0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:34,091 --> 00:00:38,676
Konon, sihir telah hilang dari dunia ini sejak dahulu kala

2
00:00:39,291 --> 00:00:44,776
Dan manusia kemudian mencoba mewujudkan keinginannya melalui kekuatan mimpi

3
00:00:45,291 --> 00:00:48,776
Bagi siapapun yang kehilangan mimpi masa kecilnya..

4
00:00:49,291 --> 00:00:55,776
Disini dikisahkan seorang anak kecil dan keajaiban mimpi natalnya

5
00:00:55,811 --> 00:00:58,651
yang kemudian merubah hidupnya...selamanya.

6
00:01:01,583 --> 00:01:06,744
Dimulai tahun 1985,
di pinggiran kota Boston.

7
00:01:07,778 --> 00:01:12,453
Saat itu Malam Natal,
semua anak sedang bersemangat.

8
00:01:12,488 --> 00:01:17,469
Waktu istimewa sepanjang tahun, yaitu saat anak-anak
Boston berkumpul bersama

9
00:01:17,503 --> 00:01:22,277
Dan menyerang anak Yahudi.
- Hey greenbob! Tangkap dia!

10
00:01:26,283 --> 00:01:30,641
Namun ada seorang anak yang tidak sesemangat yang lainnya,

11
00:01:30,676 --> 00:01:32,657
John Bennett kecil.

12
00:01:32,692 --> 00:01:37,794
Seorang anak yang sangat sulit mendapat teman di lingkungannya.

13
00:01:37,829 --> 00:01:39,551
Hey kawan,boleh aku main?

14
00:01:39,586 --> 00:01:42,094
-Pergi kau Bennet!
-Pergi Bennet!

15
00:01:42,129 --> 00:01:44,473
-Pergi dari sini Bennet.
-Yeah Bennet, pergi sana.

16
00:01:47,092 --> 00:01:53,425
John yakin sepenuh hati, bahwa akan ada teman sejati

17
00:01:53,460 --> 00:02:00,066
dan ia tahu bahwa jika ia bertemu dengannya,
dia tidak akan pernah membiarkannya pergi

18
00:02:01,617 --> 00:02:06,126
Seperti terjadi setiap tahun,
hari Natal akhirnya tiba

19
00:02:06,161 --> 00:02:10,418
Seluruh anak-anak membuka hadiah dengan sukacita

20
00:02:17,477 --> 00:02:24,021
dan untuk si kecil John Bennet, hari natal
membawa tamu baru yang sangat spesial.

21
00:02:30,230 --> 00:02:34,400
Wow.
Sepertinya Santa memperhatikan bagaimana baiknya kau tahun ini

22
00:02:34,435 --> 00:02:36,594
Aww, Selamat Natal John

23
00:02:37,824 --> 00:02:38,993
"I love you"

24
00:02:39,028 --> 00:02:40,810
Dia bicara.

25
00:02:42,417 --> 00:02:44,740
Aku akan menamakanmu Teddy.

26
00:02:46,707 --> 00:02:53,521
John dengan segera menjadi terikat dengan Teddy,
ada sesuatu pada beruang itu

27
00:02:53,556 --> 00:02:59,940
Yang membuat ia akhirnya merasa mempunyai teman.
Yang bisa membuatnya berbagi rahasia terdalamnya.

28
00:02:59,975 --> 00:03:01,446
"I Love You"

29
00:03:01,481 --> 00:03:03,976
Aku juga mencintaimu Teddy

30
00:03:05,048 --> 00:03:09,054
Kau tahu, Aku berharap kau dapat benar-benar
bicara padaku

31
00:03:09,089 --> 00:03:12,740
karena dengan begitu kita bisa menjadi
sahabat selamanya

32
00:03:14,049 --> 00:03:17,459
Jika ada hal yang kamu yakini,

33
00:03:17,494 --> 00:03:22,031
maka tidak akan ada yang lebih mujarab dari
doa seorang anak

34
00:03:22,067 --> 00:03:24,899
Kecuali Helikopter Apache,
Helikopter Apache..

35
00:03:24,934 --> 00:03:28,469
memiliki senapan mesin dan misil

36
00:03:28,504 --> 00:03:32,292
merupakan senjata yang luar biasa mengesankan.

37
00:03:32,293 --> 00:03:34,904
Benar-benar sebuah mesin pembunuh

38
00:03:35,350 --> 00:03:41,029
Well, seperti yang terjadi, John mendapat
malam yang sempurna untuk mengucapkan doa

39
00:04:18,909 --> 00:04:19,850
Teddy...

40
00:04:23,615 --> 00:04:25,280
Teddy?

41
00:04:29,604 --> 00:04:30,972
Teddy?

42
00:04:39,334 --> 00:04:40,464
Peluk aku.

43
00:04:41,381 --> 00:04:43,557
Kau teman terbaikku John.

44
00:04:43,592 --> 00:04:46,677
Apa kau... apa kau barusan bicara...

45
00:04:46,712 --> 00:04:50,017
Jangan terlalu terkejut, bukankah
kau yang berdoa untuk ini,benar kan?

46
00:04:50,052 --> 00:04:51,971
Iya...

47
00:04:52,006 --> 00:04:54,828
Aku berdoa untuk itu.

48
00:04:54,863 --> 00:04:56,505
Well, inilah aku...

49
00:04:56,541 --> 00:04:59,843
Maksudmu...kita benar-benar bisa menjadi sahabat?

50
00:04:59,878 --> 00:05:01,301
Benar.

51
00:05:01,336 --> 00:05:02,769
Selama-lamanya?

52
00:05:02,804 --> 00:05:04,367
terdengar bagus.

53
00:05:05,691 --> 00:05:12,551
John menjadi anak paling bahagia di dunia.
Ia tidak sabar memberitahu orang-orang atas kabar gembira ini.

54
00:05:12,586 --> 00:05:15,590
Ibu..Ayah..tebak apa,teddy bear-ku hidup

55
00:05:15,625 --> 00:05:18,513
Benarkah..?
Oh bukankah itu menyenangkan...

56
00:05:18,548 --> 00:05:21,462
Tidak bu, dia benar-benar hidup.
Lihat.

57
00:05:21,497 --> 00:05:23,706
Selamat Natal semuanya

58
00:05:25,558 --> 00:05:28,594
Oh Tuhan...
-Ayo kita semua berteman.

59
00:05:28,629 --> 00:05:29,374
Oh Tuhanku.

60
00:05:29,375 --> 00:05:31,667
Menjauhlah dari benda itu,
Kemarilah sekarang.

61
00:05:31,703 --> 00:05:31,814
Tapi yah...

62
00:05:31,849 --> 00:05:33,319
Kemari nak!

63
00:05:33,354 --> 00:05:35,874
- Dengarkan Ayahmu, kemarilah.
- Helen, ambilkan senjataku.

64
00:05:35,909 --> 00:05:36,834
Yah,jangan!

65
00:05:36,868 --> 00:05:38,179
Apakah itu senjata yang bisa memeluk?

66
00:05:38,214 --> 00:05:39,658
Helen, ambil senjataku dan telpon polisi

67
00:05:39,693 --> 00:05:43,314
Maafkan aku Tn Bennet, Aku tidak bermaksud menakuti siapapun

68
00:05:43,349 --> 00:05:45,461
Aku hanya ingin aku dan John menjadi teman

69
00:05:45,497 --> 00:05:50,136
Iya Yah, semalam aku berdoa agar Teddy hidup,
dan doaku menjadi nyata

70
00:05:51,298 --> 00:05:53,444
Oh Tuhan.

71
00:05:54,613 --> 00:05:56,557
Ini keajaiban.

72
00:05:56,592 --> 00:05:59,899
Ini keajaiban Natal.

73
00:05:59,934 --> 00:06:02,844
Kau seperti bayi Yesus.

74
00:06:04,090 --> 00:06:10,131
Tidak lama setelahnya, berita John dan keajaiban kecilnya
tersebar ke seluruh nasional

75
00:06:10,166 --> 00:06:14,260
Orang dari luar Boston datang, untuk
membuktikan langsung cerita paling menakjubkan itu

76
00:06:14,295 --> 00:06:18,883
Sebuah mainan anak kecil, secara ajaib
menjadi hidup tanpa sebab

77
00:06:18,918 --> 00:06:23,460
Lihat apa yang Tuhan lakukan!

