1
00:00:56,747 --> 00:00:58,747
www.HoundDawgs.org

2
00:00:58,748 --> 00:01:01,835
Har du nogle jobinterviews i denne uge?

3
00:01:03,670 --> 00:01:05,422
Niks.

4
00:01:06,256 --> 00:01:09,093
Nogle ansøgninger?

5
00:01:09,176 --> 00:01:12,096
Der er ingen job.

6
00:01:12,596 --> 00:01:14,640
Hvad sagde du?

7
00:01:16,684 --> 00:01:18,644
Ikke i den her uge.

8
00:01:22,064 --> 00:01:25,985
Jeg så noget hos Times Market.

9
00:01:29,405 --> 00:01:32,534
Jeg har ingen kasseerfaring.

10
00:01:41,585 --> 00:01:43,962
Har din far arbejde?

11
00:01:52,262 --> 00:01:54,848
Har din far arbejde?

12
00:02:01,480 --> 00:02:04,317
Jeg har aldrig set ham.

13
00:02:05,276 --> 00:02:09,030
Hvem er så den mand,
som bor på adressen?

14
00:02:11,449 --> 00:02:13,952
Mors kæreste.

15
00:02:14,869 --> 00:02:17,455
Har han arbejde?

16
00:02:17,705 --> 00:02:19,874
Ja...

17
00:02:19,999 --> 00:02:23,169
Han udlejer porta pottier.

18
00:02:24,254 --> 00:02:28,717
- Hvad for nogle?
- Lokummer, du ved. Han udlejer dem.

19
00:02:28,800 --> 00:02:31,511
Hvem lejer lokummer?

20
00:02:31,595 --> 00:02:33,555
Bønder.

21
00:02:34,056 --> 00:02:37,518
- Bønder.
- Til plukkerne, du ved.

22
00:02:38,769 --> 00:02:41,146
Åh, til mexicanerne.

23
00:02:42,147 --> 00:02:46,527
Nu er de guatemalanere.
Det har jeg i hvert fald hørt.

24
00:02:49,238 --> 00:02:53,409
Har du talt med din far, din stedfar,
om et job?

25
00:02:53,493 --> 00:02:55,578
Nej.

26
00:02:55,662 --> 00:02:59,707
Måske har lokumsudlejerne brug for hjælp
over sommeren.

27
00:03:01,459 --> 00:03:03,336
Ja, måske.

28
00:03:27,862 --> 00:03:30,865
- Pis...
- Hørte du det?

29
00:03:30,948 --> 00:03:35,411
- Lad være at smække døren!
- Jeg smækker hvad jeg vil!

30
00:03:37,038 --> 00:03:40,375
- Tænk, at du sagde det.
- Jeg har sagt undskyld.

31
00:03:40,458 --> 00:03:45,505
Du sagde, jeg ikke skulle være bekymret.
Du er et svin.

32
00:03:45,588 --> 00:03:49,426
Burde du ikke sige undskyld til mig nu?

33
00:04:14,910 --> 00:04:16,913
Gik det godt i skolen?

34
00:04:58,789 --> 00:05:00,666
Jeg ringede.

35
00:05:01,918 --> 00:05:03,920
Ja?

36
00:05:05,004 --> 00:05:07,924
Nu er jeg her.

37
00:05:13,930 --> 00:05:16,433
Er det din fars bil?

38
00:05:18,810 --> 00:05:20,687
Undskyld...

39
00:05:21,730 --> 00:05:24,399
Må du låne den?

40
00:05:28,487 --> 00:05:30,280
Hvorfor?

41
00:05:30,364 --> 00:05:36,120
Nogle siger, de vil en tur til Mexico,
det kunne være sjovt.

42
00:05:36,203 --> 00:05:41,250
- Hvorfor tager vi ikke din bil?
- Min smadrekasse? Den ville bryde sammen.

43
00:05:41,334 --> 00:05:44,420
Ja, den er en gang lort.

44
00:05:44,504 --> 00:05:48,966
Godt, så kan du hænge ud her
i dine underbukser og støvler.

45
00:05:50,802 --> 00:05:54,764
Jeg tager senoritaerne
og margaritaerne.

46
00:06:15,786 --> 00:06:17,997
Er det det?

47
00:06:40,186 --> 00:06:43,273
Lader de bare en køre over grænsen?

48
00:06:44,274 --> 00:06:51,615
Det er nok anderledes den anden vej.
Ingen smugler sig selv ind i Mexico.

49
00:07:04,962 --> 00:07:06,756
Fire dollar.

50
00:07:20,478 --> 00:07:23,273
Hvor meget for sex?

51
00:07:24,733 --> 00:07:27,777
- 50.
- 50...

52
00:07:27,861 --> 00:07:30,280
Hvad hedder hende for enden?

53
00:07:30,530 --> 00:07:32,741
Rosalinda.

54
00:07:33,742 --> 00:07:37,037
- Og hvad med hende?
- Rosalinda.

55
00:07:38,622 --> 00:07:42,376
- Hvor mange Rosalindaer har du?
- Så mange du vil have.

56
00:08:22,084 --> 00:08:26,005
- Har du penge til din ven?
- Hvad?

57
00:08:26,213 --> 00:08:28,924
Har du penge til din ven?

58
00:08:29,008 --> 00:08:33,220
- Hvorfor?
- Han købte noget, han ikke kan betale.

59
00:08:33,304 --> 00:08:36,515
Hvis du er hans ven, betaler du.

60
00:08:37,892 --> 00:08:41,020
- Og ellers?
- Så tæver jeg ham.

61
00:08:44,315 --> 00:08:48,486
- Det lyder som en sag mellem jer to.
- Din ven er her ikke.

62
00:08:50,488 --> 00:08:52,282
Hvor er han?

63
00:08:52,365 --> 00:08:57,537
Han kneppede min kone, sneg sig ud
ad vinduet og tog en taxa til USA.

64
00:08:58,747 --> 00:09:01,500
Sikke en gang lort for dig.

65
00:09:01,583 --> 00:09:04,545
Det er ikke gratis at kneppe.

66
00:09:04,628 --> 00:09:09,800
- Hvad koster det at kneppe din kone?
- 200 dollar.

67
00:09:11,051 --> 00:09:14,054
Pancho der sagde, at det kostede 50.

68
00:09:15,181 --> 00:09:19,101
- Han slog hende i ansigtet.
- Nej, han gjorde ej.

69
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Hun har blå mærker.

70
00:09:29,654 --> 00:09:33,033
Hun ser på dig, som om du slog hende.

71
00:09:37,787 --> 00:09:39,915
Glem din ven.

72
00:09:42,459 --> 00:09:45,587
- Du kneppede min kone.
- Gjorde jeg det?

73
00:09:45,671 --> 00:09:51,301
Det fortæller jeg politiet. Du kneppede
min kone og slog hende i ansigtet.

