Retail by jeem. Synced to DAA by jeem.
Det siges, at magien forsvandt ud af vores verden for længe siden -
- og at menneskene ikke længere kan få indfriet deres behov ved at ønske.
Til alle dem, der har mistet deres barnetro
kommer her historien om en lille dreng
og et magisk juleønske
der skulle ændre hans liv for evigt.
Det hele begyndte i 1985 i udkanten af Boston.
Det var juleaften, og børnene var i højt humør.
Den var den tid på året-
- hvor børnene fra Boston samledes og tævede de jødiske unger.
Greenbaum!
Efter ham!
Ét barn var dog ikke i højt humør. Lille John Bennett.
Den ene dreng, alle husker fra vejen, der har svært ved at få venner.
Må jeg være med? - Skrid, Bennett.
Skrid, Bennett. - Ja, skrid.
John længtes sådan efter at få en rigtig god ven.
Og han vidste, at hvis han nogensinde fandt den ven -
ville han aldrig give slip på ham.
Endelig blev det dagen efter juleaften.
Alle børnene åbnede gaver med store julesmil på.
Og lille John Bennett havde noget ganske særligt i vente denne juledag.
Du har nok været artig i år, hvad? - Glædelig jul, John.
Jeg elsker dig. - Han kan snakke.
Du skal hedde Teddy.
John knyttede sig straks til Teddy.
Noget ved den bamse fik ham til at føle -
- at han omsider havde fået en ven, han kunne betro sine hemmeligheder.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Teddy.
Jeg ville ønske, du rigtigt kunne snakke med mig -
- for så kunne vi være bedstevenner i al evighed.
Ét er sikkert:
Intet er så kraftfuldt som en lille drengs ønske.
Lige bortset fra en Apache-helikopter, for den har maskingevær og missiler.
Den har et imponerende våbenarsenal.
En sand dødsmaskine.
Det skulle vise sig, at Johns ønske blev fremsat lige den rette nat.
Teddy?
Kram mig.
Du er min bedste ven, John.
Sna-snakkede du lige? - Se ikke så overrasket ud.
Du har jo selv ønsket det, ikke?
Jo, det har jeg. - Der kan du bare se.
Skal vi så være rigtige bedstevenner? - Nemlig.
I al evighed? - Den er jeg med på.
John var nok verdens lykkeligste dreng -
- og han glædede sig til at fortælle alle andre det.
Mor og far, min bamse er levende.
Nej, hvor spændende.
Han er altså levende. Se selv.
Glædelig jul.
Hold da kæft! - Skal vi ikke være bedstevenner?
John, skynd dig væk fra den der. Kom så herhen.
Ja, kom så! - Helen, hent mit gevær.
Er det et krammegevær? - Hent geværet og tilkald politiet!
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme jer. Jeg vil bare være venner med John.
I går ønskede jeg, at Teddy ville blive levende, og det gik i opfyldelse.
Du godeste. Det er jo et mirakel.
Et julemirakel.
Du er ligesom det lille Jesusbarn.
Inden længe bredte nyheden om Johns lille mirakel sig til hele landet.
I en forstad til Boston er der sket noget helt fantastisk...
En lille drengs bamse er på uforklarlig vis blevet levende.
Se, hvad Jesus har gjort! Se, hvad Jesus har gjort!
Det varede ikke længe, før Teddy var blevet superstjerne.
Davs, Teddy.
Der tog du fusen på mig. Jeg troede, du var højere.
Jeg troede, du var sjovere.
Trods berømmelsen -
- glemte Teddy dog aldrig sin bedsteven, John.
Tordenen tager os ikke, vel?
Nej, vi er tordenmakkere, og det ved tordenen godt. Vi er i sikkerhed.
Teddy? - Ja, John?
Lover du, at vi altid skal være sammen? - Det lover jeg.
Tordenmakkere for livet. - Tordenmakkere for livet.
Det løfte skulle ingen af dem komme til at glemme.
Hvad er der så blevet af John og Teddy?
Jo, lad mig sige det sådan -
- at uanset hvor højt man rager op -
- om man så er Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber -
- eller en talende bamse, så er folk i sidste ende skideligeglade.
TIDLIGERE STJERNE GREBET MED SVAMPE I LUFTHAVNEN
I AFTEN STAR WARS - DEN USYNLIGE FJENDE
I ET FORHOLD MED LORI COLLINS
I ET FORHOLD MED JOHN BENNETT
HJEM KÆRE HJEM
NARHOVD
Jeg siger bare, at kvinder fra Boston generelt er -
- blegere og grimmere end alle andre kvinder.
Pis. Lori er sgu da lækker. - Lori er også fra Pennsylvania.
Så slemme er de da ikke. - Jo, det er de netop.
Har du hørt en Boston-pige få orgasme?
"Åh ja, åh ja! Hårdere!"
"Gud, hvor var det godt. Nu inhalerer jeg lige en roulade."
Kæft, hvor bliver man ikke skæv af det her.
Jeg må snakke med min potpusher. - Det virker fint på mig.
Næ, jeg tager en snak med ham. - Man klager ikke til en narkohandler.
Jeg har kendt ham siden 9/11. Den dag måtte jeg bare ryge mig skæv.
Er den 9.30? Pis! Jeg skal på arbejde.
Jeg aner ikke, om jeg kan køre. - Jeg kan sagtens køre dig.
LIBERTY BILUDLEJNING
Pis! Satans også.
Undskyld, Johnny. Pludselig var bilen der bare.
Ser det slemt ud? - Åh nej.
John. Må jeg lige tale med dig?
Gå bare. Jeg kører. Davs, Thomas.
Idiot! - Undskyld. Jeg sad og tweetede.
John, klokken er næsten ti. - Undskyld. Jeg kunne ikke gøre for det.
Hvad mener du?
Jeg regnede ikke med, at du ville have et uddybende svar.
Hvis du bare kan lade være med at kvaje dig -
- overtager du mit job om en måned. Så er du afdelingsleder.
Bare du ikke kvajer dig. - Det er jeg godt klar over.
Det glæder mig. For om en måned kan du leve et liv som mit.
Som magelig afdelingsleder, der tjener $38.000 om året -
- og er personlig ven med Tom Skerritt.
Ikke noget dårligt liv, vel? - Nej.
Det her viser jeg ellers ikke nogen, for jeg vil ikke gøre forskel på folk.
Der står jeg sammen med Skerritt.
Fandeme så.
Jeg trækker dig for ridsen i bilen og for at komme for sent.
Vær lidt mere ansvarlig i morgen. - Det skal jeg nok.
Mig kan du regne med, Goose. - Hvad?
"Top Gun". - Og?
Tom Skerritt. - Nå ja.
Skrid så med dig. - Tak.
Her er nøglerne, lejeaftalen og et gratis kort over Boston.