78
00:06:23,495 --> 00:06:28,587
Tidak lama kemudian, Teddy menjadi selebritis besar

79
00:06:34,159 --> 00:06:36,446
Hello, Teddy.

80
00:06:40,810 --> 00:06:45,154
Kau mengejutkanku, untuk beberapa alasan aku kira
kau akan lebih tinggi

81
00:06:45,189 --> 00:06:47,426
Aku kira kau akan lebih lucu.

82
00:06:51,288 --> 00:06:57,472
Tapi atas semua kepopulerannya, Teddy tidak pernah
lupa akan sahabatnya, John

83
00:06:58,308 --> 00:07:01,024
Petir tidak bisa mengenai kita kan?

84
00:07:01,025 --> 00:07:04,204
Tidak. Kita teman petir.
dan petir tahu itu

85
00:07:04,239 --> 00:07:06,153
Kita sangat aman

86
00:07:06,189 --> 00:07:09,319
- Teddy.
- Ya, John?

87
00:07:09,354 --> 00:07:12,106
Kau janji kita akan selalu bersama?

88
00:07:12,141 --> 00:07:14,152
Aku janji.

89
00:07:16,487 --> 00:07:19,034
Teman Petir seumur hidup.

90
00:07:19,746 --> 00:07:22,180
Teman Petir seumur hidup.

91
00:07:23,394 --> 00:07:28,500
Dan itulah sebuah janji yang tidak akan dilupakan satu sama lain

92
00:07:29,799 --> 00:07:32,800
Jadi...dimana John dan Teddy hari ini?

93
00:07:32,835 --> 00:07:35,068
Well, biar aku tinggalkan mereka seperti itu

94
00:07:35,103 --> 00:07:38,368
Tidak peduli seberapa besar lompatan
yang kau buat di dunia ini, apakah kau..

95
00:07:38,403 --> 00:07:42,388
Corey Feldman,Frankie Muniz,
Justin Bieber...

96
00:07:42,423 --> 00:07:46,621
atau Teddy Bear yang dapat bicara...
Tidak ada orang yang boleh bicara kotor.

97
00:08:12,124 --> 00:08:15,499
TED
Subtitle by Superbadcorp

98
00:10:22,872 --> 00:10:26,361
Lihat, semua yang aku katakan adalah bahwa
wanita Boston, secara keseluruhan, adalah..

99
00:10:26,361 --> 00:10:29,601
yang paling jelek daripada wanita dimanapun di dunia ini.

100
00:10:29,637 --> 00:10:31,787
Omong kosong...bagaimana dengan Lori?
Dia seksi.

101
00:10:31,821 --> 00:10:33,876
Tidak Lori dari Pennsylvania,
dia bukan gadis Boston

102
00:10:33,911 --> 00:10:34,964
disana tidak seburuk itu...

103
00:10:34,999 --> 00:10:39,040
Lihat,faktanya kau bilang 'disana tidak seburuk itu',
itu berarti disana buruk

104
00:10:39,075 --> 00:10:44,884
kau pernah dengar gadis Boston saat orgasme?
oh yah, oh yah, hardar hardar

105
00:10:45,295 --> 00:10:50,194
oh Tuhan...itu keren sekali.
sekarang aku akan melumuri wajahku dengan cabe

106
00:10:52,548 --> 00:10:56,468
Jesus, ini lembek sekali,
tidak membuatku fly

107
00:10:56,503 --> 00:10:59,210
Aku akan bicara pada bandar ganja itu

108
00:10:59,245 --> 00:11:00,359
Ini berhasil untukku...

109
00:11:00,360 --> 00:11:01,833
Menurutku ini payah, aku akan bicara padanya

110
00:11:01,868 --> 00:11:04,360
Aku tidak tahu kau ingin pergi ke bandar narkoba
untuk komplain

111
00:11:04,395 --> 00:11:06,120
Aku mengenal orang ini sejak lama,

112
00:11:06,155 --> 00:11:07,966
Aku mengenalnya sejak 9-11

113
00:11:08,001 --> 00:11:10,111
Kau ingat?aku seperti...aww shit 9-11,
aku mau fly

114
00:11:10,146 --> 00:11:11,794
Apakah sekarang jam 9.30?
- Iya...

115
00:11:11,829 --> 00:11:13,912
Sial, aku harus kerja

116
00:11:13,947 --> 00:11:15,452
Aku tidak tahu apa aku dapat menyetir

117
00:11:15,487 --> 00:11:17,801
Tidak apa. Aku akan menyetir untukmu
Aku merasa baik-baik saja

118
00:11:40,119 --> 00:11:41,510
-Fuck.
-Aww, sial.

119
00:11:43,864 --> 00:11:47,170
Aww, Johnny maaf kawan,
mobil itu tiba-tiba saja muncul entah dari mana

120
00:11:47,205 --> 00:11:49,064
Aww, Tuhan, parahkah?

121
00:11:51,670 --> 00:11:54,719
- John, bisa aku bicara denganmu?
- Sial.

122
00:11:55,787 --> 00:11:57,799
Tidak apa-apa, pergilah.
Aku akan bereskan ini

123
00:11:57,834 --> 00:11:59,152
hai Thomas, apa kabarmu

124
00:12:12,225 --> 00:12:13,541
Bajingan!

125
00:12:13,576 --> 00:12:15,497
Salahku,
Aku sedang mengetik tweet.

126
00:12:18,281 --> 00:12:20,134
John, sudah hampir jam 10

127
00:12:20,169 --> 00:12:22,826
Aku tahu pak, Aku minta maaf,
ini bukan salahku

128
00:12:22,861 --> 00:12:24,900
Apa maksudmu?

129
00:12:27,314 --> 00:12:31,414
Aku..Aku rasa aku tidak siap untuk
pertanyaan lanjutannya

130
00:12:32,606 --> 00:12:35,395
John, yang harus kau lakukan adalah
tidak mengacaukannya.

131
00:12:35,430 --> 00:12:38,019
Kau akan menggantikan pekerjaanku saat aku
pergi ke pusat bulan depan

132
00:12:38,054 --> 00:12:39,511
Kaulah manajer cabang yang baru

133
00:12:39,546 --> 00:12:41,783
Yang perlu kau lakukan adalah tidak mengacaukannya...

134
00:12:41,818 --> 00:12:44,626
Aku lakukan sekarang
- Bagus, senang mendengarnya.

135
00:12:44,661 --> 00:12:48,490
Karena dalam sebulan...hidupku..
akan menjadi hidupmu.

136
00:12:48,525 --> 00:12:51,878
Seorang manajer cabang dengan gaji
38ribu dolar setahun

137
00:12:51,879 --> 00:12:54,136
yang berteman dekat dengan Tom Scaritt.

138
00:12:54,401 --> 00:12:56,470
Bukan hidup yang buruk kan?

139
00:12:56,505 --> 00:12:58,363
Tidak.

140
00:12:59,438 --> 00:13:01,435
Biar kutunjukkan kau sesuatu yang tidak aku tunjukkan ke orang lain

141
00:13:01,436 --> 00:13:03,106
karena aku tidak ingin mereka memperlakukanku
secara berbeda.

142
00:13:07,111 --> 00:13:09,463
Boom! Ini aku dan Scarritt.

143
00:13:09,498 --> 00:13:10,781
Wow...

144
00:13:10,816 --> 00:13:12,269
Benar sekali WOW

145
00:13:12,270 --> 00:13:15,765
Aku akan mencatatmu karena menabrak mobil
dan karena terlambat hari ini

146
00:13:15,799 --> 00:13:18,164
cobalah sedikit lebih bertanggung jawab besok

147
00:13:18,199 --> 00:13:19,514
Baik pak, aku janji.

148
00:13:20,917 --> 00:13:22,464
"Tidak akan mengecewakanmu,goose"

149
00:13:22,499 --> 00:13:23,744
Apa?

150
00:13:24,485 --> 00:13:25,771
Top Gun...

151
00:13:25,806 --> 00:13:27,556
Lalu...

152
00:13:27,591 --> 00:13:29,301
Tom Scarritt...

153
00:13:30,384 --> 00:13:32,727
Aku tahu,
Pergi dari sini ok?

154
00:13:32,762 --> 00:13:33,963
Terima kasih pak

155
00:13:33,998 --> 00:13:38,930
Ini kuncimu,persetujuan sewa, dan
peta pendukung Boston.