74
00:09:51,385 --> 00:09:56,098
- Hun er sgu ikke din kone.
- Hør efter, du er langt væk hjemmefra.

75
00:09:56,182 --> 00:09:58,809
Min fætter er politimand.

76
00:09:58,893 --> 00:10:02,146
Min onkel er fængselsinspektør.

77
00:10:02,229 --> 00:10:04,982
Du kan meget let ryge i spjældet.

78
00:10:05,066 --> 00:10:09,529
200 dollar så kan du tage hjem.

79
00:10:11,114 --> 00:10:14,534
Det er det værste mexicanske nummer,
jeg har hørt.

80
00:10:14,617 --> 00:10:17,996
200 dollar.

81
00:10:36,140 --> 00:10:38,267
Jeg så dig derinde.

82
00:10:43,147 --> 00:10:46,150
Undskyld, jeg ikke hjalp dig.

83
00:10:51,030 --> 00:10:53,533
Må jeg give morgenmad?

84
00:10:54,617 --> 00:10:57,036
Hvorfor?

85
00:10:57,120 --> 00:10:59,247
Er du ikke sulten?

86
00:11:03,585 --> 00:11:05,837
Søger du arbejde?

87
00:11:06,838 --> 00:11:09,049
Nej.

88
00:11:09,132 --> 00:11:12,010
Du ser sådan ud.

89
00:11:12,094 --> 00:11:13,887
Og?

90
00:11:13,971 --> 00:11:17,307
Jeg kender noget,
der kan interessere dig.

91
00:11:18,350 --> 00:11:20,102
Hvad er det?

92
00:11:20,686 --> 00:11:22,605
Vil du være rig?

93
00:11:23,731 --> 00:11:25,649
Måske.

94
00:11:26,692 --> 00:11:28,611
Bliv her.

95
00:12:15,201 --> 00:12:18,705
Mitch, det her er Kaptajnen.
Mitch er fra Texas.

96
00:12:18,788 --> 00:12:21,040
Ja?

97
00:12:22,625 --> 00:12:24,752
Han har en fed SUV.

98
00:12:24,836 --> 00:12:29,299
Det siger du ikke.
Hvad vil du med mig?

99
00:12:31,176 --> 00:12:34,054
Det har jeg ikke sagt noget om.

100
00:12:38,350 --> 00:12:40,727
Nu skal du høre.

101
00:12:40,811 --> 00:12:44,690
- Du kender Halliburton, ikke?
- Ja.

102
00:12:46,233 --> 00:12:49,820
- Gør du?
- Nej.

103
00:12:51,697 --> 00:12:54,533
- Det er en virksomhed.
- Javel.

104
00:12:54,784 --> 00:12:58,663
I Irak. De udfører privat
sikkerhedsarbejde for regeringen.

105
00:12:58,746 --> 00:13:05,461
Halliburtons chauffører tjener fem gange
så meget som en femstjernet general.

106
00:13:05,545 --> 00:13:07,422
Ved du hvorfor?

107
00:13:08,882 --> 00:13:11,593
Fordi de snyder.

108
00:13:11,718 --> 00:13:15,806
Nej, fordi de løser opgaverne.

109
00:13:16,890 --> 00:13:21,895
Og når man gør det,
bestemmer man selv prisen.

110
00:13:24,356 --> 00:13:26,859
Vil du bestemme prisen?

111
00:13:28,569 --> 00:13:31,071
Det er da klart.

112
00:13:37,745 --> 00:13:41,290
Jesse er en idiot. Det kan enhver se.

113
00:13:41,374 --> 00:13:46,087
Han er et snakkehoved.
Men du...

114
00:13:46,170 --> 00:13:48,673
Du kan ikke lide at snakke.

115
00:13:50,091 --> 00:13:52,927
Så jeg vil ikke fylde dig med lort.

116
00:13:53,178 --> 00:13:57,390
Jeg siger ikke, at du kan blive
frihedskæmper i kampen mod narko -

117
00:13:57,474 --> 00:14:03,063
- og redde piger fra et liv i prostitution
for at få det næste fix.

118
00:14:05,023 --> 00:14:10,320
Jeg siger ikke, at du kan blive rig
ved at bære våben og gå med skilt -

119
00:14:10,404 --> 00:14:13,449
- og få smægtende blikke
fra alle de smukke senoritaer.

120
00:14:13,532 --> 00:14:17,912
Og jeg fortæller dig ikke,
at det føles som en heroinrus -

121
00:14:17,995 --> 00:14:21,958
- at slå på tæven og dræbe folk
i Onkel Sams navn.

122
00:14:22,041 --> 00:14:27,338
Vel vidende at man har diplomatisk
immunitet iflg. Paragraf 434.868 C -

123
00:14:27,588 --> 00:14:32,844
- der blev godkendt af senatet sidste år.
Derimod vil jeg sige...

124
00:14:33,553 --> 00:14:36,347
At jeg vil betale dig -

125
00:14:36,431 --> 00:14:40,101
- 5.000 dollar om ugen
for at stille op.

126
00:14:40,185 --> 00:14:42,437
Hvad siger du, cowboy?

127
00:14:46,858 --> 00:14:48,652
Det ved jeg ikke.

128
00:15:01,332 --> 00:15:05,711
Jeg ved, du ikke har en skid
at vende hjem til.

129
00:15:06,879 --> 00:15:08,923
Det har ingen af os.

130
00:15:09,006 --> 00:15:14,220
Ingen bliver bare en nat i Mexico,
hvis de har noget at tage hjem til.

131
00:15:15,305 --> 00:15:19,809
Inderst inde ved du,
at hvad der end sker her -

132
00:15:19,893 --> 00:15:24,272
- er det ikke halvt så slemt,
som den lortesituation, du skal hjem til.

133
00:15:33,574 --> 00:15:35,534
Så hvorfor tage hjem?

134
00:16:06,149 --> 00:16:08,485
Det er lettere, hvis jeg kører.

135
00:17:00,414 --> 00:17:02,166
Kom nu.

136
00:17:41,707 --> 00:17:43,876
Der er frit valg.

137
00:18:47,442 --> 00:18:50,653
Giv agt! Vågn op, piger.

138
00:18:50,737 --> 00:18:52,697
Kom så!

139
00:18:52,780 --> 00:18:55,075
Stil op!

140
00:18:55,158 --> 00:18:56,951
Kom så!

141
00:19:03,583 --> 00:19:05,419
Kom så!

142
00:19:10,174 --> 00:19:16,722
Seks kilometers hurtig march,
ingen snak, brokkeri eller ballade.

143
00:19:17,223 --> 00:19:19,266
Vi ses i messen.

144
00:19:19,350 --> 00:19:22,687
Camarillo, giv Mitch udstyret.

