- Merci.

136
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
Par ici, monsieur.
Je m'appelle Dennis.

137
00:10:15,074 --> 00:10:16,158
Après vous.

138
00:10:21,956 --> 00:10:24,458
- Vous avez fait bon voyage ?
- Oui, merci.

139
00:10:24,625 --> 00:10:25,584
Tant mieux.

140
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
- Pas de turbulences ?
- Non.

141
00:10:32,383 --> 00:10:34,135
- Comment ?
- Non.

142
00:10:35,011 --> 00:10:37,096
Ici, vous êtes en sécurité.

143
00:10:38,222 --> 00:10:40,433
Je pense que la chambre vous plaira.

144
00:10:46,314 --> 00:10:48,024
Sur votre gauche, monsieur.

145
00:10:48,733 --> 00:10:50,276
Allez-y, après vous.

146
00:10:59,243 --> 00:11:00,703
- Il fait beau.
- Oui.

147
00:11:00,870 --> 00:11:01,829
- Quoi ?
- Oui.

148
00:11:01,996 --> 00:11:04,290
Oui, il fait très beau.

149
00:11:05,333 --> 00:11:06,334
Très,

150
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
très,

151
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
très, très beau.

152
00:11:10,880 --> 00:11:12,465
Il fait 20 degrés.

153
00:11:13,632 --> 00:11:14,925
Nous y sommes.

154
00:11:23,267 --> 00:11:24,643
Après vous, monsieur.

155
00:11:31,525 --> 00:11:32,693
C'est la salle de bains.

156
00:11:33,361 --> 00:11:35,446
La climatisation et le chauffage.

157
00:11:35,613 --> 00:11:37,615
La télé, la télécommande.
Le minibar.

158
00:11:37,907 --> 00:11:39,575
C'est standard.

159
00:11:41,994 --> 00:11:43,746
On peut faire des glaçons
à l'étage.

160
00:11:43,913 --> 00:11:45,956
Voulez-vous que j'aille en chercher ?

161
00:11:46,123 --> 00:11:47,917
Non, ça va, merci.

162
00:11:48,084 --> 00:11:49,043
Tenez.

163
00:11:49,877 --> 00:11:51,295
Merci beaucoup, monsieur.

164
00:11:51,921 --> 00:11:54,590
S'il vous faut quoi que ce soit,
appelez-nous.

165
00:11:54,757 --> 00:11:56,258
Je m'appelle Dennis.

166
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Bonsoir.

167
00:12:43,806 --> 00:12:46,142
Goûtez notre chili

168
00:12:53,357 --> 00:12:55,901
<i>Si la porte est chaude,
ne l'ouvrez pas.</i>

169
00:12:56,861 --> 00:12:59,947
<i>Remplissez la baignoire,
placez une serviette humide</i>

170
00:13:00,114 --> 00:13:01,532
<i>sous la porte.</i>

171
00:13:01,699 --> 00:13:03,242
<i>Si la porte n'est pas chaude,</i>

172
00:13:03,451 --> 00:13:05,578
<i>vous pouvez sortir
mais prenez la clé,</i>

173
00:13:05,744 --> 00:13:08,080
<i>au cas où vous seriez obligé
de revenir.</i>

174
00:13:37,693 --> 00:13:38,736
<i>Service d'étage.</i>

175
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
<i>Que puis-je pour vous, M. Stone ?</i>

176
00:13:41,030 --> 00:13:43,324
Je voudrais commander un dîner.

177
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Je voudrais la salade composée
et le saumon.

178
00:13:48,037 --> 00:13:50,706
<i>Bien, monsieur.
Souhaitez-vous une boisson ?</i>

179
00:13:50,873 --> 00:13:52,875
Non, je me servirai dans le minibar.

180
00:13:53,042 --> 00:13:54,126
<i>Très bien.</i>

181
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
<i>Un dessert ? Il y a un...</i>

182
00:13:55,711 --> 00:13:57,338
Non, merci.

183
00:13:57,755 --> 00:13:59,089
<i>Très bien, monsieur.</i>

184
00:14:00,132 --> 00:14:03,427
<i>La salade avec gorgonzola,
jambon cru, et noix.</i>

185
00:14:03,802 --> 00:14:06,055
<i>Avec une sauce miel
et vinaigre de framboise.</i>

186
00:14:06,222 --> 00:14:08,974
<i>Et le saumon sauvage façon amandine,
pêché en Alaska,</i>

187
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
<i>avec des asperges vertes,</i>

188
00:14:11,101 --> 00:14:12,853
<i>et le bouillon aux truffes noires.</i>

189
00:14:13,812 --> 00:14:14,772
<i>Très bien.</i>

190
00:14:15,481 --> 00:14:17,775
<i>C'est pour la chambre 1007.</i>

191
00:14:18,817 --> 00:14:19,818
<i>Très bien.</i>

192
00:14:21,695 --> 00:14:22,655
<i>Il est 21 h 13.</i>

193
00:14:22,821 --> 00:14:26,158
<i>Votre dîner sera là dans 35 min,
c'est-à-dire 21 h 48.</i>

194
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
Merci.

195
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
<i>Ah, bonsoir.</i>

196
00:14:47,972 --> 00:14:48,931
<i>Tu viens d'arriver ?</i>

197
00:14:49,098 --> 00:14:51,016
Je suis à l'hôtel, ça va ?

198
00:14:51,433 --> 00:14:53,102
<i>Je vais avoir mes règles.</i>

199
00:14:53,394 --> 00:14:54,395
<i>Ça a été, le vol ?</i>

200
00:14:54,562 --> 00:14:56,188
Il y a eu un peu de turbulences.

201
00:14:56,355 --> 00:14:57,982
<i>Je déteste ça.</i>

202
00:14:58,857 --> 00:15:00,192
<i>Une minute, Henry !</i>

203
00:15:01,026 --> 00:15:02,236
<i>Je suis au téléphone.</i>

204
00:15:03,362 --> 00:15:04,446
<i>Une minute.</i>

205
00:15:05,322 --> 00:15:06,407
<i>Quoi ?</i>

206
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
- <i>Non, c'est papa.</i>
- Donna.

207
00:15:08,367 --> 00:15:09,910
- <i>Papa !</i>
- Donna.

208
00:15:12,997 --> 00:15:14,039
<i>Il veut te parler.</i>

209
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Écoute, je ne veux pas...

210
00:15:16,125 --> 00:15:18,377
<i>Attends. Il descend.</i>

211
00:15:18,711 --> 00:15:20,421
<i>Il a son costume de pirate.</i>

212
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
<i>Allez, Henry.</i>

213
00:15:22,256 --> 00:15:23,507
<i>Papa t'attend.</i>

214
00:15:24,300 --> 00:15:25,968
<i>Il appelle de loin.</i>

215
00:15:26,885 --> 00:15:28,012
<i>C'est pas vrai...</i>

216
00:15:29,096 --> 00:15:30,514
- <i>Le voilà.</i>
- D'accord.

217
00:15:31,473 --> 00:15:32,933
Salut, champion.

218
00:15:34,602 --> 00:15:37,021
<i>Dis quelque chose.
Il appelle de loin.</i>

219
00:15:38,147 --> 00:15:39,398
<i>Salut, papa.</i>

220
00:15:39,565 --> 00:15:40,816
<i>Je suis un pirate.</i>

221
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
C'est super.

222
00:15:42,860 --> 00:15:44,945
Je suis content d'entendre ta voix.

223
00:15:45,112 --> 00:15:46,530
<i>Tu m'as acheté un truc ?</i>

224
00:15:46,697 --> 00:15:49,074
Pas encore, je viens d'arriver.

225
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
<i>D'accord.</i>

226
00:15:50,284 --> 00:15:51,744
<i>Bisou. À bientôt. Salut.</i>

227
00:15:53,912 --> 00:15:55,748
- <i>Il va droit au but.</i>
- Oui.

228
00:15:56,874 --> 00:15:58,042
<i>Alors...</i>

229
00:16:00,044 --> 00:16:01,795
<i>À part ça,
ta chambre est bien ?</i>

230
00:16:01,962 --> 00:16:04,673
Tu sais, c'est une chambre.

231
00:16:05,257 --> 00:16:07,843
Elle est bien, je crois.
Il y a un grand lit.

232
00:16:08,010 --> 00:16:09,053
<i>Super.</i>

233
00:16:09,511 --> 00:16:10,763
<i>Tu pourras te battre.</i>

234
00:16:10,929 --> 00:16:14,183
Je ne fais pas ça par plaisir,
je suis agité.

235
00:16:14,350 --> 00:16:16,185
<i>Oui, d'accord, excuse-moi.</i>

236
00:16:16,810 --> 00:16:17,895
<i>Excuse-moi.</i>

237
00:16:19,271 --> 00:16:20,564
<i>Tu as prévu un truc, ce soir ?</i>

238
00:16:20,731 --> 00:16:21,690
Non.

239
00:16:22,775 --> 00:16:24,777
J'ai commandé un dîner.

240
00:16:24,943 --> 00:16:27,780
Je regarderai peut-être un film,
je ne sais pas.

241
00:16:27,946 --> 00:16:29,740
Il faudrait que je dorme.

242
00:16:33,619 --> 00:16:34,787
<i>Je te laisse.</i>

243
00:16:35,162 --> 00:16:37,623
- <i>Je fais le dîner pour Henry.</i>
- D'accord.

244
00:16:38,040 --> 00:16:39,291
Bonne soirée.

245
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
<i>Bonne chance, pour demain.</i>

246
00:16:43,337 --> 00:16:45,130
Merci.
Allez, salut.

247
00:17:39,226 --> 00:17:40,436
"Merci.

248
00:17:40,602 --> 00:17:43,981
"J'ai l'honneur aujourd'hui
de vous parler du service clients,

249
00:17:44,148 --> 00:17:46,316
"et du rôle essentiel qu'il joue

250
00:17:46,483 --> 00:17:49,111
"dans le succès de toute entreprise.

251
00:17:49,445 --> 00:17:51,572
"La première ligne du service clients,

252
00:17:51,739 --> 00:17:54,324
"ce sont les gens
en contact avec le public :

253
00:17:54,491 --> 00:17:56,952
"les téléopérateurs
au siège d'une société,

254
00:17:57,119 --> 00:17:59,997
"le personnel de vente
dans un magasin,

255
00:18:00,164 --> 00:18:02,166
"les garçons ou les filles..."

256
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
Putain...

257
00:18:25,647 --> 00:18:26,982
- Salope.
- Connard.

258
00:18:27,316 --> 00:18:30,027
- T'es encore là ?
- J'ai pas mon portefeuille.

259
00:18:30,194 --> 00:18:31,612
Et tes couilles, tu les as ?

260
00:18:31,779 --> 00:18:33,697
Je voulais pas me marier,
tu le savais.

261
00:18:33,864 --> 00:18:36,158
T'as dit oui, pourtant.
Tu es majeur.

262
00:18:36,325 --> 00:18:38,952
Ça, je le sais,
tu me le répètes en boucle.

263
00:18:39,328 --> 00:18:40,704
- Il faut bien.
- Salope.

264
00:18:40,871 --> 00:18:41,872
Connard !

265
00:18:49,963 --> 00:18:51,632
Ah ouais, et tu vas où ?

266
00:18:51,799 --> 00:18:52,966
Je me casse. Va chier.

267
00:18:53,133 --> 00:18:54,009
Va chier.

268
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
- Va te faire foutre, salope.
- Je t'emmerde.

269
00:19:02,434 --> 00:19:04,812
Ma mère avait raison,
t'es une salope.

270
00:19:24,331 --> 00:19:27,501
Entretien ménager.
Avez-vous besoin de nous ce soir ?

271
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
"Merci.

272
00:19:44,601 --> 00:19:48,313
"J'ai l'honneur aujourd'hui
de vous parler du service clients.

273
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
"Pour le définir un peu mieux."

274
00:19:51,984 --> 00:19:52,985
Merde.

275
00:19:58,949 --> 00:20:00,951
<i>Qu'est-ce que j'ai fait, putain ?</i>

276
00:20:01,743 --> 00:20:03,036
<i>C'est carrément un mystère.</i>

277
00:20:03,203 --> 00:20:05,372
<i>Comme le mystère de la vie sur terre.</i>

278
00:20:05,789 --> 00:20:06,790
Merde.

279
00:20:09,042 --> 00:20:10,961
<i>Tu dis qu'on s'aime pour la vie</i>

280
00:20:11,753 --> 00:20:12,963
<i>et une minute après...</i>

281
00:20:18,594 --> 00:20:19,803
Bonsoir, Bella.

282
00:20:19,970 --> 00:20:21,096
C'est Michael.

283
00:20:35,903 --> 00:20:36,945
Merde.

284
00:20:37,821 --> 00:20:39,156
Bonsoir, Bella.
C'est Michael.

285
00:20:45,621 --> 00:20:46,663
Putain.

286
00:21:13,774 --> 00:21:17,361
Puis-je parler à Bella Amarossi,
s'il vous plaît ?

287
00:21:17,986 --> 00:21:19,029
<i>C'est moi.</i>

288
00:21:21,365 --> 00:21:23,450
Bonsoir, je n'étais pas sûr... Je...

289
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
- <i>Qui êtes-vous ?</i>
- C'est Michael.

290
00:21:29,456 --> 00:21:32,042
Je n'ai pas reconnu ta voix.