Tak, fordi I valgte os. Kør forsigtigt. - Mange tak.
Har du været inde og stå skoleret? - Du ligner lort. Hvad er der sket?
Jeg drak mig i hegnet i går.
KI. 3.15 sms'ede jeg tilsyneladende til en fyr og bad ham om at tæve mig.
KI. 4.30 sms'ede jeg så til ham igen og takkede ham.
Kan du ikke huske det? - Nej. Ligesom sidst.
Det virker altså ret bøsset. - Tja, måske.
Er du med i sådan en klike af bøsser, der slås på bøsseklubber?
Jeg er til piger, men jeg er helt blank. Det kan da godt være, jeg er bøsse.
Gider du overtage her? Jeg tager lige en morfar på lokummet.
Hvad så, drenge? - Alix, kom du ind på klubben i går?
Nej. Dørmanden var et narfjæs.
Men jeg fik nye venner i køen. - Herligt.
Kender I en god restaurant? Sådan en med gratis tyggegummi på toilettet.
Hvorfor? - Lori og jeg har fireårsdag i morgen.
Jeg vil invitere hende ud. - Tillykke.
Fire år? Mit længste forhold varede et halvt år.
Så slog hun en skid i søvne, og så var jeg skredet, før hun vågnede.
Du er ikke særlig tolerant, hvad? - Slår Lori en skid, når du er der?
Gør hun? - Tit og ofte.
Er du italiener? - Nej.
Hvorfor? - Glem det. Tag på Benihana.
Tror du ikke, at hun efter fire år håber på mere end bare en middag?
Jeg ville nok forvente, at du friede.
Ingen forventer, at nogen frier. Ægteskab er ikke...
Er kærlighed ikke nok? Det mener jeg.
Prop ringen op i røven på hende, så kan hun prutte den ud.
JENS LYN
Den er så dårlig, at den er god.
For resten skal vi lige aftale nærmere om kampen i morgen aften.
Beklager. Jeg har inviteret Lori ud. - Hvorfor det?
Vi har været kærester i fire år. - Pissefedt.
Du tror da ikke, hun forventer noget stort, vel?
Mener du analt? - Nej, en guldring, for fanden.
Hallo, I har været sammen i fire år. Vi to har været sammen i 27.
Hvor er min ring, hvad, din nar? Hvor fanden er min ring?
Sæt den på min plysfinger, din spade. - Hold så op.
Jeg siger det bare. - Tror du, hun forventer det af mig?
Nej. Og tidspunktet er også dårligt.
Det går bare ikke. Tænk på krisen, kreditboblen, højesteret. Og Haiti.
Det havde jeg ikke lige tænkt på. - Det spiller ind.
Hvem er du?
Jens Lyn. Quarterback, New York Jets.
Det der er den amerikanske fantasi.
En professionel fodboldspiller skal redde verden.
Det kunne Tom Brady godt. - Ja.
Hej. - Hej, skat.
Hej, Lori. - Hej.
Hvad er det? - Kalkunburgere.
Kalkunburgere? Får vi homoseksuelle gæster til middag?
Nej, kun jer homoer.
Du omformulerede bare min vits, men...
Hvordan gik det på arbejdet? - Fint.
Og med din narrøv af en chef? - Rex lagde kun an på mig én gang.
Skal vi ikke have en øl? - Et par Charles Bryg-kowskier?
Et par Bryg-stojevskijer? - Eller en Mike Bryg-gaslowski?
En Teddy Bryg-ski? - Den var god.
Jeg kunne godt drikke en Martina Navrati-brygski.
Nej, den funker ikke. - Gu funker den da.
Nej. Navnet skal slutte med "ski" -
- og du sagde bare "brygski" efter "Martina Navratilova", så...
Skal man ikke bare sige sjove navne? - Nej. Det skal ende på "ski".
Ellers er det jo ikke svært. Hvis stamordet ikke ender på "ski" -
sidder vi bare og lukker lort ud.
De har fundet de forsvundne vandrere. - Hvad var der sket?
De kom fra hinanden, og en af dem lå med foden i klemme under en sten i fem dage.
Hvis du fik benet i klemme, ville jeg gnave det af for at få dig fri.
Ville du? - Nemlig.
Er det kannibalisme? - Nej. Kun, hvis du sluger.
Bare rolig. Jeg sluger ikke. - Jeg har ellers hørt noget andet.
Det passer ikke, for jeg er en pæn pige.
Det kan jeg se.
Apropos pæn, så er Ciao Bella en ret dyr restaurant.
For min skyld kan vi godt spise et andet sted i morgen. Bare vi er sammen.
Hold da op. Vi har været kærester i fire år -
- så vi skal spise på byens bedste restaurant. Jeg elsker dig jo.
Jeg elsker også dig. - Og du er fræk.
Skal vi gøre det frække, din frækkert?
Det var dog utroligt. Du er 35 år og stadig bange for torden.
Nej, jeg er ej.
Tordenmakkere for livet, ikke? Kom, så synger vi tordensangen.
Når du hører tordenrumlen så bliv ikke bange
grib din tordenmakker og sig så trylleremsen
fuck dig, torden du kan sutte min pik
du kan ikke få mig, torden for du er bare Guds prutter
Lori, sætter du alarmen til kl. 11? Jeg skal nå en masse i morgen.
Godmorgen, Lori. - Godmorgen.
Er der noget i vejen, søde?
Åh, jeg har bare ikke fået morgenmad, p-huset var fyldt -
- og så kan min kæreste ikke sove i tordenvejr uden sin bamse.
Hvorfor finder du dig i ham? - Ja, han er 35 og udlejer biler.
Jeg ville elske ham, selv om han var vicevært.
Han er sød, og vi griner meget.
Og så skader det ikke, at han er Bostons lækreste fyr.
Men gid han ville få styr på sit liv. Vores liv. Det kan han ikke.
Det er alt sammen den bamses skyld. - Tving ham til at vælge mellem jer.
Nej, så ville han blive ulykkelig.
Og sæt han valgte Ted.
Halløjsa. Jeg er ked af at afbryde jeres lille tøsesludder.
Lori, kom med ind på kontoret.
Jeg har en masse arbejde... - Det er skam også arbejdsrelateret.
Skønt.
Held og lykke. - Tak.
Den nar. - Klammo.
Hun skal sikkert se billedet af udspringsholdet.
Her er jeg sammen med mit udspringshold i skolen.
Bedre udspringere har det bassin fandeme ikke set.
Du lovede, at det var arbejdsrelateret.
Hvorfor kan du ikke lide mig? Jeg er rig og flot og søn af ejeren.
Jeg har jo en kæreste. - Ja, ham med bamsen.
Jeg taler om et modent forhold, Lori.
Vi ville få nogle mageløse børn.
Med mine hvide overklassegener og dit islæt
af noget mørkt, smukt, smægtende...
