12. november 1995.
Kjære Michael.
Dra til helvete. Bare dra til helvete.
Drar du bare?
Etter alt du sa til meg? Etter alt vi gjorde?
Etter alle de jævla løftene?
Etter all den jævla knullingen?
Mine damer og herrer,
la meg være den første som ønsker dere velkommen til Cincinnati,
der den lokale tida er 19.43
og temperaturen er 20 grader.
Vi skal takse en stund,
så vennligst bli sittende
til piloten skrur av "fest setebeltet" –lyset.
Beklager at jeg tok hånden din.
Det er greit.
Det er en refleks.
Jeg sitter vanligvis ved siden av kona mi.
Jeg liker ikke å fly.
Jeg sa at det er greit.
Men du kan slippe nå.
Robert Hernandez, vennligst ta den hvite telefonen.
Robert Hernandez til den hvite telefonen.
Velkommen til Cincinnati/Nord–Kentucky internasjonale flyplass.
Når dere bruker det rullende fortauet, stå på...
–Hallo. –Hei.
Jeg skal til Hotell Fregoli.
I sentrum.
Jepp.
En melding til alle bilister.
Parkering eller venting er ikke tillatt.
Ubevoktede kjøretøy vil bli tauet bort.
–Takk. –Ingen årsak.
Kan jeg røyke her inne?
Ser du det skiltet?
JEG HAR ASTMA
Du er fra England, ikke sant?
Ja, jeg er fra England.
Jeg hører det på aksenten din.
Og plystringen. British Airways.
Det er Lakmé, faktisk.
Nei, det er British Airways.
Uansett, jeg har øre for aksenter.
Hvordan er været der nå? Bra?
Jeg er opprinnelig derfra. Jeg bor her nå.
I Sin–Sin City, som jeg kaller det?
Ikke her. I Statene.
"Statene". Det liker jeg.
"På andre siden av dammen. Statene."
"Trikken. Hei sann. Legg en reke til på barbien."
Jeg liker alle de engelske tingene.
Hvor i "Statene"?
Los Angeles.
LA. Ja visst. Å, ja. Tinseltown.
Cincinnati er også en fin by. Ikke rakk ned på den.
Jeg gjorde ikke det. Det er den sikkert.
Visst pokker.
Første gang?
Én gang før.
Den er forandret siden den gang.
Du må ta deg en titt, når du er her.
Ja, jeg skal det. Takk.
Bare hyggelig.
Faen ta deg, din jævel!
Ja, du burde ta en titt.
Ta en titt.
Dyrehagen er flott.
I verdensklassen, sier de.
Massevis av hva de nå enn heter, utrydningstruede arter,
avlsprogrammer. Den er berømt for det.
Pandaer. Andre ting.
Ugler.
Det høres fascinerende ut.
Visst pokker.
Ja, du burde ta en titt.
Og du må prøve Cincinnati–chilien.
Du har aldri smakt bedre chili. Stol på meg.
LA–chili? Engelsk chili? Glem det.
Her lager de den med kanel og sjokolade
og serverer den over pasta.
Hvis du kan forestille deg det.
Jeg skal prøve. Takk.
Er det en leketøysbutikk ved hotellet?
Leketøysbutikk?
–Mener du en "leketøys" –butikk? –Ja, leketøysbutikk.
Ja, det er en "leketøys" –butikk et par kvartaler unna.
Den er åpen døgnet rundt.
Skikkelig klasse.
Uansett, det er mye å se i byen.
–Sentrum har fått nytt liv... –Jeg blir bare en dag.
–Hva? –Jeg blir bare en dag.
Beklager, jeg hører ikke.
Aksenten.
Jeg blir bare en dag.
Dyrehagen, da.
Du trenger ikke mer enn en dag der. Den har dyrehage–størrelse.
Og chilien.
Du trenger bare en time til den.
Hei, det er Michael Stone.
Michael Stone.
Harris, kan du ta disse koffertene?
Hallo. Velkommen til Hotell Fregoli.
Hei, jeg sjekker inn. Stone.
Velkommen, herr Stone.
Der, ja. Michael Stone.
Røykerom, king–size–seng.
Og du skal bo her bare én natt?
Én natt. Ja.
Jeg trenger en kopi av kredittkortet for ekstra utgifter,
så er alt klart.
Jeg vil gjerne ha et rolig rom, hvis dere har det.
Ja. Selvfølgelig.
HOTELL FREGOLI
Jeg har en sjarmerende deluxe junior–suite i 10. etasje
med king–size–seng.
Langt over gatestøyen.
–Det høres bra ut. –Flott.
Da er alt klart.
Dennis vil vise deg rommet.
–Takk. –Denne veien.
–Jeg heter Dennis. –Hei.
Etter deg.
Hvordan var reisen?
Takk, den var fin.
Bra.
–Humpete? I det hele tatt? –Nei.
–Unnskyld? –Nei.
Du er trygg nå.
Jeg tror du vil like rommet.
Bare rett til venstre her.
Vær så god. Etter deg.
–Fint vær i dag. –Ja.
–Hva? –Ja.
Ja, været er veldig bra.
Veldig, veldig, veldig bra.
Det er 20 grader.
Og her er vi.
Etter deg.
Det er badet.
Klimaanlegg og varmekontroller her.
TV med fjernkontroll. Minibar.
Alt er selvforklarende, tror jeg.
Ismaskin nede i gangen.
Og vil du at jeg skal hente litt is før jeg går?
Nei, det går bra, takk. Vær så god.
Å, mange takk.
Hvis det er noe du trenger, bare ring.
–Jeg heter Dennis. –Takk.
–God natt. –God natt.
Cincinnati DISTRICT HØSTFOKUS
CINCINNATI Prøv CHILIEN
Ta på døra til rommet. Hvis den føles varm, ikke åpne den.
Fyll badekaret med vann, bløt et håndkle
og legg det langs undersiden av døra.
Hvis døra ikke er varm, kan du forlate rommet,
men ta med deg romnøkkelen
i tilfelle utganger er blokkert og du må komme deg inn igjen.
HOVEDRETTER – DESSERT
Romservice.
Hva kan jeg hjelpe deg med, herr Stone?
Jeg vil gjerne bestille romservice.
