Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents TED
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Oemoe en Suurtje
Men zegt dat magie al een tijdje van onze wereld verdwenen is.
En dat de mensen hun verlangens niet kunnen waarmaken door ze te wensen.
Voor diegene die niet meer door de ogen van een kind kunnen kijken...
wordt hier het verhaal van een kleine jongen en de magische kerstwens verteld...
die zijn leven voor altijd veranderde.
Het begon in 1985 in een stad net buiten Boston.
Het was kerstavond, en alle kinderen waren blij.
Die speciale tijd van het jaar wanneer de kinderen van Bosten bij elkaar kwamen...
en de Joodse kinderen afmaakten. - Hé, Greenbaum.
Pak hem.
Er was één kind dat niet zo blij was. De kleine John Bennett.
Die ene jongen die er in iedere buurt wel is, en moeilijk vriendjes maakt.
Hé, jongens. Mag ik meespelen?
Ga weg, Bennet. - Wegwezen, Bennet.
Ga weg. - Ja, Bennet. Ga weg.
John verlangde met heel zijn hart altijd naar die ene goede vriend...
die hij voor zichzelf kon hebben. Hij wist als hij ooit die ene vriend had gevonden...
dat hij hem nooit los zou laten.
Zoals elk jaar was kerstochtend eindelijk aangebroken...
al de kinderen openden blij hun cadeautjes.
En voor John Bennett nam kerstmis iets heel speciaals voor mee.
De Kerstman hield dus in de gaten hoe lief je dit jaar was, hè?
Gelukkig kerstfeest, John.
Ik hou van je. - Hij praat.
Ik noem je Teddy.
John begon gehecht te raken aan Teddy. Er was iets met die beer...
dat hem liet voelen alsof hij eindelijk een vriend had gevonden...
met wie hij zijn diepste geheimen kon delen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, Teddy.
Weet je, ik hoopte dat je echt tegen mij kon praten...
want dan kunnen we vrienden voor het leven worden.
Als er iets is wat zeker is...
is dat er niets krachtigers is dan een wens van een klein kind.
Behalve een apachehelikopter. Een apachehelikopter heeft...
machinegeweren en bommen.
Het is een ongelooflijke, indrukwekkende combinatie van wapens.
Een doodsmachine, zonder twijfel.
Later bleek dat John de perfecte nacht heeft uitgekozen voor een wens.
Knuffel mij.
Je bent mijn beste vriend, John. - Heb je nou net gesproken?
Kijk niet zo verbaasd. Jij bent diegene die het heeft gewenst, toch?
Ja, dat heb ik gewenst. - Nou, hier ben ik dan.
Dus we worden echt beste vrienden? - Ja, echt.
Voor eens en altijd? - Voor mij is het goed.
John, was zojuist het gelukkigste kind van de hele wereld.
Hij kon niet wachten om het goede nieuws aan iedereen te vertellen.
Mama, papa, raad eens mijn teddybeer leeft.
Echt? Is dat niet opwindend. - Nee, mam, hij leeft echt, kijk.
Gelukkig kerstfeest iedereen.
Laten we beste vrienden worden.
Ga weg bij dat ding, kom hier.
Maar pap... - Kom hier.
Luister naar je vader. - Helen, pak mijn pistool.
Pap, nee. - Is het een knuffel-pistool?
Helen, haal mijn pistool, en bel de politie.
Het spijt me, Mr Bennett, ik wilde niemand laten schrikken.
Ik wilde alleen dat John en ik vrienden werden.
Ja pap, ik had gisternacht een wens gedaan dat Teddy leefde en het kwam uit.
Het is een wonder. Het is een kerstwonder.
Je bent net als baby Jezus.
Het duurde niet lang voordat John's kleine wonder het land overging.
Uit een voorstad van Boston hebben we een ongelofelijk verhaal...
Een knuffelbeer van een kind is op een magische wijze tot leven gekomen zonder...
Kijk wat Jezus heeft gedaan.
Het duurde niet lang totdat Teddy beroemd werd op zijn eigen manier.
Hallo, Teddy.
Je verrast me, om één of andere reden dacht ik dat je langer was.
Ik dacht dat jij grappiger zou zijn.
Ondanks al die roem, heeft Teddy nooit zijn beste vriend John vergeten.
De donder kan ons niet raken, toch?
Nee, we zijn donder-vriendjes, en de donder weet dat. We zijn veilig.
Teddy? - Ja, John?
Beloof je dat we voor altijd samen blijven? - Dat beloof ik.
Dondervriendjes voor het leven. - Dondervriendjes voor het leven.
En dat was een belofte die geen van beiden ooit heeft vergeten.
Waar zijn John en Teddy vandaag? Laat me het zo zeggen...
het maakt niet uit hoe groot je ook wordt in deze wereld...
ook al ben je Corrie Veldman, Frankie Meulez, Justin Bieber...
of een pratende teddybeer. Het kon niemand wat schelen.
'Een bekendheid aangehouden op het vliegveld voor drugs.'
Wat ik wil zeggen is dat vrouwen uit Boston...
lelijker zijn dan de vrouwen uit andere delen van het land.
Dat is onzin. En Lori dan? Zij is lekker.
Lori komt uit Pennsylvania, zij komt niet uit Boston.
Zo slecht is het niet.
Het feit dat je zegt dat ze 'niet slecht' zijn betekent dat ze echt slecht zijn.
Heb je ooit een meid uit Boston gehoord die een orgasme krijgt?
Dat was zo goed, ik ga mijn gezicht insmeren met 'Pepperidge Farm'.
Jezus, dit is zwak. Ik word er niet eens stoned van.
Ik moet met mijn wiet-jongen praten.
Voor mij werkt het wel. - Ik vind het niks, ik moet met hem praten.
Ik weet niet waarom je naar een drugsdealer wil om te klagen?
Ik ken die gast al heel lang, ik ken hem sinds 11 september.
Weet je nog, ik dacht: 'Verdomme het is 11 september, ik moet stoned worden.'
Is het half 10? - Ja.
Verdomme, ik moet gaan werken...
maar ik weet niet of ik kan rijden. - Ik breng je wel. Ik voel me prima.
Johny, het spijt me, die auto kwam uit het niets. Is het ernstig?
Kan ik je even spreken?
Ja ga maar, ik verplaats de auto even. Hallo, Thomas, hoe is het?
Klootzak. - Mijn schuld, ik verstuurde een tweet.
John, het is bijna 10 uur. - Dat weet ik, het was mijn schuld niet.
Wat bedoel je?
Ik ben niet echt voorbereid op een vervolgvraag.
Het enige wat je hoeft te doen is het niet verkloten.
Dan krijg je mijn baan als ik volgende maand bij het bestuur zit.
Jij bent dan de nieuwe branchemanager. Dus verkloot het niet.
Ja, dat besef ik. - Mooi, goed om te horen.
Over een maand kan mijn leven jouw leven zijn.
Een salaris van 38.000 dollar per jaar, branchemanager die Tom Skerrit kent.
Geen slecht leven, of niet? - Nee.
Ik laat je iets zien. Doe ik niet vaak, ik wil niet dat ze me anders behandelen.
Dan ben ik en Skerritt.
Ik geef je aan voor het beschadigen van de auto en voor te laat komen.
Wees eens een beetje verantwoordelijk. - Zeker weten, baas. Dat beloof ik.
Ik laat je niet in de steek, Goose. - Wat?
Top Gun. - Dus?
Tom Skerritt. - Dat weet ik wel.
Wegwezen. - Dankjewel, meneer.
Hier zijn je sleutels en je huurcontract. En de plattegrond van Boston.
Bedankt voor kiezen van Liberty. Rij voorzichtig.