156
00:13:38,966 --> 00:13:41,562
Terima kasih telah memilih Liberty,
Berkendaralah dengan aman

157
00:13:41,597 --> 00:13:42,979
Terima kasih
- Terima kasih banyak.

158
00:13:44,093 --> 00:13:46,331
Aku dengar kau dimarahi...

159
00:13:46,366 --> 00:13:49,009
Ya Tuhan, kau terlihat parah kawan,
apa yang terjadi?

160
00:13:49,045 --> 00:13:51,948
Aku tidak tahu, semalam aku mabuk berat,

161
00:13:51,983 --> 00:13:56,533
dan telfonku mengatakan aku mengsms seseorang
pada jam 3.15, menyuruhnya untuk menemuiku.

162
00:13:56,568 --> 00:14:00,326
Lalu jam 4.30 aku sms orang yang sama
mengucapkan terima kasih.

163
00:14:00,361 --> 00:14:02,971
- Dan kau tidak ingat?
- Tidak,sama seperti yang terakhir.

164
00:14:03,006 --> 00:14:05,213
Itu seperti ciri-ciri orang gay, benarkah?

165
00:14:05,248 --> 00:14:07,279
Aku tidak tahu, mungkin iya.

166
00:14:07,314 --> 00:14:09,719
Apa kau pikir bagian gay dalam dirimu
mengunjungi dunia malam saat itu?

167
00:14:09,720 --> 00:14:11,777
Seperti salah satu dari gay yang mengunjungi klab atau apapun itu?

168
00:14:11,917 --> 00:14:14,956
Aku tidak tahu, aku suka gadis,
aku tidak ingat apapun

169
00:14:14,991 --> 00:14:16,921
Aku benar-benar kacau.
Mungkin aku gay, aku tidak tahu.

170
00:14:16,922 --> 00:14:18,481
Kau keberatan menggantikanku sebentar?

171
00:14:18,666 --> 00:14:20,431
Aku mungkin akan berbaring sebentar,John

172
00:14:20,467 --> 00:14:21,970
Hey kawan, bagaimana?
- Hey Alex

173
00:14:22,005 --> 00:14:23,620
Ada apa?
Kau ke klab semalam?

174
00:14:23,655 --> 00:14:26,849
Ahh..aku tidak jadi masuk karena penarinya
punya memar di wajahnya

175
00:14:26,884 --> 00:14:29,037
Tapi aku dapat teman baru saat sedang mengantri

176
00:14:29,072 --> 00:14:30,177
Itu bagus.

177
00:14:30,212 --> 00:14:32,539
Hey guys, apa kalian tahu restoran yang bagus?

178
00:14:32,540 --> 00:14:34,748
Seperti sesuatu dimana mereka akan memberikan
permen karet gratis di kamar mandi.

179
00:14:34,757 --> 00:14:36,158
Untuk apa?

180
00:14:36,193 --> 00:14:39,471
Lori dan Aku telah berkencan selama 4 tahun.
Aku ingin membawanya ke tempat yang benar-benar bagus.

181
00:14:39,506 --> 00:14:41,517
Selamat John.

182
00:14:41,553 --> 00:14:45,671
Kalian telah berkencan selama 4 tahun?
Hubungan terakhirku bertahan 6 bulan.

183
00:14:45,706 --> 00:14:48,049
Kemudian dia mengentut saat tidur.
Aku merasa cukup sudah

184
00:14:48,049 --> 00:14:49,419
Dan aku pergi sebelum dia bangun.

185
00:14:49,454 --> 00:14:51,802
Wow kau sangat tidak toleransi...

186
00:14:51,837 --> 00:14:53,623
Lori pernah mengentut di depanmu?

187
00:14:53,658 --> 00:14:54,819
Ya.

188
00:14:54,854 --> 00:14:57,542
- Benarkah?
- Seringkali.

189
00:14:57,577 --> 00:14:59,377
Kau orang Italia?

190
00:14:59,412 --> 00:15:00,473
Tidak.

191
00:15:00,508 --> 00:15:01,971
Kenapa?

192
00:15:03,096 --> 00:15:04,531
Lupakan, bawa dia ke Biniarta

193
00:15:04,566 --> 00:15:08,908
John lihat, tidakkah kau pikir setelah 4 tahun
mungkin ia berharap sesuatu yang lebih dari makan malam?

194
00:15:08,943 --> 00:15:10,048
Seperti apa?

195
00:15:10,083 --> 00:15:14,133
Aku tidak tahu. namun jika itu aku,
aku akan mengharapkan sebuah lamaran

196
00:15:14,168 --> 00:15:17,169
Oh ayolah, tidak ada yang mengharapkan
seseorang untuk melamar...

197
00:15:17,204 --> 00:15:21,744
Maksudku pernikahan...maksudku...
Apakah cinta tidak cukup?menurutku cinta cukup

198
00:15:21,779 --> 00:15:25,122
Kau bisa menaruh cincin di bokongnya..
dan membiarkan dia mengentutinya?

199
00:15:32,270 --> 00:15:35,008
Buruk, tapi bagus sekali

200
00:15:35,043 --> 00:15:39,995
Hey omong-omong,jangan lupa aku dan kau harus
bermain game perusak besok malam.

201
00:15:40,030 --> 00:15:42,915
Oh tidak aku tidak bisa,
Aku mengajak Lori makan malam.

202
00:15:42,949 --> 00:15:43,928
Untuk apa?

203
00:15:43,963 --> 00:15:46,041
Kami telah berkencan selama 4 tahun.

204
00:15:46,076 --> 00:15:47,482
Ohh...fuck me, bagus.

205
00:15:47,517 --> 00:15:48,882
Biar aku tanya sesuatu,

206
00:15:48,883 --> 00:15:52,086
Menurutmu dia akan mengharapkan
sesuatu yang besar?

207
00:15:52,212 --> 00:15:53,552
Apa...Seperti anal?
- Tidak...

208
00:15:53,586 --> 00:15:56,905
Seperti sebuah benda bulat emas di jarinya.

209
00:15:56,940 --> 00:16:00,930
Oh fuck. Kalian baru 4 tahun Johnny
Kau dan aku sudah bersama selama 27 tahun.

210
00:16:00,965 --> 00:16:02,411
Mana cincinku?

211
00:16:02,446 --> 00:16:04,006
Huh...
Mana cincinku,bajingan...

212
00:16:04,041 --> 00:16:06,342
Mana cincinku,keparat?
Pasangkan di

213
00:16:06,475 --> 00:16:10,171
- jari berbuluku ini, sial kau.
- Baik, cukup cukup

214
00:16:10,206 --> 00:16:11,579
Aku hanya bilang...

215
00:16:11,614 --> 00:16:14,002
Apa menurutmu dia mungkin mengharapkan aku melakukan tindakan seperti itu?

216
00:16:14,037 --> 00:16:15,787
Tidak tidak, menurutku tidak

217
00:16:15,822 --> 00:16:17,815
Dan bukan hanya itu, ini bukan waktu yang tepat.

218
00:16:17,850 --> 00:16:22,499
Itu ide yang buruk, kau punya uang, kau punya
jatah kredit yang banyak, tanah yang berharga tinggi.

219
00:16:22,535 --> 00:16:23,815
Lihatlah Haiti

220
00:16:23,850 --> 00:16:25,197
Aku tidak berpikir kesitu.

221
00:16:25,231 --> 00:16:27,151
Well, itu perumpamaan.

222
00:16:27,829 --> 00:16:32,209
- Siapa kau? - Flash Gordon,
pemain belakang New York Jets.

223
00:16:32,244 --> 00:16:35,068
Itulah fantasi orang Amerika.

224
00:16:35,103 --> 00:16:39,033
- Pemain NFL profesional dipanggil
untuk menyelamatkan dunia
- Yeah

225
00:16:39,068 --> 00:16:40,033
Tom Brady bisa melakukannya...

226
00:16:40,067 --> 00:16:41,671
- Tom Brady bisa melakukannya.

227
00:16:42,432 --> 00:16:43,968
- Hey.
- Hey sayang.

228
00:16:44,003 --> 00:16:44,958
Hai, Lori.

229
00:16:44,993 --> 00:16:46,221
Hai.

230
00:16:46,257 --> 00:16:49,096
-Kau bawa apa itu?
-Burger kalkun

231
00:16:49,131 --> 00:16:52,456
Oh burger kalkun, apa kita akan mengundang homo untuk makan malam..