291
00:21:33,669 --> 00:21:34,795
Michael Stone.

292
00:21:37,047 --> 00:21:38,048
<i>C'est pas vrai !</i>

293
00:21:43,011 --> 00:21:43,887
<i>Où es-tu ?</i>

294
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Je suis à Cincinnati pour le travail.

295
00:21:46,890 --> 00:21:49,726
Je pensais à toi,
je t'ai cherchée dans l'annuaire,

296
00:21:49,893 --> 00:21:52,396
et je t'ai trouvée, alors...

297
00:21:54,064 --> 00:21:55,816
<i>Je suis contente d'entendre ta voix.</i>

298
00:21:56,233 --> 00:21:57,484
Moi aussi.

299
00:21:59,403 --> 00:22:00,529
<i>J'en tremble.</i>

300
00:22:01,905 --> 00:22:03,991
<i>Merde, ça fait combien de temps ?</i>

301
00:22:04,157 --> 00:22:05,242
Dix ans.

302
00:22:06,076 --> 00:22:07,160
<i>Onze.</i>

303
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Ah, oui.

304
00:22:11,164 --> 00:22:12,249
Je suis marié.

305
00:22:13,709 --> 00:22:14,918
J'ai un gamin.

306
00:22:17,504 --> 00:22:18,547
<i>C'est super.</i>

307
00:22:20,007 --> 00:22:21,591
- <i>Félicitations.</i>
- Merci.

308
00:22:22,009 --> 00:22:23,010
Et toi ?

309
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
<i>Non.</i>

310
00:22:27,931 --> 00:22:29,182
Tu m'as manqué.

311
00:22:33,103 --> 00:22:34,187
<i>C'est bizarre de dire ça.</i>

312
00:22:34,354 --> 00:22:35,564
Je sais.

313
00:22:35,772 --> 00:22:36,857
Excuse-moi.

314
00:22:38,734 --> 00:22:41,278
<i>C'est pas grave,
c'est de l'histoire ancienne.</i>

315
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
<i>Histoire de merde !</i>

316
00:22:45,198 --> 00:22:48,035
Je suis désolé.
Je pense beaucoup à toi.

317
00:22:50,203 --> 00:22:52,539
<i>Tes cartes postales
ont dû s'égarer en route.</i>

318
00:22:55,459 --> 00:22:57,794
Tu accepterais de boire un verre ?

319
00:23:00,964 --> 00:23:02,299
<i>Je ne sais pas.</i>

320
00:23:03,300 --> 00:23:04,968
<i>Je suis bouleversée.</i>

321
00:23:05,886 --> 00:23:07,471
<i>Tu me prends de court.</i>

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,141
<i>Je sors d'une histoire à la con
avec un psychopathe...</i>

323
00:23:11,808 --> 00:23:12,976
<i>Je ne suis pas sûre</i>

324
00:23:13,143 --> 00:23:16,772
<i>que tu aies envie de subir
mon instabilité émotionnelle.</i>

325
00:23:20,984 --> 00:23:22,152
Je comprends.

326
00:23:24,154 --> 00:23:25,238
<i>Je veux dire...</i>

327
00:23:25,781 --> 00:23:27,491
<i>Je peux peut-être...
Je sais pas.</i>

328
00:23:27,657 --> 00:23:29,826
<i>Putain, Michael,
ça fait si longtemps.</i>

329
00:23:30,285 --> 00:23:32,120
<i>Et tu appelles, comme ça.</i>

330
00:23:32,287 --> 00:23:35,749
Pardon, c'est idiot.
C'est la merde totale.

331
00:23:35,916 --> 00:23:37,834
Je n'ai pas les idées claires.

332
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
Je ne vais pas très bien.

333
00:23:46,510 --> 00:23:47,969
<i>Tu es à quel hôtel ?</i>

334
00:23:48,637 --> 00:23:49,805
Au Fregoli.

335
00:23:50,430 --> 00:23:52,099
<i>Dis donc, ça va pour toi !</i>

336
00:23:52,265 --> 00:23:53,433
Oui, ça va...

337
00:23:53,600 --> 00:23:56,311
C'est d'un ennui.
Tout est d'un ennui...

338
00:23:59,022 --> 00:24:00,357
<i>D'accord, je te rejoins.</i>

339
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
<i>Au bar.
Je bosse tôt demain,</i>

340
00:24:03,777 --> 00:24:05,320
<i>je resterai pas longtemps.</i>

341
00:24:05,821 --> 00:24:07,197
C'est super.

342
00:24:08,115 --> 00:24:09,699
Je serai content de te voir.

343
00:24:11,159 --> 00:24:12,953
<i>C'est vraiment bizarre.</i>

344
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
<i>J'ai grossi.
Juste un peu mais...</i>

345
00:24:18,834 --> 00:24:21,795
<i>me fais pas ton regard flippé,
je supporterais pas.</i>

346
00:24:21,878 --> 00:24:23,088
Je ferais jamais ça.

347
00:24:25,966 --> 00:24:29,719
<i>Et j'ai une fausse dent,
je suis tombée sur un banc en ciment.</i>

348
00:24:30,345 --> 00:24:33,723
<i>Mais ça se voit pas trop,
la couleur est très proche.</i>

349
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
J'ai hâte de te voir.

350
00:24:41,022 --> 00:24:42,065
<i>Salut, Michael.</i>

351
00:24:42,524 --> 00:24:43,567
Salut, Bella.

352
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
<i>Mouillez une serviette et placez-la...</i>

353
00:25:04,087 --> 00:25:05,422
<i>Que signifie tout ceci ?</i>

354
00:25:05,589 --> 00:25:07,883
<i>Mère, Godfrey m'aime.
Il m'a mise sous la douche.</i>

355
00:25:08,049 --> 00:25:09,176
<i>Mais enfin, que dis-tu ?</i>

356
00:25:09,342 --> 00:25:10,719
<i>Godfrey m'aime, il m'aime.</i>

357
00:25:10,886 --> 00:25:12,220
<i>J'exige une explication.</i>

358
00:25:12,387 --> 00:25:14,514
<i>Madame,
je vous demande mon congé.</i>

359
00:25:14,681 --> 00:25:16,433
<i>Accordé,
c'est une bonne idée.</i>

360
00:25:16,600 --> 00:25:18,059
<i>Que dirait ton père ?</i>

361
00:25:18,226 --> 00:25:19,936
<i>Ça m'est égal.
Godfrey m'aime.</i>

362
00:25:20,228 --> 00:25:23,356
<i>Va prendre un bain et te changer.
Je t'attends en bas.</i>

363
00:25:23,523 --> 00:25:24,608
<i>Godfrey m'aime.</i>

364
00:25:24,774 --> 00:25:26,318
<i>Je n'ai jamais vu ça.</i>

365
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Te voilà !

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,144
Tu es superbe.

367
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Merci.

368
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Toi aussi.

369
00:26:06,441 --> 00:26:07,817
Assieds-toi.

370
00:26:12,489 --> 00:26:15,492
Je suis tellement content de te voir.

371
00:26:19,829 --> 00:26:21,873
Je vais appeler la serveuse.

372
00:26:22,666 --> 00:26:24,501
Excusez-moi.

373
00:26:27,045 --> 00:26:29,339
Il y a plus de monde
que je ne pensais.

374
00:26:31,383 --> 00:26:33,385
Bonsoir.
Vous avez choisi ?

375
00:26:36,554 --> 00:26:39,683
- Tu bois quoi ?
- Un vodka-martini avec un zeste.

376
00:26:40,183 --> 00:26:41,351
Tu n'as pas changé.

377
00:26:42,185 --> 00:26:43,311
La même chose.

378
00:26:43,478 --> 00:26:44,521
Un autre pour moi.

379
00:26:44,854 --> 00:26:45,981
Tout de suite.

380
00:26:48,149 --> 00:26:49,150
Alors...

381
00:26:50,568 --> 00:26:51,861
Tu as l'air en forme.

382
00:26:53,363 --> 00:26:54,489
Qu'est-ce que tu deviens ?

383
00:26:55,865 --> 00:26:56,992
Pas grand-chose.

384
00:26:57,701 --> 00:26:59,035
J'ai honte de le dire.

385
00:26:59,869 --> 00:27:01,746
Je bosse pour l'État de l'Ohio.

386
00:27:02,038 --> 00:27:03,748
Je suis graphiste
au département de la Santé.

387
00:27:03,915 --> 00:27:04,916
Graphiste ?

388
00:27:05,375 --> 00:27:08,837
Je fais des plaquettes.
La grossesse précoce, les MST,

389
00:27:09,379 --> 00:27:10,338
le diabète.

390
00:27:11,214 --> 00:27:13,174
Ça doit être intéressant.

391
00:27:13,883 --> 00:27:14,884
Ça peut aller.

392
00:27:16,052 --> 00:27:17,345
Mon chef est un gland.

393
00:27:18,388 --> 00:27:22,017
Ça colle plutôt bien
avec la grossesse précoce et les MST.

394
00:27:27,439 --> 00:27:29,274
Je suis affreuse, non ?

395
00:27:29,441 --> 00:27:30,692
Non, tu es très bien.

396
00:27:38,950 --> 00:27:40,452
Pourquoi tu es parti ?

397
00:27:43,580 --> 00:27:44,622
Je ne sais pas.

398
00:27:45,790 --> 00:27:47,417
Je ne peux pas l'expliquer.

399
00:27:48,084 --> 00:27:48,960
Voilà.

400
00:27:49,127 --> 00:27:51,421
Deux vodka-martinis
avec un zeste.

401
00:27:54,716 --> 00:27:55,967
Je vous en prie.

402
00:27:57,260 --> 00:27:58,428
Au passé.

403
00:27:59,429 --> 00:28:00,430
Au passé.

404
00:28:07,145 --> 00:28:08,146
C'est bon.

405
00:28:10,940 --> 00:28:11,900
Tu m'as manqué.

406
00:28:12,275 --> 00:28:13,276
Toi aussi.

407
00:28:16,780 --> 00:28:17,947
Essaie.

408
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Essaie de quoi ?

409
00:28:20,283 --> 00:28:21,451
De m'expliquer.

410
00:28:25,413 --> 00:28:26,623
Je crois

411
00:28:26,998 --> 00:28:28,750
qu'il se peut que j'aie

412
00:28:29,417 --> 00:28:31,294
des problèmes psychologiques.

413
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
Oh, super.

414
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
C'est plus clair.

415
00:28:35,090 --> 00:28:36,383
C'est dur à expliquer.

416
00:28:36,508 --> 00:28:39,260
Ça fait longtemps que je cours...

417
00:28:39,677 --> 00:28:40,678
Tu cours ?

418
00:28:41,805 --> 00:28:43,515
On avait une belle relation.

419
00:28:43,973 --> 00:28:45,100
Enfin, je croyais.

420
00:28:45,433 --> 00:28:46,643
Je suis d'accord.

421
00:28:47,143 --> 00:28:48,853
Mais les choses ont changé.

422
00:28:49,437 --> 00:28:51,314
Du jour au lendemain ?

423
00:28:51,815 --> 00:28:54,484
Je t'ai détesté.
Tu m'as fait tellement de mal.

424
00:28:56,861 --> 00:28:58,988
J'ai été alitée pendant un an.

425
00:28:59,948 --> 00:29:00,990
Tu te rends compte ?

426
00:29:02,492 --> 00:29:03,493
Mon Dieu.

427
00:29:06,162 --> 00:29:07,163
Je suis désolé.

428
00:29:11,167 --> 00:29:13,461
Dis donc,
tu bois à une vitesse !

429
00:29:13,878 --> 00:29:15,505
J'ai de l'entraînement.

430
00:29:18,007 --> 00:29:20,510
Dis-moi,
tu trouves que tu as changé ?

431
00:29:20,677 --> 00:29:22,804
Tu trouves que tu as changé ?

432
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
De quoi tu parles ?

433
00:29:24,222 --> 00:29:25,849
J'en sais rien.

434
00:29:26,182 --> 00:29:28,184
Même un petit peu.
Tu as changé ?

435
00:29:28,351 --> 00:29:30,145
Pendant qu'on était ensemble.

436
00:29:30,311 --> 00:29:31,980
Je t'ai changée ?
Tu as changé ?

437
00:29:32,147 --> 00:29:35,024
Quelque chose a changé ?
Y a-t-il eu changement ?

438
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
Michael, tu me fais flipper.

439
00:29:37,735 --> 00:29:39,195
J'ai pas besoin de ça.

440
00:29:39,362 --> 00:29:41,030
Pardon, je suis à la masse.

441
00:29:44,909 --> 00:29:48,163
Tu veux monter boire un verre
dans ma chambre ?

442
00:29:48,329 --> 00:29:50,415
C'est plus intime, pour parler.

443
00:29:50,832 --> 00:29:51,833
Quoi ?

444
00:29:52,208 --> 00:29:53,334
On baisera pas.

445
00:29:53,501 --> 00:29:54,544
Je voulais pas...

446
00:29:54,711 --> 00:29:55,879
C'est juste que...

447
00:29:57,338 --> 00:30:00,383
Je me sens très seul
et comme on s'est aimés,

448
00:30:00,550 --> 00:30:02,051
j'ai pensé qu'on pourrait...

449
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Tu plaisantes ?