Ik heb gehoord dat je betrapt bent.
Guy, je ziet er niet uit. Wat is er gebeurd?
Ik weet niet, ik was stomdronken gisternacht.
Op mijn telefoon staat dat ik iemand ge-sms’t heb om 3:15 om mij in elkaar te slaan.
En om 4:30 stuurde dezelfde persoon mij een berichtje met: 'Bedankt.'
Weet je het niet meer? - Nee, hetzelfde als vorige keer.
Dat klinkt een beetje nichterig, of niet? - Ik weet niet, misschien wel.
Misschien is het wel zo'n homo-club, die mensen in elkaar slaat.
Nee, ik val op vrouwen. Ik herinner me helemaal niets meer. Ik was naar de klote.
Misschien ben ik wel een homo. Als dat zo was zat ik al in de gevangenis.
Hé, jongens, hoe is het? - Alex, heb je het belletje gekregen?
Ik kwam niet binnen omdat de uitsmijter een klootzak was.
Maar ik heb vrienden gemaakt in de rij. - Dat is goed, denk ik.
Kent één van jullie een goed restaurant, waar ze gratis kauwgom geven in de toiletten?
Voor wat?
Morgen zijn Lori en ik vier jaar samen. Ik wil haar meenemen naar iets leuks.
Gefeliciteerd, John.
Vier jaar samen? Mijn laatste relatie was misschien zes maanden.
Toen liet ze een scheet in haar slaap. Ik dacht wegwezen voordat ze wakker wordt.
Je bent niet echt tolerant. - Heeft Lori ooit voor je neus geruft?
Ja. - Echt waar?
Meerdere keren.
En jij? - Nee, waarom?
Laat maar, zand erover.
Denk je niet dat ze iets meer verwacht dan een etentje na vier jaar.
Zoals wat?
Ik weet niet, als ik het was dan zou ik een aanzoek verwachten.
Niemand van ons verwacht een aanzoek. Huwelijk is een...
Is liefde niet genoeg? Ik vind dat liefde genoeg is.
Doe die ring in haar kont, en laat het door haar eruit ruften.
Zo slecht, maar zo goed.
Morgenavond die wedstrijd.
Ik kan niet, ik ga uit eten met Lori. - Waarvoor?
We zijn morgen vier jaar samen. - Zo, dat is mooi.
Laat me je wat vragen, ze gaat toch niet wat groots van mij verwachten, hè?
Anaal of zo? - Nee, ik bedoel een gouden ding om de vinger.
Rot op. Het is maar vier jaar, Johny, wij zijn al 27 jaar samen.
Waar is mijn ring, klootzak?
Doe het maar om mijn donzige vinger.
Oké, hou op. - Ik zeg het alleen maar.
Denk je dat ze verwacht dat ik zo'n actie ga doen?
Ik denk het niet, het is het verkeerde moment.
Het is een verschrikkelijk idee, je hebt de economie en de creditcards...
ik bedoel kijk naar Haïti. - Ik heb daar niet aan gedacht.
Dat is een factor.
Wie ben jij? - Flash Gordon, quarterback. New York Jets.
Dit hier is de Amerikaanse fantasie, een professionele NFL speler die de wereld redt.
Tom Brady kon dat ook. - Ja, Tom Brady kon dat echt doen.
Hallo, lieverd. - Hé, Lori.
Wat heb je daar? - Kalkoenburgers.
Kalkoenburgers? Krijgen we vanavond bezoek van homoseksuelen?
Nee, alleen jullie twee homo's.
Je hebt mijn eigen grap tegen mij gebruikt. Maar...
Hoe was werk? - Het was goed.
Hoe is het met je baas? - Met Rex gaat het goed...
je moet hem een keer ontmoeten.
Dat is leuk. - Wat dacht je van een biertje?
Een paar shawbuskowski's? - Een paar brustojefski's?
Misschien een brugoslawski's? - Misschien een teddybruski's?
Dat is een goeie. - Ik wil toch wel een Martina Navratolakuski.
Zo gaat het niet. - Verpest het niet.
Onzin, die sloeg ergens op. - Zo gaat het niet.
Er moet 'ski' aan het einde zijn. En jij zei daarvoor nog 'Martina'.
Ik dacht dat we gewoon grappige namen verzonnen.
Nee, het moet afsluiten met een 'ski', waar is de uitdaging?
Als er geen 'ski' aan het einde is dan zeggen we alleen domme dingen.
Ze hebben de vermiste wandelaars gevonden.
Echt waar? Wat is er gebeurd?
Ze waren van elkaar gescheiden, en één van hen zat vijf dagen vast onder een rots.
Als je been vast zat onder een rots, dan zou ik het afbijten om je te bevrijden.
Echt waar? - Ja, echt wel.
Is dat kannibalisme? - Nee, alleen als je het doorslikt.
Maak je geen zorgen, want ik slik niet. - Echt waar? Wat dat is niet wat ik heb gehoord.
Dat is niet waar. Ik ben een highclass trutje.
Dat zie ik.
Over highclass gesproken, Chell Bell is een hele duur restaurant...
we kunnen overal heen morgen, maakt me niet uit als we maar samen zijn.
Maak je een grapje?
Vier jaar zijn we nu samen, ik neem je mee naar het beste restaurant in de stad.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - En jij bent stout...
Wil je lekker stout doen? Je bent een stoute meid.
Ik begrijp het niet, 35 jaar en nog steeds bang voor een beetje donder.
Nee, echt niet...
Donder-vriendjes voor het leven toch, Johny? - Ja, zeker weten.
Oké, kom we zingen het donder-lied. - Is goed.
wanneer je het geluid van de donder hoort, wees dan niet al te bang
grijp je donder-vriendje, en zeg dan deze magische woorden
'krijg de klere donder, zuig mijn pik'
je kan me toch niet raken, want je bent toch maar een scheet
Lori, kan je de wekker om 11 uur zetten? Ik heb nog veel te doen morgen.
Goedemorgen, Lori. - Goedemorgen.
Gaat alles goed, schat? Je ziet er beetje zenuwachtig uit.
Het gaat goed. Ik had alleen geen tijd voor het ontbijt...
en de parkeergarage zat vol. En mijn vriend kan niet...
zonder zijn teddybeer slapen als het onweert.
Ik weet niet waarom je bij hem blijft. - Hij is 35 en werkt voor een autoverhuurbedrijf.
Daar gaat het mij niet om, ik hou van hem ook al werkte hij als een conciërge.
Hij heeft een groot hart, we hebben vaak lol.
Het is ook dat hij de lekkerste vent is van Boston.
Ik wilde dat hij zijn leven zou oppakken. Ons leven.
Dat kan hij ook, ik zweer het. Het komt allemaal door die beer.
Stel hem een ultimatum. Het is jou of de beer.
Nee, dat kan ik niet doen. Dat zou hem kapot maken.
Wat als hij Ted kiest?
Sorry, dat ik jullie privé meidengesprek verstoor over Channing Tatum's wasbordje.
Maar Lori, ik moet je spreken in mijn kantoor.
Ik heb nog veel werk te doen. - Dit gaat over werk, dat zweer ik.
Geweldig. - Veel succes.
Hij is echt een klootzak. - Mee eens.
Echt een viezerik, wedden dat hij haar de foto laat zien van het duikersteam?
Moet je dit eens zien, dit ben ik en het High School duikersteam.
We doken dat jaar als een gek. - Je beloofde me dat dit over werk ging.
Waarom mag je mij niet? Ik ben rijk en ik zie er goed uit. Bedrijf van mijn vader.
Ik heb een vriend, dat weet je. - Ja, die gast met een beer.