232
00:16:52,491 --> 00:16:55,408
- Malam ini?
- Tidak, hanya kalian,homo.

233
00:16:56,909 --> 00:16:59,708
Kau hanya mengulang leluconku, tapi hahaa.

234
00:16:59,743 --> 00:17:02,121
Bagaimana pekerjaanmu?
- Oh baik-baik saja

235
00:17:02,156 --> 00:17:04,053
Bagaimana dengan bos keparatmu itu?

236
00:17:04,088 --> 00:17:07,237
Rex, baik.
Dia hanya menggangguku sekali hari ini,

237
00:17:07,272 --> 00:17:08,733
Itu bagus

238
00:17:08,768 --> 00:17:10,338
Hey Johnny, bagaimana kalau sebotol beer?

239
00:17:10,373 --> 00:17:12,117
Oh sepasang chowbukowskis...

240
00:17:12,152 --> 00:17:13,896
Sepasang brewstoievskis...

241
00:17:13,931 --> 00:17:15,698
Mungkin mibrewstowsky?

242
00:17:15,733 --> 00:17:17,373
atau mungkin teddybrewski...

243
00:17:17,408 --> 00:17:18,548
Itu bagus

244
00:17:18,583 --> 00:17:21,304
Aku pikir aku juga ingin
martina navratilovaski

245
00:17:21,339 --> 00:17:23,585
Oh...tidak tidak
itu tidak nyambung

246
00:17:23,619 --> 00:17:24,390
Omong kosong...

247
00:17:24,425 --> 00:17:26,241
Itu nyambung...
tidak,tidak

248
00:17:26,276 --> 00:17:28,243
Ya itu nyambung,
- Tidak

249
00:17:28,278 --> 00:17:31,987
Nama dengan akhiran 'ski' dibelakangnya, dan kau
hanya tinggal menambahkan brewski di belakang 'Martina Navratilova'

250
00:17:32,022 --> 00:17:34,013
Aku pikir kita hanya mengucapkan nama yang lucu

251
00:17:34,048 --> 00:17:37,456
Tidak, tidak.Harus ada 'ski' di belakangnya,
jika tidak dimana tantangannya?

252
00:17:37,491 --> 00:17:42,318
Jika tidak ada 'ski' di belakang kata dasarnya,
kita jadi idiot mengatakannya.

253
00:17:52,328 --> 00:17:54,324
- Hey.
- Mereka menemukan pendaki yang hilang.

254
00:17:54,359 --> 00:17:55,936
- Benarkah?
- Iya. -Apa yang terjadi?

255
00:17:55,971 --> 00:17:56,956
Mereka bilang..

256
00:17:56,991 --> 00:18:00,671
Mereka terpisah, dan salah satu dari mereka
kakinya terjepit batu selama sekitar 5 hari

257
00:18:02,339 --> 00:18:07,998
kau tahu, jika kakimu terjepit batu,akan
aku memakannya untuk membebaskanmu

258
00:18:08,033 --> 00:18:10,325
Kau mau?
- Tentu saja aku mau

259
00:18:11,402 --> 00:18:12,720
Apakah itu kanibalisme?

260
00:18:12,755 --> 00:18:15,310
Tidak, menurutku itu kanibalisme jika kau telan

261
00:18:15,345 --> 00:18:18,470
Oh yeah, jangan khawatir, aku tidak akan menelannya.

262
00:18:18,505 --> 00:18:20,441
Benarkah? tidak begitu yang aku dengar.

263
00:18:20,477 --> 00:18:23,104
Itu tidak benar,
aku cowo yang berkelas

264
00:18:23,139 --> 00:18:24,682
Yeah

265
00:18:24,717 --> 00:18:26,118
Aku bisa lihat.

266
00:18:26,153 --> 00:18:31,204
Dengar, bicara tentang berkelas,
Chow Belle adalah restoran yang sangat mahal,

267
00:18:31,239 --> 00:18:36,197
jadi kita bisa pergi ke tempat lain besok.
Aku tidak peduli selama kita masih bersama

268
00:18:36,232 --> 00:18:37,944
Apa kau bercanda?

269
00:18:37,979 --> 00:18:42,475
Tidak, kita telah pacaran 4 tahun...
Aku akan membawamu ke tempat terbaik di kota ini

270
00:18:42,510 --> 00:18:44,812
Aku cinta kamu

271
00:18:44,847 --> 00:18:47,537
Aku juga cinta kamu.
- Dan kenakalanmu

272
00:18:47,572 --> 00:18:50,018
Kau ingin dinakali?

273
00:18:50,053 --> 00:18:51,357
Cewek nakal

274
00:18:57,507 --> 00:19:00,955
Aku tidak mengerti..kau sudah 35 tahun dan
masih saja takut dengan petir kecil

275
00:19:00,990 --> 00:19:02,369
Aku tidak takut

276
00:19:04,885 --> 00:19:06,758
Teman petir selamanya kan Johnny
- Benar sekali.

277
00:19:06,793 --> 00:19:07,593
Baiklah

278
00:19:07,627 --> 00:19:08,934
Ayo kita nyanyikan lagu petir

279
00:19:08,969 --> 00:19:12,417
Saat kau dengar suara petir janganlah
kau takut.

280
00:19:12,452 --> 00:19:16,220
panggil saja teman petirmu, dan ucapkan
kata-kata ajaib ini..

281
00:19:16,255 --> 00:19:19,705
Fuck you Thunder...
Kau bisa hisap anuku,

282
00:19:19,741 --> 00:19:22,935
Kau tidak bisa mengenaiku,petir,
karena kau cuma kentut Tuhan

283
00:19:26,487 --> 00:19:30,483
Hey Lori...bisakah kau set alarm jam 11 AM?
Aku punya banyak kerjaan untuk besok

284
00:19:43,970 --> 00:19:44,733
Hai Lori

285
00:19:45,026 --> 00:19:45,941
Pagi

286
00:19:51,851 --> 00:19:53,500
Oke

287
00:19:53,535 --> 00:19:54,501
Kau baik-baik saja sayang?

288
00:19:54,536 --> 00:19:56,040
Kau terlihat cemberut

289
00:19:56,075 --> 00:19:58,673
Aku tidak apa-apa, hanya tidak sempat sarapan

290
00:19:58,708 --> 00:20:00,474
Dan garasiku penuh
ohh dan benar, pacarku

291
00:20:00,510 --> 00:20:02,575
tidak bisa tidur saat badai petir
tanpa teddybearnya

292
00:20:02,610 --> 00:20:05,149
Aku tidak mengerti mengapa kau masih bertahan dengannya

293
00:20:05,184 --> 00:20:08,866
Yeah, pria umur 35 dan bekerja di rental mobil...

294
00:20:08,901 --> 00:20:11,905
Hey kalian, itu bukan soal itu.
aku tidak peduli masalah itu

295
00:20:11,940 --> 00:20:13,373
Aku tetap mencintainya walaupun dia pembersih wc.

296
00:20:13,408 --> 00:20:17,552
Dia berhati besar dan kita banyak tertawa

297
00:20:17,587 --> 00:20:20,781
itu hanya bonus kalau dia adalah pria paling seksi di Boston

298
00:20:20,816 --> 00:20:23,367
Aku tidak tahu, aku hanya ingin hidup bersama dia

299
00:20:23,402 --> 00:20:28,123
Hidup kita...Dan dia tidak bisa.Dan aku bersumpah
ini karena beruang itu

300
00:20:28,158 --> 00:20:31,180
Kau harus memberinya ultimatum,
apakah memilihmu atau beruangnya

301
00:20:31,215 --> 00:20:33,849
Tidak, aku tidak dapat melakukan hal itu.
Itu akan membuatnya stress

302
00:20:33,884 --> 00:20:37,528
selain itu....
bagaimana jika dia memilih Ted?

303
00:20:38,779 --> 00:20:43,359
Halo..maaf jika aku mengganggu obrolan kalian
tentang jari Channing Tatum

304
00:20:43,394 --> 00:20:45,967
tapi Lori..Aku perlu menemuimu di kantorku

305
00:20:46,002 --> 00:20:48,035
Kenyataannya Rex, aku punya banyak
pekerjaan yang harus aku kerjakan

306
00:20:48,071 --> 00:20:49,733
Oh ini tentang pekerjaan,sumpah

307
00:20:50,657 --> 00:20:52,460
Ugh baguslah.