Baltisk? Tjekkisk? - Farvel, Rex.
Det var helt perfekt.
Vil I have resterne med hjem? - Nej tak.
Jo, bare den her. Jeg skal skræmme en med den.
Er du fem år eller hvad? - Ja, men jeg læser som en på seks.
Så er der dessert -
og champagne.
Cristal. - Det er trods alt vores fireårsdag.
Alle de der rige sorte kan ikke tage fejl, vel?
Det føles ikke som fire år, vel? - Nej.
Du var helt umulig på det dansegulv.
Men jeg er glad for, at du var der.
Jeg elsker det nummer. - Ja, Chris Brown er kanon.
Hallo, gode moves. - Så dyrk lige det her.
Gud nej!
Er du okay? Det må du undskylde. - Jeg har det fint.
Undskyld. Det var ikke med vilje. Slog du hovedet?
Ja, slemt. - Jeg henter noget is.
Undskyld. Gør det ondt?
Nej. Det er okay.
Jeg tester dig lige for at se, hvor meget du holder af mig.
Senere den nat spiste vi æg og vafler til kl. 5 om morgenen.
Vi så en film i cafeens lille tv. Hvad var det for en film?
"Octopussy". - Flot, skat.
Og så dårligt dansede jeg altså ikke. Jeg har nogle cool moves.
Det har folk med Parkinsons også. Hvordan husker du den aften?
Godt. Så siger vi det. - Skål for fire år til.
Du gør mig lykkelig.
Vi skulle jo ikke give gaver... - Vrøvl.
Du får en trods gaveforbuddet. - Vi har ikke noget gaveforbud.
Lori, den her har jeg længe villet give dig.
John.
Det er da dem, du godt kan lide fra kiosken i storcenteret, ikke?
Jo.
Lori, en dag ligger der en ring i.
Men først, når jeg har råd til en, der er noget særligt.
Det her siger jeg af kærlighed.
Ted står i vejen for din karriere. - Så har vi balladen.
Ted må flytte, så vi kan komme videre.
Han har været min bedste ven, siden jeg var otte. Jeg var upopulær.
Jeg havde ikke nogen venner, før jeg fik ham.
Han gav mig selvtillid.
Du er ikke otte år nu. Du er 35.
Og medmindre du er blind, må du da have opdaget, at du har andre venner nu.
Kan vi skifte emne og nyde vores årsdagsmiddag?
Øjeblik. Min mobil er røget ind under sædet.
Gider du ringe til den? - Ja.
Spiller den den, når jeg ringer? - Ja.
Den lyder ret dyster. - Nej, den er skam fra "The Notebook".
Det her bliver svært. - Så går jeg op.
Vi ses om lidt.
Er du allerede hjemme? - Hvad fanden foregår der?
Vi ser "Jack and Jill". Adam Sandler spiller en fyr og hans søster.
Det er en skodfilm, men de er ludere, så skide være med det.
Sikke en svinesti. Hvem er det? - Nej, hvor er jeg uhøflig.
Lori, det Angelique, Heavenly, Cherene og Sauvignon Blanc. I er sgu dejlige.
Jeg skylder jeres dårlige fædre stor tak for den her fantastiske aften.
Hvad er det? - Hvad?
Der ligger... en lort på mit gulv.
Der ligger en lort derhenne!
Nå ja. Vi legede S, P eller K, og Cherene er sgu ikke ked af det.
Der ligger en lort på mit gulv!
Eller ligger gulvet på lorten? Som Kierkegaard ville sige.
Hvem bor her? Så vanker der. Du skylder mig hummerpenge.
Det er min ven Johnny. Ikke hummeren, men ham, der styrer den.
Jeg har fundet min mobil. Hvad foregår der?
Er det en lort?
Kæft, hvor kan fisk være kiksede.
Den der ligner et overklasseløg.
"Jeg ægtede den forkerte, og nu frister jeg en kummerlig tilværelse."
Og den der.
"Jeg var i New York i 1981, og jeg følte mig ikke spor tryg."
Ted, du bliver nødt til at flytte. - Hvad?
Der er ingen vej udenom. - Hvad har jeg gjort?
Mit forhold er i en skrøbelig fase.
Lori og jeg har brug for lidt plads.
Og så har en luder lagt en lort i vores lejlighed.
Gud, hvor er det klamt. - Jeg vil ikke høre om det. Har du den?
Nej, ikke endnu. Åh nej, nu fik jeg noget på fingeren!
Du må aldrig lave mad med den hånd igen. Du må lære at lave mad med venstre hånd.
Det er bare for klamt! - Få den væk!
Det var en hård aften for os alle. - Du og Lori er mit et og alt.
Jeg vil ikke miste nogen af jer.
Hun tvinger dig til det, ikke? - Jo.
Vi kan stadig ses tit.
Men hvad blev der af "tordenmakkere for livet"?
Jeg har ikke noget valg. Det er noget pis, men ellers mister jeg hende.
Og jeg elsker hende, Ted. - Det ved jeg godt, Johnny.
Jeg skal nok hjælpe dig på vej. - Og vi skal stadig ses tit, ikke?
Jo.
For helvede da. Kom her med dig, din spade.
Jeg elsker dig.
Pis. Det er den der... - Den gamle der.
Jeg er ikke bøsse. Og det er du heller ikke, så der er ikke noget der.
Du skal have et job.
Jeg ser åndssvag ud. - Du er smart.
Nej. Jeg ligner Bamselines revisor. - Så er det heller ikke værre.
Jeg ligner noget, man giver sin unge, når bedstemor er død.
Det er røvsygt, men du bliver nødt til at tjene til huslejen.
Jeg gider ikke arbejde i et supermarked. - Du er jo ufaglært.
Jeg kan snildt blive advokat. - Får du jobbet, fester vi bagefter.
Og hvis ikke, ryger vi så stadig potten? - Sandsynligvis.
Jamen så tak for peptalken. - Læg dem ned.
Jeg skal nok gøre mit yderste for at få dette mit drømmejob.
Har du det, der skal til?
Jeg har en ånde, der lugter af din kones fjams.
Sådan har ingen talt til mig før.
Fordi alle har munden fuld af din kones fjabbe.
Jobbet er dit. - Pis.
Jeg er en forhenværende kendis med et mindstelønsjob.
Sådan her har dem fra "Diff'rent Strokes" det hver eneste dag.
Dem, der er stadig i live, må have det elendigt.
Så er det heller ikke værre. Jeg trives da med mit skodjob.
Undskyld, at jeg trænger mig på-
- men min søn og jeg synes, din bamse er fantastisk.
Tak. - Jeg hedder Donny, og det er Robert.
Jeg har fulgt dig fra barnsben -
- og kan huske dig fra "Carson Show". Du var helt vidunderlig.
Det var et syret interview.
Ed troede, jeg var Alf, og blev ved med at mumle antisemitiske bemærkninger.