450
00:30:03,386 --> 00:30:05,221
Ça dégénère.
Je demande l'addition.

451
00:30:05,388 --> 00:30:06,431
Ça va pas !

452
00:30:06,598 --> 00:30:07,557
Mademoiselle ?

453
00:30:08,224 --> 00:30:09,559
J'y crois pas.

454
00:30:10,393 --> 00:30:12,270
Va te faire foutre, Michael.

455
00:30:12,896 --> 00:30:15,064
J'essaie seulement de comprendre.

456
00:30:15,231 --> 00:30:16,524
- C'est Michael Stone ?
- Oui.

457
00:30:23,239 --> 00:30:25,909
Et puis soudain, tu disparais
sans dire adieu.

458
00:30:27,202 --> 00:30:29,078
Je te souhaite
une belle vie de merde.

459
00:30:31,915 --> 00:30:33,082
Je t'embrasse. Bella.

460
00:30:55,605 --> 00:30:56,606
Bonsoir.

461
00:30:56,981 --> 00:30:58,233
Je peux vous aider ?

462
00:30:59,108 --> 00:31:00,235
Bonsoir.

463
00:31:00,735 --> 00:31:03,988
Je cherche un jouet
pour mon fils Henry.

464
00:31:04,155 --> 00:31:06,658
Vous le connaissez peut-être,
il est pirate.

465
00:31:15,166 --> 00:31:16,626
Mince, ce n'est pas...

466
00:31:17,293 --> 00:31:19,504
le magasin auquel je m'attendais.

467
00:31:19,671 --> 00:31:21,965
Nos jouets sont un peu spéciaux.

468
00:31:22,173 --> 00:31:23,800
C'est pas ma soirée.

469
00:31:26,803 --> 00:31:28,346
C'est quoi, derrière vous ?

470
00:31:28,805 --> 00:31:31,641
C'est une antiquité japonaise.

471
00:31:32,183 --> 00:31:33,518
C'est très original.

472
00:31:35,436 --> 00:31:36,771
C'est joli.

473
00:31:51,494 --> 00:31:52,829
Chaud. Chaud.

474
00:31:57,792 --> 00:31:58,710
Merde !

475
00:32:00,837 --> 00:32:02,297
Froid ! Fait chier !

476
00:32:10,972 --> 00:32:12,015
C'est mieux.

477
00:33:25,797 --> 00:33:27,757
On se voit dès que je rentre.

478
00:33:27,924 --> 00:33:29,217
Jeudi ?

479
00:33:29,717 --> 00:33:31,260
Non, c'est chic ici.

480
00:33:32,095 --> 00:33:33,137
Il est mignon ?

481
00:33:33,429 --> 00:33:34,430
Mon Dieu.

482
00:33:35,473 --> 00:33:36,724
Quelqu'un d'autre.

483
00:33:43,272 --> 00:33:45,108
Putain, où est mon pantalon ?

484
00:34:12,468 --> 00:34:13,344
Mademoiselle ?

485
00:34:14,637 --> 00:34:15,680
Merde !

486
00:34:24,814 --> 00:34:27,316
Pardon,
je cherche la chambre d'un ami.

487
00:34:27,483 --> 00:34:28,693
- C'est pas là.
- Pardon.

488
00:34:28,860 --> 00:34:29,861
C'est pas grave.

489
00:34:38,870 --> 00:34:39,829
Bonsoir !

490
00:34:39,996 --> 00:34:43,166
Vous désirez ?
Je vous ai pris pour un autre.

491
00:34:43,332 --> 00:34:46,169
Moi aussi,
je vous ai prise pour une autre.

492
00:34:46,335 --> 00:34:47,336
C'est pas grave.

493
00:34:54,218 --> 00:34:56,888
Pardon de vous déranger.
Je cherche...

494
00:34:57,054 --> 00:34:59,682
- Qui est là ?
- Je m'appelle Michael Stone.

495
00:35:02,310 --> 00:35:03,311
Attendez.

496
00:35:05,521 --> 00:35:07,690
Mon Dieu !
C'est vraiment vous.

497
00:35:08,024 --> 00:35:09,525
Navré de vous déranger...

498
00:35:09,692 --> 00:35:11,152
Non, pas du tout.

499
00:35:11,402 --> 00:35:12,904
Vous voulez entrer ?

500
00:35:14,155 --> 00:35:17,325
Je cherche quelqu'un.
Mais j'ai dû me tromper...

501
00:35:17,492 --> 00:35:18,534
Qui c'est, Emily ?

502
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
C'est M. Stone.
Michael Stone.

503
00:35:20,703 --> 00:35:21,537
C'est vrai ?

504
00:35:22,538 --> 00:35:23,664
J'en reviens pas !

505
00:35:26,083 --> 00:35:27,084
Bonsoir.

506
00:35:27,543 --> 00:35:29,712
Je dois être affreuse,
je me démaquillais.

507
00:35:29,879 --> 00:35:31,672
Ne me regardez pas.

508
00:35:31,839 --> 00:35:32,840
Bonsoir.

509
00:35:33,216 --> 00:35:35,009
Non, vous êtes très jolie.

510
00:35:35,259 --> 00:35:37,595
J'en reviens pas que vous soyez là !

511
00:35:37,762 --> 00:35:41,182
On est venues exprès d'Akron
pour vous écouter.

512
00:35:41,432 --> 00:35:43,100
S'il vous plaît,
ne me regardez pas.

513
00:35:43,267 --> 00:35:45,228
Vous m'en voyez très flatté.

514
00:35:45,394 --> 00:35:47,188
- Regardez-moi, plutôt.
- Emily !

515
00:35:47,563 --> 00:35:49,190
On peut faire
quelque chose pour vous ?

516
00:35:49,357 --> 00:35:51,025
En tout bien, tout honneur.

517
00:35:51,192 --> 00:35:52,235
Ou pas...

518
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Je rigole.
C'est juste que... c'est fou.

519
00:35:57,365 --> 00:36:00,910
Je cherchais un ami.
Je croyais que c'était sa chambre.

520
00:36:01,410 --> 00:36:02,453
Non.

521
00:36:03,204 --> 00:36:04,956
Sauf s'il est caché sous le lit.

522
00:36:05,248 --> 00:36:06,958
On vous trouve génial.

523
00:36:07,124 --> 00:36:08,584
On a lu votre livre.

524
00:36:09,752 --> 00:36:10,753
Hourra !

525
00:36:10,920 --> 00:36:12,588
Puis-je vous aider à les aider ?

526
00:36:13,256 --> 00:36:14,257
Merci.

527
00:36:15,633 --> 00:36:17,927
Vous êtes dans le métier ?

528
00:36:18,094 --> 00:36:21,430
Oui, on est chefs d'équipe
dans un centre d'appels.

529
00:36:21,597 --> 00:36:26,561
On a lu votre livre et la productivité
a augmenté de 90 % dans notre service.

530
00:36:26,727 --> 00:36:28,271
Vous êtes tellement intelligent.

531
00:36:28,771 --> 00:36:31,983
Je devrais pas parler devant vous,
je suis trop bête.

532
00:36:32,149 --> 00:36:33,317
Tais-toi, Lisa.

533
00:36:33,484 --> 00:36:34,402
Surtout pas.

534
00:36:34,569 --> 00:36:35,778
Ne vous taisez pas, Lisa.

535
00:36:35,945 --> 00:36:38,155
Vous avez une voix divine.

536
00:36:38,489 --> 00:36:39,657
Non, pas du tout.

537
00:36:40,074 --> 00:36:40,783
Berk.

538
00:36:40,950 --> 00:36:41,826
Moi ?

539
00:36:42,410 --> 00:36:44,662
Jamais de la vie.

540
00:36:44,829 --> 00:36:46,747
Lisa, tu délires.

541
00:36:47,331 --> 00:36:50,918
Dites, vous n'auriez pas envie
de boire un verre au bar ?

542
00:36:51,085 --> 00:36:52,753
On pourrait bavarder.

543
00:36:52,920 --> 00:36:56,674
Parler des innovations
des systèmes de téléphonie.

544
00:36:59,510 --> 00:37:01,971
Oui, je crois
que ça pourrait se faire.

545
00:37:02,138 --> 00:37:03,139
N'est-ce pas, Lisa ?

546
00:37:03,806 --> 00:37:05,641
Vous devez trouver votre ami ?

547
00:37:05,808 --> 00:37:06,851
Non.

548
00:37:08,102 --> 00:37:12,023
Contre deux jolies femmes,
mon ami ne peut lutter.

549
00:37:12,648 --> 00:37:15,026
Comme c'est gentil.
Merci beaucoup.

550
00:37:15,192 --> 00:37:16,319
Je rougis.

551
00:37:16,652 --> 00:37:19,196
Oui, merci beaucoup.

552
00:37:20,197 --> 00:37:21,782
Moi aussi, je rougis.

553
00:37:24,869 --> 00:37:26,954
J'en reviens pas
qu'on se croise ici.

554
00:37:27,121 --> 00:37:30,875
On s'est payé cet hôtel
parce que c'est un peu nos vacances.

555
00:37:31,042 --> 00:37:32,460
C'est pas dans nos moyens.

556
00:37:32,627 --> 00:37:34,295
Ça nous a porté chance !

557
00:37:34,462 --> 00:37:35,880
Ça en valait la peine.

558
00:37:37,840 --> 00:37:39,342
J'adore cette chanson.

559
00:37:39,842 --> 00:37:41,844
<i>Comme j'ai hâte</i>

560
00:37:42,178 --> 00:37:44,722
<i>D'être auprès...</i>

561
00:37:49,352 --> 00:37:51,020
Tais-toi, Lisa.

562
00:37:51,354 --> 00:37:53,522
Je me suis fait masser
dans la chambre.

563
00:37:54,357 --> 00:37:56,484
Il faut faire des folies, parfois.

564
00:37:56,651 --> 00:37:59,403
On travaille chez Tessman à Akron.

565
00:37:59,570 --> 00:38:02,657
On est téléopératrices,
vous imaginez nos salaires.

566
00:38:02,823 --> 00:38:03,574
Tessman ?

567
00:38:03,991 --> 00:38:05,034
Tessman Foods ?

568
00:38:05,201 --> 00:38:08,996
On fait de la pâtisserie emballée,
on fournit tout le Midwest.

569
00:38:09,163 --> 00:38:10,373
Nibble-O's,

570
00:38:10,539 --> 00:38:11,749
Choco-bricks,

571
00:38:11,916 --> 00:38:14,043
Apple-flats,
Strawberry Trifles,

572
00:38:14,710 --> 00:38:16,545
Knick-knacks, Scroochies.

573
00:38:16,712 --> 00:38:17,713
Bien sûr.

574
00:38:18,255 --> 00:38:18,923
Magnifique.

575
00:38:19,090 --> 00:38:20,257
Je connais.

576
00:38:20,424 --> 00:38:21,550
Et les Brownie Balls ?

577
00:38:21,717 --> 00:38:23,678
Les Brownie Balls.
C'est nouveau.

578
00:38:24,178 --> 00:38:25,930
Rebonsoir.
Que voulez-vous ?

579
00:38:28,099 --> 00:38:30,518
Mesdames,
vous savez ce que vous voulez ?

580
00:38:31,102 --> 00:38:33,437
Un mojito pomme.
Vous en faites ?

581
00:38:33,604 --> 00:38:36,232
Avec du schnaps de pomme.
Miam, miam.

582
00:38:36,399 --> 00:38:37,233
Je crois.

583
00:38:37,400 --> 00:38:40,528
Ça doit être délicieux.
Je prends la même chose.

584
00:38:40,695 --> 00:38:41,612
Et vous, monsieur ?

585
00:38:41,779 --> 00:38:43,239
Un vodka-martini,

586
00:38:43,406 --> 00:38:45,408
dry, avec un zeste de citron.

587
00:38:45,574 --> 00:38:46,784
Je vous apporte ça.

588
00:38:47,910 --> 00:38:50,913
Alors, mesdames,
quels sont vos loisirs ?

589
00:38:51,080 --> 00:38:52,039
À part boire ?

590
00:38:52,206 --> 00:38:53,249
Arrête, Emily !

591
00:38:53,624 --> 00:38:54,542
Enfin !

592
00:38:55,543 --> 00:38:56,585
Moi, j'aime boire.

593
00:38:56,752 --> 00:38:59,255
Moi aussi.
Mais on a des tonnes de loisirs.

594
00:38:59,422 --> 00:39:01,215
On marche, on fait du vélo.

595
00:39:01,590 --> 00:39:03,968
J'adore lire.
Aller au cinéma.

596
00:39:04,135 --> 00:39:05,886
Je me défends au scrabble.

597
00:39:06,554 --> 00:39:07,430
Et au strip poker.

598
00:39:09,640 --> 00:39:11,726
Vous êtes amies depuis longtemps ?

599
00:39:11,892 --> 00:39:13,269
Depuis le collège.

600
00:39:13,436 --> 00:39:15,438
Je joue un peu de guimbarde.

601
00:39:17,481 --> 00:39:21,068
On dit aussi "harpe juive",
mais ça peut choquer.

602
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
J'ai acheté
une méthode d'enseignement.

603
00:39:26,073 --> 00:39:27,950
D'enseignement ?

604
00:39:28,325 --> 00:39:29,452
C'est ça qu'on dit ?