145
00:19:43,750 --> 00:19:46,670
Ingen går ind i det store hus.

146
00:19:47,838 --> 00:19:49,840
Godt.

147
00:20:15,033 --> 00:20:19,120
- Hvad er det til?
- Det er dit våben.

148
00:20:19,204 --> 00:20:21,498
Skal jeg slå nogen med det?

149
00:20:21,581 --> 00:20:26,753
- Det er dit gevær.
- Skal jeg skyde nogen med det?

150
00:20:26,836 --> 00:20:30,799
Du får et rigtigt et,
når du har gjort dig fortjent til det.

151
00:21:47,045 --> 00:21:49,255
Hvordan er du endt her?

152
00:21:50,256 --> 00:21:52,550
Jeg kørte bare herned.

153
00:21:55,136 --> 00:21:58,765
Spørger du ikke,
hvordan jeg havnede her?

154
00:21:58,849 --> 00:22:02,686
Vil du gerne have det?
Hvordan havnede du her?

155
00:22:02,769 --> 00:22:07,941
Min far kidnappede mig fra min mor,
hun havde ikke ret til mig.

156
00:22:08,025 --> 00:22:12,780
De siger, mit foto er på mælkekartonerne,
men det tror jeg ikke på.

157
00:22:12,863 --> 00:22:16,575
- Din far?
- Kaptajnen er min far. Han tog mig.

158
00:22:16,826 --> 00:22:20,788
Han siger, han ventede et år,
så ville han ikke vente længere.

159
00:22:22,457 --> 00:22:27,587
- Det er lidt af en historie.
- Det var derfor, du skulle spørge.

160
00:22:29,047 --> 00:22:31,216
Pause!

161
00:22:31,466 --> 00:22:34,594
- Hvor længe har I arbejdet på den?
- En evighed.

162
00:22:34,678 --> 00:22:39,933
- Hvor langt skal den hen?
- Forbi træet og hen til indhegningen.

163
00:22:41,977 --> 00:22:45,105
- Hvad er den til?
- Beskyttelse.

164
00:22:46,565 --> 00:22:48,817
Beskyttelse mod hvad?

165
00:22:48,901 --> 00:22:51,570
Det giver karakterstyrke.

166
00:23:21,810 --> 00:23:24,229
Tilbage til arbejdet.

167
00:23:25,814 --> 00:23:27,482
Kom i gang!

168
00:23:29,484 --> 00:23:32,488
- Vel ikke ham?
- Alle!

169
00:23:40,955 --> 00:23:43,582
Stop!

170
00:23:43,666 --> 00:23:45,585
Stop.

171
00:23:50,757 --> 00:23:55,386
Vi kan øge tempoet.
Vi kan godt undvære en sav.

172
00:23:55,470 --> 00:23:57,555
Vi har vores ordre.

173
00:24:00,100 --> 00:24:02,560
Har du prøvet et skorpionbid?

174
00:24:02,644 --> 00:24:06,440
Der er værre ting end skorpioner,
når man er i krig.

175
00:24:07,566 --> 00:24:11,028
Det her er sgu ingen krig,
vi graver en skide grøft.

176
00:24:13,071 --> 00:24:14,948
Paul!

177
00:24:19,995 --> 00:24:21,997
Sir.

178
00:24:22,081 --> 00:24:26,168
Hvis soldaten her kæfter op igen,
lukker du munden på ham.

179
00:24:26,252 --> 00:24:29,380
Rør mig, så skal du se, hvad der sker.

180
00:24:29,463 --> 00:24:32,550
Når han siger det, er det sådan.

181
00:24:32,633 --> 00:24:36,679
- Benito, fortsæt arbejdet!
- Rør dig ikke!

182
00:24:37,305 --> 00:24:41,810
- Discipliner soldaten.
- Gør det ikke, Paul.

183
00:24:42,227 --> 00:24:43,979
Nu!

184
00:25:38,327 --> 00:25:40,162
Jack!

185
00:25:40,245 --> 00:25:42,039
Jack!

186
00:25:43,499 --> 00:25:46,877
- Jeg kan se dig.
- Nej, du kan ikke.

187
00:25:46,961 --> 00:25:51,048
- Luk mig ud.
- Det ved du godt, jeg ikke kan.

188
00:25:52,258 --> 00:25:55,136
- Er det pis eller vand?
- Vand.

189
00:25:57,638 --> 00:26:00,558
- Lyver du?
- Lugt selv til det.

190
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
Har du noget mad?

191
00:27:11,298 --> 00:27:13,384
Mitch?

192
00:27:15,052 --> 00:27:16,762
Ja?

193
00:27:16,846 --> 00:27:18,973
Tak.

194
00:29:34,822 --> 00:29:36,449
Giv agt!

195
00:29:50,463 --> 00:29:53,008
Gud velsigne os, lad os spise.

196
00:30:50,234 --> 00:30:53,696
Jeg vil have mine penge.
Jeg tager hjem.

197
00:31:00,995 --> 00:31:05,833
Jeg kan ikke bygge hegn i viden om,
at de ikke holder.

198
00:31:08,002 --> 00:31:12,882
- Det er ikke 5.000.
- Vær du glad for, du stadig er i live.

199
00:31:13,425 --> 00:31:16,344
Jeg vil have det, jeg blev lovet.

200
00:31:17,596 --> 00:31:20,265
Vil du være stor?

201
00:31:21,308 --> 00:31:25,604
Du har det i dig.
Det ligger og venter på at komme ud.

202
00:31:25,687 --> 00:31:28,774
Men du kan ikke bevise det.

203
00:31:28,857 --> 00:31:35,364
Tager du tilbage til USA nu,
finder vi aldrig ud af det.

204
00:31:35,447 --> 00:31:37,575
Men her...

205
00:31:39,410 --> 00:31:43,581
Når du ser ud over ørkenen,
hvad ser du så?

206
00:31:43,664 --> 00:31:45,416
Du ser sand.

207
00:31:45,500 --> 00:31:48,294
Jeg ser glitrende horisonter.

208
00:31:48,378 --> 00:31:52,173
Jeg ser sølv og guld,
der flyder som vand,

209
00:31:52,423 --> 00:31:57,345
Du ser et fata morgana,
jeg ser kviksølvsletter.

210
00:31:57,429 --> 00:32:00,974
Jeg ser kvinder, jeg ser musik.

211
00:32:01,057 --> 00:32:05,729
Jeg ser kærlighed og en masse penge.

212
00:32:05,979 --> 00:32:09,858
- Her er ingen penge.
- Der tager du fejl, knægt.

213
00:32:09,942 --> 00:32:14,029
Her er flere penge
end i alle Texas banker.

214
00:32:14,113 --> 00:32:17,032
Det kan du takke kartellerne for.

215
00:32:17,992 --> 00:32:19,869
Hvad får jeg ud af det.