Han troede åbenbart, at Alf var jøde. - Er bamsen til salg?
Hvad? - Jeg vil have den.
Jeg er ikke en den, men en han.
Min bamse er altså ikke til salg.
Jeg har haft ham, siden jeg var på din alder, og holder meget af ham.
Ret ryggen, når du taler til mig. - Hvorfor fanden siger han det?
Du burde ikke bande foran børn. Vi er meget interesserede i bamsen.
Hvis du vil sælge, så er min adresse og mit nummer her.
Du kan bare ringe. - Ja.
Jeg lægger den ned i den vigtige lomme til vigtige sager.
Hej igen. - Kom, Robert.
Hold da kæft. - Hvad ville den lort ikke gøre ved mig?
Han ville tage dig med ned i kælderen og flå dine lemmer af
mens han nynnede en gusten børnesang.
Hold op. Hold så op.
Nu går du fandeme for vidt. Nu blev det pludselig meget livagtigt.
Slap dog af. - Vi finder et bedre sted at ryge.
Afskedens time. - Ja, det er det vel.
Din første nat alene. - Ja, i min lækre nye lejlighed.
Den skal bare møbleres.
Og der er ikke sket så mange mord her, så det er jo godt.
Hvis du får brug for noget...
Ja, ja. Jeg skal nok klare mig, Johnny.
Det ved jeg godt. Godt, så...
Hej.
Jeg vil bare sige tak.
Jeg ved, at det med Ted var svært for dig.
Men jeg elsker dig for det -
- og jeg tror, det giver os en chance for at begynde forfra.
Jeg vil gøre alt for dig.
Sådan er den nye modne John Bennett, så du må hellere vænne dig til ham.
Nå? Jamen...
Jeg skal først være på arbejde om 20 minutter.
Perfekt, for jeg får kun brug for et.
Det bedste ved dig er -
- at du stadig efter fire år kan overraske mig.
Du vender op og ned på dit liv
bare for at gøre din kæreste glad.
Det er der ikke mange fyre, der ville gøre.
De har jo ikke dig til at motivere dem.
Jeg er ikke nogen talende bamse -
- men du behøvede da ikke at fremtrylle mig ved at ønske.
Hvor ved du det fra?
Er det Jens Lyns laserpistol, eller er du bare glad for at se mig?
Værsgo.
Tak og på gensyn. Vi har masser af varer.
Du, Ellen? Hvem er det?
Den nye kassedame. Jeg ved ikke, hvad hun hedder, men hun virker sød.
Meget sød. Hun skulle have hele fnugturen.
Okay, der sætter vi grænsen.
Hvordan går det? - Jo, jeg skal bare vænne mig til det.
Det skal nok gå. Jeg var igennem det samme med min sidste kæreste.
Var du?
Vi var sammen i otte måneder, og jeg elskede ham virkelig.
Men han blev sendt hjem til Iran, så jeg ved godt, hvordan du har det.
Så har vi jo begge to mistet vores lille behårede ven.
Ja.
Hej, Ted.
Kommer du ikke og ryger en koger? - Jeg kan kigge forbi efter arbejde.
Nej, jeg har den sene vagt. Jeg røvkeder mig. Kig nu forbi.
Jeg kan ikke bare skride. Jeg prøver at opføre mig modent for Loris skyld.
Jeg smider dig ud efter fem minutter. Jeg har købt hele "Sams Bar" på dvd -
- og fyren i butikken sagde, at de sviner hinanden til i ekstramaterialet.
Smider du mig ud efter fem minutter? - Det bliver jeg nødt til.
Jeg har så meget bamsepapirarbejde, at jeg kunne brække mig.
Hvad siger jeg til Thomas? - At du er sløj.
Jeg må løbe. Lori skilte to hunde ad og er kommet slemt til skade.
Gud nej. - Hun er altid så hjælpsom.
En af hundene bed hende -
- og gav først slip, da brandmanden stak en finger op i røven.
Føj. - Hun er helt ude af den.
Op i røven på hunden, ikke? - Jo, ikke i sin egen.
Jeg troede, det var i hans egen røv. - Det ville en brandmand næppe gøre.
Se at komme hen til hende. - Tak.
Woody Harrelson har verdens mindste pik.
Det er derfor, jeg ser det. Så ved man det, ikke?
Tag et hvæs. Jeg bad min pusher om noget stærkere.
Hvad er det? - "Tankepul". Stille og roligt.
Det lyder ikke sådan. - Han havde kun tre andre varianter.
"Gorillapanik", "De kommer, de kommer" og noget, der hed "Den permanente".
Fyr op.
Sådan, ja.
Kvalivare, ikke?
Du kan bare det der. Det kan du godt være stolt af.
Her er blevet flot. - Hurra for IKEA. Det blev kun $47.
Fedt nok. Hvordan er naboerne?
Det er en asiatisk familie, men de har ikke nogen gongong, så det er fint nok.
Heldigt.
Hvordan er jobbet? - Surt. Og dit?
Ikke dårligt. Jeg har gang i en af kassedamerne.
Vildt!
Vi burde gå ud sammen, dig og mig og Lori, og hvad hedder hun?
Et rigtigt tabernavn. Gæt. - Mandy.
Nej. - Marilyn?
Britney? Tiffany? Candice?
Mig skal du sgu ikke tage pis på. - Tager jeg pis på dig?
Nu fyrer jeg en masse navne af. Sig til, når jeg rammer plet.
Brandi, Heather, Channing, Breanna, Amber, Sabrina, Melody, Bambi, Crystal -
- Samantha, Autumn, Ruby, Tami, Lauren, Charlene -
- Courtney, Misty, Jenny, Krista, Mindy, Shelby, Reba, Cassandra, Nikki -
- Kelsey, Jolene, Earline, Claudine, Kasey, Dolly, Kendra, Emmylou.
Becky? Er det et af dem, der slutter med "Lynn"?
Ja. - Så har jeg det, dit dumme svin.
Brandi-Lynn, Heather-Lynn... - Tami-Lynn.
Hvad fanden sker der? - Kan I ikke åbne en kasse til?
Køen er megalang. - Der burde sgu da være tre kasser åbne.
Prop fingeren ind i mit vaskemærke.
Du havde samleje med en kollega oven på de madvarer, vi sælger til kunderne.
Jeg kneppede hende med en roe forleden -
- og solgte så roen til en familie med fire små børn.
Det kræver mod, og det har vi brug for. Jeg forfremmer dig.
Du har dit at slås med, hvad?
LUKKET
Sæt den i kurven, Kareem.
Du er røvdårlig, Kareem.
Hallo?
Hej, Ted.
Davs, du. Hvordan går det?
Går du rundt her helt alene? - Nej.
Man er aldrig alene sammen med Kristus.
Så jeg er ikke alene. - Heller ikke mig.