605
00:39:29,618 --> 00:39:31,287
Ou d'apprentissage ?

606
00:39:31,454 --> 00:39:33,622
La guimbarde est trop méconnue.

607
00:39:33,789 --> 00:39:34,957
Tout à fait.

608
00:39:35,124 --> 00:39:38,085
Les gens pensent
que c'est pas grand-chose.

609
00:39:39,462 --> 00:39:41,797
Voilà.
Deux mojitos pomme.

610
00:39:43,507 --> 00:39:46,302
Et un autre vodka-martini
pour monsieur.

611
00:39:49,096 --> 00:39:49,930
À nous.

612
00:39:51,640 --> 00:39:53,601
Vite, on va rater l'ascenseur.

613
00:39:53,768 --> 00:39:55,102
Dépêche-toi !

614
00:39:55,269 --> 00:39:57,104
Emily, arrête.

615
00:39:57,271 --> 00:39:59,273
On est à quel étage, déjà ?

616
00:39:59,857 --> 00:40:00,691
Au 10e.

617
00:40:00,858 --> 00:40:02,359
Vous êtes sûr ?

618
00:40:03,986 --> 00:40:05,946
Je voulais appuyer.
Zut !

619
00:40:06,113 --> 00:40:07,698
C'est ma main.

620
00:40:07,865 --> 00:40:09,658
J'adore appuyer sur les boutons.

621
00:40:09,825 --> 00:40:10,785
Je suis désolé.

622
00:40:10,951 --> 00:40:12,995
Tu le fais toujours.
N'exagère pas.

623
00:40:13,162 --> 00:40:14,872
Je sais ! J'adore ça.

624
00:40:15,039 --> 00:40:16,665
C'est trop... je sais pas.

625
00:40:16,832 --> 00:40:17,875
Boutonneux.

626
00:40:18,042 --> 00:40:19,210
Non, c'est pas ça.

627
00:40:20,002 --> 00:40:21,504
Boutonné ?

628
00:40:23,881 --> 00:40:26,675
C'est idiot d'aimer
appuyer sur les boutons ?

629
00:40:26,842 --> 00:40:28,469
Tais-toi, Lisa !

630
00:40:28,636 --> 00:40:31,347
Appuyer sur des boutons
est un plaisir sain.

631
00:40:31,514 --> 00:40:33,641
Exactement ! C'est ça.

632
00:40:33,808 --> 00:40:34,975
Tu vois, Emily ?

633
00:40:35,142 --> 00:40:37,353
J'ai été ravi de vous rencontrer.

634
00:40:37,520 --> 00:40:41,023
C'est un honneur pour nous.
Merci pour tous ces mojitos.

635
00:40:41,190 --> 00:40:42,149
Ce fut un plaisir.

636
00:40:42,316 --> 00:40:44,026
Oui, merci infiniment.

637
00:40:44,485 --> 00:40:45,653
Mojitos.

638
00:40:46,153 --> 00:40:48,030
Mojitos.
Quel mot bizarre !

639
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
Je vous en prie.

640
00:41:01,585 --> 00:41:04,213
Je vais par là,
alors je vous dis bonsoir.

641
00:41:05,881 --> 00:41:06,549
Pfft !

642
00:41:06,715 --> 00:41:08,384
Oui, pfft à vous.

643
00:41:09,885 --> 00:41:11,053
Bonsoir, Michael.

644
00:41:13,722 --> 00:41:14,890
Dis bonsoir, Lisa.

645
00:41:15,057 --> 00:41:16,433
Bonsoir, Michael.

646
00:41:18,227 --> 00:41:19,270
Bonsoir.

647
00:41:24,900 --> 00:41:25,568
Lisa ?

648
00:41:26,986 --> 00:41:27,945
Oui ?

649
00:41:31,157 --> 00:41:33,242
Vous ne voudriez pas venir

650
00:41:33,409 --> 00:41:35,786
dans ma chambre,
boire un dernier verre ?

651
00:41:37,997 --> 00:41:40,833
Emily, je suis gêné
de demander ça devant vous.

652
00:41:41,000 --> 00:41:42,960
Non, c'est pas grave.

653
00:41:43,627 --> 00:41:44,920
Je comprends.

654
00:41:46,130 --> 00:41:48,174
Vous vouliez pas inviter Emily ?

655
00:41:48,340 --> 00:41:50,926
Tout le monde préfère toujours Emily.

656
00:41:54,680 --> 00:41:56,098
C'est très gênant.

657
00:41:56,599 --> 00:41:58,684
J'y vais, Lisa.
Peut-être à plus tard.

658
00:41:58,851 --> 00:41:59,977
Amuse-toi bien.

659
00:42:00,436 --> 00:42:02,980
Je suis venue avec toi,
je t'abandonne pas.

660
00:42:03,147 --> 00:42:04,815
Ne sois pas bête, Lisa.

661
00:42:05,107 --> 00:42:06,942
Il est canon.

662
00:42:11,113 --> 00:42:11,864
T'es sûre ?

663
00:42:12,031 --> 00:42:13,157
Profite.

664
00:42:13,324 --> 00:42:14,283
Bonne nuit.

665
00:42:17,786 --> 00:42:19,872
Bon, ma chambre est par là.

666
00:42:24,293 --> 00:42:25,127
Profite.

667
00:42:29,340 --> 00:42:30,799
Ça va ?

668
00:42:31,634 --> 00:42:32,343
Ça va.

669
00:42:33,385 --> 00:42:35,137
Ça m'arrive tout le temps.

670
00:43:29,608 --> 00:43:31,277
Vous êtes drôlement ordonné.

671
00:43:31,860 --> 00:43:33,570
Vos mules sont près du lit

672
00:43:33,737 --> 00:43:37,199
et vous avez même pensé
à rabattre la couette.

673
00:43:37,908 --> 00:43:39,535
Non, c'est la femme de chambre.

674
00:43:39,702 --> 00:43:42,705
Ça s'appelle
le service de préparation de nuit.

675
00:43:43,038 --> 00:43:44,123
C'est pas vrai !

676
00:43:44,290 --> 00:43:45,416
J'ai honte.

677
00:43:45,582 --> 00:43:48,711
Lisa, la débile.
Je vais jamais dans ce genre d'hôtels.

678
00:43:48,877 --> 00:43:51,380
Avec Emily,
on s'est fait une petite folie.

679
00:43:51,547 --> 00:43:53,716
- Je suis idiote.
- Pas du tout.

680
00:43:54,633 --> 00:43:56,302
Je vous offre un verre ?

681
00:43:56,468 --> 00:43:59,221
Oui, merci,
je veux bien un verre.

682
00:43:59,388 --> 00:44:01,765
Je n'ai pas de quoi
faire un mojito pomme.

683
00:44:01,932 --> 00:44:03,058
J'en commande un ?

684
00:44:03,225 --> 00:44:06,895
Non, c'est pas grave.
Je vais prendre un verre de vin.

685
00:44:10,107 --> 00:44:12,484
Je suis ravi
d'être seul avec vous.

686
00:44:12,943 --> 00:44:14,278
- Ah bon ?
- Oui.

687
00:44:16,613 --> 00:44:17,990
Vous n'aimez pas Emily ?

688
00:44:18,490 --> 00:44:20,117
Tout le monde aime Emily.

689
00:44:20,617 --> 00:44:22,077
Emily est un prince.

690
00:44:22,411 --> 00:44:23,454
... esse.

691
00:44:23,954 --> 00:44:25,122
C'est une princesse.

692
00:44:25,289 --> 00:44:26,832
Elle est très sympa.

693
00:44:27,416 --> 00:44:28,917
Mais j'ai senti

694
00:44:29,084 --> 00:44:31,920
une grande attirance pour vous.

695
00:44:32,087 --> 00:44:33,088
C'est vrai ?

696
00:44:34,840 --> 00:44:37,092
Les gens préfèrent Emily.

697
00:44:52,983 --> 00:44:56,612
Les gens aiment pas trop me regarder
parce que...

698
00:45:00,157 --> 00:45:02,701
Je vous trouve charmante.

699
00:45:03,494 --> 00:45:05,371
Je vous crois pas.

700
00:45:06,538 --> 00:45:09,166
Je suis téléopératrice
parce qu'on m'engagerait pas

701
00:45:09,333 --> 00:45:11,543
dans un magasin ou un restaurant.

702
00:45:13,379 --> 00:45:15,672
Comment c'est arrivé ?

703
00:45:16,840 --> 00:45:19,468
Si vous me permettez de demander.

704
00:45:22,054 --> 00:45:24,014
J'aime pas en parler.

705
00:45:26,475 --> 00:45:27,976
Je peux vous embrasser là ?

706
00:45:29,561 --> 00:45:30,813
Mon Dieu.

707
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
Non, pas du tout.

708
00:45:36,318 --> 00:45:37,319
Désolé.

709
00:45:40,364 --> 00:45:42,157
Vous êtes pas un pervers, au moins ?

710
00:45:42,324 --> 00:45:44,243
Comme les obsédés des grosses ?

711
00:45:44,410 --> 00:45:45,494
Non.

712
00:45:46,912 --> 00:45:49,915
Je comprends pas
que vous vouliez m'embrasser là.

713
00:45:51,250 --> 00:45:52,501
Parce que...

714
00:45:52,918 --> 00:45:55,504
Parce que vous me plaisez.

715
00:45:57,631 --> 00:45:58,674
Pourquoi ?

716
00:46:00,092 --> 00:46:02,886
Je suis moins intelligente qu'Emily,
et je suis moche.

717
00:46:03,387 --> 00:46:06,140
Vous êtes très intelligent.
Vous devriez aimer Emily.

718
00:46:06,306 --> 00:46:08,142
J'ai pas tout compris à votre livre.

719
00:46:08,308 --> 00:46:10,102
Je l'ai lu avec un dictionnaire.

720
00:46:10,269 --> 00:46:13,188
J'apprends.
Mais je serai jamais intelligente.

721
00:46:13,355 --> 00:46:14,356
Et je suis moche.

722
00:46:14,523 --> 00:46:15,941
Je trouve adorable

723
00:46:16,108 --> 00:46:19,153
que vous lisiez
en vous aidant d'un dictionnaire.

724
00:46:48,390 --> 00:46:50,142
J'ai pas eu de petit copain

725
00:46:50,309 --> 00:46:52,019
depuis 8 ans.

726
00:46:52,186 --> 00:46:53,479
Et c'était pas mon petit copain.

727
00:46:53,645 --> 00:46:57,900
Il avait 60 ans, il était gros,
il bossait aux ressources humaines.

728
00:46:58,066 --> 00:47:00,944
Il était marié
et sa fille était plus âgée que moi.

729
00:47:01,820 --> 00:47:04,031
Il m'a seulement couru après

730
00:47:04,198 --> 00:47:06,200
parce qu'il pensait
avoir une chance.

731
00:47:06,366 --> 00:47:07,576
Il avait raison.

732
00:47:10,287 --> 00:47:12,039
Je vous trouve extraordinaire.

733
00:47:20,130 --> 00:47:20,964
Pourquoi ?

734
00:47:22,799 --> 00:47:24,176
Je ne sais pas encore.

735
00:47:24,968 --> 00:47:26,845
Mais pour moi, c'est une évidence.

736
00:47:27,804 --> 00:47:29,306
Je suis pas allée en fac.

737
00:47:29,806 --> 00:47:32,434
Je suis bloquée
au grade de chef d'équipe.

738
00:47:33,227 --> 00:47:35,771
Votre voix est

739
00:47:36,813 --> 00:47:38,065
magique.

740
00:47:40,025 --> 00:47:41,026
Vous trouvez ?

741
00:47:45,989 --> 00:47:49,535
Je suis téléopératrice
depuis des années.

742
00:47:49,701 --> 00:47:53,455
Je mets un point d'honneur
à être aimable, professionnelle,

743
00:47:53,872 --> 00:47:56,375
et à avoir une belle voix
et un ton agréable.

744
00:47:57,042 --> 00:47:58,168
C'est réussi.

745
00:47:58,544 --> 00:47:59,336
Vous chantez ?

746
00:48:00,754 --> 00:48:01,630
Quoi ?

747
00:48:01,797 --> 00:48:02,965
Non.

748
00:48:03,382 --> 00:48:04,883
Quelle idée !

749
00:48:05,050 --> 00:48:06,343
Vous êtes bizarre.

750
00:48:06,885 --> 00:48:09,972
Enfin, je chante,
comme tout le monde, mais mal.

751
00:48:10,138 --> 00:48:12,516
Il m'arrive de chanter
en écoutant la radio.

752
00:48:12,683 --> 00:48:14,184
J'adore Cyndi Lauper.

753
00:48:14,893 --> 00:48:18,480
Elle a une voix super
et elle se fiche de ce qu'on pense.

754
00:48:18,647 --> 00:48:21,191
Elle est elle-même,
ça, c'est courageux.

755
00:48:21,358 --> 00:48:23,110
J'admire ça.
Vous comprenez ?

756
00:48:23,277 --> 00:48:24,736
Oui, je crois.

757
00:48:25,737 --> 00:48:27,823
Vous me chantez
une de ses chansons ?

758
00:48:29,449 --> 00:48:30,409
Allez.

759
00:48:30,784 --> 00:48:33,662
Ça me ferait très plaisir
de vous entendre chanter.