216
00:32:19,952 --> 00:32:26,250
Det finder du kun ud af, ved at måle dig
selv mod kviksølvsletterne.

217
00:32:31,547 --> 00:32:36,636
Du får halvdelen af det vi beslaglægger,
men jeg har brug for dig her.

218
00:32:36,719 --> 00:32:40,849
Gutterne er begyndt at se op til dig,
de har brug for en anfører.

219
00:32:41,850 --> 00:32:43,727
Halvdelen.

220
00:33:29,024 --> 00:33:31,234
Mitch Davis.

221
00:33:42,037 --> 00:33:44,456
Paul Whitesall.

222
00:33:45,708 --> 00:33:47,668
Goddag.

223
00:33:54,509 --> 00:33:57,595
Jeg er her for at sparke røv.

224
00:33:57,679 --> 00:34:00,848
Jeg er ligeglad med hvis røv det er -

225
00:34:00,974 --> 00:34:05,562
- så længe det er spics, røde
eller hvidt udskud.

226
00:34:05,645 --> 00:34:10,650
Og det er stort set garanteret
i det her arbejde.

227
00:34:10,734 --> 00:34:12,986
Er du ikke enig?

228
00:34:16,657 --> 00:34:19,576
Det er et flot gevær.

229
00:34:34,216 --> 00:34:35,843
Tak.

230
00:34:40,014 --> 00:34:46,229
I almindelige menneskers liv er der
sjældent afgørende vendepunkter.

231
00:34:47,397 --> 00:34:52,944
Men for en soldat er hvert øjeblik et
vendepunkt.

232
00:35:01,912 --> 00:35:04,081
Hvem vil have den.

233
00:35:12,882 --> 00:35:15,342
Apostlen Paul.

234
00:35:15,426 --> 00:35:19,180
Der er en narkokurer i Monclova.

235
00:35:19,263 --> 00:35:22,391
Han holder lav profil.

236
00:35:22,475 --> 00:35:28,690
Men i sidste uge døde en pige i Houston
af noget dårligt meth, han solgte hende.

237
00:35:28,773 --> 00:35:35,572
Jeg har en avisartikel med hendes foto,
hvis I vil se hendes ansigt.

238
00:35:35,655 --> 00:35:42,079
Men den motivation er overflødig.
Han er på den gale side, I er de gode.

239
00:35:42,162 --> 00:35:47,584
Men han er klog og godt beskyttet,
så vi må aflede hans opmærksomhed.

240
00:35:55,801 --> 00:35:58,554
Se, det svin.

241
00:35:58,637 --> 00:36:02,475
Se hans skjorte.
Den er sgu flot.

242
00:36:03,476 --> 00:36:05,269
Kom i gang.

243
00:36:20,160 --> 00:36:23,330
- Skal du bruge en taxa?
- Nej.

244
00:36:23,580 --> 00:36:27,918
- Du skal til lufthavnen ikke?
- Jeg har bestilt en bil.

245
00:36:28,001 --> 00:36:32,965
- En taxa er bedre og billigere.
- Jeg venter lidt endnu.

246
00:36:33,048 --> 00:36:37,344
- Kør med min brors taxi.
- Nej, den kommer snart.

247
00:36:41,599 --> 00:36:45,811
- Du kommer for sent.
- Hvad gør du?

248
00:36:47,647 --> 00:36:49,941
Skynd dig, Benito!

249
00:37:06,416 --> 00:37:08,001
Ud med dig!

250
00:37:10,671 --> 00:37:13,048
Ud med dig!

251
00:37:13,131 --> 00:37:15,676
Ud!

252
00:37:15,759 --> 00:37:18,345
Ned på knæ! Ned på knæ!

253
00:37:26,145 --> 00:37:29,524
- Hvad er det her?
- Hvad er din kode?

254
00:37:29,607 --> 00:37:33,194
Det er et kreditkort,
der er ingen kode.

255
00:37:33,444 --> 00:37:36,322
- Hvor er narkoen?
- Det blå har en kode.

256
00:37:37,824 --> 00:37:42,495
- Hvad er koden?
- 1144.

257
00:37:42,579 --> 00:37:45,540
Hvor er narkoen? Den er her ikke.

258
00:37:45,624 --> 00:37:47,792
Kom så!

259
00:37:48,043 --> 00:37:50,295
Ryk dig for fanden.

260
00:37:50,379 --> 00:37:53,757
- Hvor er den?
- Paul.

261
00:37:53,840 --> 00:37:55,843
Paul!

262
00:38:02,725 --> 00:38:05,311
Paul, lad os komme væk! Kom nu!

263
00:38:05,394 --> 00:38:07,438
Kom så!

264
00:38:10,983 --> 00:38:15,446
- Sæt ham i taxaen, han må have hjælp.
- Kom så!

265
00:38:16,364 --> 00:38:18,783
Paul, sæt ham i taxaen.

266
00:38:19,701 --> 00:38:21,494
Kom nu!

267
00:38:24,622 --> 00:38:26,333
Kom så!

268
00:38:41,306 --> 00:38:43,058
Vi må køre.

269
00:38:45,060 --> 00:38:47,146
Vi må køre.

270
00:38:51,025 --> 00:38:52,985
Han dør vist.

271
00:39:02,287 --> 00:39:04,581
Benito, kom så!

272
00:40:26,749 --> 00:40:28,668
Mitch?

273
00:40:28,751 --> 00:40:30,378
Kan du læse?

274
00:40:32,046 --> 00:40:35,925
- Hvorfor?
- Jeg fandt et brev i skjorten.

275
00:40:36,009 --> 00:40:40,680
- Måske er det fra hans pige.
- Nej, nej, jeg kan ikke læse.

276
00:40:42,182 --> 00:40:44,309
Jo, du kan.

277
00:40:52,693 --> 00:40:57,448
- Det er ikke fra hans pige.
- Hvad er der galt?

278
00:40:57,531 --> 00:40:59,575
Læs det.

279
00:41:00,951 --> 00:41:03,621
Kom nu.

280
00:41:03,704 --> 00:41:06,249
Læs det.

281
00:41:16,342 --> 00:41:19,929
"Kære Brad.
Jeg skriver, mens alle sover.

282
00:41:20,013 --> 00:41:24,309
Ting står klarere om morgenen, ikke?
Jeg planlægger en have bag skuret.

283
00:41:24,392 --> 00:41:29,106
Planlægningen er næsten det bedste,
så hvorfor egentlig have en have?

284
00:41:29,189 --> 00:41:32,818
Men sådan er livet vel.
Jeg håber alt går godt i Mexico."

285
00:41:32,901 --> 00:41:34,820
Hvad er det?

286
00:41:35,821 --> 00:41:37,698
Hold kæft!

287
00:41:38,991 --> 00:41:40,868
Jesse...