308
00:20:54,330 --> 00:20:55,889
Semoga beruntung
- Terima kasih

309
00:20:57,289 --> 00:20:59,129
Dia seperti bajingan
- Tak terkendali...

310
00:20:59,164 --> 00:21:03,120
Dia seperti pecundang..100 dolar jika
dia akan memamerkan foto menyelamnya

311
00:21:04,140 --> 00:21:05,326
Lihat ini,

312
00:21:05,361 --> 00:21:08,685
ini aku dengan tim menyelam SMA

313
00:21:08,720 --> 00:21:11,124
Kami menyelam kolam itu pada tahun itu

314
00:21:11,159 --> 00:21:12,982
Kau sudah sumpah kalau ini tentang pekerjaan

315
00:21:13,017 --> 00:21:15,024
Lori...mengapa kau tidak menyukaiku?

316
00:21:15,059 --> 00:21:17,076
Aku kaya, aku tampan,ayahku memiliki perusahaan ini...

317
00:21:17,111 --> 00:21:19,158
Aku punya pacar.
Aku sudah bilang ini padamu.

318
00:21:19,193 --> 00:21:21,000
Yeah, pria dengan beruang..

319
00:21:21,035 --> 00:21:23,709
Tapi aku berbicara mengenai suatu
hubungan yang dewasa,Lori

320
00:21:23,744 --> 00:21:27,377
Jika kita bersama, bayi kita akan menjadi spektakuler

321
00:21:27,412 --> 00:21:30,116
maksudku, puncak dari gen piramid kaukasia

322
00:21:30,151 --> 00:21:37,655
Dan kau campuran dari...gelap...cantik...
berasap...baltic (agama)

323
00:21:37,690 --> 00:21:39,897
Ceko?
-sampai jumpa Rex

324
00:21:55,028 --> 00:21:57,412
Baik, ini sempurna

325
00:21:57,447 --> 00:21:59,409
Kau mau aku mengupaskan makananmu?

326
00:21:59,445 --> 00:22:01,043
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

327
00:22:01,078 --> 00:22:04,116
Sebenarnya, bisakah kau mengupaskan bagian atasnya
saja untukku? aku mau menakuti seseorang.

328
00:22:04,151 --> 00:22:05,132
Tentu.

329
00:22:05,167 --> 00:22:07,004
Kenapa kau, seperti anak umur 5 tahun?
- Yeah

330
00:22:07,039 --> 00:22:09,067
tapi aku membaca seperti anak umur 6 tahun, jadi...

331
00:22:11,374 --> 00:22:13,335
Tuan dan Nyonya

332
00:22:13,370 --> 00:22:17,188
Ini makanan penutup Anda,
dan sampanye

333
00:22:18,007 --> 00:22:20,816
Ohh, Cristal.

334
00:22:20,851 --> 00:22:23,395
Ini malam yang istimewa,
kita telah pacaran selama 4 tahun.

335
00:22:23,430 --> 00:22:26,254
Dan hey, apa semua orang hitam kaya itu tidak bisa salah?

336
00:22:29,156 --> 00:22:31,440
Tidak terasa seperti sudah 4 tahun yah?

337
00:22:31,475 --> 00:22:33,085
Tidak terasa

338
00:22:33,120 --> 00:22:39,002
Kau tahu, kau tidak ada urusan di lantai dansa itu.
Tapi aku sangat senang kau disitu

339
00:22:39,851 --> 00:22:42,791
-

340
00:22:44,785 --> 00:22:46,482
Lagu ini bagus sekali

341
00:22:46,825 --> 00:22:48,777
Oh yeah, Chris Brown tidak pernah salah

342
00:22:49,844 --> 00:22:52,082
Wow kau benar-benar bisa goyang

343
00:22:52,117 --> 00:22:54,539
Kau suka huh?
Lihat ini

344
00:23:01,050 --> 00:23:02,303
Oh Tuhanku

345
00:23:03,496 --> 00:23:04,688
Apa kau baik-baik saja?

346
00:23:04,723 --> 00:23:06,364
Oh Tuhan,maafkan aku

347
00:23:06,399 --> 00:23:07,597
Aku tidak apa-apa

348
00:23:07,632 --> 00:23:10,080
Aku benar-benar minta maaf, aku tidak melihatmu
itu tadi tidak sengaja

349
00:23:10,115 --> 00:23:11,289
Apa kepalamu terluka?
- Yeah

350
00:23:11,324 --> 00:23:13,114
Kepalaku sangat sakit

351
00:23:13,149 --> 00:23:14,920
Oh, biar aku ambilkan es

352
00:23:19,992 --> 00:23:22,208
Maaf...maaf,
Apa sakit?

353
00:23:24,676 --> 00:23:26,452
Tidak

354
00:23:26,487 --> 00:23:28,727
Ini tidak apa-apa

355
00:23:30,065 --> 00:23:32,550
Ok, ini ujian untuk melihat seberapa kau peduli padaku

356
00:23:33,455 --> 00:23:37,694
Kau ingat malam setelah klab itu, kita lalu pergi dan makan telur dan kue larut malam

357
00:23:37,729 --> 00:23:41,810
sampai jam 5 pagi, kita menonton film di tv kecil saat makan malam,

358
00:23:41,845 --> 00:23:43,864
Sebutkan judul film itu...

359
00:23:43,899 --> 00:23:44,975
"Octopussy"

360
00:23:46,086 --> 00:23:48,374
Sayang...bagus sekali

361
00:23:48,409 --> 00:23:50,982
Ngomong-ngomong, goyanganku tidak seburuk itu

362
00:23:51,017 --> 00:23:52,056
Itu buruk sekali...
- Aku punya gerakan yang keren

363
00:23:52,057 --> 00:23:54,206
Yeah, sama dengan orang yang sakit parkinson

364
00:23:54,241 --> 00:23:55,640
Bukan begitu yang kuingat

365
00:23:55,675 --> 00:23:57,337
Baik,bagaimana yang kau ingat?

366
00:24:27,246 --> 00:24:29,301
Baiklah...terserah apapun katamu

367
00:24:29,336 --> 00:24:31,995
Hey, bersulang untuk 4 tahun lagi

368
00:24:32,030 --> 00:24:33,846
Cheers,
- Kau membuatku senang

369
00:24:35,038 --> 00:24:37,303
Aku tahu kita sepakat untuk tidak ada kado,tapi..
- Tidak ada kesepakatan seperti itu...

370
00:24:37,338 --> 00:24:40,254
Tapi aku punya sesuatu untukmu,
yang akan melanggar kesepakatan itu

371
00:24:40,289 --> 00:24:41,612
Tidak ada kesepakatan seperti itu...

372
00:24:41,647 --> 00:24:44,855
Lori, aku sudah lama ingin memberikanmu ini

373
00:24:47,493 --> 00:24:48,974
John...

374
00:24:54,157 --> 00:24:57,012
Itu yang kau suka kan?
Dari kios di mall

375
00:24:58,212 --> 00:24:59,997
Yeah...

376
00:25:01,259 --> 00:25:05,850
Lori, suatu hari nanti akan ada cincin disitu

377
00:25:05,885 --> 00:25:08,719
Tapi aku ingin menunggu hingga aku mendapatkan
yang benar-benar istimewa.

378
00:25:08,754 --> 00:25:10,614
Aku belum punya uang saat ini.

379
00:25:11,563 --> 00:25:15,173
Dengar, aku mengatakan ini hanya karena aku mencintaimu,

380
00:25:15,208 --> 00:25:18,781
kau tidak akan memiliki karir jika kau membuang waktumu dengan Ted

381
00:25:18,816 --> 00:25:19,749
Oh, Tuhan. Itu dia.

382
00:25:19,784 --> 00:25:22,493
Sayang, tolong minta Ted untuk pindah,
jadi kita dapat melanjutkan hidup kita

383
00:25:22,529 --> 00:25:25,403
Lori, dia sudah menjadi sahabatku sejak umur 8 tahun

384
00:25:25,438 --> 00:25:28,002
aku bukan anak yang populer, kau harus mengerti

385
00:25:28,037 --> 00:25:30,529
Aku tidak punya teman sebelum dia datang

386
00:25:30,564 --> 00:25:32,746
dialah sebab aku bisa memperoleh kepercayaan diri seperti ini

387
00:25:32,781 --> 00:25:35,703
Tapi kau bukan lagi anak umur 8 tahun, kau sudah 35 tahun

388
00:25:35,739 --> 00:25:40,044
Kecuali kau terlalu buta, dia bukanlah
satu-satunya temanmu lagi

389
00:25:40,079 --> 00:25:43,472
Bisakah kita bicarakan ini lain waktu dan
nikmati makan malam istimewa ini?