760
00:48:34,121 --> 00:48:35,706
- Vous êtes bizarre.
- Allez.

761
00:48:36,915 --> 00:48:38,458
J'en serais très heureux.

762
00:48:40,669 --> 00:48:41,920
Je sais pas.

763
00:48:47,801 --> 00:48:49,761
D'accord, grand fou.

764
00:48:50,637 --> 00:48:51,930
Un petit extrait.

765
00:48:53,223 --> 00:48:54,808
Bon, ça fait...

766
00:48:55,726 --> 00:48:57,185
Ne vous moquez pas.

767
00:49:04,067 --> 00:49:07,237
<i>Quand je fais la fête toute la nuit</i>

768
00:49:07,404 --> 00:49:12,951
<i>Ma mère me dit :
"Tu vas faire quoi de ta vie ?"</i>

769
00:49:13,619 --> 00:49:17,331
<i>Maman chérie,
les filles n'ont pas de chance</i>

770
00:49:17,873 --> 00:49:21,335
<i>Mais les filles, elles veulent s'amuser</i>

771
00:49:21,877 --> 00:49:25,964
<i>Les filles veulent juste s'amuser</i>

772
00:49:27,215 --> 00:49:30,218
<i>Les garçons sortent
avec des filles très jolies</i>

773
00:49:30,385 --> 00:49:35,307
<i>Et après, ils les cachent
et les privent de sortie</i>

774
00:49:35,766 --> 00:49:40,020
<i>Moi, je veux être celle
qui marche dans le soleil</i>

775
00:49:40,395 --> 00:49:43,607
<i>Les filles, elles veulent s'amuser</i>

776
00:49:44,232 --> 00:49:47,527
<i>Les filles, elles veulent juste...</i>

777
00:49:47,694 --> 00:49:51,406
<i>C'est la seule chose qu'elles veulent</i>

778
00:49:51,948 --> 00:49:55,118
<i>S'amuser</i>

779
00:49:55,285 --> 00:49:58,705
<i>Quand elles ont bossé toute la journée</i>

780
00:49:58,872 --> 00:50:02,334
<i>Les filles, elles veulent s'amuser</i>

781
00:50:02,876 --> 00:50:07,047
<i>Les filles veulent juste s'amuser</i>

782
00:50:08,757 --> 00:50:10,342
C'est magnifique.

783
00:50:10,592 --> 00:50:12,969
<i>Les filles, elles veulent juste...</i>

784
00:50:13,053 --> 00:50:16,431
<i>Elles veulent s'amuser</i>

785
00:50:16,515 --> 00:50:17,891
<i>Elles veulent</i>

786
00:50:18,392 --> 00:50:21,853
<i>Elles veulent juste</i>

787
00:50:21,937 --> 00:50:25,482
<i>Elles veulent seulement</i>

788
00:50:25,565 --> 00:50:28,610
<i>Les filles, elles veulent juste</i>

789
00:50:28,694 --> 00:50:31,780
<i>Elles veulent juste s'amuser</i>

790
00:50:31,905 --> 00:50:33,198
Voilà, c'est fini.

791
00:50:34,408 --> 00:50:35,325
Heureux ?

792
00:50:35,492 --> 00:50:36,827
C'était magnifique.

793
00:50:36,993 --> 00:50:38,203
Non, c'était pas...

794
00:50:39,162 --> 00:50:41,289
C'est pas vrai, vous pleurez ?

795
00:50:42,916 --> 00:50:44,292
C'était magnifique.

796
00:50:45,460 --> 00:50:47,170
C'est une chanson géniale.

797
00:50:47,879 --> 00:50:49,756
Je veux marcher dans le soleil.

798
00:50:49,923 --> 00:50:53,051
Ça décrit tellement bien
celle que je veux être.

799
00:50:54,386 --> 00:50:57,180
Vous êtes très sensible.
C'est adorable.

800
00:50:58,056 --> 00:50:59,891
C'est votre voix, Lisa.

801
00:51:01,059 --> 00:51:02,936
Continuez à parler.
Dites-moi tout.

802
00:51:03,103 --> 00:51:04,771
Vous êtes incroyable.

803
00:51:05,439 --> 00:51:07,983
Pourquoi vous faites ça ?
Pour vous moquer ?

804
00:51:18,744 --> 00:51:19,703
Merci.

805
00:51:20,203 --> 00:51:21,246
Merci à toi.

806
00:51:24,541 --> 00:51:26,460
Tu m'embrasseras encore ?

807
00:51:27,377 --> 00:51:28,545
Je l'espère.

808
00:51:29,546 --> 00:51:31,047
Je l'espère aussi.

809
00:51:31,631 --> 00:51:32,841
Un jour.

810
00:52:04,206 --> 00:52:07,000
Je n'ai eu personne depuis 8 ans.

811
00:52:10,295 --> 00:52:14,466
Restons allongés là,
raconte-moi ta journée.

812
00:52:16,968 --> 00:52:18,386
Oui, d'accord.

813
00:52:24,059 --> 00:52:27,938
Emily est passée me prendre
à 7 h ce matin, pour faire le trajet.

814
00:52:28,438 --> 00:52:30,106
On s'est arrêtées au Starbucks.

815
00:52:30,273 --> 00:52:32,651
J'ai pris un grand Mocha Frappuccino.

816
00:52:32,984 --> 00:52:34,528
Emily a pris un grand Chai.

817
00:52:34,694 --> 00:52:37,364
J'ai vu qu'il y avait environ 350 km.

818
00:52:37,531 --> 00:52:39,825
À 100 km/h,
ça prend moins de 4 h,

819
00:52:39,991 --> 00:52:42,244
en comptant les arrêts pipi, etc.

820
00:52:42,702 --> 00:52:46,373
L'autoroute 71
est plutôt directe jusqu'ici,

821
00:52:46,540 --> 00:52:48,124
alors ça a été facile.

822
00:52:48,667 --> 00:52:51,336
On a beaucoup écouté No Doubt,
Emily adore.

823
00:52:51,503 --> 00:52:53,964
Et j'avais mes CD de Sarah Brightman.

824
00:52:54,130 --> 00:52:57,342
Elle chante une version sublime

825
00:52:57,509 --> 00:52:59,803
de <i>Girls just want to have fun</i>
en italien.

826
00:53:00,011 --> 00:53:03,807
Ça s'appelle
<i>Le Ragazze vogliono meglio.</i>

827
00:53:05,684 --> 00:53:06,810
Tu veux l'écouter ?

828
00:53:07,811 --> 00:53:08,979
S'il te plaît.

829
00:53:35,755 --> 00:53:36,590
C'est beau.

830
00:53:36,756 --> 00:53:38,758
C'est vrai que c'est beau.

831
00:53:38,925 --> 00:53:41,928
J'apprendrai l'italien, un jour.
C'est si beau.

832
00:53:42,095 --> 00:53:43,847
Et tellement romantique.

833
00:53:45,807 --> 00:53:46,933
Continue à parler.

834
00:53:49,477 --> 00:53:51,313
J'aime les langues étrangères.

835
00:53:51,605 --> 00:53:54,316
C'est le français et l'italien
que je préfère.

836
00:53:54,482 --> 00:53:57,152
J'aime pas l'allemand.
Ça m'agresse.

837
00:53:57,319 --> 00:53:58,653
Tous ces "ach".

838
00:54:00,322 --> 00:54:02,532
J'aime le japonais, bien sûr.

839
00:54:02,699 --> 00:54:04,451
Et j'adore le portugais.

840
00:54:04,618 --> 00:54:07,495
J'adore écouter
les chanteurs brésiliens.

841
00:54:07,829 --> 00:54:11,499
On chante en portugais au Brésil.

842
00:54:12,167 --> 00:54:13,501
Peu de gens le savent.

843
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
C'est très bizarre,

844
00:54:15,128 --> 00:54:19,090
c'est le seul pays d'Amérique du Sud
où on chante en portugais.

845
00:54:19,841 --> 00:54:21,384
C'est une anomalie, non ?

846
00:54:23,219 --> 00:54:25,388
J'ai appris ce mot dans ton livre.

847
00:54:26,014 --> 00:54:27,223
J'aime bien ce mot.

848
00:54:27,724 --> 00:54:31,102
Anomalie.
J'aime sa sonorité et son sens.

849
00:54:31,853 --> 00:54:33,772
Je sens que je suis une anomalie.

850
00:54:33,980 --> 00:54:35,649
Avant de connaître ce mot,

851
00:54:35,815 --> 00:54:39,653
ça me mettait mal à l'aise
d'être différente.

852
00:54:39,819 --> 00:54:42,447
Maintenant, j'aime bien ça.
De temps en temps.

853
00:54:42,614 --> 00:54:44,991
Pas souvent, mais de temps en temps.

854
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
J'ai l'impression de sortir du lot.

855
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Tu me comprends ?

856
00:54:52,707 --> 00:54:54,709
Anomalisa.

857
00:54:55,877 --> 00:54:57,379
J'adore !

858
00:54:58,588 --> 00:55:01,508
C'est "anomalie", plus mon nom.

859
00:55:03,301 --> 00:55:06,429
Tu m'appelleras toujours comme ça ?
C'est long à dire.

860
00:55:06,596 --> 00:55:09,891
Et là, je sous-entends
qu'on sera toujours ensemble.

861
00:55:10,058 --> 00:55:12,352
Alors que c'est pas le cas, si ?

862
00:55:12,519 --> 00:55:15,772
On vit seulement
un moment un peu étrange.

863
00:55:16,690 --> 00:55:20,151
C'est pas grave.
C'est très bien de vivre ce moment.

864
00:55:21,444 --> 00:55:22,821
C'est une anomalie.

865
00:55:43,508 --> 00:55:44,801
Pardon. Je t'ai chatouillée ?

866
00:55:44,968 --> 00:55:46,553
- Un peu.
- Désolé.

867
00:55:46,720 --> 00:55:49,597
C'est rien, je suis chatouilleuse
à cet endroit.

868
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Je te toucherai pas là.

869
00:55:51,474 --> 00:55:52,392
Si, tu peux.

870
00:55:52,559 --> 00:55:53,643
Non, ça fait rien.

871
00:55:53,810 --> 00:55:54,769
Si, tu peux.

872
00:56:01,401 --> 00:56:04,529
Tu parles quand tu fais l'amour ?

873
00:56:06,406 --> 00:56:07,699
Euh, je sais pas.

874
00:56:08,074 --> 00:56:09,659
Ça fait tellement longtemps.

875
00:56:09,826 --> 00:56:12,328
Tu préfères que je parle ?
Comme tu veux.

876
00:56:12,954 --> 00:56:14,247
Si possible.

877
00:56:14,789 --> 00:56:16,416
Ou alors,

878
00:56:18,835 --> 00:56:20,670
fais des petits bruits.

879
00:56:21,880 --> 00:56:24,632
- Des bruits ?
- Tu pourrais gémir.

880
00:56:26,468 --> 00:56:27,802
Je peux faire ça.

881
00:56:33,933 --> 00:56:35,060
C'est bien.

882
00:56:37,103 --> 00:56:38,188
Et là, je peux ?

883
00:56:38,354 --> 00:56:40,607
Oui. Pardon,
je suis un peu timide.

884
00:56:40,774 --> 00:56:42,067
C'est pas grave.

885
00:56:44,235 --> 00:56:45,570
- Mes cheveux.
- Désolé.

886
00:56:45,737 --> 00:56:47,697
- Non, c'est moi.
- Ça fait rien.

887
00:56:48,281 --> 00:56:50,533
On pourrait peut-être tourner un peu.

888
00:56:50,700 --> 00:56:51,409
Comme ça.

889
00:56:51,576 --> 00:56:52,660
Bien sûr.

890
00:56:56,706 --> 00:56:58,458
- C'est mieux ?
- Beaucoup mieux.

891
00:56:58,625 --> 00:56:59,751
Bien.

892
00:57:07,383 --> 00:57:09,594
Je trouve ça tellement bon.

893
00:57:10,178 --> 00:57:11,638
Moi aussi.

894
00:57:14,974 --> 00:57:17,018
Quoi ? Tu veux pas ?

895
00:57:17,185 --> 00:57:18,645
Non, c'est seulement...

896
00:57:19,145 --> 00:57:20,480
que je suis timide.

897
00:57:20,647 --> 00:57:23,650
Il ne faut pas, ce sera bien.
J'ai vraiment envie.

898
00:57:27,195 --> 00:57:28,655
D'accord, vas-y.

899
00:57:57,350 --> 00:57:58,810
Tu dis rien, ça va pas ?

900
00:57:59,602 --> 00:58:01,604
Non, c'est très bien, mais...

901
00:58:03,106 --> 00:58:05,817
si tu pouvais être un peu plus doux.

902
00:58:05,984 --> 00:58:07,026
Au début.

903
00:58:07,193 --> 00:58:08,153
Désolé.

904
00:58:08,319 --> 00:58:09,070
C'est pas grave.

905
00:58:19,664 --> 00:58:20,623
C'est mieux ?

906
00:58:38,766 --> 00:58:40,643
Tu peux venir sur le lit ?

907
01:00:32,130 --> 01:00:34,132
C'était vraiment bien.

908
01:00:44,434 --> 01:00:46,060
Je ne veux pas te perdre.

909
01:00:47,020 --> 01:00:48,813
Je perds tout le monde.