288
00:41:42,328 --> 00:41:44,413
Ti stille.

289
00:41:47,583 --> 00:41:51,629
"Vi beder for dig, før vi spiser.
Eliza insisterer på det.

290
00:41:51,712 --> 00:41:55,591
Hun beder altid Jesus vejlede dig
og beskytte dig.

291
00:41:55,675 --> 00:41:58,261
De samme ord hver gang."

292
00:42:00,096 --> 00:42:03,975
Hold kæft, alle sammen,
vi læser et brev!

293
00:42:10,107 --> 00:42:13,443
"Vi beder alle for,
at Jesus fører dig hjem igen.

294
00:42:13,527 --> 00:42:16,446
Jeg forstår dine grunde til at blive.

295
00:42:16,530 --> 00:42:20,326
Du elsker landet,
og det er godt for din karriere.

296
00:42:20,409 --> 00:42:24,955
Men jeg tror, at skænderiet
med din far påvirker din tankegang.

297
00:42:25,039 --> 00:42:30,211
Jeg talte med ham. Han sagde,
at han var ked af det, der skete.

298
00:42:30,294 --> 00:42:36,092
Det vil han også sige til dig,
og du ved selv hvor stædig han er.

299
00:42:36,175 --> 00:42:41,139
Hvis du virkelig mener, at det er bedst,
at du bliver i Mexico -

300
00:42:41,222 --> 00:42:45,268
- forstår vi dig, selvom vi savner dig.

301
00:42:45,351 --> 00:42:51,191
Vi vil have dig her og vil byde dig
velkommen med åbne arme.

302
00:42:52,025 --> 00:42:55,779
Vi elsker dig.
Mor, far og Eliza."

303
00:43:26,603 --> 00:43:30,815
Vi hævede maksimumbeløbet i fire
forskellige hæveautomater.

304
00:43:31,066 --> 00:43:34,319
Vi kan prøve flere i morgen.

305
00:44:33,339 --> 00:44:35,424
Hej, Mitch.

306
00:44:40,054 --> 00:44:42,306
Jeg kan ikke sove.

307
00:45:07,749 --> 00:45:09,877
Værsgo og vælg.

308
00:45:21,972 --> 00:45:26,435
Vi kontakter dem.
Vi er ikke herfra. Ingen kender os.

309
00:45:26,519 --> 00:45:29,397
Vi er rige, vi har bil.

310
00:45:29,480 --> 00:45:33,818
Vi har livvagter
og vil foretage et stort køb.

311
00:45:33,902 --> 00:45:39,366
Vi opfører os som idioter og tilbyder dem
så store penge, at de ikke kan sige nej.

312
00:45:39,449 --> 00:45:42,953
De stoler ikke på os, men de er grådige.

313
00:45:43,036 --> 00:45:46,123
Lad dem bestemme tid og sted.

314
00:45:46,206 --> 00:45:50,419
Så er de mere uforberedte,
når vi slår til.

315
00:45:50,502 --> 00:45:55,424
Godt...
Lad os tage hen og opføre os som idioter.

316
00:46:17,947 --> 00:46:21,576
- Jeg må smutte et øjeblik.
- Jeg vil danse.

317
00:46:21,701 --> 00:46:23,912
- Vent.
- Barry!

318
00:46:26,790 --> 00:46:30,669
Man danser ikke alene et sted
som det her.

319
00:47:27,978 --> 00:47:31,440
Hent hende, drenge. Kom nu.

320
00:47:38,698 --> 00:47:41,451
Du, vi skal må smutte.

321
00:48:15,861 --> 00:48:18,155
Nej, jeg vil sove.

322
00:48:19,407 --> 00:48:21,659
Jeg sidder foran.

323
00:48:48,187 --> 00:48:54,401
Da oprørerne indtog Kinshasa i 1997
flygtede regeringstropperne.

324
00:48:54,485 --> 00:48:57,947
Ved I, hvad man fandt
på oprørernes frontlinje?

325
00:48:58,030 --> 00:49:01,284
Drenge, som gik 50 km om dagen -

326
00:49:01,367 --> 00:49:05,121
- og kæmpede mod en hær med kampvogne
trænet af Vesten.

327
00:49:05,204 --> 00:49:08,541
Gennemsnitsalderen var 14 år.

328
00:49:08,625 --> 00:49:13,922
De var for unge til at frygte døden,
men gamle nok til at kunne lide smagen.

329
00:49:14,172 --> 00:49:18,301
Da de stod og så ud over Congofloden
og byerne -

330
00:49:18,385 --> 00:49:23,765
var de som Adam, da han slog ild
og skræmte dyrene ind i junglen.

331
00:49:23,849 --> 00:49:28,270
Og overlod byer, sletter dale
til menneskene -

332
00:49:28,353 --> 00:49:30,397
- så de kunne tage, hvad de ville.

333
00:49:34,526 --> 00:49:36,737
I står foran afgrunden.

334
00:49:38,614 --> 00:49:41,617
Verden ligger for jeres fødder.

335
00:49:44,662 --> 00:49:47,915
Tag det, der er jeres.

336
00:49:49,375 --> 00:49:51,169
Skyd.

337
00:50:32,086 --> 00:50:35,089
Jeg skal tisse.

338
00:50:35,173 --> 00:50:37,050
Hold dig.

339
00:50:58,822 --> 00:51:00,824
Målet er i bevægelse.

340
00:51:01,575 --> 00:51:04,787
- En sort bil.
- Opfattet.

341
00:51:09,625 --> 00:51:13,546
Der er to biler,
de kører i hver deres retning.

342
00:51:13,629 --> 00:51:17,717
Mitch tager pickuppen,
du tager den anden.

343
00:51:26,101 --> 00:51:28,061
Så er vi i gang.

344
00:51:28,144 --> 00:51:31,398
Tænd det blå lys, forbind kablerne.

345
00:51:42,326 --> 00:51:44,703
Benito, rul ruden ned.

346
00:51:44,787 --> 00:51:47,206
Helt ned.

347
00:51:55,006 --> 00:51:56,883
Kør ind til siden.

348
00:51:56,966 --> 00:51:59,218
Kør ind til siden.

349
00:51:59,302 --> 00:52:02,013
Kør ind til siden for helvede!

350
00:52:03,181 --> 00:52:05,809
Kør ind til siden!

351
00:52:05,892 --> 00:52:08,353
Kør ind til siden!

352
00:52:32,253 --> 00:52:34,338
Jeg står ikke ud.

353
00:52:35,965 --> 00:52:38,593
Camarillo, hvor er forstærkningen?

354
00:52:40,344 --> 00:52:42,305
Vi er på vej.

355
00:52:46,142 --> 00:52:48,561
Fandens!

356
00:52:48,645 --> 00:52:51,356
Bliv i bilen.