Ja.
Jeg tar Bibb–salat og laks.
Ja. Vil du ha noe å drikke i kveld?
Nei. Jeg finner noe i minibaren.
Det er i orden.
Dessert? Vi har en nydelig...
Nei, nei, nei, takk.
Det er i orden.
Altså, en Bibb–salat, Gorgonzola, prosciutto og valnøttsalat.
Ja.
Med vinaigrette med honning og bringebær.
Ja.
Og Copper River–villaks fra Alaska med amandinepoteter.
–Ja. –Med miniasparges...
–Ja. –...og sjy av svart trøffel.
–Ja. –Det er greit.
Og det er til rom 1007?
Ja.
Det er greit.
Klokka er 21.13 nå.
Den bør være der om 35 minutter, det vil si 21.48.
Takk.
Takk...
Hallo?
Hei.
Å, hei.
Akkurat kommet fram?
Jeg er på hotellet. Hvordan går det?
Jeg er premenstruell.
Hvordan var flyturen?
Det var grei. Litt humpete.
Å, jeg hater det.
Et øyeblikk, Henry! Jeg snakker i telefonen!
Et øyeblikk!
Hva?
–Nei, det er pappa! –Donna.
–Pappa! –Donna.
–Pappa! –Donna!
Han vil hilse på.
Ok. Donna, jeg vil ikke...
Vent. Han kommer ned. Han har på seg piratdrakta.
Kom igjen, Henry. Pappa venter.
Det er rikstelefon!
Herregud.
–Her er han. –Ok.
Hei, slugger.
Si noe. Det er rikstelefon.
Hei, pappa. Jeg er pirat.
Er du? Så flott. Jeg er glad for å høre stemmen din.
Har du kjøpt noe til meg?
Ikke ennå. Men jeg skal det. Jeg kom nettopp.
Ok, jeg er glad i deg. Ta vare på deg selv. Ha det.
–Han går rett til poenget. –Ja.
Så...
Hva mer? Hvordan er rommet?
Du vet, det er et rom.
Det er vel fint. Stor seng.
Det er bra. Du kan herje rundt så mye du vil.
Jeg setter jo ikke pris på det, Donna. Det er rastløshet.
Jeg... Ok. Beklager.
Skal du gjøre noe i kveld?
Nei.
Jeg bestilte romservice.
Jeg skal se en film eller noe. Jeg vet ikke.
Jeg burde få meg litt søvn.
Ok.
Jeg får vel legge på.
–Jeg må lage middag til Hen. –Ok.
Ha en fin kveld.
Ok.
–Lykke til i morgen. –Ja, takk.
–Ok, ha det. –Ha det.
"Takk.
"Det er mitt privilegium i dag å snakke til dere om kundeservice,
"hva det er og hvorfor det er en essensiell del
"av ethvert vellykket forretningsforetak.
"Frontlinjen i enhver kundeavdeling
"er de som har direkte kommunikasjon med folk.
"Telefonrepresentantene ved hovedkontor,
"detaljhandelansatte på gulvet i en regional butikk,"
"guttene eller jente..."
Faen.
Jeg må bare finne lommeboka.
Finn ballene i samme slengen.
Du visste at jeg ikke ville gifte meg.
Du gikk med på det. Du er voksen.
Ja, jeg er voksen. Du minner meg på det hver dag.
Noen må jo det.
–Hurpe. –Jævel.
AUTOMAT
BRANN
Å, ja? Hvor skal du dra?
Jeg bare drar. Faen ta deg.
Faen ta deg.
–Dra til helvete, hurpe. –Dra til helvete selv.
Mora mi hadde rett da hun sa du var en hurpe.
–Faen ta deg. –Faen ta deg.
Takk.
Det er mitt privilegium å snakke til dere om kundeservice.
Hva det er og hvorfor...
Pokker.
Hva faen gjorde jeg, Michael?
Det er et forbannet mysterium. Det største gjennom tidene.
Pokker.
Et øyeblikk skulle vi være sammen resten av livet,
og det neste...
Amarossi. Ok.
Hei, Bella.
Det er Michael.
Pokker.
Hei, Bella, det er Michael.
Hei, Bella...
Hei, Bella, det er Michael.
Faen.
Seks...
Hallo?
Hallo.
Kan jeg få snakke med Bella Amarossi?
Dette er Bella.
Bella?
Hei, jeg var ikke sikker... Hei...
–Det er... –Hvem er dette?
Det er Michael.
Jeg kjente ikke igjen stemmen din.
–Michael? –Michael Stone.
Michael Stone. Fra...
Herregud!
Michael?
Herregud!
Jøss.
Hvor er du?
Jeg er i Cincinnati på forretningsreise, og jeg
tenkte på deg og slo deg opp i telefonkatalogen,
og der var du, så...
Det er godt å høre stemmen din.
Din også.
Jeg skjelver.
Herregud, hvor lenge er det siden?
Ti år.
Elleve.
Riktig.
Jeg er gift.
Jeg har en sønn.
Så flott.
–Gratulerer. –Takk.
Og du?
Nei.
Jeg har savnet deg.
Ja.
Det er en pussig ting å si.
Jeg vet det. Beklager.
Vel,
det har ikke noe å si. Den jævla tida renner av gårde.
Den jævla tida.
Ja.
Men jeg er lei for det. Jeg tenker mye på deg.
Ja.
Postkortene må ha forsvunnet i posten.
Har du lyst til å ta en drink, Bella?
Jeg vet ikke, Michael.
Dette er veldig intenst.
Det er liksom ut av det blå.
Jeg er akkurat ute av et forhold med en psykopat. Og jeg bare...
Jeg tror ikke du ønsker å være
offeret for min nåværende følelsesmessige ubalanse i kveld.
Ja.
Jeg skjønner.
Jeg mener, jeg...
Jeg kunne vel. Jeg vet ikke.
Herregud, Michael, det er så jævla lenge siden.
Og så ringer du bare? Helt uten videre?
Beklager. Det var dumt. Alt er bare helt kaos.
Jeg tenker ikke klart.
Det er noe galt med meg.
Hvor bor du?
Hotell Fregoli.
Ser man det, du gjør det bra.