910
01:00:50,315 --> 01:00:51,607
Comment ça ?

911
01:00:54,610 --> 01:00:55,862
Je ne sais pas.

912
01:00:57,822 --> 01:00:59,115
Ça n'a pas d'importance.

913
01:01:16,007 --> 01:01:20,011
C'est un zoo !

914
01:01:56,255 --> 01:01:57,423
<i>M. Stone ?</i>

915
01:01:58,257 --> 01:01:59,592
Il est tôt, c'est qui ?

916
01:01:59,759 --> 01:02:03,304
<i>Bonjour, je suis Lawrence Gill,
le directeur de l'hôtel.</i>

917
01:02:04,472 --> 01:02:07,558
<i>Je souhaiterais vous parler
d'une affaire délicate.</i>

918
01:02:07,642 --> 01:02:09,394
- Qu'y a-t-il ?
- C'est qui ?

919
01:02:09,477 --> 01:02:11,604
<i>Pourriez-vous
descendre à mon bureau</i>

920
01:02:11,771 --> 01:02:13,606
<i>pour bavarder quelques minutes ?</i>

921
01:02:14,982 --> 01:02:16,317
Je pense, oui.

922
01:02:16,484 --> 01:02:18,569
<i>Je vous en serais reconnaissant.</i>

923
01:02:19,070 --> 01:02:22,407
<i>Prenez l'ascenseur jusqu'au sous-sol
puis tournez à gauche,</i>

924
01:02:22,573 --> 01:02:24,492
<i>vous verrez le service administratif.</i>

925
01:02:24,659 --> 01:02:26,160
<i>Demandez à me parler.</i>

926
01:02:26,619 --> 01:02:27,995
<i>Je m'appelle Lawrence Gill.</i>

927
01:02:41,134 --> 01:02:42,427
C'était qui ?

928
01:02:46,431 --> 01:02:47,932
Lawrence Gill.

929
01:03:01,154 --> 01:03:02,947
Bonjour.
Bureau de Lawrence Gill.

930
01:03:03,322 --> 01:03:04,365
Que désirez-vous ?

931
01:03:04,532 --> 01:03:06,325
À 14 h 30.
Non, je suis navrée...

932
01:03:06,492 --> 01:03:08,870
Bonjour, je viens voir M. Gill.

933
01:03:09,036 --> 01:03:10,955
Oui, bien sûr, un instant.

934
01:03:11,539 --> 01:03:13,124
M. Gill, un monsieur...

935
01:03:13,291 --> 01:03:15,793
- Stone.
- M. Stone souhaite vous voir.

936
01:03:16,544 --> 01:03:18,379
Bien.
Vous pouvez entrer.

937
01:03:29,390 --> 01:03:31,309
Merci d'être venu, M. Stone.

938
01:03:31,726 --> 01:03:33,144
Par ici.

939
01:03:33,978 --> 01:03:35,521
C'est immense.

940
01:03:36,063 --> 01:03:39,400
On me proposait 30 m² au 5e étage,
ou cet espace.

941
01:03:39,567 --> 01:03:41,360
Le choix est vite fait, hein ?

942
01:03:41,903 --> 01:03:43,404
Prenez la voiture de golf.

943
01:03:43,738 --> 01:03:45,031
Elle est là exprès.

944
01:04:02,256 --> 01:04:05,218
Attention à la salle de réunion
creusée dans le sol.

945
01:04:06,761 --> 01:04:09,096
Non, vous pouvez faire le tour.

946
01:04:09,430 --> 01:04:11,182
Ne passez pas à travers.

947
01:04:18,356 --> 01:04:19,899
Voilà, c'est ça.

948
01:04:30,284 --> 01:04:31,244
Asseyez-vous.

949
01:04:32,286 --> 01:04:34,622
Vous aimez les poissons ?
On vient de les mettre.

950
01:04:34,956 --> 01:04:37,041
L'aquarium d'eau de mer,
c'est délicat.

951
01:04:37,208 --> 01:04:41,045
C'est des poissons-clowns,
il ne leur manque que le costume.

952
01:04:41,629 --> 01:04:43,130
Y a-t-il un problème ?

953
01:04:44,423 --> 01:04:46,425
Non, monsieur.
Ce n'est pas ça.

954
01:04:46,592 --> 01:04:47,260
C'est quoi ?

955
01:04:48,511 --> 01:04:49,595
Rien.

956
01:04:49,887 --> 01:04:51,055
Pardon ?

957
01:04:51,931 --> 01:04:52,974
C'est seulement...

958
01:04:54,809 --> 01:04:55,643
Quoi ?

959
01:04:58,646 --> 01:05:00,773
Je suis attendu à une conférence.

960
01:05:00,940 --> 01:05:02,441
Oui, bien sûr.

961
01:05:02,608 --> 01:05:03,985
Sur le service client.

962
01:05:04,151 --> 01:05:05,611
J'ai lu votre livre.

963
01:05:05,987 --> 01:05:08,364
La productivité de l'hôtel
a grimpé de 90 %.

964
01:05:09,490 --> 01:05:12,910
Nous faisons le même métier,
quand on y pense.

965
01:05:13,077 --> 01:05:15,162
Le service.
Vous êtes d'accord ?

966
01:05:15,329 --> 01:05:16,330
Oui.

967
01:05:19,166 --> 01:05:20,084
Bref,

968
01:05:20,668 --> 01:05:23,838
je ne sais pas comment dire ça,
alors je me lance.

969
01:05:24,005 --> 01:05:26,507
Je crois que vous avez invité
quelqu'un hier.

970
01:05:26,716 --> 01:05:27,633
C'est interdit ?

971
01:05:27,925 --> 01:05:29,677
Non, pas du tout.

972
01:05:30,511 --> 01:05:33,681
C'est mon métier de rester discret
sur les clients...

973
01:05:33,848 --> 01:05:34,765
cavaleurs.

974
01:05:35,308 --> 01:05:36,183
Cavaleurs ?

975
01:05:38,019 --> 01:05:40,187
Non, le mot est mal choisi.

976
01:05:40,438 --> 01:05:41,981
Il ne s'agit pas de cela.

977
01:05:42,148 --> 01:05:44,025
D'abord, comment vous savez ça ?

978
01:05:45,276 --> 01:05:46,694
Eh bien, je...

979
01:05:48,404 --> 01:05:49,905
Puis-je être franc ?

980
01:05:50,865 --> 01:05:52,491
Oui.
Où voulez-vous en venir ?

981
01:05:58,873 --> 01:06:00,041
Je vous aime.

982
01:06:01,751 --> 01:06:03,169
Bon, je m'en vais.

983
01:06:03,336 --> 01:06:05,546
Je ne t'ai jamais parlé comme ça.

984
01:06:05,713 --> 01:06:07,298
Ce n'était pas le moment.

985
01:06:07,465 --> 01:06:11,010
Ça ne l'est toujours pas,
mais je ne peux plus me retenir.

986
01:06:11,177 --> 01:06:13,054
Je t'aime.
Je veux ton bien.

987
01:06:13,220 --> 01:06:16,098
Si tu dois avoir une histoire,
je comprends,

988
01:06:16,265 --> 01:06:17,099
mais avec moi.

989
01:06:17,266 --> 01:06:18,392
Au revoir.

990
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
Ou avec qui tu veux...

991
01:06:21,520 --> 01:06:22,938
mais pas Lisa.

992
01:06:27,735 --> 01:06:28,653
Attends !

993
01:06:29,320 --> 01:06:30,821
On est tous là pour toi.

994
01:06:30,988 --> 01:06:33,032
On est une seule personne.
Reviens.

995
01:06:41,248 --> 01:06:43,751
Laquelle te plaît ?
Elles sont jolies.

996
01:06:45,461 --> 01:06:47,421
Stephanie.
Dis bonjour à M. Stone.

997
01:06:47,922 --> 01:06:50,549
Bonjour.
Baisez-moi si vous voulez.

998
01:06:53,177 --> 01:06:54,178
Moi aussi.

999
01:06:55,096 --> 01:06:56,222
Nous toutes.

1000
01:06:56,389 --> 01:06:57,598
Mais pas Lisa.

1001
01:06:57,765 --> 01:06:58,641
Pas Lisa !

1002
01:07:10,569 --> 01:07:12,279
Votre petit-déjeuner, M. Stone.

1003
01:07:37,346 --> 01:07:38,389
Bonjour, Michael.

1004
01:07:40,558 --> 01:07:41,851
Où est-elle, Emily ?

1005
01:07:42,268 --> 01:07:43,352
Elle n'est pas là.

1006
01:07:44,019 --> 01:07:45,396
- On s'en va !
- Quoi ?

1007
01:07:45,563 --> 01:07:47,982
- N'y va pas, il est fou.
- Qu'y a-t-il ?

1008
01:07:48,149 --> 01:07:50,443
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Viens !

1009
01:07:50,609 --> 01:07:52,319
On va où ?
Emily, il fait quoi ?

1010
01:07:52,695 --> 01:07:55,656
C'est pas possible.
Lisa, ne pars pas avec lui.

1011
01:07:55,823 --> 01:07:57,992
Vous allez où, Michael ?
Soyez raisonnable.

1012
01:07:58,159 --> 01:07:59,744
Il n'y a pas d'issue.

1013
01:08:01,078 --> 01:08:02,913
- Tu me fais mal.
- Pardon.

1014
01:08:11,797 --> 01:08:13,424
Pardon. Pardon. Pardon.

1015
01:08:13,674 --> 01:08:15,092
Je devais te mettre à l'abri.

1016
01:08:15,259 --> 01:08:18,012
À l'abri de quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

1017
01:08:18,179 --> 01:08:20,264
Ils feront tout pour nous séparer.

1018
01:08:20,431 --> 01:08:22,391
Ils te tueront, s'il le faut.

1019
01:08:23,642 --> 01:08:26,479
Le directeur de l'hôtel
m'a tout expliqué.

1020
01:08:26,645 --> 01:08:28,773
Ils sont une seule personne
et ils m'aiment.

1021
01:08:28,939 --> 01:08:31,567
Les gens sont une seule personne,
sauf toi et moi.

1022
01:08:31,734 --> 01:08:33,778
Tu es la seule autre personne
au monde.

1023
01:08:35,571 --> 01:08:36,655
C'est vrai ?

1024
01:08:39,116 --> 01:08:40,659
Ce que c'est beau.

1025
01:08:43,120 --> 01:08:44,538
Je vais pleurer.

1026
01:08:45,873 --> 01:08:48,417
On doit rester ensemble,
pour toujours.

1027
01:08:48,584 --> 01:08:50,628
Pour se protéger et se soutenir.

1028
01:08:52,755 --> 01:08:54,256
Mon Dieu, c'est...

1029
01:08:54,423 --> 01:08:55,257
Tu es sûr ?

1030
01:08:55,591 --> 01:08:56,550
Oui.

1031
01:08:58,969 --> 01:08:59,970
Enfin.

1032
01:09:00,429 --> 01:09:02,640
Enfin, je t'ai trouvée.

1033
01:09:03,474 --> 01:09:06,310
J'ai tellement attendu quelqu'un qui...

1034
01:09:06,977 --> 01:09:08,354
Et tu es si intelligent.

1035
01:09:08,521 --> 01:09:09,605
On doit partir.

1036
01:09:09,772 --> 01:09:11,607
- Mes affaires...
- On en achètera.

1037
01:09:11,774 --> 01:09:12,733
Ta femme, ton fils.

1038
01:09:12,900 --> 01:09:15,528
Ils n'existent pas.
Ils sont eux.

1039
01:09:23,577 --> 01:09:25,204
Tu as fait un cauchemar.

1040
01:09:27,122 --> 01:09:28,123
La vache !

1041
01:09:28,707 --> 01:09:30,125
Tu te battais.

1042
01:09:30,668 --> 01:09:32,211
J'ai pris ton coude dans le visage.

1043
01:09:32,628 --> 01:09:33,796
Je suis désolé.

1044
01:09:33,963 --> 01:09:35,297
C'est pas grave.

1045
01:09:35,464 --> 01:09:36,841
J'ai pas détesté.

1046
01:09:37,216 --> 01:09:38,259
C'est intime.

1047
01:09:39,510 --> 01:09:41,303
Alors, reste dans les parages.

1048
01:09:41,762 --> 01:09:44,557
Ça t'arrivera souvent.
J'ai le sommeil agité.

1049
01:09:45,391 --> 01:09:46,851
Tu es en nage.

1050
01:09:48,686 --> 01:09:49,687
Tu as rêvé de quoi ?

1051
01:09:50,688 --> 01:09:51,939
Je ne sais pas.

1052
01:09:53,566 --> 01:09:56,735
Je crois qu'il y avait
le directeur de l'hôtel.

1053
01:10:05,452 --> 01:10:07,496
Tu as faim ?
Prenons le petit-déjeuner.

1054
01:10:07,663 --> 01:10:09,540
Je dois me préparer pour le discours.

1055
01:10:10,249 --> 01:10:11,959
Je peux avoir des œufs brouillés ?

1056
01:10:12,251 --> 01:10:13,335
Bien sûr.

1057
01:10:13,502 --> 01:10:14,920
J'adore les œufs.

1058
01:10:15,337 --> 01:10:17,756
Surtout les œufs brouillés.

1059
01:10:18,090 --> 01:10:19,008
Et toi ?