390
00:25:53,886 --> 00:25:55,359
Oh sial, tunggu sebentar

391
00:25:55,394 --> 00:25:57,818
telfonku jatuh dibawah kursi

392
00:25:57,853 --> 00:25:59,188
Bisakah kau meneleponnya?

393
00:25:59,223 --> 00:26:00,501
Yeah

394
00:26:14,215 --> 00:26:15,959
Apa itu ringtone baru?

395
00:26:15,995 --> 00:26:17,473
Oh, yeah

396
00:26:17,508 --> 00:26:20,837
Apa itu, itu terdengar negatif

397
00:26:20,872 --> 00:26:22,780
Tidak,tidak, itu dari film 'The Notebook'

398
00:26:24,429 --> 00:26:28,241
Ini akan memakan waktu kurasa
- Ketemu di atas ya

399
00:26:28,276 --> 00:26:29,803
Ya, aku segera kesana

400
00:26:37,645 --> 00:26:40,339
Lori...kau pulang cepat

401
00:26:40,374 --> 00:26:42,119
Apa-apaan ini?

402
00:26:42,154 --> 00:26:44,774
Para gadis dan aku sedang menonton Jack and Jill

403
00:26:44,809 --> 00:26:48,984
Adam Sandler berperan sebagai lelaki dan saudara perempuannya.
Itu mengerikan

404
00:26:49,018 --> 00:26:52,020
Ini tidak pantas ditonton, tapi mereka pelacur, jadi tidak masalah

405
00:26:52,055 --> 00:26:54,489
Tempat ini sangat kacau, siapa gadis-gadis ini?

406
00:26:54,524 --> 00:26:58,456
Oh dimana tata kramaku, Lori ini Angelic,

407
00:26:58,491 --> 00:27:01,144
Heavenly,Sharinne dan
Sovereign Blanc

408
00:27:01,179 --> 00:27:06,958
Aku mencintaimu gadis-gadis. Di luar sana ada
4 ayah buruk yang aku berterima kasih atas malam yang hebat ini

409
00:27:06,993 --> 00:27:08,234
Apa itu..?!

410
00:27:08,269 --> 00:27:09,696
Apa itu..?!

411
00:27:09,730 --> 00:27:14,567
Ada...Ada tahi di lantaiku

412
00:27:14,602 --> 00:27:16,999
di pojok, ada tahi

413
00:27:18,097 --> 00:27:21,994
Oh, iya, kami bermain truth or dare...
dan kemudian si cantik Sharinne

414
00:27:22,030 --> 00:27:23,942
Ada tahi di lantaikuuu..!

415
00:27:23,977 --> 00:27:28,644
Well, Atau...atau...
ada lantai di tahi

416
00:27:29,664 --> 00:27:33,435
Siapa yang tinggal disini? aku datang
menangkap siapapun yang tinggal disini

417
00:27:33,470 --> 00:27:34,929
Kau berhutang uang lobster padaku

418
00:27:34,964 --> 00:27:38,529
haha, itu kawanku Johnny,
bukan lobsternya, pria yang memainkannya.

419
00:27:38,564 --> 00:27:41,778
aku menemukan teleponku,
apa yang terjadi?

420
00:27:42,954 --> 00:27:44,697
Apa itu tahi?

421
00:28:00,840 --> 00:28:03,871
Ya Tuhan, ada ikan yang sedang bercinta di sebelah sana

422
00:28:03,907 --> 00:28:06,677
Oh lihat yang itu.
Ikan laki-laki putih

423
00:28:06,712 --> 00:28:11,133
Aku menikahi wanita yang salah,
dan sekarang aku menjalani hidup penuh penyesalan

424
00:28:11,168 --> 00:28:14,976
Oh lihat pria itu, aku pernah pergi ke New york sekali,di tahun 1981

425
00:28:15,011 --> 00:28:17,253
dan aku tidak merasa aman.

426
00:28:18,282 --> 00:28:21,320
Ted,kau harus pergi

427
00:28:21,355 --> 00:28:23,580
Kau...Apa?

428
00:28:23,615 --> 00:28:26,043
Ini harus terjadi

429
00:28:26,078 --> 00:28:29,124
Apa yang aku lakukan?

430
00:28:30,305 --> 00:28:33,847
Hubunganku sedang mencapai tahap yang sangat genting,

431
00:28:35,381 --> 00:28:37,868
Lori dan aku hanya perlu sedikit ruang saat ini

432
00:28:37,903 --> 00:28:41,286
Ditambah,seorang pelacur membuang tahi di apartemennya

433
00:28:41,321 --> 00:28:42,804
Oh Tuhan
- Apa?

434
00:28:42,839 --> 00:28:44,232
Oh ini sangat menjijikkan

435
00:28:44,268 --> 00:28:45,834
Jangan beritahu aku, aku tidak mau dengar.
Kau bisa mengambilnya?

436
00:28:45,869 --> 00:28:47,682
Oh ya Tuhan
Tidak aku tidak bisa mengambilnya!

437
00:28:47,717 --> 00:28:50,854
Oh Tuhanku..Ada yang nempel di jempolku

438
00:28:50,889 --> 00:28:52,361
Tidak!
- Aku melakukannya

439
00:28:52,396 --> 00:28:54,154
Kau tidak akan bisa memasak dengan tangan itu lagi

440
00:28:54,189 --> 00:28:57,447
Oh Tuhan, ini hal paling menjijikkan
- Menjauh dariku

441
00:28:58,630 --> 00:29:00,899
Dengar, itu malam yang berat untuk kita semua

442
00:29:00,934 --> 00:29:04,744
Ted, kau segalanya untukku,
begitu juga Lori

443
00:29:04,779 --> 00:29:07,459
Maksudku aku hanya mencoba mencari jalan keluar
agar kalian berdua tetap ada di hidupku

444
00:29:08,788 --> 00:29:11,032
Dia menyuruhmu melakukannya ya kan?

445
00:29:11,067 --> 00:29:15,137
Iya, tapi itu bukan berarti kita tidak dapat main.
Kita akan main sepanjang waktu.

446
00:29:15,172 --> 00:29:16,477
Yeah tapi

447
00:29:16,512 --> 00:29:19,222
Bagaimana dengan teman petir selamanya Johnny?

448
00:29:19,257 --> 00:29:23,093
Aku tahu. Aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan
Aku tahu ini buruk

449
00:29:23,128 --> 00:29:25,042
Tapi di lain sisi aku akan kehilangan dia

450
00:29:25,077 --> 00:29:27,199
dan aku sangat mencintainya,Ted

451
00:29:27,234 --> 00:29:29,889
Aku tahu Johnny

452
00:29:29,924 --> 00:29:32,119
Aku akan membantumu melangkah, aku janji

453
00:29:32,154 --> 00:29:34,601
Aku tahu, dan kita akan main sepanjang waktu kan?

454
00:29:34,636 --> 00:29:35,923
- Sepanjang waktu

455
00:29:35,958 --> 00:29:39,449
Baiklah, persetan dengan itu, lakukan saja.
Kemari,sial

456
00:29:40,546 --> 00:29:41,707
"I Love you"

457
00:29:41,742 --> 00:29:43,901
- Fuck..Shit..Maaf
itu...benda ini

458
00:29:45,328 --> 00:29:47,768
Aku bukan gay
- Aku tahu

459
00:29:47,803 --> 00:29:49,854
Dan kau bukan gay, jadi kita baik-baik saja

460
00:29:50,960 --> 00:29:53,089
Kita harus mencarikanmu pekerjaan

461
00:29:55,000 --> 00:29:57,290
Aku terlihat bodoh
Tidak,kau tidak terlihat bodoh

462
00:29:57,325 --> 00:30:00,485
Tidak. Aku seperti seorang akuntan cebol

463
00:30:00,520 --> 00:30:01,785
Ayolah, tidak seburuk itu

464
00:30:01,820 --> 00:30:04,637
John, aku terlihat seperti benda yang akan kau beri ke anak
saat kau beritahu mereka bahwa neneknya meninggal

465
00:30:04,672 --> 00:30:08,893
Dengar, aku tahu ini payah, tapi kau harus menghasilkan uang
agar kau dapat membayar apartemen

466
00:30:08,928 --> 00:30:10,774
Aku tidak ingin bekerja di toko kelontong

467
00:30:10,810 --> 00:30:12,666
Yeah, tapi kau tidak punya keahlian

468
00:30:12,701 --> 00:30:14,588
Aku sudah bilang, aku bisa menjadi pengacara

469
00:30:14,623 --> 00:30:17,701
Jika kau dapat pekerjaannya, kita akan rayakan setelahnya oke?