Robert og jeg kunne give dig et meget godt hjem.
Jeg trives nu fint i min nye skodlejlighed...
Du får for $6000 jernbaneobligationer.
Tja, jeg er jo nys hjemvendt fra borgerkrigen
så det lyder fristende.
Nej, det er 150 år siden, så det rager mig en papskid.
Vi kommer for sent til dine venner. - Jeg kommer straks, skat.
Mit balkort er helt fuldt, så jeg må takke nej.
Må jeg så få en krammer? - Nej.
Jo. - Nej.
Jeg hader ellers at afvise folk.
Tak for din klamme måde at være på, og må Jesus være med dig... i Kristus.
Hvem var det? - Sinead O'Connor. Hun har set bedre ud.
Hvor fedt er det lige, at vi endelig kom ud at spise?
Lori, hvordan går det med dig? - Det går fint.
Bureauet holder 20-års-jubilæum i næste uge, så det er ikke dårligt.
Lori er underdirektør for et pr-bureau. - Det er ikke noget at prale af.
Bliver bureauet 20? Så må man duske det, men ikke drikke det i hegnet.
Hun fattede den. Hun elsker min humor.
Rex holder fest, men det undrer mig, at John ikke har fortalt det -
- for I har været sammen hver eneste dag, siden du flyttede.
Det sjove er, at når vi er sammen
snakker vi altid om dig.
Men lige det emne har vi ikke rundet. - Selv om vi altid snakker om dig.
Forleden sagde jeg lige, at dit hår altid er så flot.
Det er altid så pisseflot, at jeg får lyst til at rede det.
Sagde jeg ikke det?
Tami-Lynn, fortæl lidt om dig selv.
Hvor er du fra? Teds kærester er altid så fascinerende.
Hvad mener du med "kærester"? Har der da været mange?
Det mente Lori slet ikke. Vel?
Nej, nej. Ted er bare så flot -
- at jeg altid glæder mig til at møde den kvinde, der kan nedlægge ham.
Kalder du mig en luder? Du kan sgu selv "nedlægge" nogen, skat.
Hallo, vi havde det lige så hyggeligt.
Du skal ikke svine mig til. - Jeg spurgte bare.
Du tror, du er noget, bare fordi du arbejder et pissefornemt sted.
Hids dig ned. Godt gået, Lori. - Bare fordi hun ikke fatter en brik.
Bare fordi du har en fin karriere, skal alle så slikke dig i røvhullet?
Tami, vi skrider hjem til mig og laver en vodka-jordbær-shake.
Jeg har faktisk født en unge. Jeg kan sagtens tæve dig.
Hold dig væk fra Quincy, du! - Har du født? Lever ungen?
Møgkusse. - Jeg hader det ord!
Det er skarpt som et elektrisk sværd. Hvorfor skulle du lige sige det?
Tak for støtten. - Jeg må tage hensyn til jer begge to.
Du tager mere hensyn til ham. - Hold nu op.
Din chef ringede i morges og spurgte til min arm.
På grund af det der hundeslagsmål.
Jeg tør vædde på, du stak ham en løgn for at tage hjem til Ted.
Har jeg ret? - Jeg fremstillede dig som en helt.
Vi fik Ted til at flytte, fordi det skulle gavne vores forhold.
Det gavner ikke en skid, at du pjækker for at ryge dig skæv med din bamse.
Du har ret. Jeg ryger for meget pot.
Og jeg spilder for meget tid sammen med Ted.
Giv mig en chance til.
Jeg har brug for en mand, ikke en lille dreng med en bamse.
Aftale. Her sidder din mand.
Se lige mine mandige brystmuskler.
Se lige min mandige skægvækst.
Der slog jeg lige en mandig skid.
Godt, John, men det er sidste chance.
Stol på mig. Jeg elsker dig. - Ja, ja, jeg elsker også dig.
Jeg svigter dig ikke. - Slog du virkelig en skid?
Ja, men jeg viftede den væk. - Gad vide, hvem den rammer først.
Jeg har sagt til ham 117 gange, at tallene bare ikke holder.
Hvem har gjort det her mod os? - Jeg er midt i en forretningsmiddag!
Så går det løs.
Jeg er så glad for, at du tog med.
Hvis jeg tæver din chef, skaber det ikke dårlig stemning på jobbet, vel?
Vær nu sød. - For dig vil jeg gøre alt.
Endelig kommer du. Hej, stump. Hvor er din plyskanin?
Plysbjørn. - Nå ja.
"Gud, hvor er dit hus stort." Det er det nemlig, så far nu ikke vild.
Der har vi jo damerne. Hvor ser I bare godt ud.
Lidt for meget luderkrudt, men flot. - Tak, Rex.
I kender godt Lori og Jim, ikke? John. - Hej.
John og jeg går hen og får en drink. - Fint.
Kommer straks. Afgang, kammerat.
Gammel trøje?
Wade Boggs' signerede bat. Jeg fik det lige for næsen af Phil Donahue.
Cool. - Ja, cool.
Det er de boksehandsker, Joe Louis havde på i sin første kamp.
Det her er kunst, du ved nok.
John Lennons briller. En million dollars værd.
Mig og Tom Skerritt.
Dyrk lige det her.
Lance Armstrongs nosse. Jeg har fået den frysetørret og bronzeret.
Når livet går mig imod, og det hele bliver for meget
går jeg bare op og kigger på den.
Det minder mig om, at det kunne være værre.
Nogle gange nosser man i det.
Nogle gange gør man ikke.
Nå, Johnny-drengen, hvordan går det med dig og Lori?
Det går helt fint. - Alle tiders.
Lori vil ikke have, at jeg siger det, men hun har fortalt om din opførsel.
Os to gentlemen imellem så håber jeg sgu, du får ALS.
Vi må vist lige have renset luften.
Ja, jeg er lidt af en spøgefugl på arbejdet.
Men sådan er jeg over for alle. Jeg er lidt tosset.
Jeg er ikke ude efter din kæreste. Vi er kolleger, basta.
Jeg synes, du er en flink fyr, og hun er en heldig pige.
Det er jeg glad for at høre.
Undskyld.
Hej, Ted. - Johnny, skynd dig herhen.
Hvorfor?
Jeg holder en lille improviseret fest, og Sam Jones er her.
Hvad? - Sam "Jens Lyn" Jones er her sgu.
Hold da kæft!
Min vens fætter kender Sam Jones.
Nu er min ven i byen med sin fætter, og hvem har han med? Sam Jones.
Sam Jones er her, og ved du hvad? Han har midterskilning.
Ligesom i filmen. - Ja. Skynd dig herhen.
Det kan jeg ikke. Jeg er sammen med Lori, og jeg bliver holdt i stram snor.
Jeg kan ikke.
Jens Lyn var vores store forbillede. Han lærte os at skelne mellem godt og ondt.