357
00:52:51,773 --> 00:52:54,776
FBI, sæt dig i bilen.

358
00:52:55,944 --> 00:53:01,074
Benito, sig, at han skal anbringe
hænderne på hovedet.

359
00:53:02,117 --> 00:53:03,994
Kom så.

360
00:53:04,870 --> 00:53:07,873
Jesse, tag den anden side.

361
00:53:07,956 --> 00:53:09,917
Kom så.

362
00:53:14,797 --> 00:53:18,426
Paul, der sidder nogen på bagsædet.

363
00:53:27,560 --> 00:53:29,312
Stig ud.

364
00:53:29,395 --> 00:53:31,856
Stig ud for fanden!

365
00:53:31,940 --> 00:53:34,025
Kom så!

366
00:53:37,195 --> 00:53:39,114
Vend dig om.

367
00:53:44,995 --> 00:53:46,955
Spred benene.

368
00:53:50,667 --> 00:53:52,795
Bliv der.

369
00:53:54,922 --> 00:53:57,466
Hvad fanden siger de?

370
00:53:58,342 --> 00:54:00,594
Han vil se vores FBI -skilte.

371
00:54:00,678 --> 00:54:03,014
Vi har ikke brug for dem.

372
00:54:08,519 --> 00:54:12,523
Benito, få dem til at holde kæft.
Få dem til at holde kæft!

373
00:54:16,653 --> 00:54:20,448
- Jesse, kom nu!
- Jeg kan ikke få håndjernene på ham.

374
00:54:21,366 --> 00:54:26,079
- Få styr på hans hænder!
- Jeg holder sgu ikke hans hånd!

375
00:54:26,163 --> 00:54:29,583
Få styr på dem!
Hold fast i hans hænder!

376
00:55:43,660 --> 00:55:48,373
Kom nu, vi kører!
Kom nu!

377
00:55:50,584 --> 00:55:52,961
Benito, vi må køre.

378
00:55:54,755 --> 00:55:57,090
- Kom nu!
- Benito!

379
00:55:57,174 --> 00:55:59,051
Kom nu!

380
00:57:08,748 --> 00:57:12,001
Hvem stjal du det fra?

381
00:57:12,085 --> 00:57:14,588
Kaptajnen.

382
00:57:16,131 --> 00:57:21,511
- Jeg troede, det store hus var låst af.
- Det er det.

383
00:57:21,595 --> 00:57:25,015
- Hvordan kom du så ind?
- Gennem kælderen.

384
00:58:01,553 --> 00:58:03,972
Hvad vil du gøre ved det?

385
00:59:27,934 --> 00:59:30,562
Har du set mit kokain?

386
00:59:38,153 --> 00:59:41,490
- Har du set det?
- Nej.

387
00:59:41,573 --> 00:59:44,743
Og nu til en direkte sending.

388
00:59:44,994 --> 00:59:50,249
Politiet har lige foretaget en razzia
i Juarez -

389
00:59:50,333 --> 00:59:53,002
- mod et skjulested for et kartel.

390
00:59:53,085 --> 00:59:56,881
Politiets operation blev indledt
for en måned siden -

391
00:59:56,964 --> 01:00:00,885
- i et forsøg på at komme kartellerne
i grænsebyen til livs.

392
01:00:00,969 --> 01:00:08,268
Vores udsendte, Melinda Hinojosa,
har talt med den operative chef.

393
01:00:08,351 --> 01:00:12,147
Vi gennemførte razziaen for kort tid
siden.

394
01:00:12,230 --> 01:00:18,153
Indsatsstyrken beslaglagde
44 kilo kokain af høj kvalitet.

395
01:00:18,362 --> 01:00:20,155
Det var fandens.

396
01:00:20,239 --> 01:00:23,325
Melinda Hinojosa fra Juarez.

397
01:00:29,457 --> 01:00:34,337
Alle skal pakke i aften.
Vi kører 06.00.

398
01:00:35,338 --> 01:00:38,299
Vi har en opgave i Juarez.

399
01:00:39,634 --> 01:00:41,886
Gud være med jer.

400
01:00:45,014 --> 01:00:47,308
Hvor fanden er Juarez?

401
01:00:48,727 --> 01:00:52,105
Det er by lige over grænsen fra El Paso.

402
01:00:53,440 --> 01:00:58,570
Alle narkokartellerne kæmper
for magt der. Det er en krigszone.

403
01:00:59,821 --> 01:01:02,407
Det var fandens.

404
01:01:02,491 --> 01:01:05,411
Ja, det er fandens.

405
01:01:13,711 --> 01:01:17,924
Træk, Camarillo.

406
01:01:32,439 --> 01:01:35,859
- Hvad fanden er det?
- En pistol.

407
01:01:35,942 --> 01:01:38,653
- Hold da kæft.
- Den har kun en kugle.

408
01:01:38,779 --> 01:01:41,823
Men se, hvor lille den er.

409
01:01:41,907 --> 01:01:46,036
Den er der altid plads til,
selv i røven, hvis man sidder inde.

410
01:01:46,119 --> 01:01:48,372
Jeg er revolvermand.

411
01:02:35,546 --> 01:02:38,299
Davs, kammerat.

412
01:02:39,675 --> 01:02:42,345
Giv os lige et øjeblik alene.

413
01:02:52,021 --> 01:02:54,065
Sid ned.

414
01:03:02,073 --> 01:03:05,827
- Vil du have et glas whisky?
- Ja tak.

415
01:03:08,664 --> 01:03:11,583
Du er min yndling, det ved du vel?

416
01:03:16,338 --> 01:03:19,842
Du er en stille skid.

417
01:03:19,925 --> 01:03:22,720
Fordi du tænker for meget.

418
01:03:22,970 --> 01:03:27,350
Det kan jeg lide.
Jeg tænker også for meget.

419
01:03:27,433 --> 01:03:31,562
Det er noget skidt for musikere,
elskere og soldater.

420
01:03:33,523 --> 01:03:36,234
Lad være at tænke så meget.

421
01:03:36,484 --> 01:03:39,112
Som du vil.

422
01:03:39,195 --> 01:03:41,781
Men ikke lige nu.

423
01:03:41,865 --> 01:03:44,618
Lige nu vil jeg bede dig tænke.

424
01:03:49,164 --> 01:03:51,333
Som du vil.

425
01:03:51,416 --> 01:03:54,294
Ved du, hvad soldater er til for?

426
01:03:56,839 --> 01:03:59,925
- Krig?
- Hvad er krig? Bortset fra at dræbe.

427
01:04:00,009 --> 01:04:02,720
Hvad er formålet?

428
01:04:02,845 --> 01:04:07,183
At indtage og beholde territorium.
Og hvad er territorium?

429
01:04:07,266 --> 01:04:11,646
"Jeg ejer det her, det gør du ikke.
Forsvind fra min ejendom."