Det er kjedelig. Alt er kjedelig.
Ok, jeg kan møte deg der.
I baren. Jeg må tidlig på jobb, så...
Jeg kan ikke bli lenge.
Ja, det høres flott ut.
Det blir skjønt å se deg.
Dette er virkelig rart.
Jeg har lagt litt på meg. Ikke fryktelig mye, men bare
sånn at du ikke skal se forferdet på meg,
for jeg hadde ikke taklet det nå.
Jeg ville aldri gjøre det.
Ok.
Og jeg har en falsk tann foran
fordi jeg falt og traff en sementbenk med munnen.
Men jeg tror ikke du kan se det. De fikk den til å passe ganske bra.
Ok.
Jeg gleder meg til å treffe deg.
Ha det, Michael.
Ha det, Bella.
Bløt et håndkle, og legg det langs...
Hva skal dette bety?
Mor, Godfrey elsker meg. Han satte meg i dusjen.
Hva snakker du om?
Godfrey elsker meg.
Jeg krever en forklaring.
Jeg tror det er best at jeg trekker meg tilbake.
Ja, du bør det. Det er en veldig god idé.
Hva tror du faren din sier til dette?
Folk kan si hva de vil. Godfrey elsker meg.
Unge dame, ta et bad og ta på deg noen tørre klær.
Og kom ned umiddelbart.
–Hører du? –Godfrey elsker meg.
Jeg har aldri hørt om noe slikt.
–Godt å se deg. –Godt å se deg.
Der er du. Hei.
Michael?
Bella!
Du ser strålende ut.
Takk.
Du også.
Sett deg.
Det er virkelig skjønt å se deg.
Takk.
La meg få tak i servitrisen.
Unnskyld meg.
Det er travlere her enn jeg hadde trodd.
Hei. Vet dere hva dere vil ha?
Jeg... Hva skal du ha, Michael?
En Belvedere–martini med sitronskall.
Samme gamle Michael.
Jeg tar en slik.
To av den.
Kommer straks tilbake.
Så.
Du ser bra ut.
Fortell meg hva som foregår.
Ikke så mye.
Det er flaut å si det.
Jeg jobber for staten,
lager grafikk for Helsedepartementet.
Grafikk?
Jeg designer brosjyrer. Tenåringsgraviditet, kjønnssykdommer,
diabetes.
Jeg forstår. Det høres interessant ut.
Det er greit.
Sjefen er en kødd.
Det passer vel rett inn med tenårings– graviditet og kjønnssykdommer.
Ser jeg ille ut? Jeg gjør det, ikke sant?
Nei, du ser bra ut.
Hvor ble det av deg, Michael?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke forklare det.
Vær så god. To Belvedere–martinier med sitronskall.
Takk.
Bare hyggelig.
For gamle dager.
Det er godt.
Ja.
Jeg har savnet deg.
Jeg også.
Prøv.
Prøv hva da?
Prøv å forklare.
Jeg tror jeg kan ha
psykologiske problemer.
Bra. Det forklarer ting. Takk.
Det er vanskelig å forklare.
Jeg har flyktet lenge nå.
Flyktet?
Vi hadde noe spesielt sammen.
Det syntes jeg.
Ja. Jeg er enig.
Men ting forandret seg.
Helt plutselig?
Jeg var så sint på deg. Jeg var så jævla såret.
Jeg forlot ikke senga på et år.
Er du klar over det?
Herregud.
Jeg er lei for det.
Herregud, du drakk den fort.
Jeg har god trening.
Føler du at du har forandret deg?
Føler du at du forandret deg?
Hva snakker du om?
Jeg vet ikke.
Forandret du deg i det hele tatt?
Da vi var sammen.
Forandret jeg deg? Forandret du deg?
Var det noe som forandret seg? Skjedde det en forandring?
Michael, du skremmer meg.
Jeg takler ikke å bli mer skremt nå.
Beklager. Det er bare kaos med meg.
Har du lyst til å bli med opp på rommet og ta en drink til?
Så kunne vi snakke mer privat.
Hva?
Vi skal ikke knulle, Michael.
Jeg mente ikke... Jeg bare...
Jeg er bare forbasket ensom, og vi hadde noe.
Kanskje vi kunne finne ut...
Nå tuller du.
Dette går ikke. Jeg ber om regninga. Unnskyld?
–Herregud. Jøss. Hva for noe? –Unnskyld?
Jeg forstår meg ikke på deg.
Faen ta deg, Michael.
Bella! Jeg prøver bare å forstå!
–Er det Michael Stone? –Det er Michael Stone.
DAGLIGVARER
...og i neste øyeblikk drar du praktisk talt uten å ta farvel.
Ha et jævlig flott liv, Michael.
DINOS LEKER ÅPENT
Kjærlig hilsen Bella.
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?
Hei der.
Jeg skal ha et leketøy til sønnen min, Henry.
Kanskje du har hørt om ham. Han er pirat.
Kjære vene, dette er ikke helt den typen butikk jeg hadde ventet.
Nei, vi har nok ikke den typen leker.
Det er ikke min kveld.
Hva er det du har bak deg?
Det? Den er antikk. Den er japansk.
Den er ganske uvanlig.
Den er fin.
Varmt.
Varmt!
Faen!
Kaldt! Faen ta deg! Faen!
Faen ta deg!
Faen!
Ok.
Sånn.
Gleder meg til å se deg når jeg kommer hjem.
Hvordan passer torsdag?
Nei, den er superflott.
Herregud.
Gud bedre.
Noen andre.
Hvor er de jævla buksene mine?
Faen!
Hallo?
Pokker.
Pokker!
Ja?
Beklager å bry deg. Jeg ser etter rommet til vennen min.
–Ikke her. –Beklager.
Det er greit.
Hei!
Hallo. Kan jeg hjelpe deg? Trodde du var en annen.
Nei, beklager. Jeg trodde du var en annen.
Det er greit.
Ja?
Beklager å forstyrre. Jeg ser etter...
Hvem er det?
Jeg heter Michael Stone og...
Vent!
Hei! Herregud! Det er deg.
Hei, beklager at jeg forstyrrer.
Nei. Slett ikke.
Vil du komme inn?
Jeg bare så etter noen. Jeg tror det er feil...