Ik heb het over een volwassene relatie, Lori.
Als wij samen waren zouden onze kinderen fantastisch zijn.
Met mijn blanke genen...
en met jouw mooie donkere...
geweldig Baltisch uiterlijk... - Doei, Rex.
Dat was perfect. - Zal ik de rest inpakken?
Nee, dankjewel. - Dit wel, ik wil iemand laten schrikken.
Ben je nog vijf jaar oud? - Ja, zesjarige doen het ook.
Meneer en dame, hier is jullie toetje en champagne.
Zo, Cristal. - Het is een speciale avond.
We zijn al vier jaar samen. Al die rijke kleurlingen hebben het niet fout.
Het voelt niet als vier jaar, hè? - Nee, zeker niet.
Je had eigenlijk niks te zoeken daar op die dansvloer. Ik ben blij dat jij het was.
Dit liedje is echt goed. - Ja, Chris Brown doet het altijd goed.
Je kan echt goed dansen. - Vind je leuk, hè? Kijk dit eens.
Mijn god, gaat alles goed?
Het spijt me echt. - Nee, het gaat goed.
Ik heb je niet gezien, het was een ongeluk. Heb je je hoofd bezeerd?
Ja, mijn hoofd doet pijn. - Laat me wat ijs voor je pakken.
Sorry, doet het pijn?
Nee, het gaat goed.
Dit is een test om te zien hoeveel jij eigenlijk om mij geeft.
Herinner je je nog de nacht na de club, toen we wafels hadden gegeten...
tot ongeveer vijf uur 's ochtends? We keken tv in de huiskamer, welke film was het?
'Octopussy.'
Schatje, toch. Goed hoor. - Trouwens, zo slecht danste ik niet.
Het was best slecht. - Ik had mooie bewegingen.
Ja, mensen met Parkinson hebben dat ook.
Zo herinner ik me het niet. - Hoe herinner jij je het dan?
Is goed, als jij het zegt.
Op naar nog vier jaar. Je maakt mij gelukkig.
We zeiden: 'geen cadeaus' maar... - Daar weet ik niets van.
Ik heb iets voor je gekocht, wat tegen de 'geen cadeaus' regel is.
Die regel hebben we niet. - Ik wilde je dit lang geleden al geven.
Die vond je toch mooi? Van die kiosk in het winkelcentrum.
Weet je, Lori, ooit komt daar een ring in te zitten.
Ik wil eerst wachten tot ik je iets speciaals kan geven. Ik heb het geld nog niet.
Ik zeg dit alleen omdat ik van je hou.
Je gaat geen carrière maken, als je je tijd verspilt met Ted.
Vraag alsjeblieft of Ted weg kan, zodat wij met ons leven kunnen doorgaan.
Hij is mijn beste vriend, sinds mijn achtste.
Ik was geen populair kind. Voor hij kwam, had ik geen vrienden.
Hij is de enige reden waardoor ik zelfvertrouwen heb gekregen.
Je bent geen acht meer, je bent 35 jaar oud.
Blijkbaar merk je het niet, maar hij is niet meer je enige vriend.
Kunnen we er een andere keer over praten? En nu genieten van ons jubileum etentje?
Wacht even. Mijn telefoon is ergens onder stoel gevallen.
Kan je mij even oppiepen? - Ja.
Is dit mijn beltoon? Wat is het? Het klinkt negatief.
Nee, is van 'The Notebook'.
Dit gaat even duren. - Ik zie je wel boven.
Ja, ik kom er zo aan.
Lori, jij bent vroeg thuis. - Wat is dit allemaal?
De dames en ik keken naar 'Jack and Jill'.
Adam Sandler speelt een man en zijn zus. En het is echt vreselijk.
Niet te kijken, maar het zijn hoeren, dus het maakt niet uit.
Het is een zooitje hier. Wie zijn die meiden?
Waar zijn mijn manieren. Lori dit is Angelique...
Heavenly, Shirin, Sovonyam Planck.
Ik hou van jullie. Ergens zijn er vier verschrikkelijk vaders die ik moet bedanken.
Wat is dat? - Wat is wat?
Er ligt een drol op mijn vloer.
In de hoek ligt er een drol.
We speelden, 'Waarheid of Uitdaging'. En Shirin is een beetje dapper.
Er ligt een drol op mijn vloer.
Of de vloer is op de drol. Dat zou Kirkegaard hebben gezegd.
Wie woont hier? Ik pak iedereen die hier woont. Jullie zijn mij geld schuldig.
Dat is mijn vriend, Johny. Niet de kreeft, maar daarachter.
Ik heb mijn telefoon gevonden. Wat is er gebeurd?
Is dat een drol?
Dat noem je nog eens een lelijke vis. Kijk deze lijkt op een blanke man.
'Ik ben met de verkeerde vrouw getrouwd. Nu berouw ik mijn leven.'
Kijk deze, 'Ik ben ooit in New York geweest in 1981'.
'En ik voelde me niet veilig.'
Ted, je moet vertrekken. - Wat?
Het gaat gebeuren. - Wat heb ik gedaan?
Mijn relatie zit nu in een lastige fase.
Lori en ik hebben een beetje ruimte nodig.
En een hoer heeft gescheten in haar appartement.
Dit is zo smerig.
Ik wil het niet horen. - Ik heb het nog niet.
Er zit wat op mijn duim. - Nee, je kan nooit meer koken met die hand.
Dit is het walgelijkste ooit. - Blijf weg bij me.
Dat was voor ons allemaal een moeilijke nacht.
Ted, je betekent alles voor me. Maar Lori ook.
Ik moet een manier vinden om jullie beiden in mijn leven te houden.
Je moet het van haar, hè?
Ja, maar dat betekent niet dat we niet meer met elkaar zijn. Dat zijn we wel.
Hoe zit het met donder-vriendjes voor het leven, John?
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet dat het klote is.
Maar anders verlies ik haar. En ik hou van haar, Ted.
Dat weet ik, Johny.
Ik zal je met alles helpen, dat beloof ik je. - We zullen dan altijd bij elkaar zijn, toch?
Kom hier, klootzak.
Ik hou van je. - Het spijt me...
Ik ben geen homo, en jij bent geen homo dus we alles is goed.
Ik moet een baan voor je regelen.
Ik zie er stom uit. - Nee, echt niet.
Ik lijk op de accountant van Snuggles. - Zo slecht is het niet.
Ik lijk op iets wat je aan een kind geeft, als je zegt dat oma is overleden.
Het is klote, maar je moet wat geld verdienen om een appartement te huren.
Ik wil niet in een supermarkt werken. - Je hebt geen ervaring.
Ik kan een advocaat worden.
Als je aangenomen wordt, dan vieren we het daarna hiermee.
En als ik niet aangenomen word, gaan we het dan nog oproken?
Waarschijnlijk wel. - Goed gesprek, coach.
Neem ze te grazen.
Ik zal m'n best doen om deze baan te krijgen, die ik zo graag wil.
Kan je het wel aan?
Ik ga je vertellen wat ik heb, de kut van je vrouw op mijn borst.
Niemand heeft ooit zo tegen mij gesproken.
Dat komt omdat hun mond vol zit met de doos van je vrouw.
Je bent aangenomen.
Ik ben een voormalige beroemdheid met een minimumloon.
Zo voelt de cast van 'Diffrent Strokes' zich de hele dag.
Elke dag, dit is vreselijk. De levende moeten zich vreselijk voelen.
Zo erg is het niet. Ik heb ook een klote baan...
en ik ben tevreden. - Neem me niet kwalijk.
Het spijt me, mijn zoon vindt jouw teddybeer hartstikke leuk.
Dank je. - Dank je.