470
00:30:17,736 --> 00:30:21,232
Ahaa, dan jika aku tidak dapat pekerjaan...
apakah kita akan tetap menghisap benda itu?

471
00:30:21,267 --> 00:30:22,843
Mungkin ya

472
00:30:22,878 --> 00:30:25,168
Ahaa yeah, bagus kawan

473
00:30:25,203 --> 00:30:26,365
Pergilah

474
00:30:27,506 --> 00:30:30,817
Jangan khawatir, aku akan melakukan yang terbaik
untuk mendapat pekerjaan ini,yang tidak aku inginkan

475
00:30:31,684 --> 00:30:33,829
Jadi apa yang kau tahu?

476
00:30:33,864 --> 00:30:36,829
Aku beritahu kau yang aku tahu...
Anu istrimu di mulutku

477
00:30:37,878 --> 00:30:41,381
Tidak ada yang pernah berbicara seperti itu
padaku sebelumnya

478
00:30:41,416 --> 00:30:44,579
Itu karena mulut semua orang penuh oleh anu istrimu

479
00:30:45,692 --> 00:30:47,650
Kau diterima

480
00:30:47,685 --> 00:30:49,145
Sial.

481
00:31:36,134 --> 00:31:39,041
Well, aku selebritis terkenal dengan
pekerjaan bergaji minim

482
00:31:39,042 --> 00:31:46,001
Inikah rasanya bagaimana berperan berbeda,
setiap hari. Mengerikan, mereka pasti merasa mengerikan.
Yang hidup pasti merasa mengerikan

483
00:31:46,037 --> 00:31:48,128
Ayolah, tidak seburuk itu, okay?

484
00:31:48,163 --> 00:31:50,206
Aku dapat pekerjaan sampah dan aku telah buktikan padamu kalau aku cukup mampu

485
00:31:50,241 --> 00:31:51,522
Permisi.

486
00:31:51,557 --> 00:31:53,248
Maaf mengganggumu,

487
00:31:53,283 --> 00:31:57,063
anakku dan aku sangat mengagumi teddy bearmu

488
00:31:57,098 --> 00:31:59,128
Oh terima kasih
- Thanks

489
00:31:59,163 --> 00:32:01,359
Aku Donny, ini Robert

490
00:32:01,395 --> 00:32:04,901
Aku harus bilang, aku telah mengagumimu sejak aku masih muda

491
00:32:04,936 --> 00:32:08,175
dan aku ingat saat kau di Carson Show

492
00:32:08,210 --> 00:32:10,096
Kau menakjubkan

493
00:32:10,131 --> 00:32:12,955
Oh yeah, itu wawancara yang aneh

494
00:32:12,990 --> 00:32:16,677
Ed pikir aku Alf. dan ia terus mencecarku
dengan komentar anti semitic.

495
00:32:16,712 --> 00:32:18,614
Dia pikir Alf adalah Yahudi dalam beberapa alasan

496
00:32:18,649 --> 00:32:21,455
Apakah kau pernah berpikir untuk menjual beruang itu?
- Apa? - Maaf

497
00:32:21,490 --> 00:32:22,714
Aku menginginkan itu

498
00:32:22,749 --> 00:32:24,969
Hey..Aku bukan 'Itu' kawan,
aku adalah 'Dia', mengerti?

499
00:32:25,005 --> 00:32:30,255
Maafkan aku kawan kecil, tapi beruangku tidak dijual.
Aku sudah memilikinya sejak aku seusiamu

500
00:32:30,290 --> 00:32:31,582
Dia sangat-sangat istimewa bagiku

501
00:32:31,617 --> 00:32:34,100
- Berdiri saat kau bicara denganku

502
00:32:34,135 --> 00:32:35,981
Mengapa dia mengatakan itu?

503
00:32:36,016 --> 00:32:38,826
Maaf, kau tahu kau tidak boleh mengumpat di depan anak kecil

504
00:32:38,861 --> 00:32:44,416
Dengar, kami sangat tertarik dengan beruangnya.
Jika kau ingin setuju, ini alamat dan
nomor teleponku

505
00:32:44,451 --> 00:32:46,964
Kau bisa menghubungiku kapan saja oke?

506
00:32:46,999 --> 00:32:48,239
- Akan kulakukan

507
00:32:48,274 --> 00:32:51,482
Lihat, disini, aku simpan di kantong yang sangat penting
untuk barang yang sangat penting

508
00:32:51,517 --> 00:32:52,758
Oke?
- Oke

509
00:32:52,793 --> 00:32:54,147
Sampai jumpa

510
00:32:54,182 --> 00:32:56,156
Oke ayo Robert
- Tenang saja

511
00:32:56,191 --> 00:32:58,160
What the fuck...

512
00:32:58,194 --> 00:33:00,129
Bisa kau bayangkan apa yang akan
si kecil itu lakukan padaku?

513
00:33:00,165 --> 00:33:05,573
Aku bisa membayangkan dia membawamu turun ke basement
dan perlahan menyiksamu sambil menyanyikan lagu yang menyeramkan

514
00:33:06,676 --> 00:33:09,953
"oh my little sixpence
my pretty little sixpence"
- Hentikan

515
00:33:09,988 --> 00:33:11,797
" i love my sixpence"
- Cukup sudah

516
00:33:11,832 --> 00:33:16,212
Hentikan itu. Mengapa kau bayangkan tempat seperti itu

517
00:33:16,247 --> 00:33:18,526
Itu bisa benar-benar terjadi
- Aww ayolah,tenang saja

518
00:33:18,562 --> 00:33:20,575
Ayo cari tempat yang lebih bagus

519
00:33:43,113 --> 00:33:44,461
Inikah tempatnya?

520
00:33:44,462 --> 00:33:46,751
Ya,kupikir begitu

521
00:33:46,786 --> 00:33:48,725
Malam pertama di apartemenmu sendiri

522
00:33:48,761 --> 00:33:51,877
Yeah, malam pertama di apartemen cantikku

523
00:33:51,912 --> 00:33:54,237
Akan terlihat bagus saat sudah diisi furnitur

524
00:33:54,272 --> 00:33:57,819
Yeah, dan pria itu bilang tidaklah sulit
tanpa pembunuhan di dalamnya, jadi itu bagus

525
00:33:57,854 --> 00:34:00,446
Oke, jadi...

526
00:34:00,481 --> 00:34:02,570
- Jika kau perlu sesuatu.
- Yeah.

527
00:34:02,605 --> 00:34:06,067
Aku tahu. jangan khawatir Johnny, aku akan baik-baik saja

528
00:34:06,102 --> 00:34:08,053
Aku tahu kau bisa.

529
00:34:09,459 --> 00:34:10,837
Baiklah

530
00:34:36,264 --> 00:34:38,024
Hey.

531
00:34:38,060 --> 00:34:39,548
Hey.

532
00:34:42,238 --> 00:34:44,430
Dengar, umm.

533
00:34:45,601 --> 00:34:47,243
Aku hanya ingin berterima kasih.

534
00:34:47,277 --> 00:34:50,502
Aku tahu yang kau lakukan tidaklah mudah.

535
00:34:50,537 --> 00:34:54,046
Dan aku hanya ingin kau tahu bahwa
aku mencintaimu atas itu

536
00:34:54,081 --> 00:34:57,972
Dan..Menurutku ini sebuah awal bagi hubungan kita.

537
00:34:59,152 --> 00:35:01,955
Apapun untukmu.

538
00:35:01,991 --> 00:35:05,087
Ini bagian dari John Bennett yang dewasa, jadi..

539
00:35:05,122 --> 00:35:06,645
Sebaiknya kau terbiasa dengan ini

540
00:35:06,680 --> 00:35:08,529
Benarkah...