Hvem der, Em?
Det er Stone! Michael Stone!
Er det sant?
Herregud.
Hallo!
Ser jeg fæl ut? Jeg drev og fjernet sminken.
Herregud. Ikke se på meg.
Hallo.
Nei, du ser flott ut.
Jeg fatter ikke at du er på rommet vårt.
Vi kom fra Akron bare for å høre deg tale.
Herregud. Ikke se på meg.
Jeg er selvfølgelig veldig smigret.
–Du kan se på meg. –Emily.
Er det noe vi kan gjøre for deg?
Jeg mener... Ikke misforstå.
Selv om... Nei, jeg bare tuller! Jeg bare... Herregud.
Jeg...
Jeg prøvde å finne vennen min. Jeg trodde dette var hans rom. Og...
Nei.
Nei. Hvis ikke han gjemmer seg under senga!
Vi synes du er helt briljant.
Vi har begge lest boka di.
Hurra for boka di!
Kan jeg hjelpe deg å hjelpe dem?
Takk.
Jobber dere med kunder?
Ja, faktisk. Vi er gruppeledere i et telefonrom.
Vi leste boka di og produktiviteten gikk opp 90 prosent ved avdelingen.
Du er så smart.
Burde kanskje ikke si ord foran deg,
for du vil se hvor dum jeg er.
Hold kjeft, Lisa.
Nei. Ikke hold kjeft, Lisa.
Du har en mirakuløs stemme.
Herregud, nei!
Æsj. Jeg?
Æsj. Ikke snakk om.
Lisa, du oppfører deg sprøtt.
Har dere lyst til å ta en drink med meg i baren?
Vi kan snakke.
Snakke om telefonsystem–innovasjoner.
Ja! Jeg tror vi kan det. Ikke sant, Lisa?
Men må du finne vennen din?
Nei.
To vakre damer er bedre enn vennen min.
Du store. Tusen takk!
Jeg rødmer.
Ja, mange takk!
Jeg rødmer, jeg også.
Jeg fatter ikke at vi traff deg.
Vi valgte dette hotellet
fordi dette er en miniferie for oss.
Vi har ikke engang råd til det.
Men se hva som skjedde!
Det er virkelig verdt det.
Jeg elsker denne sangen.
Jeg lengter etter å være nær deg
Hold kjeft, Lisa.
Jeg fikk til og med massasje på rommet i kveld!
Det er godt å ødsle litt nå og da.
Emily og jeg jobber for Tessman i Akron.
Vi er bare kundebehandlere, så du kan tenke deg lønna vår.
Tessman?
Tessman mat?
Vi lager ferdigpakkede bakervarer sendt rundt i hele Midtvesten.
Nibble–O'er,
Choco–brikker,
Epleplater, Jordbær–trifle,
Knick–Knacker, Scroochies?
Å ja. Glimrende.
Jeg kjenner til det.
Ikke glem Brownie–baller.
Brownie–baller. Ja, de er nye.
Hallo igjen. Hva vil dere ha?
Hei.
Vet dere hva dere vil ha, damer?
Jeg tar en eplemojito, takk.
Kan du lage dem med eplesnaps?
Nam.
Sannsynligvis.
Det høres kjempegodt ut.
Jeg tar det samme.
Og du?
Belvedere–martini,
tørr, uten is, med sitronskall.
Straks tilbake.
Så hva gjør dere når dere hygger dere?
Bortsett fra å drikke?
Emily, slutt! Herregud!
Jeg liker å drikke.
Jeg også. Men vi gjør mange andre ting.
–Vi drar på tur og sykler. –Ja.
Jeg elsker å lese.
Gå på kino. Jeg er ganske flink i Scrabble.
–Klespoker. –Emily!
Har dere vært venner lenge?
Siden ungdomsskolen.
Spiller litt jødeharpe,
Liker ikke uttrykket "jødeharpe". En fornærmelse overfor jøder.
Uansett, jeg kjøpte en av de selvstudiums...
Selvstudium?
Stemmer det?
Eller er det selvlæring?
Munnharpe er et undervurdert instrument.
Jeg vet det!
Folk tenker på den bare som en liten ting.
Vær så god, folkens. To eplemojitoer.
Takk.
–Takk. –Bare hyggelig.
Og en Belvedere–martini til til herren.
Takk.
For oss.
Fort. Vi rekker ikke heisen.
Fort!
Emily, stopp!
Hvilken etasje er vi i?
Tiende.
Er du sikker? Jeg tror...
Nei, jeg vil trykke! Pokker heller.
Beklager. Hånden min bare reagerte.
Jeg elsker å trykke på knappene.
Beklager.
Du får alltid trykke, Lisa.
Ikke vær grådig.
Jeg vet det. For jeg elsker det. Det er så... Jeg vet ikke...
Knappende. Nei, det heter ikke det.
Knappaktig?
Er det dumt å like å trykke på knapper?
Hold kjeft, Lisa.
Å trykke på knapper er ordentlig moro.
Nettopp! Det er helt riktig.
Ser du, Em?
Det var hyggelig å treffe dere, damer.
Det var en ære å tilbringe tid med deg.
Takk for alle mojitoene!
Bare hyggelig.
Ja, tusen takk.
Mojitoer. For et morsomt ord.
Bare hyggelig.
Mojitoer.
Jeg skal denne veien, så jeg sier god natt.
Å, æsj.
Ja, æsj på deg.
Æsj, æsj, æsj.
God natt, Michael.
Si god natt, Lisa.
God natt, Michael.
Æsj.
God natt.
Lisa?
Ja?
Vil du bli med på rommet mitt og ta en liten kveldsdrink?
Rart å spørre foran deg, Emily, men hvordan skal jeg ellers...
Nei. Det er greit.
Jeg skjønner.
Sikker på at du ikke mener Emily?
Alle liker alltid Emily bedre.
Dette er kleint.
Jeg går på rommet, Lisa. Vi ses kanskje senere.
Hygg deg.
Em, jeg kom hit med deg. Jeg forlater deg ikke bare slik.
Ikke vær dum, Lisa.
Han er praktfull.
Ja, er det greit?
Hygg deg.
God natt.
Så, jeg bor her borte.