Ik ben Donny en dit is Robert. Ik volg jullie sinds ik een klein jochie was.
Ik weet nog dat je bij 'The Carson Show' was. Je bent geweldig.
Ja, dat was een raar interview.
Ed dacht dat ik Alf was, hij kwam steeds met antisemitische opmerkingen.
Maar Alf was Joods. - Heb je ooit overwogen om die beer te verkopen?
Wat? - Ik wil het.
Ik ben geen 'het' maar een 'hij'. Begrepen?
Het spijt me, kleine jongen maar mijn beer is niet te koop, ik heb hem al heel lang...
hij is heel speciaal voor mij. - Sta recht, als je tegen mij praat.
Waarom zegt hij dat nou opeens? - Je hoort niet te schelden voor kinderen.
We zijn echt geïnteresseerd in de beer als je een overeenkomst wil sluiten...
hier is mijn adres en telefoonnummer. Je kan me altijd bellen, oké?
Hier gaat ie dan, in een hele speciale zak voor belangrijke dingen.
Ik zie je later. - Kom mee, Robert.
Rustig aan. - Wat was dat nou?
Zie je het al voor je wat die kleine drol met mij zal doen?
Ik zie dat hij je mee naar de kelder neemt, en langzaam al je ledematen er uittrekt...
terwijl hij een eng Victoriaans slaapliedje zingt.
Stop, waarom wrijf je het er zo in? Nu lijkt het alsof het echt is.
Doe rustig aan. - Laten we ergens anders stoned worden.
Dus dit is het, hè? - Ja, ik denk het wel.
Eerste nacht op jezelf. - Eerste nacht in mijn mooie appartement.
Het zal mooi zijn wanneer het is ingericht. - Niemand is hier vermoord, dus dat is goed.
Als je iets nodig hebt...
Ja, ik weet het. Maak je niet druk, Johny. Ik red het wel.
Dat weet ik. Maar goed...
Ik wil je bedanken. Ik weet dat het niet makkelijk was...
Ik wil dat je weet, dat ik van je hou...
en ik denk dat het een nieuw begin is voor een relatie.
Alles voor jou.
Ik ben nu een volwassen John Bennett, dus wen er alvast maar aan.
Is dat zo?
Ik heb nog 20 minuten voordat ik op mijn werk moet zijn.
Dat is perfect. Want ik heb er maar één nodig.
Weet je wat ik zo leuk aan jou vind?
Na vier jaar, kan je mij nog steeds verrassen.
Een groot deel van je leven te veranderen om je vriendin gelukkiger te maken...
dat doen de meeste jongens waarschijnlijk niet.
De meeste jongens hebben jou niet om ze te motiveren.
Ik weet dat ik geen pratende teddybeer ben maar...
je hoefde geen magische wens te doen om mij te krijgen.
Hoe weet jij dat?
Is dat een Flash Gordon Raygun, of ben je blij om mij te zien?
Alsjeblieft, dankjewel. Kom weer terug, we hebben genoeg spullen.
Wie is dat daar?
Dat is de nieuwe kassière. Ik weet niet hoe ze heet. Maar ze ziet er leuk uit.
Heel leuk, weet je wat ik met haar wil doen? Ik noem het een stout donsje.
Oké, nu ben ik te ver gegaan.
Hoe gaat het?
Goed, ik wen gewoon aan een paar dingen. - Het komt wel goed.
Ik heb ook zoiets meegemaakt met mijn laatste vriendje.
Echt waar? - Ja.
We waren acht maanden samen, en ik hield echt van hem.
Toen werd hij teruggestuurd naar Iran. Dus ik weet wat je doormaakt.
Dus we hebben beiden onze donzige vriend verloren.
Ja, zoiets.
Hallo, Ted. - Wat ben je aan het doen...
kom je hier en wat roken? - Misschien wel na het werk.
Ik heb geruild. Ik heb een andere dienst genomen.
Ik verveel me te pletter hier. Kom gewoon even langs.
Ik kan niet zomaar weg. Ik probeer volwassen te zijn, voor Lori.
Vijf minuten en ik schop je eruit. Ik heb 'The Cheers' dvd boxset...
en die gast van de winkel zegt dat ze slecht over elkaar praten in de interviews.
Schop je mij eruit binnen vijf minuten? - Ik schop je er binnen vijf minuten uit.
Ik moet wel, ik heb zoveel teddybeer papierwerk. Het is gewoon gekkenwerk.
Wat moet ik tegen Thomas zeggen? - Zeg dat je je niet lekker voelt.
Ik moet weg. Lori probeert een hondengevecht te sussen en ze raakte gewond.
- Ja, zo is zij gewoon...
als ze problemen ziet wil ze altijd helpen, een hond beet in haar arm...
hij liet niet meer los toen kwam een brandweerman en stak een vinger in zijn kont.
Ja, ze is geshockeerd. - In de kont van de hond, toch?
Ja van de hond, niet van de brandweerman. - Ik dacht dat de brandweerman zijn...
vinger in zijn eigen kont deed. - Ik denk niet dat hij dat zou doen.
Ga het regelen. Laat me weten hoe het met haar gaat.
Dankjewel. - Ga.
Woody Harrelson, de kleinste penis die ik ooit bij een man heb gezien.
Daarom kijk ik zulke dingen, leuke beelden achter de schermen.
Luister, probeer dit.
Ik zei tegen mijn wiet-jongen dat ik iets anders wilde, toen gaf hij me dit.
Wat is het? - Het heet 'Hersenverkrachting'.
Het is best wel mild. - Het klinkt niet zo mild.
Hij had alleen drie andere soorten, 'Gorillapaniek' en 'Ze komen, Ze komen'...
en iets wat heet 'Dit is permanent'. Neem een trekje.
Daar ga je, juist.
Mooi. Goed, hè? Goed gedaan.
Het ziet er mooi uit. - Alles voor $47 bij Ikea.
Mooi. Hoe zijn de buren?
Er is een Aziatische familie hiernaast maar ze hebben geen gong in huis.
Dus zo erg is het niet. - Dat is mooi.
Hoe gaat het op het werk? - Klote.
En bij jou? - Niet slecht eigenlijk...
ik heb een meid ontmoet, ze is een kassière.
Dat is geweldig. - Ja.
We moeten een keer een dubble date doen of zo, ik en Lori, en hoe heet ze?
Raad het maar. - Mandy?
Marilyn. - Nee.
Britney, Tiffany, Candice? - Nee.
Neem me niet in de maling. - Nee, dat doe ik echt niet.
Ik ga een paar namen noemen. - Is goed, ik zeg het je.
Volg je mij? - Ja.
Brandi, Heather, Haning, Branah Amy, Sabrina, Melody, Dakota...
Sierra, Pandey, Crystal, Samantha Ruby, Terra, Taree, Tammy, Laura...
Charlene, Sheetal, Courtney, Misty Jenny, Krista, Mindy, Nawal, Shelby...
Katrina, Ksandra, Nikki, Kelsey, Shauna, Shulin Airlen, Savannah, Casey, Condi, Kandra...
Becky? - Nee.
Was het een naam dat eindigde met 'Lynn'? - Ja.
Ik heb je, klootzak. Ik heb je.
Branny-Lynn, Heather-Lynn... - Tami-Lynn.
Wat is dit nou?
Kan er nog een kassa open, er zijn zowat duizend mensen hier.
Er horen drie kassa's open te zijn.
Doe je vinger in de lus van mijn label.
Je hebt seks gehad met een medewerker op de producten die we aan klanten verkopen.
Ik heb haar vorige week met een pastinaak geneukt.
Ik heb hem toen verkocht aan een gezin met vier kleine kinderen.