1060
01:10:24,263 --> 01:10:25,598
Ces œufs sont délicieux.

1061
01:10:25,764 --> 01:10:27,850
Brouillés à la perfection.
Tu en veux ?

1062
01:10:29,393 --> 01:10:30,519
J'ai réfléchi.

1063
01:10:31,896 --> 01:10:33,022
Je veux être avec toi.

1064
01:10:33,814 --> 01:10:34,648
C'est-à-dire ?

1065
01:10:35,232 --> 01:10:37,818
J'ai besoin de toi.
Je quitte ma femme.

1066
01:10:39,236 --> 01:10:40,362
Tu crois ?

1067
01:10:40,946 --> 01:10:42,448
Ce n'est pas rien.

1068
01:10:42,615 --> 01:10:44,617
Non, il faut que je le fasse.

1069
01:10:44,783 --> 01:10:46,285
Enfin, si ça t'intéresse.

1070
01:10:47,870 --> 01:10:48,954
Oui, bien sûr.

1071
01:10:49,121 --> 01:10:51,332
Enfin, c'est très rapide.
Je veux pas...

1072
01:10:52,291 --> 01:10:54,835
être la femme qui brise ton couple.

1073
01:10:55,002 --> 01:10:56,337
On doit décider maintenant ?

1074
01:10:56,629 --> 01:10:59,632
Ça fait des années
que je n'ai pas ressenti ça.

1075
01:10:59,840 --> 01:11:02,468
La vanne est ouverte.
C'est trop tard, tant mieux.

1076
01:11:02,635 --> 01:11:03,469
Je t'aime.

1077
01:11:07,806 --> 01:11:09,808
Je sais pas,
ça me semble énorme...

1078
01:11:10,809 --> 01:11:12,227
Allez, d'accord !

1079
01:11:12,394 --> 01:11:13,520
On y va.

1080
01:11:15,689 --> 01:11:16,690
Parfait.

1081
01:11:16,857 --> 01:11:18,233
C'est parfait.

1082
01:11:18,609 --> 01:11:20,027
Anomalisa.

1083
01:11:20,986 --> 01:11:23,822
Bon, je vais appeler Donna,
pour lui dire.

1084
01:11:25,074 --> 01:11:26,367
Ou je vais la voir ?

1085
01:11:26,784 --> 01:11:30,245
Oui, c'est mieux.
C'est tellement important...

1086
01:11:31,121 --> 01:11:32,414
Tu pourrais arrêter...

1087
01:11:32,831 --> 01:11:35,501
Tu mords ta fourchette
avec les dents.

1088
01:11:35,751 --> 01:11:38,253
Pardon.
On me l'a déjà dit.

1089
01:11:38,420 --> 01:11:40,464
C'est nul, c'est inconscient.

1090
01:11:40,631 --> 01:11:42,424
Ça fait rien. Tu disais ?

1091
01:11:43,425 --> 01:11:45,052
C'est plus respectueux.

1092
01:11:45,219 --> 01:11:48,263
Et tu dois dire à Henry
qu'il n'y est pour rien.

1093
01:11:48,430 --> 01:11:50,724
Mais si,
il y est pour quelque chose.

1094
01:11:52,559 --> 01:11:54,895
Ne lui dis pas.
C'est un petit garçon.

1095
01:11:56,271 --> 01:11:57,439
Tu as raison.

1096
01:11:59,358 --> 01:12:02,528
J'ai l'impression
que tu veux tout décider.

1097
01:12:03,404 --> 01:12:04,530
Je voulais pas, pardon.

1098
01:12:04,697 --> 01:12:05,614
C'est pas grave.

1099
01:12:05,781 --> 01:12:06,657
Je suis contente.

1100
01:12:07,408 --> 01:12:10,327
S'il te plaît,
ne parle pas la bouche pleine.

1101
01:12:10,744 --> 01:12:12,955
Désolée, je suis une truie.

1102
01:12:13,122 --> 01:12:14,623
Non, ça ne fait rien.

1103
01:12:14,957 --> 01:12:17,960
Tu vivras à Los Angeles,
ou tu dois rester dans l'Ohio ?

1104
01:12:19,128 --> 01:12:20,671
Pardon. Attends.

1105
01:12:31,348 --> 01:12:33,892
Je peux venir à Los Angeles.
C'est faisable.

1106
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
Bien.

1107
01:12:36,270 --> 01:12:38,272
Si on allait au zoo,
après ton discours ?

1108
01:12:38,439 --> 01:12:39,857
Il paraît que c'est bien.

1109
01:12:40,024 --> 01:12:43,485
Ils ont des programmes d'élevage
pour les espèces menacées.

1110
01:12:44,862 --> 01:12:46,321
Pardon, qu'as-tu dit ?

1111
01:12:47,114 --> 01:12:50,701
Ils ont des programmes d'élevage
pour les espèces menacées.

1112
01:12:50,868 --> 01:12:55,122
Par exemple, on peut voir des pandas.
Je trouve que c'est adorable.

1113
01:12:55,289 --> 01:12:58,208
Les pandas ne sont pas des ours.

1114
01:13:00,836 --> 01:13:03,213
D'accord, c'est une bonne idée.

1115
01:13:05,549 --> 01:13:06,467
Qu'est-ce qu'il y a ?

1116
01:13:07,301 --> 01:13:08,886
Rien.
Le zoo, c'est bien.

1117
01:13:10,637 --> 01:13:12,056
J'ai mal à l'estomac.

1118
01:13:12,389 --> 01:13:14,391
Je le sens comme vide, et noué.

1119
01:13:17,019 --> 01:13:19,229
Tu veux reprendre une gaufre ?

1120
01:13:21,523 --> 01:13:23,400
J'ai fait quelque chose ?

1121
01:13:25,069 --> 01:13:26,278
Je suis désolée.

1122
01:13:27,071 --> 01:13:27,738
Chéri.

1123
01:13:27,905 --> 01:13:28,864
C'est rien.

1124
01:13:30,240 --> 01:13:33,160
Je suis stressé à cause
de mon discours, peut-être.

1125
01:13:33,410 --> 01:13:34,495
Oui, bien sûr.

1126
01:13:35,079 --> 01:13:36,497
Après, on va s'amuser.

1127
01:13:36,663 --> 01:13:39,208
N'allons pas au zoo,
revenons ici, c'est sympa.

1128
01:13:39,374 --> 01:13:41,335
Je travaille pas avant lundi.

1129
01:13:41,627 --> 01:13:42,669
C'est super.

1130
01:13:43,462 --> 01:13:45,339
Je suis si heureuse, Michael.

1131
01:13:45,714 --> 01:13:48,258
Je t'ai attendu toute ma vie.

1132
01:13:49,927 --> 01:13:51,303
Moi aussi.

1133
01:13:53,055 --> 01:13:54,598
Tout ira bien, hein ?

1134
01:13:54,890 --> 01:13:56,016
Oui.

1135
01:13:56,183 --> 01:13:57,351
Qui l'eût cru ?

1136
01:13:57,518 --> 01:13:59,228
C'est magnifique.

1137
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
La vie peut être si belle.

1138
01:14:01,980 --> 01:14:03,982
Tout s'arrange.
C'est une belle leçon.

1139
01:14:05,400 --> 01:14:07,319
Parfois, il n'y a pas de leçon.

1140
01:14:07,903 --> 01:14:09,738
C'est ça, la leçon.

1141
01:14:11,156 --> 01:14:12,533
Peut-être.

1142
01:14:14,243 --> 01:14:15,994
Je suis inquiète, Michael.

1143
01:14:16,328 --> 01:14:19,039
Il y a quelque chose.
T'es plus le même.

1144
01:14:19,206 --> 01:14:20,040
Moi ?

1145
01:14:20,207 --> 01:14:22,126
Non, ça va, j'ai seulement...

1146
01:14:22,292 --> 01:14:23,418
Je sais.

1147
01:14:24,253 --> 01:14:26,338
Je suis pas terrible dans le soleil.

1148
01:14:26,630 --> 01:14:28,423
Non, tu es très jolie.

1149
01:14:31,343 --> 01:14:33,846
Alors, on pourrait aller se promener

1150
01:14:34,012 --> 01:14:35,389
et parler, peut-être ?

1151
01:14:35,556 --> 01:14:36,348
Oui.

1152
01:14:37,724 --> 01:14:38,934
Alors, je te vois après ?

1153
01:14:39,101 --> 01:14:40,227
Bien sûr.

1154
01:14:44,273 --> 01:14:45,399
Et...

1155
01:14:49,278 --> 01:14:52,781
N'oubliez jamais
que le client est un individu.

1156
01:14:53,824 --> 01:14:55,033
Comme vous.

1157
01:14:56,410 --> 01:14:59,079
Chacun de vos interlocuteurs
a eu sa journée.

1158
01:15:00,330 --> 01:15:03,667
Parfois, la journée a été bonne,
parfois mauvaise.

1159
01:15:03,834 --> 01:15:05,460
Mais ils en ont toujours eu une.

1160
01:15:06,712 --> 01:15:09,798
Chacun de vos interlocuteurs
a eu une enfance.

1161
01:15:10,716 --> 01:15:12,259
Chacun a un corps.

1162
01:15:13,218 --> 01:15:14,595
Chaque corps

1163
01:15:14,928 --> 01:15:16,346
a des douleurs.

1164
01:15:20,350 --> 01:15:22,060
C'est quoi, être humain ?

1165
01:15:22,769 --> 01:15:24,354
C'est quoi, la douleur ?

1166
01:15:26,565 --> 01:15:27,816
C'est quoi,

1167
01:15:28,150 --> 01:15:29,651
être vivant ?

1168
01:15:32,362 --> 01:15:33,488
Je n'en sais rien.

1169
01:15:34,448 --> 01:15:36,575
C'est quoi, la douleur ?
Je n'en sais rien.

1170
01:15:36,742 --> 01:15:39,453
C'est quoi, être vivant ?
Je n'en sais rien.

1171
01:15:43,540 --> 01:15:45,959
Ah oui.
Comment je parle à un client ?

1172
01:15:46,126 --> 01:15:47,586
Comment je parle à un client ?

1173
01:15:47,753 --> 01:15:51,548
Il y a des questions clés
pour un employé du service clients.

1174
01:15:51,715 --> 01:15:52,841
Je dis quoi ?

1175
01:15:53,008 --> 01:15:55,260
Dois-je sourire au téléphone ?

1176
01:15:55,427 --> 01:15:59,014
Ils savent si vous souriez,
même s'ils ne vous voient pas.

1177
01:15:59,181 --> 01:16:00,432
Vous le saviez ?

1178
01:16:00,599 --> 01:16:03,352
Faites l'expérience avec un ami.

1179
01:16:03,518 --> 01:16:04,269
Allez-y.

1180
01:16:04,686 --> 01:16:05,646
Regardez.

1181
01:16:09,316 --> 01:16:10,525
Je suis perdu.

1182
01:16:12,903 --> 01:16:14,947
J'ai souri en disant ça.

1183
01:16:15,113 --> 01:16:18,158
J'ai perdu mon amour.

1184
01:16:19,534 --> 01:16:23,622
C'est un vaisseau à la dérive,
et je n'ai personne à qui parler.

1185
01:16:23,789 --> 01:16:27,334
Je n'ai personne à qui parler.
Personne à qui parler.

1186
01:16:31,964 --> 01:16:34,341
Pardon de vous ennuyer avec ça.

1187
01:16:35,759 --> 01:16:37,719
Je ne sais pas
quoi faire d'autre...

1188
01:16:39,096 --> 01:16:40,847
Je n'ai personne à qui parler.

1189
01:16:43,517 --> 01:16:45,602
Soyez aimables avec le client.

1190
01:16:45,769 --> 01:16:47,896
Voyez le client comme un ami.

1191
01:16:55,445 --> 01:16:57,489
Si seulement je pouvais pleurer.

1192
01:16:58,115 --> 01:17:00,117
C'est le Zoloft, Dr Horowitz ?

1193
01:17:00,659 --> 01:17:01,702
C'est le Zoloft ?

1194
01:17:11,461 --> 01:17:14,423
Mon visage crispé
annonce la montée des sanglots,

1195
01:17:14,548 --> 01:17:17,259
mais rien ne sort.
Je veux des larmes.

1196
01:17:18,552 --> 01:17:20,846
C'est comme de ne pas pouvoir jouir.

1197
01:17:23,140 --> 01:17:27,311
Les larmes m'ouvriraient en deux
et le cauchemar s'envolerait.

1198
01:17:33,233 --> 01:17:35,235
Bref, n'oubliez pas de sourire.

1199
01:17:35,402 --> 01:17:36,486
Ça fait plaisir.

1200
01:17:36,611 --> 01:17:38,905
Et ça ne coûte rien, de sourire.

1201
01:17:41,325 --> 01:17:43,452
Ça ne marche pas,
ça ne marche pas.

1202
01:17:44,411 --> 01:17:47,122
Le monde est en train de s'effondrer.

1203
01:17:47,581 --> 01:17:50,000
Le Président est un criminel de guerre.

1204
01:17:51,668 --> 01:17:53,378
L'Amérique va dans le mur,

1205
01:17:53,545 --> 01:17:56,381
et vous parlez de Dessein Intelligent.