Ok.
–Hygg deg. –God natt.
Herregud!
Går det bra?
Ja.
Det skjer stadig vekk.
Se hvor ryddig du forlot rommet ditt,
med de små tøflene ved siden av senga
og teppet vendt nedover, klart for å sove.
Nei, værelsespiken gjorde det.
De kommer og fikser den om kvelden. Det kalles "turndown service".
Herregud. Så pinlig.
Idioten Lisa. Jeg... Jeg pleier ikke å bo på slike hotell.
Emily og jeg ødslet siden det er feire.
Jeg er en idiot.
Nei, du er ikke det.
Har du lyst på en drink?
Ja, takk. Jeg vil gjerne ha det.
Jeg tror ikke jeg kan lage eplemojito. Jeg kan bestille.
Nei, det går bra. Jeg tar bare et glass vin.
Jeg er glad for å være litt alene med deg.
–Ja? –Ja.
Liker du ikke Emily?
Alle liker Emily.
Emily er en prins.
Esse.
Emily er en prinsesse.
Hun er veldig hyggelig.
Jeg følte bare
noe spesielt med deg.
Jaså?
De fleste liker Emily.
–Takk. –Vær så god.
Takk.
De fleste liker ikke å se så mye på meg siden...
Jeg synes du er nydelig.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg har alltid hatt telefonjobber fordi jeg aldri
får jobb i en butikk eller restaurant eller...
Hvordan skjedde det?
Hvis det er greit at jeg spør?
Jeg...
Jeg liker ikke å snakke om det.
Kan jeg kysse deg der?
Herregud.
Herregud. Nei.
Herregud.
Beklager.
Du er ikke en pervo eller noe sånt?
En rar versjon av de som liker overvektige?
Nei.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du ville ønske å kysse meg der.
Fordi...
Fordi jeg liker deg.
Hvorfor?
Jeg er ikke smart som Emily. Og jeg er stygg.
Du er en skikkelig smart fyr. Du burde like Emily.
Forstår ikke engang mange av ordene i boka di.
Jeg satt der med en ordbok.
Jeg prøver å lære. Men jeg vil aldri bli smart.
Og jeg er stygg.
Jeg synes det er veldig sjarmerende
at du leser en bok med ordbok ved siden av deg.
Min siste kjæreste var for åtte år siden.
Og han var ikke engang kjæresten min.
Han var nesten 60 år og feit, og han jobbet i personalavdelingen,
og han hadde en kone, og dattera var eldre enn meg.
Og den eneste grunnen til at han sjekket meg opp,
var at han trodde han hadde en sjanse.
Og det hadde han.
Jeg synes du er enestående.
Hvorfor det?
Det vet jeg ikke ennå.
Det er bare åpenbart for meg at du er det.
Jeg har aldri gått på college.
Har aldri vært noe mer enn gruppeleder i avdelingen min.
Stemmen din er
magisk.
Er den?
Jøss.
Jeg har jobbet med telefon i lang tid,
så jeg setter min ære i å låte hyggelig og profesjonell,
og å ha en behagelig telefonstemme og oppførsel.
Det fungerer.
Synger du?
Hva? Nei.
Nei! Herregud!
Du er rar!
Jeg synger. Alle synger. Jeg synger bare ikke så bra.
Av og til synger jeg med radioen. Jeg elsker Cyndi Lauper.
For hun har en så flott stemme
og hun bryr seg ikke om hva folk mener om henne.
Hun bare er seg selv, og det krever mye mot.
Jeg beundrer det. Skjønner du hva jeg mener?
Ja. Jeg tror det.
Vil du synge en av sangene hennes for meg?
Nei!
Kom igjen.
Kom igjen. Jeg ville bli så glad av å høre deg synge.
–Nå er du rar. –Vær så snill.
Jeg ville bli veldig glad.
Jeg vet ikke.
Ok, gale mann.
Bare litt.
Ok, da prøver jeg.
Ikke le av meg!
Jeg kommer hjem i morgenlyset
Mora mi sier: "Når skal du leve livet ditt riktig?"
Mamma. Vi er ikke de heldige
Og jenter, de vil ha det gøy
Å, jenter vil bare ha det gøy
Noen gutter tar en vakker jente
Og gjemmer henne bort fra resten av verden
Jeg vil være en som går i sola
Og jenter, de vil ha det gøy
Å, jenter vil bare ha...
Det er alt de vil
Ha det litt gøy
Når arbeidsdagen er over
Å, jenter, de vil ha det gøy
Å, jenter vil bare ha det gøy
Det er vakkert...
Jenter, de vil
Vil ha det gøy
Jenter
De vil ha
Vil bare, de vil bare
Å, jenter Vil bare, vil bare...
Ok. Det var alt.
Fornøyd?
Det var så vakkert.
Nei, det var...
Herregud, er det tårer?
Det var vakkert.
Det er en så flott sang.
"Jeg vil være den som går i sola."
Det beskriver så perfekt hvem jeg vil være.
Du er så følsom, Michael. Det er utrolig søtt.
Det er stemmen din, Lisa.
Fortsett å snakke. Fortell meg alt.
Du er helt utrolig.
Hvorfor gjør du dette? Gjør du narr av meg?
Nei.
Gud.
Herregud.
Takk.
Kan du...
Kan du kysse meg igjen?
Jeg håper jeg får det.
Jeg håper også du gjør det.
En gang.
Jeg har ikke vært sammen med noen på åtte år.
La oss bare ligge her sammen, så kan du fortelle meg om dagen din.
Ja. Ok.
Em plukket meg opp rundt 07.00
så vi kunne kjøre ned hit.
Vi stoppet på Starbucks, og jeg kjøpte en Grande Mocha Frappuccino.
Emily kjøpte en Grande Chai.
Jeg så på veikartet og fant ut at det var litt under 350 km,
så med 100 km/t ville vi bruke under fire timer
med toalettpauser og slikt.
71 går ganske rett hit, så det var enkelt.
Vi hørte mye på No Doubt, som Em liker.
Og jeg tok med Sarah Brightman–CD–ene mine.
Hun synger en vakker italiensk versjon av Girls Just Want to Have Fun.
Det heter Le Ragazze Vogliono Meglio.