Je hebt ballen.
Dat hebben we nodig, ik promoveer je. - Je hebt heel veel problemen, hè?
Oké, dan, crème. Je bent klote crème.
Hé, jongen, hoe is het?
Ben je hier helemaal alleen?
Nee, eigenlijk niet. Je bent nooit alleen als je met Christus bent.
Dus nee, ik ben niet alleen. - Ja...
Ik ook niet.
Robert en ik kunnen je een goed thuis geven.
Ik ben gelukkig waar ik nu ben. Ik heb een nieuw appartement...
Ik kan je 6.000 dollar aanbieden in spoorwegaandelen.
Ik kom net terug uit de burgeroorlog, dus dat klinkt aantrekkelijk.
Nee, dat was 150 jaar geleden. En het kan me geen reet schelen.
Teddy, kom op. We komen te laat voor het eten bij je vrienden.
Ik kom er zo aan.
Zoals je ziet heb ik het nogal druk. Ik moet dat afwijzen.
Mag ik dan alleen een knuffel?
Nee. Ik vind het rot om nee te zeggen. Ik behaag graag mensen.
Bedankt dat je er was vanavond. Moge Jezus bij je zijn.
Wie was die man?
Dat was Sinéad O'Connor. Ze ziet er niet meer zo goed uit.
Is dit niet geweldig? Wij vieren uit eten.
Hoe lang zeiden we al dat we dit zouden...
Lori, hoe gaat het? Ik heb je lang niet gesproken.
Het gaat goed met me.
Volgende week bestaat het bedrijf 20 jaar. Dat is wel iets.
Lori, is onderdirecteur. - Zo bijzonder is dat niet.
Het bedrijf wordt 20. Je mag het dus neuken, maar niet dronken voeren.
Ze snapt het. Ze houdt van mijn humor.
Ja, Rex geeft een feestje. Dat John je dat niet verteld heeft?
Gezien jullie elkaar elke dag zien sinds hij verhuisd is.
Het is grappig. Iedere keer als Johny en ik uitgaan...
is het eerst punt op onze agenda: 'Hoe is het met Lori'.
Grappig dat dat niet ter sprake is gekomen. Moet er tussendoor geglipt zijn.
We praten wel de hele tijd over je.
Gisteren zei ik nog hoe mooi Lori's haar er altijd uitziet.
Het ziet er altijd zo mooi uit. Ik wil het borstelen.
Dat zeg ik toch, Johny?
Tami-Lynn, vertel ons eens wat over jezelf.
Waar je vandaan komt. Ted's vriendinnen fascineren me altijd.
Hoezo vriendinnen? Heeft hij er zoveel?
Nee, dat bedoelde je toch niet?
Nee, hij is knap. Dus ik ben geïnteresseerd in de dame die hem aan de haak slaat.
Noemde je me nu niet een hoer? Maak jij je maar zorgen om je eigen haak.
Wat is er gebeurd?
We zijn gezellig aan het eten. - Zeg geen onzin tegen me.
Ik stelde je gewoon een vraag.
Jij bent een snob. Denk je dat je cool bent omdat je in een mooi bedrijf werkt?
Heel mooi, Lori.
Is het mijn schuld dat ze geen Engels spreekt?
Rot op. Omdat je in zaken zit, denk je dus dat iedereen je kont moet kussen?
Tami, we gaan weg. We gaan naar mijn huis en nemen een wodka met aardbeien.
Ik ben al eens bevallen. Ik kan je wel aan.
En laat je hier nooit meer zien.
Ik wist niet dat je een baby had. Leeft die nog?
Wat een kut. - Ik haat dat woord.
Dat woord. Net een elektrisch zwaard die alles op zijn pad vernietigt.
Waarom zou je dat zeggen? - Je kwam niet echt voor me op.
Ik probeer neutraal te zijn. Ik wil fair tegenover hem en jou zijn.
Ik denk dat je wat meer fair tegenover hem bent.
Je baas belde vanmorgen en vroeg hoe het met mijn arm was.
Ja, omdat ik die honden heb proberen te scheiden?
Als ik moest raden, zou ik zeggen dat je iets verzonnen had...
om bij je werk weg te gaan en naar Ted toe te gaan. Heb ik gelijk?
Ik heb een held van je gemaakt.
Ted moest verhuizen, zodat wij een kans hadden zonder hem.
Jij geeft niets een kans, als je van je werk weggaat om high te worden met je teddybeer.
Je hebt gelijk. Ik ben te vaak stoned. Dat weet ik.
Ik ben te vaak bij Ted en dat weet ik ook.
Geef me nog een kans, ik beloof dat ik het voor elkaar krijg.
Ik heb een man nodig. Niet een kleine jongen met een teddybeer.
Ik weet het. Gedaan. Man. Hier vlak voor je.
Kijk die spieren eens. Dat zijn mannenspieren.
Kijk naar dat haar boven mijn lip. Dat zijn mannenharen.
Ik liet net een wind. Dat is een mannenwind.
Dit is je laatste kans. - Vertrouw me. Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je. Je krijgt er geen spijt van.
Heb je echt net een wind gelaten? - Ik heb het die kant opgeduwd met mijn hand.
Ik vraag me af wie hem het eerst ruikt.
Als ik het hem een keer heb verteld, heb ik het hem miljoenen keren verteld.
Deze cijfers kloppen niet. - Wie heeft ons dit aangedaan?
Ik ben hier voor zaken.
Daar gaan we dan.
Ik ben echt blij dat je gekomen bent. - Ik ook. Mag ik je baas in elkaar slaan?
Dat heeft toch geen effect op jouw werkomstandigheden?
Doe alsjeblieft aardig. - Voor jou zal ik dat doen.
Bedankt. - Wat je maar wil.
Daar is ze. Ik was bang dat je niet zou komen.
Hoe gaat het met je, maat? Waar is je konijn?
Hij is een beer. - Ik snap het.
Dit huis is groot. Ik weet het.
Zorg dat je niet verdwaalt. Kom binnen.
Hier zijn de dames. Kijk jullie nu toch eens.
Jullie zien er geweldig uit. Wat erg opgemaakt, maar goed.
Jullie kennen Lori en John toch wel?
John en ik gaan iets drinken bij de bar.
Natuurlijk. - Geweldig. We zijn zo terug.
Kom, maatje.
Een oude sweater?
Dit is de gesigneerde knuppel van Wade Boggs.
Ik heb net meer kunnen bieden dan Phil Donaghu bij de veiling.
Cool. - Ja.
Jill Lewis droeg deze bokshandschoenen tijdens zijn eerste gevecht.
Dit is kunst. Snap je?
Dit is de bril van John Lennon. Die zijn een miljoen waard.
Dit ben ik en Tom Skerritt. Kijk eens.
Dit is de bal van Lance Armstrong.
Ik heb hem laten vriesdrogen en in brons laten gieten.
Af en toe, als het leven tegenzit en de dingen moeilijk zijn, kom ik hier...
en dan kijk ik er naar.
En dat herinnert me er aan, dat de dingen niet zo erg zijn.
Soms voel je je als een bal.
Soms ook niet.
Hoe gaat het met jou en Lori?
Prima. - Dat is geweldig.
Lori zou het vreselijk vinden dat ik dit zeg. Ze vertelde me hoe je bent op kantoor.
Als de ene heer tegen de andere, ik hoop dat je ALS krijgt.
Even een rectificatie. Ik ben zo'n beetje de baas...
maar dat doe ik met iedereen op kantoor. Ik ben een lul.
Ik heb geen interesse in je vriendin. We werken samen. Dat is alles.
Ik vind je een geweldige vent, en dat meisje boft.