430
01:04:11,938 --> 01:04:17,819
Det er basis for magtstrukturen.
Hæren opretholder magtstrukturen.

431
01:04:17,902 --> 01:04:20,738
At holde de rige rige og fattige fattige.

432
01:04:20,822 --> 01:04:24,576
Har man ikke en magtstruktur...

433
01:04:25,618 --> 01:04:28,246
...er ens hær meningsløs.

434
01:04:28,330 --> 01:04:33,627
Men her i den tredje verden,
er magtstrukturen en gang rod.

435
01:04:33,919 --> 01:04:37,339
Hospitalerne fungerer ikke,
politiet er en gang lort.

436
01:04:37,422 --> 01:04:42,386
Men her er heller ingen,
som låser ens fast.

437
01:04:42,469 --> 01:04:48,517
Her kan hvem som helst få magt
når som helst.

438
01:04:48,601 --> 01:04:50,644
Det er det fine ved det.

439
01:04:50,728 --> 01:04:56,484
Er man klog og modig
kan man eje verden.

440
01:05:01,322 --> 01:05:06,202
I USA ville jeg nok bare være
endnu en forskruet veteran.

441
01:05:06,286 --> 01:05:12,167
Bo i en lejlighed, køre i en brugt vogn
og være sikkerhedsvagt et sted.

442
01:05:14,544 --> 01:05:16,254
En taber.

443
01:05:16,338 --> 01:05:20,425
Men her... Se på mig.

444
01:05:20,509 --> 01:05:23,595
Jeg har min familie og en ranch.

445
01:05:25,514 --> 01:05:27,808
Jeg er konge.

446
01:05:28,058 --> 01:05:32,271
Men der skete noget underligt
på vej til slottet.

447
01:05:32,354 --> 01:05:36,150
Og nu må jeg beskytte min magtstruktur.

448
01:05:36,400 --> 01:05:40,071
Jeg forudså det ikke, men sådan er det.

449
01:05:40,154 --> 01:05:44,033
Det er derfor jeg har brug for soldater
som dig.

450
01:05:44,117 --> 01:05:47,370
I skiderikker kræver mad, vand
og kærlighed.

451
01:05:47,453 --> 01:05:51,207
I er sgu værre end hestene,
og dem har jeg en stald til.

452
01:05:53,251 --> 01:05:56,505
Jeg må holde øje med hver eneste en
af jer.

453
01:05:58,006 --> 01:06:01,760
Men jeg er i det mindste kongen.

454
01:06:03,762 --> 01:06:08,517
- Det er godt at være kongen.
- Længe leve kongen.

455
01:06:15,357 --> 01:06:17,860
Knepper du min pige?

456
01:06:21,572 --> 01:06:23,115
Nej.

457
01:06:26,786 --> 01:06:28,663
Godt.

458
01:06:29,956 --> 01:06:32,083
Lad være med det.

459
01:06:45,973 --> 01:06:48,433
Vil du læse det?

460
01:06:49,977 --> 01:06:52,521
Nej.

461
01:06:52,604 --> 01:06:54,773
Vil du ikke nok?

462
01:06:54,857 --> 01:06:56,692
Nej.

463
01:06:56,775 --> 01:06:59,278
Hvorfor ikke?

464
01:06:59,361 --> 01:07:02,114
Jeg beder dig.

465
01:07:02,198 --> 01:07:05,535
Du får solbrillerne.

466
01:07:07,411 --> 01:07:09,288
Mad?

467
01:07:10,707 --> 01:07:12,625
Våben?

468
01:07:27,766 --> 01:07:33,397
Vi stiller om til en direkte sending.
For kort tid siden stormede politiet...

469
01:07:55,378 --> 01:07:59,299
...et narkolager i udkanten
af Juarez.

470
01:07:59,382 --> 01:08:03,678
Melinda Hinojosa rapporterer
fra kvarteret La Questa.

471
01:08:04,971 --> 01:08:07,224
Kvarteret La Questa.

472
01:08:07,307 --> 01:08:10,310
Kvarteret La Questa.

473
01:08:11,061 --> 01:08:13,313
Vi er på vej.

474
01:08:16,275 --> 01:08:18,152
Opfattet.

475
01:08:33,084 --> 01:08:39,507
Politiet beslaglagde ti varevogne
og over en million dollar i kontanter.

476
01:08:44,888 --> 01:08:46,931
En brun varevogn.

477
01:08:50,560 --> 01:08:53,230
Vestpå ad Paseo de Santa Clarita.

478
01:08:59,319 --> 01:09:03,407
Godt, Camarillo.
Vi er ved Texacoco og San Mateo.

479
01:09:06,744 --> 01:09:11,207
Jeg har et afskæringspunkt til dig.

480
01:09:11,290 --> 01:09:14,585
Drej til venstre ad Ignacio Zaragoza.

481
01:09:17,547 --> 01:09:20,091
Så til højre ad Angola.

482
01:09:20,174 --> 01:09:22,427
Den burde være der.

483
01:09:22,677 --> 01:09:28,933
- Jeg kan ikke se ham.
- En brun varevogn! En brun varevogn!

484
01:09:35,565 --> 01:09:39,987
- Jeg kan ikke se den.
- Den burde være lige der.

485
01:09:56,796 --> 01:09:58,589
POLITISTATION

486
01:10:03,553 --> 01:10:05,555
Mitch.

487
01:10:08,057 --> 01:10:10,268
Mitch, Mitch.

488
01:10:10,351 --> 01:10:12,020
Hvad er der?

489
01:10:18,276 --> 01:10:20,237
Jeg har ham.

490
01:10:38,506 --> 01:10:42,176
- De kan se varevognen.
- Tænd lyset.

491
01:10:47,515 --> 01:10:49,309
Er du klar?

492
01:11:06,702 --> 01:11:08,829
Vent, Jack.

493
01:11:11,123 --> 01:11:12,708
Vent!

494
01:14:31,831 --> 01:14:33,959
Kør!

495
01:15:06,075 --> 01:15:08,077
Pis...

496
01:15:11,789 --> 01:15:15,210
Kom nu, kom nu.

497
01:15:15,293 --> 01:15:17,254
Tag grøften.

498
01:15:17,337 --> 01:15:18,964
Den vej.

499
01:15:23,593 --> 01:15:27,180
- Kom nu, han indhenter os.
- Jeg kan ikke se den!

500
01:15:32,603 --> 01:15:34,980
Drej til højre!

501
01:15:35,064 --> 01:15:36,649
Der er han!

502
01:15:41,195 --> 01:15:43,406
Højre om træet.

503
01:16:01,132 --> 01:16:04,261
- Hvad laver vi her?
- Venter på en avis.

504
01:16:05,762 --> 01:16:08,890
- Hvorfor?
- For at finde den, der stak os.