Og at "skuespiller" ikke er en beskyttet titel.
Jens Lyn er symbolet på vores venskab. Kom og del det med mig.
Jeg kommer.
Rex, jeg løber lige. Jeg er tilbage om en halv time.
Lori må ikke vide, at jeg er gået.
Hjælp mig nu, så slår jeg en streg over det andet der.
Hun får intet at vide. På ære.
Jeg kender dig ikke, men jeg stoler på dig. Som en mand.
Os to mænd imellem, du kan stole på mig.
Tak. Jeg kommer igen.
Jeg knalder din kæreste.
Godt, du kom. - Jeg har ti minutter. Hvor er Jens Lyn?
Er du klar? Sam, her er ham, jeg fortalte om.
Davs.
Tak, fordi du reddede os alle sammen. - Selv tak.
Han står ved det.
Skal vi drikke nogle shots? - Sammen med dig?
Ja, sgu! - Kom.
Tak, Jens. - Værsgo, min ven.
Død over Ming! - Ja.
I virker ret cool. Kan I lide at feste?
Kokain, ikke? - Sig nu ikke, I aldrig har prøvet det.
Ikke for nylig. - Er det ikke kun for folk i Florida?
Kom I hellere med mig. - Johnny, jeg er bange.
Nu skal vi have en rigtig firserfest. - Hvordan gør man, Jens?
Vi skal bare duske en masse piger, der hedder Stephanie.
Johnny, jeg er fuld af energi. Vi bliver nødt til at te os åndssvagt.
Hvis vi nogensinde skal åbne en restaurant, må vi lægge en plan nu.
Italiensk. Hvad er dagens ret tirsdag? - Ovnbagt aubergine.
Salat, halv pris. - Og vi har ubegrænset adgang.
Alle er velkomne. Også jøder. - Hvorfor skulle de ikke være det?
Hvorfor bringer du det på bane? - Luk dem nu bare ind.
Hvorfor sige det? Hvorfor tale om det? - Du taler om det. Jeg lukker dem ind.
De skal lukkes ind. - Netop. Men ingen mexicanere, vel?
Sådan sang man i 90'erne.
Jeg kan godt.
Lad ham nu prøve. - Så skide være med det.
Dumme svin! - Stol ikke på mig. Jeg er på stoffer.
Jeg har en god idé. Vi drikker os fulde og ørler ned på bilerne fra broen.
Jeg lyder altså slet ikke som Peter Griffin.
Man kan synge alle 90'er-hits med vokaler alene.
A-E-I-O-U.
Ligner Garfields øjne så ikke patter? - Du havde ret.
Slå hul i væggen, så er du Jens Lyn. - Jeg slår hul.
Kom så, Sam.
Gud!
Han kunne godt!
Hvad fanden laver du? Jeg ødelægger også din væg!
Bræk hans arm af! - Vi dør! Vi dør!
Hold nu op! - Tag ham!
I har ødelagt min væg. Jeg har boet her længe, dumme svin.
Det var et uheld. - Nu bliver andestegen fuld af gips.
Lad os nu snakke om det. Hvad hedder du? Jeg hedder John.
Jeg hedder Wan Ming. - Ming?
Du skal betale mange dollars for den væg. Sådan noget pis!
Død over Ming!
Voldtægt!
Sam, slip ham.
Du er gal. Kom, James Franco.
Du skal betale for væggen! Flyt dig, tabernar.
Overfed fest!
Hej. - Hej, Guy.
Hvordan går det?
Det er Jared. Ham, der tævede mig. Vi er forelskede.
Jeg er åbenbart bøsse. Det kom bag på mig.
Jared, skal vi få os en øl til?
Har du nedtur, mester? - Ja, jeg har det lidt skidt.
Om et par timer har du opperen på, Ponyboy.
Vil du have en lykkepille?
Satans også. Jeg må af sted.
Lori, jeg...
Lori!
Lori, vent nu lidt.
Undskyld... - Flyt i aften. Giv mig bilnøglerne.
Lad mig nu forklare. Jamen...
Jeg har ofret mange år på dig. - Jeg ville gå, men så kom Jens Lyn.
Bilnøglerne!
Lori. Jeg elsker dig.
Der er du. Jeg trænger til lidt luft.
Din kollega ligger og snaver med ham, der ligner Van Wilder.
Jeg vil ikke tale med dig, din skid. - Hvad?
Ved du, hvad der lige er sket? Mit liv er forbi, for fanden.
Nej, nu tager hun hjem og flæber over en lortetøsefilm.
Og så er hun god igen i morgen. - Hører du efter? Er du skideligeglad?
Nej, vi er jo tordenmakkere for livet, ikke?
Lori havde ret. Jeg burde have hældt dig ud for længe siden.
Jeg får aldrig et liv, når du er der. Jeg er 35 år og sidder fast i dyndet.
Jeg bestiller ikke andet end at ryge pot og se film med en forpulet bamse.
Og det har lige kostet mig mit livs kærlighed.
Johnny, det er jeg sgu ked af.
Jeg må klare mig selv, Ted. Vi kan ikke ses mere.
John, vent. Hør her.
Jeg elsker dig.
Ifølge jungletrommerne er du lige gået solo.
Jeg har altså travlt.
Jeg har billetter til Norah Jones i aften og vil gerne have dig med.
Inviterer du mig ud, ugen efter at jeg har afsluttet et forhold?
Jeg gider ikke mere fis. - Tak.
Det er første gang, du er single, i alle de år, du har været her.
Kom med ud denne ene gang.
Hvis du synes, det er forfærdeligt -
- så lover jeg, at jeg aldrig vil nævne det mere. Kom nu.
Det er ikke klogt. - Jeg ved godt, jeg er en narrøv.
Jeg levede højt på det i skolen, og nu hænger det fast.
Det værste, der kan ske, er, at du får en hyggelig aften -
- sammen med en fyr, der bare vil vise, at han ikke kun er en spade.
Og så er du megalækker. Det er på tide, du bliver behandlet derefter.
Fint. Det er sgu da bedre end at græde sig i søvn hver aften.
Og hvis jeg får fred for dig fremover, er det bare en bonus.
Jeg henter dig kl. 20.
Johnny. Det er mig. - Gå din vej.
Luk nu op og lad os snakke sammen.
Hvad fanden laver du? - Undskyld. Jeg ved godt, du er sur.
Hør nu bare efter. Jeg så Lori gå sammen med Rex.
Jeg tog hen for at snakke din sag -
- og så ham hente hende. De skulle i Hatch Shell.
Hvor dum tror du egentlig, jeg er?
Den bovlamme løgn får mig sgu ikke til at være mere loyal over for dig.
Det passer altså. - Skrid med dig.
Du opfører dig som et pikhoved. - Gør jeg?
Ja, så luk kødhullet og hør efter.
"Kødhullet"? Det siger man ikke.