Vil du høre den?
Ja, gjerne.
Veldig pent.
Herregud, den er det.
Jeg vil lære meg italiensk en dag. Det er så vakkert.
Det bare er så romantisk.
Fortsett å snakke.
Jeg liker forskjellige språk.
Jeg liker fransk og italiensk best.
Jeg liker ikke tysk.
Høres slemt ut.
Alle de "ach" –lydene.
Og jeg elsker selvfølgelig japansk.
Jeg elsker portugisisk.
Elsker å høre på brasilianske sangere.
De synger på portugisisk i Brasil, noe de færreste vet.
Det er ganske rart,
for det er det eneste landet i Sør–Amerika
hvor de synger på portugisisk.
Det er en anomali, ikke sant?
Jeg lærte det ordet i boka di.
Jeg liker det ordet.
Anomali. Jeg liker hvordan det låter og hva det betyr.
Jeg føler meg som en anomali.
Før jeg lærte ordet,
likte jeg ikke å føle meg annerledes.
Nå liker jeg det.
Noen ganger.
Ikke så veldig, men noen ganger.
Det gjør meg spesiell, på en måte.
Skjønner du hva jeg mener?
Anomalisa.
Jeg elsker det!
Det er "anomali" og navnet mitt.
Kan du kalle meg det hele tida? "Hele tida" er kanskje voldsomt.
Jeg antar liksom at det skal bli et "hele tida".
Det blir vel ikke noe "hele tida", eller hva?
Det er bare nå. En merkelig greie som bare er nå.
Det er greit.
Det er bare veldig fint akkurat nå.
Det er en anomali.
Hva er det? Kilte jeg deg?
–Bare litt. –Beklager.
Det er greit. Bare akkurat der. Jeg er litt kilen.
Jeg skal ikke berøre deg der.
–Jo, du kan det. Det er greit. –Nei.
–Det er greit. –Nei, det er greit.
Snakker du når du har sex?
Herregud! Jeg vet ikke!
Det er så lenge siden.
Vil du at jeg skal det? Eller ikke? Samme for meg.
Hvis du kan.
Eller bare
lage noen lyder.
Lyder?
Stønning eller noe.
Ok.
Jeg kan det.
Det er fint.
Føles dette ok?
Ja. Beklager. Det er bare... Jeg er litt sjenert.
Det er greit.
–Håret mitt. –Beklager.
–Det er greit. Beklager. –Det er greit.
Kanskje vi kan snu oss litt sånn?
Klart det.
–Er det bedre? –Mye bedre.
Bra.
Du er så god å ta på.
Du også.
Hva? Vil du ikke det?
Nei, jeg er bare...
Jeg er litt sjenert med det også.
Ikke vær sjenert. Det blir bra. Jeg har veldig lyst.
Ok.
Ok, sett i gang.
Du er stille. Er det ikke godt?
Jo, det er fint. Det er godt.
Kanskje litt mer forsiktig. Til å begynne med.
–Beklager. –Det er greit.
Bedre?
Ja.
Kan du komme opp hit?
Det var veldig fint.
Jeg vil ikke miste deg.
Jeg mister alle.
Hva mener du?
Jeg vet ikke.
Det har ikke noe å si.
Den har DYREHAGE– størrelse!
Hallo?
Hallo, herr Stone?
–Ja. –Det er tidlig. Hvem er dette?
God morgen. Jeg heter Lawrence Gill,
og jeg er bestyrer på hotellet.
Ja?
Jeg har en delikat sak jeg må snakke med deg om.
–Hva er det som skjer? –Hvem er det?
Er det mulig for deg å komme ned på kontoret mitt
for en liten prat?
Det er vel det.
Jeg hadde satt pris på det.
Hvis du tar heisen til kjelleren og går til venstre når du går ut,
ser du administrasjonskontorene.
Du kan bare spørre etter meg. Jeg heter Lawrence Gill.
Ja, ok.
Hvem var det?
Lawrence Gill.
Hallo. Lawrence Gills kontor. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Klokka 14.30 i dag.
Nei, beklager...
Hallo, jeg er her for å treffe Gill.
Ja, selvfølgelig. Et øyeblikk.
Herr Gill, en...
–Stone. –En herr Stone vil snakke med deg.
Ja. Du kan gå rett inn.
Takk for at du kommer, herr Stone.
Det er her borte.
Det er stort, jeg vet det.
De tilbøy meg 28 kvadratmeter i femte etasje eller det her nede.
Lett valg, ikke sant?
Ta golfbilen. Det er det den er til.
Pass opp for det nedsunkne møteområdet.
Nei, du kan bare kjøre rundt dem. Ikke prøv å kjøre gjennom.
Sånn ja.
Sett deg.
Liker du fiskene? Jeg fikk dem nettopp satt inn.
Saltvannstanker. De er vanskelige å vedlikeholde.
Det er leprechaun–fisker. De med de irske ansiktene.
Er det et problem?
–Nei. Ikke noe slikt. –Hva er det, da?
Ingenting.
Unnskyld?
Det er bare...
Hva da?
Vel...
Jeg har en konferanse jeg skal på.
Ja, selvfølgelig. "Kundebehandling".
Og jeg har lest boka selv.
Hotellproduktivitet opp 90 prosent.
Du og jeg er i samme bransje, når alt kommer til alt.
Servicenæringen. Er du ikke enig?
Jo.
Uansett, jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, så la meg bare si det.
Jeg forstår at du hadde en gjest på rommet ditt i natt.
Er det en forbrytelse?
Nei, slett ikke.
Hotellbestyrere er opptatt av diskresjon
når det gjelder gjesters damehistorier.
Damehistorier?
Nei, det er ikke det. Mitt ordvalg... Det handler ikke om det.
Hvordan vet du det, forresten?
Vel, jeg...
Stone, kan jeg være oppriktig?
Ja. Hva i helvete er dette for noe?
Vel, jeg...
Jeg elsker deg.
Ja, jeg går.
Nei, hør her. Jeg har aldri snakket med deg slik før.
Det har ikke vært passende.
Kanskje er det fortsatt ikke det, men jeg har ikke klart å styre meg i morges.
Jeg elsker deg. Og jeg vil det beste for deg.