Dat is goed om te horen.
Excuseer me.
Johny, waar ben je? Je moet hier naar toekomen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb een feestje in mijn appartement, en Sam Jones is hier.
Wat? - Sam Jones.
Flash Gordon is hier. - Wat?
Weet je nog dat ik zei dat de neef van van mijn vriend een vriend van Sam Jones is?
Mijn vriend is in de stad met zijn neef en Sam Jones is bij hem.
Sam Jones is hier. Hij heeft een midden scheiding.
Net als in de film. - Kom nu hier naartoe.
Dat gaat niet. Lori is hier. Ik zit in mijn proeftijd.
Flash Gordon had veel invloed op onze ontwikkeling.
Hij leerde ons wat goed en fout is. Slecht van kwaad te onderscheiden.
En dat het woord 'acteren' meerdere betekenissen kan hebben.
Flash Gordon is het symbool van onze vriendschap. Deel dit met mij.
Ik kom eraan.
Rex, ik moet gaan. Ik ben over 30 minuten terug.
Lori mag niet weten dat ik weg ben.
Dek je me? Dat andere maakt me niets uit. - Ik dek je wel. Ze zal niets merken.
Van de ene man tot de andere. Ik ken je niet, maar ik vertrouw je...
als een man. Dit is serieus.
Van de ene man tot de andere, ik dek je. - Bedankt. Ik kom terug.
Ik ga je vriendin neuken.
Johny, je hebt het gered.
Ik heb tien minuten. Waar is Flash Gordon?
Sam, dit is de man waar ik je over verteld heb.
Hoe gaat het? Fijn je te ontmoeten.
Bedankt dat je ons allemaal gered hebt. - Graag gedaan.
Hij bevestigt het. - Laten we wat drinken.
Met jou? Heel graag.
Kom op dan.
Bedankt.
Alsjeblieft, mijn vriend. - Bedankt.
'Ming moet dood'.
Jullie zien er goed uit. Vinden jullie het feestje leuk?
Cocaïne, toch?
Dat hebben jullie toch wel eerder gedaan?
De laatste tijd niet. - Dat was toch alleen voor mensen in Florida?
Volg mij maar. - Ik ben bang.
We gaan feesten zoals in de 80er jaren. - Laat ons zien hoe, Flash.
Dat is makkelijk. We versieren een boel meisjes met de naam 'Stephanie'.
Johny, ik heb zoveel energie. Laten we stomme dingen doen.
Johny, als we echt een restaurant willen openen, moeten we dat nu plannen.
Italiaans. - Italiaans, ja.
Welke specialiteit wordt het op dinsdag? - Aubergine.
Salade. Halve prijs. - Iedereen wordt toegelaten.
Ja, wat bedoel je? - Iedereen mag komen.
Natuurlijk. - Joden zijn welkom.
Ja, waarom niet? - Precies. Dat zeg ik.
Waarom begin je daar over? - Je begint er niet over, maar laat hen binnen.
Waarom zeg je het dan? - Niemand doet dat.
Waarom praten wij er dan over? - Jij praat er over. Ik zeg: 'laat hen binnen'.
Laat hen binnen. - Precies.
Geen Mexicaans spul.
Zo zong iedereen in de 90er jaren.
Vertrouw me. Ik kan dit. - Hou je kop.
Laat het hem proberen.
Je had me nooit moeten vertrouwen. Ik gebruik drugs.
Johny, ik had net een geweldig idee. Laten we dronken worden en van het viaduct kotsen.
Zo erg lijk ik nu ook niet op Peter Griffin.
Liedjes uit de 90er jaren kun je doen met alleen maar klinkers.
Zie je? Bewijs. Garfields ogen lijken op een paar tieten.
Je had gelijk. - Als jij door deze muur heen kunt slaan...
dan ben je echt Flash Gordon. - Ga je dat doen?
Ik ga er doorheen slaan. - Doe het.
Hij heeft het gedaan. - Wat is jouw probleem?
Maak jij mijn muur stuk? Ik maak jouw muur stuk.
Breek zijn arm niet. - We gaan allemaal dood.
Je maakt mijn muur stuk. Dit is al lang mijn huis.
Sorry, het ging per ongeluk. - Ik probeer eend te maken...
nu ligt er overal gips.
Kunnen we er over praten? Hoe heet je? Ik ben John.
Ik heet Ming.
Jij betaalt voor de muur. Dit is allemaal onzin.
'Ming moet dood'.
Laat hem gaan.
Jij bent gek.
Kom op, James Franco.
Jij betaalt voor de muur. Aan de kant, lul.
Wat is er?
Dit is Gerard. Hij sloeg me in elkaar en we werden verliefd.
Het blijkt dat ik een homo ben, of zo. Ik wist het niet.
Gerard, laten we er nog één nemen.
Hoe gaat het? Alles goed?
Ik voel me niet zo goed.
Wacht een paar uur. Dan voel je je geweldig.
Wil je een Xanax?
Ik moet gaan.
Lori, wacht. Alsjeblieft.
Het spijt me. Ik heb het verpest. - Vanavond moet je weg uit het appartement.
Geef me de autosleutels. - Mag ik het uitleggen?
Ik heb een groot deel van mijn leven opgegeven voor jou.
Ik wilde vijf minuten langsgaan en toen... - Geef me de autosleutels.
Lori, alsjeblieft. Ik hou van je.
Johny, daar ben je. Ik moest een luchtje scheppen.
Die vent van jouw kantoor ligt op de bank en doet het met die jongen die op Van Wilder lijkt.
Ik wil niet eens meer met je praten.
Wat? - Weet je wat er net gebeurd is?
Mijn leven is voorbij.
Ze gaat naar huis, kijkt naar Bridget Jones en huilt lekker uit.
Je spreekt haar morgen vast weer. - Luister je wel? Kan het je iets schelen?
Natuurlijk, Johny. 'Donder-vriendjes' voor het leven.
Lori had gelijk. Ik had al lang geleden niet meer met je om moeten gaan.
Ik krijg nooit een leven met jou in de buurt. Ik ben 35 en ga nergens naar toe.
Ik rook alleen maar hasj en kijk films met een teddybeer.
Daardoor ben ik net de liefde van mijn leven kwijt.
Johny, het spijt me.
Ik moet alleen zijn, Ted. Ik kan je niet meer zien.
John, wacht.
Ik hou van je.
Je bent dus weer vrijgezel. - Rex, ik heb een hoop werk te doen.
Ik heb kaartjes voor Norah Jones. Zou je met me mee willen gaan?
Vraag je me mee uit, een week nadat ik het met iemand uit heb gemaakt?
Ik zal er niet omheen draaien. - Alsjeblieft.
Dit is de eerste keer dat je vrijgezel bent in al die jaren dat je hier werkt.
Ga één keer met me uit.
Als je het nu niets vindt, zal ik nooit meer een toespeling maken.
Rex, ik denk niet dat dat slim is.
Ik ben een klootzak. Dat werkte op school, en sindsdien is dat een reflex.
Lori, het ergste dat er kan gebeuren dat je een gewoon leuk afspraakje hebt...
met een jongen, die wil bewijzen dat hij meer kan zijn dan een klootzak.
En jij bent een grote vangst. Het is tijd dat iemand je ook zo behandelt.
Goed. Het is beter dan me elke avond in slaap te huilen.
Als je me daardoor met rust laat, is dat een pluspunt.
Ik haal je om acht uur op.
Johny, ik ben het.
Ga weg. - Doe de deur open. Ik wil met je praten.
Wat is dat nou?
Ik weet dat je woest bent, maar luister vijf seconde naar me.
Ik zag Lori weggaan uit het appartement met Rex.