505
01:16:11,602 --> 01:16:15,189
Stjæler man fra det føderale politi,
finder de en.

506
01:16:15,272 --> 01:16:17,775
Ja, men ikke så hurtigt.

507
01:16:22,696 --> 01:16:25,741
Måske var det dig?
Var det det?

508
01:16:27,785 --> 01:16:30,580
Nej, det er ikke din stil.

509
01:16:35,960 --> 01:16:37,962
Hvad står der?

510
01:16:40,048 --> 01:16:42,926
Internationale nyheder.

511
01:16:43,009 --> 01:16:45,262
Nationale...

512
01:16:45,345 --> 01:16:50,434
"En bande med base på en gård -

513
01:16:50,517 --> 01:16:54,521
- kan måske sættes i forbindelse
med anden voldelig kriminalitet.

514
01:16:54,605 --> 01:17:00,235
Justin Mark Sewell fra Macon, Georgia,
er fundet død i Monterrey.

515
01:17:00,486 --> 01:17:05,741
Paul Whitesall fra Houston
blev skudt i Juarez af FBI.

516
01:17:08,160 --> 01:17:12,582
Ruben Gustavo Hernandez, 13 år,
blev anholdt på gerningsstedet.

517
01:17:12,665 --> 01:17:17,170
Et vidne, Alyssa Booker, 19 år,
fra San Antonio, Texas -

518
01:17:17,253 --> 01:17:20,381
- er taget i forvaring.

519
01:17:20,465 --> 01:17:26,012
Jack Barnes, 14 år, som menes
at være bandechefen Barry Barnes søn...

520
01:17:27,973 --> 01:17:30,809
...døde under skudvekslingen."

521
01:17:44,531 --> 01:17:46,617
Benito.

522
01:17:49,203 --> 01:17:51,706
Han er ikke nævnt.

523
01:17:53,207 --> 01:17:55,376
Lille Benito...

524
01:18:04,719 --> 01:18:06,763
Hvordan står det til?

525
01:18:07,555 --> 01:18:11,434
Jeg overlevede, det glæder mig
at det også lykkedes dig.

526
01:18:39,547 --> 01:18:42,425
Lad os gå en tur, Benito.

527
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Hvorfor?

528
01:18:45,094 --> 01:18:47,889
Jeg vil bare sludre lidt med dig.

529
01:18:48,556 --> 01:18:51,226
Nej, det er fint.

530
01:18:53,144 --> 01:18:54,896
Kom nu.

531
01:18:55,146 --> 01:18:56,982
Ud med dig.

532
01:19:18,838 --> 01:19:20,673
Nogle gange...

533
01:19:23,342 --> 01:19:27,722
Nogle gange må en stor mand gøre...

534
01:19:29,682 --> 01:19:31,643
...forfærdelige ting.

535
01:27:25,885 --> 01:27:29,347
Sex, sult!

536
01:27:30,640 --> 01:27:32,684
Lort!

537
01:27:34,978 --> 01:27:37,564
Vi er dyr!

538
01:27:39,358 --> 01:27:43,403
Det er kun krig,
der adskiller os fra dyrene.

539
01:27:47,324 --> 01:27:51,453
Hvad er krig,
hvis den ikke binder os sammen?

540
01:27:54,039 --> 01:27:57,835
Krig gav os slotte, byer og nationer.

541
01:27:59,462 --> 01:28:03,299
Indenfor murene byggede vi byer.

542
01:28:06,010 --> 01:28:09,556
Vi dannede nationer omkring hærene.

543
01:28:34,331 --> 01:28:39,628
Forstår du, der er skønhed i mørket.

544
01:28:42,548 --> 01:28:44,300
Et formål.

545
01:28:50,848 --> 01:28:53,351
Lad os forhandle.

546
01:28:54,769 --> 01:28:57,105
Forhandle og snakke!

547
01:29:00,108 --> 01:29:02,777
Kom og forhandl!

548
01:29:07,282 --> 01:29:09,993
Kom til mig!

549
01:29:15,874 --> 01:29:18,335
Kun jeg kender dig.

550
01:29:19,044 --> 01:29:23,299
Du troede, du var bestemt
til noget stort.

551
01:29:23,424 --> 01:29:28,262
Jeg fortalte dig det,
for jeg skabte dig.

552
01:29:28,346 --> 01:29:34,978
Og nu hvor du har smagt livets salt,
er du høj på det.

553
01:29:35,061 --> 01:29:39,190
Dit blod løber som kviksølv.

554
01:29:40,108 --> 01:29:42,193
Men du er bange.

555
01:29:44,905 --> 01:29:48,450
Mod smager bedst i første slurk.

556
01:29:51,119 --> 01:29:53,747
Men rusen aftager.

557
01:30:00,963 --> 01:30:03,257
Man træder forkert.

558
01:30:04,884 --> 01:30:07,219
Man taber pusten.

559
01:30:09,013 --> 01:30:11,933
Maven føles som et hul.

560
01:30:13,643 --> 01:30:17,480
For man kan ikke bære storhed alene.

561
01:30:19,524 --> 01:30:22,944
Og nu længes du efter en ny skulder.

562
01:30:30,160 --> 01:30:32,162
Kom til mig.

563
01:30:35,082 --> 01:30:37,668
Kom og hvil dit hoved.

564
01:31:13,663 --> 01:31:17,292
Har du sagt til dig selv,
at du hader mig?

565
01:31:20,212 --> 01:31:22,131
Kom her.

566
01:31:23,132 --> 01:31:25,092
Hader du mig?

567
01:31:29,096 --> 01:31:34,518
David troede, han hadede Goliat,
men fandt sig stående alene på marken.

568
01:31:34,602 --> 01:31:39,774
Israelitterne i deres telte,
filistrene i deres.

569
01:31:39,857 --> 01:31:42,777
Kun en mand mødte ham på slagmarken.

570
01:31:42,860 --> 01:31:47,615
Fjender!
Hvem har vi udover hinanden?

571
01:31:47,866 --> 01:31:53,330
Nu skal du lære det, du altid har vidst.
Den viden du blev født med!

572
01:31:56,291 --> 01:32:00,837
Krig er den måde mænd elsker på.

573
01:32:02,589 --> 01:32:04,842
Kom nu...

574
01:32:06,844 --> 01:32:09,430
Kom og kys mig.

575
01:34:04,716 --> 01:34:06,968
Velkommen til Cow Town.

576
01:35:01,024 --> 01:35:05,279
- Kan jeg hjælpe dig?
- Nej.

577
01:36:57,020 --> 01:36:59,272
Hvad laver du?

578
01:37:11,285 --> 01:37:13,621
Hvad er det, der foregår?

579
01:37:13,704 --> 01:37:17,917
Han siger, han er en af Brads venner
fra Mexico.

580
01:37:17,941 --> 01:37:27,941
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!