Og hvis du trenger å ha en affære, skjønner jeg det,
men ha den med meg.
Farvel.
Ha den med hvem du vil, bare ikke Lisa.
Nei. Vent!
Vi er alle her for deg. Kom tilbake!
Liker du noen av disse her? De er veldig pene.
Det er Stephanie. Stephanie, hils på herr Stone.
Hallo. Du kan knulle meg hvis du vil, herr Stone.
Eller meg.
Hvem du vil av oss.
Bare ikke Lisa.
Ikke Lisa!
Lisa.
Lisa!
Her er frokosten din, herr Stone.
Lisa!
Ja? Hallo, Michael.
Hvor...
Hvor er hun, Emily?
–Hun er ikke her. –Michael?
–Lisa, kom! –Hva?
–Lisa, ikke bli med ham. Han er gal. –Hva er det?
Jeg har ikke tid til å forklare. Bare kom!
Hvor tar du meg med? Em, hva skjer?
I Guds navn. Lisa, kom deg løs fra ham og kom tilbake.
Hvor skal du, Michael? Vær fornuftig.
Du har ikke noe sted å dra.
–Det gjør vondt. –Beklager.
Beklager.
Måtte få deg bort. Du var ikke trygg.
Trygg fra hva? Hva snakker du om?
De vil ikke at vi skal være sammen. Jeg tror de vil drepe deg hvis de må.
–Michael? –De forklarte meg det.
Hotellbestyreren, han forklare meg det.
Alle er én person, og de elsker meg.
Alle er én person, unntatt deg og meg.
Du er den eneste andre personen i verden!
Er det sant?
Det er så vakkert.
Jeg kommer til å gråte.
Nei, vi må holde sammen. For alltid.
Beskytte hverandre, passe på hverandre.
Herregud. Det er... Er du sikker?
Ja.
Ja. Omsider har jeg funnet deg.
Jeg har ventet så lenge på at noen skal...
Og du er så smart.
V må komme oss bort herfra.
–Klærne mine. Tingene mine. –Vi skaffer nye.
Kona og sønnen din.
De eksisterer ikke. De er bare dem.
–Michael? Michael? –Michael? Michael?
–Michael?
Michael?
Du har mareritt eller noe.
Jøss.
Du slo rundt deg.
Du slo meg i ansiktet med albuen.
Beklager.
Det er greit. Jeg likte det. Det er liksom intimt.
Ok. Så bli.
Jeg skal gi deg flere slike. Jeg sover dårlig.
Du er helt svett.
Hva handlet drømmen om?
Jeg vet ikke.
Noe med hotellbestyreren.
Er du sulten? Vi kunne bestille frokost.
Jeg må forberede meg til talen.
Kan jeg få eggerøre?
Klart det.
Jeg elsker egg. Eggerøre er eggstilen jeg liker best.
Hva er din?
Disse eggene er nydelige. Rørt perfekt.
Vil du smake?
Her er det jeg tenker.
Ja?
Jeg vil være sammen med deg.
Hva mener du?
Jeg må være sammen med deg. Jeg vil forlate kona mi.
Er det sant?
Michael, det er en stor beslutning...
Nei, det er noe jeg må gjøre. Hvis du er interessert.
Ja. Men det kommer brått på.
Jeg vil ikke være ansvarlig for at du bryter ekteskapet.
Må vi bestemme oss nå?
Det er mange år siden jeg har følt noe slikt.
En sluseport har åpnet seg. Kan ikke, vil ikke lukke den. Jeg elsker deg.
Ok.
Jeg vet ikke. Det virker så stort og...
Jøss. Ja, la oss gjøre det.
Flott! Dette er så flott!
Anomalisa.
Jeg ringer Donna og sier ifra.
Nei, jeg bør vel treffe henne.
Ja, det høres riktig ut. Det er et så viktig...
Kan du la være...
Du slår gaffelen mot tennene.
Kan du la være?
Beklager. Folk har sagt det før.
Jeg vet det, det er en dum ubevisst vane.
Det er greit. Men hva var det du sa?
Jeg synes bare det er mer respektfullt.
Og du må snakke med Henry, si at det ikke har noe med ham å gjøre.
Men det har det. Det har med ham å gjøre også.
Men ikke si det. Han er bare en liten gutt.
Ja. Du har rett.
Du er litt vel kontrollerende, er du ikke?
Mener ikke å være det. Beklager.
Nei, det er greit.
Flott. Jeg er glad...
Vær så snill å ikke snakke med mat som henger ut av munnen din.
–Beklager. Jeg er en gris. –Nei.
Nei. Det er greit.
Vil du bo i Los Angeles eller må du bli i Ohio?
Beklager. Vent litt.
Jeg kunne flytte til Los Angeles.
Bra.
Vi bør dra til dyrehagen i dag, etter talen din.
Jeg har hørt at den er veldig bra.
De har avlsprogrammer for en rekke truede dyrearter.
Unnskyld, hva sa du?
De har avlsprogrammer for en rekke truede arter.
Så man kan se ting som pandaer, som jeg synes er utrolig søte.
De er visst ikke egentlig bjørner.
Ja. Klart det. Det høres bra ut.
Hva er det?
Ingenting. Dyrehagen høres bra ut.
Jeg har vondt i magen. Den føles tom. Den knytter seg.
Å. Kanskje du kan spise flere vafler?
Har jeg gjort noe galt?
Beklager. Vennen.
Det er greit.
Jeg er vel nervøs for talen.
Selvfølgelig.
Vi kan ha det gøy etterpå.
Vi trenger ikke dra til dyrehagen. Vi kan bare være her.
Jeg har hele helga før jeg må tilbake på jobb.
Det er flott.
Jeg er så glad, Michael.
Jeg har ventet på noen som deg i hele livet mitt.
Jeg har også ventet.
Vi finner ut av det.
Ja. Hvem skulle trodd det? Det er bare så vakkert.
Livet kan være.
Ting kan fungere. Det er lærdommen.
Noen ganger er det ingen lærdom. Det er en lærdom i seg selv.
Det er vel det.
Jeg føler meg engstelig, Michael.
Jeg føler noe. Som om du oppfører deg annerledes.
Jeg? Nei. Alt er fint. Jeg er bare...