"Desserthullet"? Er det det, man siger? Nej.
For der vanker ingen dessert, hvis du levner kødet.
Det er Pink Floyd.
Du bebrejder mig noget, du selv er skyld i.
Lori havde ret. Du tager ikke ansvar for noget som helst i dit liv.
Gør du det? - Det behøver jeg ikke. Jeg er en bamse.
Jeg tvang dig ikke med til den fest.
Jeg inviterede dig, fordi du var min bedste ven.
Du har jo altid følt dig truet af Lori.
Du har det fint med, at vi ryger os skæve kl. 9 om morgenen, ikke?
Helt ærligt, er jeg kejser Ming, der styrer dine tanker?
Du vælger det selv, og kun svagpissere skyder skylden på andre.
Når jeg tænker tilbage på den der julemorgen -
- ville jeg indimellem ønske, jeg bare havde fået en legetøjsbamse.
Sig det igen. - En forpulet legetøjsbamse.
Av, for satan!
Bøsserøv!
Hold op!
Hvorfor tuder du? - Min pik blev mast under tv'et.
Undskyld, Johnny. - Undskyld.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Må jeg ikke nok hjælpe dig med at klinke skårene med Lori?
Hun hader mig.
Vi kan godt vinde hende tilbage.
Kan du huske, da du var ti og ramte egernet med din ærtebøsse?
Da vi så det falde ned fra træet, begyndte vi begge to at tude.
Vi styrtede derhen og ydede førstehjælp og fik genoplivet det.
Det kan vi godt gøre igen. - Ted.
Vi knuste dets ribben og pustede lungerne ud på det, og det døde.
Kom nu med hen i Hatch Shell.
Tak. Vi fortsætter efter en kort pause.
Spil "Prinsesse Toben", din jazztøjte. - Ted.
Hej. - Hvordan går det, din plysrøv?
Jeg er ikke en lækker, halvt muslimsk, storsælgende sanger, men det slæber af.
Halvt indisk, men tak. - Ja, ja, tak for 9/11.
Hils på min ven. John Bennett, Norah Jones.
Hej, Norah Jones. - Davs, fætter svedig.
Er du klar til at lægge salen ned? - Ja.
Tak for chancen, miss... Jones.
Du ser fantastisk ud. - Du er ikke vant til at se mig påklædt.
Mig og Norah mødte hinanden i 2002 til en fest hos Belinda Carlisle
og havde kikset sex i garderoben.
Du var okay trods din manglende penis. - Jeg har klaget til producenten.
Tak. Nu hviler jeg stemmebåndene og henter en ven ind på scenen.
Han vil synge en sang for en kvinde blandt publikum, som han elsker højt.
Giv ham en hånd: John Bennett.
Gud nej. - Hold da kæft.
Hun skal have en tur til.
Jeg hedder John Bennett -
- og den her er tilegnet Lori Collins, fordi jeg elsker dig.
Sangen her minder mig altid om den vigtigste aften i mit liv.
Den aften, vi mødte hinanden. Det er titelsangen fra "Octopussy".
Trængte bare til lidt tidsfordriv
i et par timer
jeg drømte ikke om...
Han er da bedre end Katy Perry.
Sådan er kærlighed
den kommer bag på en
vi to hører sammen
ja vi er ét
vi er bare bedst
"Du er elendig. Skrid!" Så giv ham dog en chance.
Spade!
Gudfader!
Ring efter en ambulance.
Det var vildt. Så du, hvordan fyren ramte jorden som en kludedukke?
Jeg vil helst ikke snakke om det. - Vil du med ud og have en lille en?
Jeg trænger til en efter det mordforsøg. - Nej, jeg vil hellere køres hjem.
Bare et glas. - Jeg har ikke rigtig lyst.
Fint nok. Det kan jeg godt forstå.
Faktisk var det tarveligt af ham at gøre dig så flov.
Jeg er altså ikke flov. John og jeg har problemer, men han prøvede da.
Jeg gider ikke diskutere det med dig.
Hvor skal du hen? - Jeg tager en vogn hjem.
Endelig.
Hernede. Og jeg smugkigger ikke på din fjabbe.
Hvad vil du? - Snakke med dig.
Du skal ikke tage John i forsvar...
Lad mig nu tale ud, så skal du nok få taletid.
John elsker dig højt.
Du er hans et og alt, og han kan ikke undvære dig.
Han ved godt, han har kvajet sig, men det er ikke kun hans skyld.
Jeg lokkede ham væk fra Rex' fest mod hans vilje.
Han ville blive hos dig, men jeg vred armen om på ham.
Hvis du giver ham en chance til, rejser jeg min vej.
Så får du ham for dig selv.
Det er pænt af dig, men det skal du ikke.
Det her er Johns og mit problem, og jeg tror ikke, vi kan løse det.
Og det er min skyld. Du vil have, han opfører sig som en mand.
Men så længe han har sin bamse, vil han være en dreng.
Han sidder og venter på Charlie's.
Gå nu ned og snak med ham.
Jeg er skredet, når du kommer tilbage. For evigt.
Så vil du opdage, at han ikke længere er bange for tordenvejr.
"Michelob ultratoskansk appelsin-grapefrugt."
Amerika er sgu ved at implodere.
Hej, Ted. - Pis.
Lori, hvad... - Hej.
Er du her? - Det kan du takke Ted for.
Må jeg sætte mig? - Ja, hvis du vil.
Går det godt på arbejdet? - Det går helt fint.
Vi kan vel lige så godt komme til sagen.
Må jeg tale frit fra leveren?
Jeg kan godt sige undskyld og love bod og bedring
men det fis gider du ikke høre på.
Jeg vil ikke trygle dig om at tage mig tilbage. Hvorfor skulle du?
Jeg har været en elendig kæreste i fire år. Jeg fortjener dig ikke.
Jeg har ikke taget vores forhold alvorligt -
- men jeg elsker dig højere end noget andet.
Jeg vil bare afslutte det i mindelighed. Det skylder jeg dig,
Du fortjener at blive lykkelig.
Jeg håber bare, vi kan blive ved med at være venner.
Tak for ærligheden.
Jeg tror, det var det hele.
Tak, fordi du kom.
Som du kan se -
- har du længe været en del af familien.
Velkommen hjem.
Sjovt, for jeg har også en masse billeder af jer derhjemme.
Er han min nu, far? - Ja, det er han, min lille vinder.
Du kommer lige til Roberts legetime.
Og I har garanteret ikke en PS3. I er mere til træheste, ikke?
Jo... næ.
Jo. Næ... Jo.
Der har vi den.
Ted, nu tilhører du Robert, så gør, som han siger, ikke?
Tror du bare, du kan bortføre mig? Du er fandeme et godt...
Ikke bande! Undskyld.
Ted, da jeg var knægt
så jeg dig i tv.