Ik ging naar haar toe om met haar te praten en de boel weer wat te sussen. Hij haalde haar op.
Ze gingen naar de Hatch Shell. - Je bent ongelooflijk. Weet je dat?
Hoe stom ben ik denk je?
Als je denkt, dat door zulke onzin te verzinnen ik loyaler tegenover jou sta dan naar haar...
Het is echt de waarheid. - Ga weg.
Je bent een lul. - Ben ik een lul?
Ja, hou je 'meathole' eens en luister naar me. 'Meathole', dat klopt niet.
'Pudding hole', zeggen ze dat? Dat klopt ook niet.
Hoe kan je pudding krijgen als je je vlees niet eet
Jij geeft mij de schuld voor iets wat jij jezelf hebt aangedaan.
Lori had gelijk.
Jij neemt geen verantwoordelijkheid voor iets dat er in je leven gebeurt.
En jij wel? - Dat hoef ik niet. Ik ben een teddybeer.
Ik heb je niet vastgebonden en je meegesleept naar dat feest.
Ik wilde dat je zou komen, omdat je mijn beste vriend zou zijn.
Je kan toch niet zeggen dat mijn relatie met Lori onze vriendschap bedreigt?
Het zou veel beter voor jou zijn als we tot negen op de bank zitten, niet?
Luister eens naar jezelf. Ben ik keizer Ming die je geest beheerst?
Het is jouw keuze, John. Door mij de schuld te geven, lijk je zelf een watje.
Soms denk ik aan die kerstochtend toen ik acht jaar was...
Ik wou dat ik een Teddy Ruxspin had gekregen.
Zeg dat nog een keer. - Teddy Ruxspin.
Hou op.
Waarom huil je? - Mijn lul is verpletterd door de DVD.
Het spijt me zo, Johny.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Luister. Laat mij je helpen om het weer goed te maken tussen jou en Lori.
Er valt niets goed te maken. Ze haat me. - We kunnen haar terugkrijgen.
Weet je nog toen je tien was, en je die eekhoorn raakte met je luchtgeweer?
We zagen het toen uit de boom vallen en begonnen te huilen, weet je nog?
We renden er naartoe en probeerden mond op mond beademing te doen...
en het leefde weer. John, dat kunnen we weer doen.
We braken z'n ribbenkast en hebben z'n longen opgeblazen. Het stierf.
Kom op, we gaan naar de Hatch Shell.
Bedankt, we nemen even pauze maar zijn zo weer terug.
Speel met eetstokjes, Jazzslet.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het, donzige klootzak?
Ik ben geen half Moslimgrietje die 37 miljoen platen heeft verkocht, maar het gaat wel.
Half Indisch, maar bedankt.
Bedankt voor 9/11. Ik wil je voorstellen aan een goeie vriend.
Hallo, zweetkop. Klaar om te feesten?
Ja, mevrouw. Bedankt voor de gelegenheid, Miss Jones.
Je ziet er geweldig uit. - Je bent niet gewend om met kleren aan te zien.
Ik en Nora hebben elkaar leren kennen in 2002 op een feest bij Belinda Carlisle thuis.
En we hadden rare donzige seks in de garderobe.
Je was niet slecht voor een vent zonder penis.
Daar heb ik Hasborough veel boze brieven over geschreven.
Ik laat mijn stokjes even rusten en laat een vriend op het podium komen.
Hij gaat een liedje zingen voor een speciale vrouw in het publiek, waar hij veel van houdt.
Uw applaus voor John Bennett.
Ik moet haar weer eens neuken.
Ik ben John Bennett.
Dit is voor Lori Collins. Omdat ik van je hou.
Dit liedje doet me altijd denken aan de belangrijkste avond van mijn leven.
De avond dat we elkaar hebben ontmoet. Dit is het themalied uit de film 'Octopussy'.
Nog steeds beter dan Katy Perry.
Je bent rotslecht. Ga van het podium af. Geef hem een kans.
Klootzak.
Bel een ambulance.
Dat was waanzinnig.
Zag je hoe zijn lichaam de grond raakte? Net een lappenpop.
Ik praat er liever niet over. - Wil je hierna iets drinken?
Ik kan er wel één gebruiken, nadat ik een vent bijna dood heb zien gaan.
Nee, breng me maar liever naar huis. - Eén drankje maar?
Nee, ik heb er niet veel zin in. - Ik snap het. Ik neem het je niet kwalijk.
Als ik er over nadenk, is het erg oneerlijk van hem om je zo voor schut te zetten.
Voor de duidelijkheid, ik ben niet voor schut gezet.
John en ik hebben onze problemen, maar hij heeft het tenminste geprobeerd.
Ik heb geen zin om hier met je over te praten. - Waar ga je naartoe?
Ik neem een taxi. Ik ga naar huis.
Eindelijk.
Hier beneden. Ik kijk niet in je handdoek. Eerlijk waar.
Ik kijk niet in je handdoek. Ik kijk niet naar je doos.
Ted, wat doe jij hier?
Ik moet met je praten. - Als je hier bent om John z'n gevecht...
Laat mij eerst praten, dan kun je zeggen wat je wil.
John houdt heel veel van je. Meer dan wat dan ook ter wereld.
Hij gaat naar de kloten zonder jou. Hij weet dat hij het verpest heeft, maar...
geloof me, het was niet alleen zijn schuld.
Die avond bij Rex, heb ik tegen hem gezegd dat hij je daar moest laten.
En hij zei nee. Hij wilde bij je blijven.
Ik heb hem onder druk gezet. Geef hem dus nog één kans.
Ik beloof dat ik wegga, en nooit meer terugkom. Hij is helemaal van jou.
Ted, dat is een heel lief aanbod, maar ik wil niet dat je dat doet.
Dit is tussen John en mij en ik denk niet dat het opgelost kan worden.
Ja, door mij. Jij wilde dat hij een man was...
maar zolang hij zijn teddybeer heeft, zal hij altijd een jongen zijn.
Op dit moment wacht hij in 'Charlie'. Ga er naartoe en praat met hem...
dan ben ik weg als je terugkomt.
Voorgoed.
En je zult zien, dan is hij nooit meer bang voor de donder.
Michelob Ultra Tuscan Orange Grapefruit. Amerika valt ineen.
Wat doe jij hier?
Bedank Ted maar.
Moet ik gaan zitten?
Als je wil.
Gaat het goed op het werk? - Ja.
We kunnen niet de hele dag zitten kletsen.
Als jij het goed vindt, wil ik zeggen wat ik op mijn lever heb.
Ik kan je zeggen dat het me spijt, dat het een groot misverstand was en dat ik wil veranderen.
Maar die onzin wil je vast niet horen.
Ik probeer niet je te overtuigen me terug te nemen. Waarom zou je ook?
De laatste vier jaar ben ik een rot vriendje geweest. Ik verdien je niet.
Ik weet dat ik onze relatie niet serieus heb genomen, maar Lori...
ik hou meer van je dan van het leven zelf.
Ik wil het goed beëindigen. Dat ben ik je schuldig.
Ik wil dat je gelukkig bent. Dat verdien je.
Ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn.
Bedankt dat je zo eerlijk bent.
Dat was het wel zo'n beetje.
Bedankt dat je langskwam.
Zoals je kunt zien maak je al een tijdje deel uit van onze familie.
Welkom thuis.
Grappig, er hangen veel foto's van jullie thuis. - Is hij helemaal van mij, papa?
Ja, dat is hij.
Ted, je bent op een gelukkig tijdstip gekomen. Het is bijna Robbert's speeluurtje.
Jullie hebben vast geen play station 3.
Jullie zijn vast meer een gezin van een houten paard op een plankje.