Jeg vet det.
Jeg er ikke så flott å se på i sollys.
Nei, du er veldig pen.
Ok.
Kanskje vi kan gå en tur og snakke eller noe slikt.
Ja.
Så vi ses senere?
Selvfølgelig.
Og...
Og husk alltid: Kunden er et individ.
Akkurat som deg.
Hver eneste person du snakker med, har hatt en dag.
Noen har hatt en bra dag, andre en dårlig dag,
men de har alltid hatt en.
Hver person du snakker med, har hatt en barndom.
Hver eneste har en kropp.
Hver eneste kropp har sine smerter.
Hva vil det si å være et menneske?
Hva vil det si å ha det vondt?
Hva vil det si
å være i live?
Jeg vet ikke.
Hva vil det si å ha smerter? Jeg vet ikke.
Hva vil det si å være i live? Jeg vet ikke.
Ja. "Hvordan snakker jeg med en kunde?"
Hvordan snakker jeg med en kunde?
Dette er de viktige spørsmålene for en kundebehandler.
Hva sier jeg? Smiler jeg mens jeg er i telefonen?
De forstår om du smiler, selv om de ikke ser deg.
Visste dere det?
Prøv det som et eksperiment på telefonen med en venn.
Prøv, sett i gang.
Se.
Jeg er fortapt.
Jeg smilte da jeg sa det.
Jeg har mistet kjæresten min.
Hun er et skip som driver på havet.
Og jeg har ingen å snakke med.
Jeg har ingen å snakke med. Jeg har ingen å snakke med.
Beklager. Jeg mener ikke å bry dere med det.
Jeg vet bare ikke hva jeg ellers skal gjøre, for
jeg har ingen andre å snakke med.
Vær vennlig med kunden. Tenk på kunden som en venn.
Jeg vil gråte, men jeg klarer det ikke.
Er det antidepressivet, dr. Horowitz?
Er det Zoloft–medisinene?
Ansiktet presses inn i den gråtende forvridningen alle kjenner,
men ingenting kommer ut. Jeg trenger tårer.
Det er som å ikke kunne komme.
Jeg trenger tårer som river meg i to og lar dette marerittet flykte.
Uansett, ja, ikke glem å smile.
Det kan redde en persons dag.
Og hva koster det dere? Et smil er gratis.
Dette fungerer ikke. Dette fungerer ikke. Dette fungerer ikke.
Verden går i oppløsning.
Presidenten er en krigsforbryter.
USA går ad undas,
og dere snakker om intelligent design.
De har bevisst ødelagt det offentlige utdanningssystemet
fordi det er lettere å manipulere dumme arbeidere og soldater.
Det er ikke nødvendig. Støtt troppene våre!
Trodde dette handlet om kundebehandling.
Vær tiltalende.
Husk å tro på deg selv.
Tro på selskapet ditt.
Og produktene eller tjenestene.
Jeg svetter på puta hver natt.
Jeg tror at det er noe veldig, veldig galt med meg.
Vær vennlig.
Ja, hva koster det deg?
Se etter det som er spesielt ved hvert enkelt individ.
Fokuser på det under en samtale.
Vi har begrenset med tid. Vi glemmer det.
Døden kommer, sånn er det. Snart er det som om vi aldri eksisterte.
Så husk å smile.
Husk at det er noen der ute for alle. Noen å elske.
Husk at alle du snakker med, trenger kjærlighet. Husk å...
Pappa!
Slugger!
Hva har du med til meg?
–I kofferten. –Få se!
–Han kommer raskt til poenget. –Ja.
Hei, vennen.
–Er det denne? –Ja.
–Hva er det? –Et leketøy.
Det er en dokke for jenter. Det er en jentedokke.
–Den er antikk. Den beveger seg. –Nei, den...
Den er dum, og ansiktet er ødelagt.
Den er antikk, slugger. En del av sjarmen.
Jeg skjønner ikke. Hva er disse ordene?
Jeg vet ikke. Det er på japansk. Prøv knappene. Den beveger seg.
–Hva mer kjøpte du? –Jeg kjøpte ikke noe mer...
Overraskelse!
Herregud! Det skremte meg!
Velkommen hjem, vennen. Overraskelsesfest.
Hvem er alle disse menneskene?
Michael, det er flott å se deg.
Ja. Å, takk.
–Hvem er de? –Det er alle sammen, vennen.
–Hva gjør den nå? –Jeg kjenner dem ikke igjen.
–Michael, står til? –Å, ja. Står til?
–Pappa, hva kommer ut av leken? –Jeg vet ikke.
Herregud, Michael, det ser ut som sæd.
Jeg vet ikke. Jeg kjøpte den i en butikk.
Hva er sæd, mamma?
Det er bare væske, Henry.
Michael, forstår du at vi er glade i deg?
Henry.
Jeg.
Alle oss her.
Hvem er du, Donna?
Hvem er du, egentlig?
Helvete heller!
Jeg beklager, Henry.
Mamma sa et stygt ord.
Men i helvete heller, Michael. Jeg vet ikke hvem jeg er.
Hvem er du?
Hvem er noen? Hvem kan svare på det spørsmålet?
Jeg vil ikke at du skal dra.
–Donna, jeg drar ikke. –Skal pappa dra?
Selvfølgelig ikke, slugger.
Hvor skulle jeg dra?
–Donna? –Beklager.
Godt å se deg.
Mange takk.
Pappa, hva gjør den nå?
Synger, slugger.
Kan jeg gå ut og leke?
Ja, klart det. Jeg blir her og lytter til det er over.
16. september 2005.
Kjære Michael, synd å se deg dra, men jeg forstår.
Jeg forstår vel ikke, men jeg aksepterer det.
Jeg er så glad for den tida vi hadde sammen.
Jeg tror aldri jeg har følt kjærlighet som dette.
Kanskje vi treffes igjen under bedre omstendigheter.
Kjærlig hilsen Lisa "Anomalisa" Hesselman.
P.S.
Jeg slo opp "Anomarisa" i den japansk–engelske ordboka mi.
Det viser seg at det betyr "himmelsk gudinne".
Ikke at jeg tenker slik om meg selv, selvfølgelig.
Det er bare interessant.