Du var det mest fantastiske, jeg nogensinde havde set.
Så spurgte jeg min far, om jeg også måtte få en magisk bamse.
Han svarede nej. - Kan du ikke maile resten af historien?
Jeg blev helt knust, og så lovede jeg mig selv-
- at hvis jeg fik en søn, ville jeg aldrig sige nej til ham.
Aldrig.
Et nej til en Snickers i ny og næ ville ikke skade.
Mig og Ted bliver bedstevenner, far. - Nemlig, lille sveske.
Kan I nu lege godt?
Hold da helt kæft.
Jeg har også bandet engang, og så straffede far mig.
Hvor er du medrivende. - Far gav mig en av'er.
Nu skal du have en av'er.
Godt. Så gør vi, som du vil. Hvad skal vi lege?
Skal vi ikke lege noget? - Jo.
Godt. Skal vi så ikke lege gemmeleg?
Det elsker jeg. Jeg gemmer mig. - Rolig nu.
Din far vil godt have, du er velopdragen. Ikke, fednakke?
Så gem du dig først. - Alle tiders.
Tæl til 100 og kom så og find mig.
Skal jeg vaske hænder først? - Nej.
Det er fandeme et underligt spørgsmål. Tæl nu bare.
En, to
tre, fire, fem
seks, syv...
Ikke kigge, så får du børnekræft.
Otte, ni, ti
elleve, tolv, tretten.
Hej.
På vej hjem alene? - Ja.
Vil du have et lift? - Ellers tak.
Hvis jeg bliver voldtaget, er jeg selv ude om det i det kluns her.
John...
Jeg har også noget at sige til dig.
BLOKERET
John, jeg håber...
Du må ikke tro, at...
Undskyld.
Vi to er ikke færdige, for jeg tror...
Tag den bare. - Jeg har altså ikke tid nu.
John, det er mig. - Ted? Jeg ringer tilbage.
Nej! Jeg er i knibe. - Hvad mener du?
De har taget mig. Ham tossen fra parken -
- og knægten, der vist er hans søn og måske også hans fyr.
Hvor er du henne?
Det ved jeg ikke rigtig.
Hallo? John?
Du er ikke nogen høflig gæst, hvad? - Pis.
Ted, hallo? - Er der noget galt?
Aner det ikke. - Hvor er han?
Han sagde bare, han var i knibe. - Ring ham op igen.
Nej, nummeret er blokeret. Vent lidt.
Tag motorvejen.
Er det politiet?
Der er en, der har hugget min bamse. Hallo?
Slip mig fri, din psykopat!
Jeg kan høre den fede unge løbe. Det ser sikkert hyleskægt ud.
Slip mig fri! Jeg er amerikansk statsborger, og jeg har rettigheder!
Sele på.
Det er her i nærheden.
Johnny!
Stop! Der er de. Vend om.
Følg efter.
Hold fast.
Skrid, Susan Boyle!
Han springer. - Kør tættere på.
Rolig nu. - Kom så, Ted.
Sådan! - Var det ikke totalt T.J. Hooker?
Fandeme jo!
Kør!
Far!
Skal vi se, om du kender vejen?
Hvor er han?
Gudfader!
Der! Stop.
Hvor?
Nej!
I får ikke min bamse!
Hold da kæft. - Nu var der ingen kære mor mere.
Kom så.
Ted?
Gud nej.
Pis!
Hold da kæft. Bliv her!
Du er min, Ted. - Gu er jeg ej. Jeg er John Bennetts.
Men jeg kan give dig kærlighed, gyngeheste og dans.
Vi er for langt fra hinanden.
Ted! - Johnny!
Gud nej. - Ted!
John. - Vi må samle alt fyldet.
Johnny. - Det skal nok gå. Du klarer den.
Jeg ligner den der robot fra "Aliens". - Nej.
Jeg lover, at du nok skal klare den.
Det tror jeg ikke. Jeg...
Jeg er færdig.
Jeg har noget vigtigt at sige til dig. - Hvad?
Du må aldrig give slip på hende igen.
Hun er det vigtigste...
Det vigtigste i dit liv.
Vigtigere end mig.
Nu er hun din tordenmakker.
Hun...
Her!
Det er ikke sikkert, det virker. - Prøv nu bare.
Kom nu, kære ven.
Det gør mig ondt.
Du gjorde dit bedste.
Det gør mig ondt.
Ted! - Jeg lever, Johnny!
Dit magiske ønske gik i opfyldelse. - Du er vendt tilbage.
I har ikke proppet fyldet helt rigtigt ind i mig -
- så jeg er sgu lidt skæv i betrækket. Men vil du passe mig for evigt?
Jeg laver fis med dig. Jeg spiller bare evnesvag for sjov.
Røvhul. - Kom her, din spade.
Velkommen tilbage, Ted.
Var det dig? Det var dig.
Hold da kæft. Du ønskede, at jeg fik livet tilbage.
Nej, det var mit eget liv, jeg ville have tilbage.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Og efter i går vil jeg aldrig mere miste en, jeg holder af.
Jeg vil ikke vente længere på, at mit liv begynder. Lori...
Vil du gifte dig med mig?
Du er den eneste, jeg vil have, John Bennett.
Og så levede John, Lori og Ted lykkeligt til deres dages ende.
Omsider havde de opdaget, at de kun havde brug for hinanden.
John og Lori blev viet i Cambridge
af en ganske særlig fredsdommer.
Med de beføjelser jeg har fået af New York Jets -
og planetens Mongos forenede folk
erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.
Værsgo at kysse bruden, Johnny.
Tom Skerritt.
Tak, fordi du kom.
Min datter har bare at være i live, dit syge svin.
Jeg lader helt vildt, som om jeg er glad på hendes vegne.
NYGIFTE
Der er kun én måde at runde en perfekt dag af på.
Hvordan? - Lynhop.
Nå ja. En, to, tre!
Og sådan gik det til
at et magisk ønske ændrede livets gang
for tre ganske særlige venner.
Ted og Tami-Lynns hede forhold holdt ret længe.
Da Ted blev opdaget bag ved delikatesseskranken -
- i færd med at slikke kartoffelsalat af Tami-Lynns bare røv -
- blev han forfremmet til butiksbestyrer på stedet.
Sam Jones tog tilbage til Hollywood for at sparke liv i karrieren igen.
Han deler lejlighed i Burbank med Brandon Routh.
Kan I huske Brandon Routh fra den der rærlige Superman-film?
Tak, fordi du sked højt og flot på vores store forventninger.
Rex indstillede jagten på Lori.
Kort efter fik han en dyb depression
og døde så af ALS.
Donny blev anholdt og sigtet for bortførelse af et plysdyr.
Sigtelsen blev dog frafaldet, fordi den simpelthen var for åndssvag.
Robert fik en træner og tabte sig
og blev til Taylor Lautner.
Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst
Danish