Nou nee.
Ja, daar is hij.
Ted, je bent nu van Robert. Je doet wat hij zegt.
Denk je dat je me zomaar kunt ontvoeren? Mooi voorbeeld.
Geen woord meer.
Weet je, Ted, toen ik klein was...
zag ik je op TV, en ik dacht dat jij het geweldigste was dat ik ooit gezien had.
En ik vroeg mijn vader of ik ook een magische kleine teddybeer mocht hebben.
En hij zei nee. - Kun je me de rest van het verhaal mailen?
Ik was er zo kapot van.
Ik beloofde mezelf, als ik ooit een zoon had dan zou ik nooit...
nee tegen hem zeggen. Nooit.
Nee zeggen tegen een Snickers af en toe kan geen kwaad.
Ik en Ted worden beste vrienden, papa. - Ja, mijn kleine eekhoorn.
Fijne speeltijd.
Dat woord heb ik eens gezegd. Papa strafte mij daarvoor.
Dat was een geweldig verhaal. Net of ik er echt bij was.
Papa heeft me toen pijn gedaan. Nu moet ik jou pijn doen.
Goed, we doen het op jouw manier. Wil je een spelletje spelen?
Het is speeltijd. Laten we een spelletje spelen. - Ja, ik zal een spelletje spelen.
Zullen we verstoppertje spelen?
Ik hou van verstoppertje spelen. Ik verstop me wel.
Wacht even. Je papa wil toch dat je goede manieren laat zien, vet varkentje?
Goed, verstop jij je eerst maar.
Tel tot 100 en probeer me dan te vinden.
Moet ik mijn handen wassen voordat ik dit spelletje speel?
Nee, wat een stomme vraag. Begin maar te tellen.
Eén, twee, drie, vier...
vijf, zes, zeven.
Niet gluren anders krijg je kinderkanker. - Acht, negen...
tien, elf, twaalf.
Loop je alleen naar huis? Wil je een lift?
Als ik verkracht word, is het mijn schuld om wat ik aanheb.
Ik moet jou ook iets zeggen.
John, ik hoop dat...
Ik wil niet dat je denkt dat...
Sorry.
Ik wil dat we blijven praten, omdat ik denk dat misschien...
Wie dit ook is, dit is niet het juiste ogenblik.
John, ik ben het. Kun je me horen?
Ik moet je terugbellen. - Niet ophangen. Ik zit in de problemen.
Wat voor problemen?
Ze hebben me. Die enge vent uit het park en dat kind...
die misschien zijn zoon is, maar misschien ook zijn minnaar. Ik weet het niet.
Rustig aan. Waar ben je? - Ik weet het niet zeker.
Hallo, John.
Hallo? - Je bent geen beleefde gast.
Ted, hallo?
Wat is er? Is alles goed met hem? - Ik weet het niet.
Waar is hij? - Hij zei dat hij problemen had.
Kun je hem terugbellen? - Nee, het is geblokkeerd. Wacht even.
Ga via de Columbus. We nemen de snelweg.
112. Verbind me door met de politie. Die vent heeft mijn teddybeer meegenomen.
Hallo?
Laat me eruit, idiote klootzak.
Ik hoor dat dikke kind rennen. Dat moet ik aan Arius vertellen.
Ik ben een Amerikaans staatsburger en ik heb rechten.
Robert, gordel.
Het moet hier ergens zijn.
Stop, dat is hem.
Blijf bij hem.
Hou je vast.
Blijf zitten, Susan Boyle.
Hij gaat springen. - Ga dichterbij.
Rustig. - Kom op, Ted.
Johny, helemaal 'T.J. Hooker', toch? - Zeker weten.
Schiet op.
Papa.
Eens kijken hoe goed je deze straten kent.
Waar is hij?
Daar is hij. Ga aan de kant.
Nee, je krijgt mijn teddybeer niet.
Iemand moest hem te grazen nemen.
Blijf hier. - Nee, John.
Je bent van mij, Ted. - Rot op, ik hoor bij John Bennett.
Maar ik kan je liefde geven. Schommelpaarden, dansen.
Ik denk dat we ver uit elkaar liggen hiermee.
Lori, raap de vulling op.
Het komt goed met je. Begrijp je me? Alles komt goed met je.
Ik lijk op de robot uit Aliens.
Nee, kijk me aan. Ik beloof dat het goed met je komt.
Ik denk het niet.
Ik zit in de problemen.
Ik moet je iets vertellen. - Wat is er?
Raak haar niet nog eens kwijt.
Zij is het belangrijkste...
Zij is het belangrijkste deel uit je leven. Belangrijker dan ik.
Zij is je 'Donder-vriendje'.
Zij is...
Ik heb het.
Ik weet niet of dit werkt. - Probeer het alsjeblieft.
Kom op, maatje.
Het spijt me zo.
Je hebt alles gedaan wat mogelijk was. Het spijt me zo.
Ik leef. Jouw magische wens heeft gewerkt.
Je bent terug. - Toen je me dichtnaaide...
heb je wat van die vulling in de verkeerde plaatsen gestopt...
dus ik ben wat verpest. Wil je altijd voor me zorgen?
Grapje. Ik dacht dat het grappig was als je dacht dat ik gehandicapt was.
Klootzak. - Kom hier, klojo.
Welkom terug, Ted.
Jij hebt het gedaan. - Je hebt mijn leven teruggewenst.
Nee, ik heb mijn leven teruggewenst.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
En ik wil dat je weet dat...
na gisteravond wil ik nooit meer iemand verliezen die belangrijk voor me is.
Ik ga niet langer meer wachten tot mijn leven begint.
Wil je met me trouwen?
Jij bent het enige dat ik wilde, John Bennett.
Dus, John, Lori en Ted leefde nog lang en gelukkig.
Eindelijk ontdekte ze, dat ze alleen elkaar maar echt nodig hadden.
John en Lori trouwde in Cambridge. Door een hele bijzondere vredesrechter.
Door de macht gegeven aan mij, door de New York Jets...
En door de Amerikaanse mensen van de planeet 'Mango'...
verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Je mag de bruid zoenen.
Bedankt dat je gekomen bent.
Laat mijn dochter maar in leven, zieke klootzak.
Ik ben zo 'nep gelukkig' voor haar.
Je kent Sam. Er is maar één manier om een perfecte dag te eindigen.
Wat is dat? - 'Flash Jump'.
Juist. Eén, twee, drie...
En dat is het verhaal, hoe één magische wens...
het leven voor altijd veranderde van drie hele speciale vrienden.
Ted en Tammy Lynn zette de liefdesrelatie een tijdje voort.
Op een middag werd Ted betrapt, achter de toonbank...
terwijl hij aardappelsalade at van Tami-Lynn's blote kont.
Hij werd meteen gepromoveerd tot filiaalchef.
Sam Jones ging terug naar Hollywood met het doel om zijn filmcarrière op te pakken.
Hij woont nu in Burbank, waar hij een appartement deelt met Brandon Ralph.
Weet je Brandon Ralph nog uit die vreselijke Supermanfilm?
Bedankt om onze hoop zo in leven te houden en dan ons zo in de zeik te nemen.
Rex werd gedwongen om de achtervolging van Lori te staken.
Niet lang daarna raakte hij in een diepe depressie en stierf aan ALS.
Donny werd gearresteerd door de politie van Boston.
En werd aangeklaagd voor de ontvoering van een pluchen speeltje.
De aanklachten vervielen, toen iedereen zich realiseerde...
hoe ongelooflijk stom dat klonk.
Robert kreeg een trainer en viel behoorlijk af.
En werd Taylor Lautner.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Oemoe en Suurtje www.simplyreleases.com