1206
01:17:56,715 --> 01:17:59,843
Ils ont sciemment détruit
le système d'éducation publique

1207
01:18:00,010 --> 01:18:04,306
car c'est plus facile de manipuler
des ouvriers et des soldats idiots.

1208
01:18:04,473 --> 01:18:06,725
Taisez-vous.
Soutenons nos troupes !

1209
01:18:13,732 --> 01:18:15,317
Et le service clients ?

1210
01:18:15,484 --> 01:18:16,985
Soyez avenants.

1211
01:18:17,778 --> 01:18:19,488
N'oubliez pas de croire en vous.

1212
01:18:19,654 --> 01:18:21,281
Ayez foi dans votre entreprise.

1213
01:18:21,448 --> 01:18:23,909
Et vos produits ou vos services.

1214
01:18:26,328 --> 01:18:28,789
Je transpire sur mon oreiller
chaque nuit.

1215
01:18:30,040 --> 01:18:32,584
Je crois que je vais vraiment très mal.

1216
01:18:39,424 --> 01:18:40,675
Soyez aimables.

1217
01:18:42,719 --> 01:18:44,221
Qu'est-ce que ça coûte ?

1218
01:18:44,388 --> 01:18:48,016
Cherchez ce qui est unique
en chaque individu.

1219
01:18:48,183 --> 01:18:50,852
Concentrez-vous là-dessus
dans un entretien.

1220
01:18:56,108 --> 01:18:57,359
Notre temps

1221
01:18:57,901 --> 01:18:59,945
est compté, nous l'oublions.

1222
01:19:00,612 --> 01:19:01,988
La mort vient.

1223
01:19:02,155 --> 01:19:04,991
Et très vite,
c'est comme si on n'avait jamais existé.

1224
01:19:06,910 --> 01:19:08,870
Alors, n'oubliez pas de sourire.

1225
01:19:11,873 --> 01:19:16,169
On peut tous rencontrer quelqu'un.
Quelqu'un à aimer.

1226
01:19:16,336 --> 01:19:20,590
Rappelez-vous que tout interlocuteur
a besoin d'amour...

1227
01:19:31,309 --> 01:19:32,394
Papa !

1228
01:19:32,811 --> 01:19:33,979
Champion !

1229
01:19:34,438 --> 01:19:35,564
Où est mon cadeau ?

1230
01:19:35,730 --> 01:19:37,315
- Dans le sac.
- Je peux ?

1231
01:19:37,482 --> 01:19:39,192
Il va droit au but.

1232
01:19:39,359 --> 01:19:40,235
Bonsoir, chérie.

1233
01:19:40,402 --> 01:19:41,445
- C'est ça ?
- Oui.

1234
01:19:41,611 --> 01:19:43,155
- C'est quoi ?
- Un jouet.

1235
01:19:43,989 --> 01:19:45,031
C'est une poupée.

1236
01:19:45,574 --> 01:19:48,577
- C'est pour les filles.
- Non, regarde, ça bouge.

1237
01:19:48,743 --> 01:19:50,537
C'est nul,
son visage est cassé.

1238
01:19:50,704 --> 01:19:52,497
C'est un jouet ancien.

1239
01:19:52,664 --> 01:19:54,916
Je comprends pas.
Il y a écrit quoi, là ?

1240
01:19:55,083 --> 01:19:58,211
Je sais pas, c'est en japonais.
Appuie sur les boutons.

1241
01:19:59,671 --> 01:20:01,381
- T'as autre chose ?
- Non, rien.

1242
01:20:01,548 --> 01:20:02,382
Surprise !

1243
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
Nom de Dieu !
J'ai eu peur.

1244
01:20:04,384 --> 01:20:06,636
Bon retour, chéri.
C'est une petite fête.

1245
01:20:07,721 --> 01:20:08,930
Qui sont ces gens ?

1246
01:20:09,431 --> 01:20:11,349
Content de te voir, Michael.

1247
01:20:11,516 --> 01:20:12,392
Oui. Merci.

1248
01:20:12,559 --> 01:20:14,394
- C'est qui ?
- Tout le monde.

1249
01:20:14,561 --> 01:20:15,479
Elle fait quoi ?

1250
01:20:15,645 --> 01:20:16,563
Je les reconnais pas.

1251
01:20:16,730 --> 01:20:18,398
- Ça va, Michael ?
- Oui, et toi ?

1252
01:20:18,565 --> 01:20:20,442
- C'est quoi, ça ?
- Je sais pas.

1253
01:20:20,609 --> 01:20:22,444
Mon Dieu, on dirait du sperme.

1254
01:20:22,611 --> 01:20:24,988
Je sais pas.
J'ai eu ça dans un magasin.

1255
01:20:25,155 --> 01:20:26,239
C'est quoi, le sperme ?

1256
01:20:26,406 --> 01:20:28,992
C'est juste un liquide, Henry.

1257
01:20:31,495 --> 01:20:33,455
Michael, tu sais qu'on t'aime ?

1258
01:20:33,872 --> 01:20:34,789
Henry.

1259
01:20:37,501 --> 01:20:38,502
Moi.

1260
01:20:40,003 --> 01:20:41,421
Nous tous ici.

1261
01:20:46,593 --> 01:20:48,720
Qui es-tu, Donna ?

1262
01:20:49,554 --> 01:20:51,723
Qui es-tu vraiment ?

1263
01:20:52,057 --> 01:20:53,558
Putain, c'est pas vrai !

1264
01:20:54,434 --> 01:20:55,810
Pardon, Henry.

1265
01:20:56,311 --> 01:20:57,771
Maman a dit un gros mot.

1266
01:20:58,522 --> 01:21:00,690
Putain, Michael.
Je sais pas qui je suis.

1267
01:21:00,857 --> 01:21:02,651
Je veux dire...
Qui es-tu ?

1268
01:21:03,026 --> 01:21:04,319
Qui est quiconque ?

1269
01:21:04,736 --> 01:21:06,404
Qui peut répondre à ça ?

1270
01:21:11,868 --> 01:21:12,911
Je veux pas que tu partes.

1271
01:21:13,078 --> 01:21:15,539
- Je ne pars pas.
- Papa s'en va ?

1272
01:21:15,705 --> 01:21:17,374
Pas du tout, champion.

1273
01:21:18,750 --> 01:21:20,293
Pour aller où ?

1274
01:21:25,590 --> 01:21:27,342
- Donna ?
- Je suis désolée.

1275
01:21:32,264 --> 01:21:33,306
Ravi de te voir.

1276
01:21:34,516 --> 01:21:35,892
Merci beaucoup.

1277
01:21:38,937 --> 01:21:40,355
Elle fait quoi, là ?

1278
01:21:40,522 --> 01:21:41,940
Elle chante.

1279
01:21:46,486 --> 01:21:47,946
Je peux aller jouer dehors ?

1280
01:21:48,113 --> 01:21:49,155
Oui, bien sûr.

1281
01:21:49,322 --> 01:21:52,200
Je vais rester
et l'écouter jusqu'à la fin.

1282
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
<i>16 septembre 2005.</i>

1283
01:22:23,440 --> 01:22:24,608
<i>Cher Michael,</i>

1284
01:22:25,108 --> 01:22:27,611
<i>Je regrette que tu partes,
mais je comprends.</i>

1285
01:22:28,361 --> 01:22:30,488
<i>Ou plutôt, je l'accepte.</i>

1286
01:22:30,655 --> 01:22:33,241
<i>Je suis contente
que nous ayons eu ce moment.</i>

1287
01:22:33,908 --> 01:22:36,578
<i>Jamais je n'ai ressenti l'amour
comme celui qu'on a...</i>

1288
01:22:36,911 --> 01:22:37,912
<i>vécu.</i>

1289
01:22:43,126 --> 01:22:46,421
<i>On se reverra peut-être
dans de meilleures circonstances.</i>

1290
01:22:46,796 --> 01:22:51,051
<i>Je t'embrasse.
Lisa "Anomalisa" Hesselman.</i>

1291
01:22:58,058 --> 01:22:59,392
<i>P.-S.</i>

1292
01:22:59,851 --> 01:23:03,063
<i>J'ai cherché "anomarisa"
dans mon dictionnaire de japonais.</i>

1293
01:23:03,229 --> 01:23:06,358
<i>Il se trouve que ça signifie
déesse des cieux.</i>

1294
01:23:08,818 --> 01:23:11,446
<i>Je ne me vois pas comme ça, bien sûr.</i>

1295
01:23:12,280 --> 01:23:13,948
<i>Mais c'est intéressant.</i>

1296
01:23:49,526 --> 01:23:51,569
<i>Si je vois un visage</i>

1297
01:23:52,570 --> 01:23:55,115
<i>Si j'entends le nom de quelqu'un</i>

1298
01:23:56,157 --> 01:24:00,495
<i>Si on me présente qui que ce soit</i>

1299
01:24:00,995 --> 01:24:06,000
<i>Je m'en fiche
parce qu'ils ne font qu'un</i>

1300
01:24:07,794 --> 01:24:11,089
<i>Et ce n'est jamais toi</i>

1301
01:24:11,756 --> 01:24:14,426
<i>Quand je vais travailler</i>

1302
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
<i>Quand je vais me balader</i>

1303
01:24:18,722 --> 01:24:22,892
<i>J'observe les gens, où qu'ils soient</i>

1304
01:24:23,309 --> 01:24:28,481
<i>Je les écoute jacasser</i>

1305
01:24:30,191 --> 01:24:34,070
<i>Et ce n'est jamais toi</i>

1306
01:24:34,696 --> 01:24:39,659
<i>Où es-tu, ma chérie ?</i>

1307
01:24:40,285 --> 01:24:44,497
<i>Pourquoi je ne t'entends pas ?</i>

1308
01:24:45,331 --> 01:24:50,879
<i>J'aimerais tant que tu sois là</i>

1309
01:24:51,880 --> 01:24:56,968
<i>Comme j'ai hâte d'être auprès</i>

1310
01:24:58,428 --> 01:25:00,180
<i>De toi</i>

1311
01:25:04,684 --> 01:25:10,273
<i>Parfois, la nuit,
j'essaie de passer le temps</i>

1312
01:25:11,691 --> 01:25:15,820
<i>Et pendant mes insomnies,
souvent</i>

1313
01:25:16,196 --> 01:25:21,618
<i>J'essaie
de reconstituer ta voix</i>

1314
01:25:23,203 --> 01:25:27,081
<i>Mais c'est toujours
leur voix que j'entends</i>

1315
01:25:27,415 --> 01:25:32,629
<i>Ils parlent tous
avec cette autre voix</i>

1316
01:25:33,087 --> 01:25:38,092
<i>Ils flirtent
et murmurent comme toi</i>

1317
01:25:38,551 --> 01:25:43,932
<i>Je les aimerais
si j'avais le choix</i>

1318
01:25:45,558 --> 01:25:49,395
<i>Mais ce n'est jamais toi</i>

1319
01:25:50,021 --> 01:25:55,068
<i>Où es-tu, ma chérie ?</i>

1320
01:25:55,735 --> 01:26:00,073
<i>Pourquoi je ne t'entends pas ?</i>

1321
01:26:00,698 --> 01:26:06,162
<i>J'aimerais tant
que tu sois là</i>

1322
01:26:07,163 --> 01:26:13,044
<i>Comme j'ai hâte d'être auprès</i>

1323
01:26:13,586 --> 01:26:15,380
<i>De toi</i>

1324
01:26:20,051 --> 01:26:25,598
<i>Dans un rêve, tu es venue
et tu as pris ma main</i>

1325
01:26:26,140 --> 01:26:31,145
<i>Notre amour était parfait
dans cette sphère</i>

1326
01:26:31,563 --> 01:26:36,985
<i>La brise était ton murmure
en mon jardin</i>

1327
01:26:38,194 --> 01:26:42,365
<i>Alors que l'air est immobile
dans mon univers</i>

1328
01:26:42,657 --> 01:26:48,121
<i>Non, je ne t'ai jamais rencontrée,
ma chérie</i>

1329
01:26:49,038 --> 01:26:53,543
<i>Mes amis disent
que je t'ai inventée</i>

1330
01:26:53,960 --> 01:26:59,173
<i>Les amis sont des lâches,
la peur dicte leur vie</i>

1331
01:27:01,092 --> 01:27:04,721
<i>Ils ont peur de voir
ce qu'ils ont manqué</i>

1332
01:27:05,138 --> 01:27:10,226
<i>Un jour,
je marcherai au hasard</i>

1333
01:27:11,644 --> 01:27:15,815
<i>Noyé dans une foule anonyme,
grouillante et sonore</i>

1334
01:27:16,232 --> 01:27:21,613
<i>Au coin d'une rue,
on se retrouvera</i>

1335
01:27:23,239 --> 01:27:27,577
<i>Et je ne serai plus mort</i>

1336
01:27:28,494 --> 01:27:33,166
<i>Et je ne serai plus mort</i>

1337
01:27:36,085 --> 01:27:41,007
<i>Où es-tu, ma chérie ?</i>

1338
01:27:41,758 --> 01:27:45,219
<i>Pourquoi je ne t'entends pas ?</i>

1339
01:27:46,638 --> 01:27:52,185
<i>J'aimerais tant que tu sois là</i>

1340
01:27:53,144 --> 01:27:58,358
<i>Comme j'ai hâte d'être auprès</i>

1341
01:27:59,859 --> 01:28:02,278
<i>De toi</i>