541
00:35:09,618 --> 00:35:15,015
Well..Aku tidak harus ada di kantor 20 menit ke depan

542
00:35:15,050 --> 00:35:19,269
Itu bagus,karena aku hanya butuh 1 menit

543
00:35:21,920 --> 00:35:24,910
Kau tahu yang paling aku suka darimu?

544
00:35:24,945 --> 00:35:29,628
Bahkan setelah 4 tahun,
kau masih bisa mengejutkanku

545
00:35:30,852 --> 00:35:37,208
Dengan berani melangkah dan merubah bagian besar dalam hidupmu
hanya untuk membuat pacarmu lebih bahagia

546
00:35:37,243 --> 00:35:40,629
Aku tidak tahu, kurasa sebagian besar pria
tidak akan melakukan itu

547
00:35:40,663 --> 00:35:43,575
Well..Sebagian besar pria itu tidak memiliki kau
untuk memotivasi mereka

548
00:35:46,568 --> 00:35:49,891
Aku tahu aku bukan teddy bear yang bisa bicara,tapi...

549
00:35:50,831 --> 00:35:53,904
paling tidak kau tidak perlu punya doa yang ajaib
untuk mendapatkanku

550
00:35:53,938 --> 00:35:55,658
Bagaimana kau tahu?

551
00:36:08,139 --> 00:36:12,098
Ohh...Apakah itu pistol Flash Gordon,
ataukah kau yang senang menciumku?

552
00:36:20,090 --> 00:36:24,724
Ini dia.Terima kasih banyak
Silahkan datang kembali,kami punya banyak kebutuhan pokok disini

553
00:36:31,381 --> 00:36:33,642
Hey uhh, hey Ellen
- Ya?

554
00:36:33,677 --> 00:36:35,363
Siapa itu disana?

555
00:36:36,496 --> 00:36:40,014
Oh itu gadis kasir baru. Aku tidak tahu namanya.
Terlihat manis

556
00:36:40,049 --> 00:36:41,747
Ya.sangat manis

557
00:36:41,782 --> 00:36:45,426
Kau tahu apa yang ingin ku lakukan dengannya?
Sesuatu yang aku sebut 'hal nakal'

558
00:37:19,596 --> 00:37:21,452
Oke..baiklah..Jadi disitulah aku harus memasang batas

559
00:37:25,774 --> 00:37:27,872
Hey...Bagaimana kabarmu?

560
00:37:27,907 --> 00:37:32,102
Oh aku baik-baik saja, aku hanya sedang mencoba beradaptasi, itu saja

561
00:37:32,137 --> 00:37:33,703
Semua akan baik-baik saja.

562
00:37:33,738 --> 00:37:36,752
Aku sebenarnya pernah mengalami hal seperti itu dengan
pacar terakhirku

563
00:37:36,787 --> 00:37:38,497
Benarkah?
- Yeah

564
00:37:38,532 --> 00:37:42,837
Kami bersama selama 8 bulan dan
aku benar-benar mencintainya

565
00:37:42,872 --> 00:37:47,485
dan kemudian dia dideportasi ke Iran,
jadi aku tahu apa yang kau alami

566
00:37:47,519 --> 00:37:52,608
Oh iya..?Jadi kupikir kita berdua sama-sama
kehilangan pria kecil kita

567
00:37:52,643 --> 00:37:54,329
Kita mengalaminya

568
00:37:59,095 --> 00:38:02,731
Hey Ted.
- Hey Johnny apa yang kau lakukan?
kau ingin kemari dan menangkap lebah?

569
00:38:02,766 --> 00:38:04,916
Well, aku mungkin bisa mampir setelah kerja

570
00:38:04,951 --> 00:38:07,588
Persetan, kemarin aku libur jadi aku dapat shift yang lain

571
00:38:07,623 --> 00:38:10,249
Ayolah, aku bosan disini.
Mampir saja sebentar

572
00:38:10,284 --> 00:38:12,147
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan begitu saja,kawan

573
00:38:12,184 --> 00:38:14,759
Aku sedang berusaha menjadi dewasa, demi Lori

574
00:38:14,794 --> 00:38:16,886
Johnny, 5 menit saja dan akan aku tendang kau keluar, aku janji

575
00:38:16,921 --> 00:38:21,450
Datanglah.
Aku punya dvd boxset seru,

576
00:38:21,485 --> 00:38:24,394
dan pria di toko itu memberitahuku kalau orang-orang
membicarakan kebohongan masing-masing saat wawancara

577
00:38:24,429 --> 00:38:26,792
Kau akan menendangku keluar dalam 5 menit?

578
00:38:26,827 --> 00:38:28,136
Ya aku akan mengusirmu dalam 5 menit

579
00:38:28,171 --> 00:38:32,665
John, aku harus mengusirmu. aku punya banyak PR

580
00:38:32,700 --> 00:38:34,311
Apa yang harus aku bilang pada Thomas?

581
00:38:34,346 --> 00:38:35,790
Bilang saja padanya kau tidak enak badan

582
00:38:35,791 --> 00:38:41,033
Aku harus pergi sebentar, Lori mencoba melerai
perkelahian anjing,dan dia terluka parah

583
00:38:41,069 --> 00:38:42,190
Oh Tuhanku

584
00:38:42,225 --> 00:38:45,721
Ya begitulah dia.
Dia melihat masalah dan dia mencoba membantu..

585
00:38:45,722 --> 00:38:49,953
kurasa anjing itu menggigit lengannya
dan tidak mau melepasnya sampai pemadam kebakaran datang..

586
00:38:49,988 --> 00:38:51,631
dan memasukkan jarinya ke pantatnya

587
00:38:52,857 --> 00:38:55,420
Oh Jesus
- Ya dia sangat kaget

588
00:38:55,455 --> 00:38:57,568
Di pantat anjingnya kan...

589
00:38:57,603 --> 00:38:59,538
Ya anjingnya, bukan pantat pemadam kebakarannya

590
00:38:59,573 --> 00:39:01,404
Aku sangka pemadam kebakaran memasukkan jarinya
ke pantatnya sendiri

591
00:39:01,440 --> 00:39:03,646
Kurasa seorang pemadam kebakaran tidak akan melakukan itu,
Maksudku...

592
00:39:03,681 --> 00:39:05,836
Pergilah, bereskan itu, kabari aku
bagaimana keadaannya.
- Terima Kasih - Pergilah

593
00:39:10,086 --> 00:39:13,387
Woody Harrelson...Anu terkecil
yang pernah kulihat

594
00:39:15,732 --> 00:39:19,363
Lihat, itulah mengapa aku menonton benda ini.
Banyak hal-hal di balik layar keren yang tidak akan kau tahu

595
00:39:20,028 --> 00:39:22,268
Oh hey, dengar, coba ini.

596
00:39:22,303 --> 00:39:25,108
Aku bilang pada bandar ganjaku untuk mampir,
dan dia memberiku itu

597
00:39:25,143 --> 00:39:26,217
Apa itu?

598
00:39:26,218 --> 00:39:29,108
Itu disebut pemaksaan pikiran,
itu sungguh menyedihkan

599
00:39:29,109 --> 00:39:30,318
Itu tidak terdengar sangat menyedihkan

600
00:39:30,353 --> 00:39:32,316
Dia hanya punya 3 kantong lagi

601
00:39:32,351 --> 00:39:35,445
Uh, gorilla panik...uh,
kemudian...itu dia, itu dia

602
00:39:35,480 --> 00:39:37,646
Dan kemudian permanen

603
00:39:37,681 --> 00:39:39,013
Ayolah, hisap saja

604
00:39:45,310 --> 00:39:47,032
Itu dia, kau kena

605
00:39:48,139 --> 00:39:50,085
Ahahaha, baguss

606
00:39:50,121 --> 00:39:53,556
Bagus kan? kerja bagus
- Yeah

607
00:39:54,022 --> 00:39:56,865
Banggalah dengan itu
- Kau tahu, tempat ini terlihat hebat

608
00:39:56,900 --> 00:40:00,858
Aww terima kasih, semuanya produk Ikea,
Aku membeli semuanya hanya dengan $47

609
00:40:00,893 --> 00:40:02,123
Bagus
- Ya

610
00:40:02,158 --> 00:40:03,626
Bagaimana tetangganya?

611
00:40:04,470 --> 00:40:08,373
Ah, kau tahu, ada keluarga asia tinggal di sebelah,
tapi mereka tidak punya gong dan semacamnya, jadi tidak terlalu buruk

612
00:40:08,408 --> 00:40:09,971
Kau beruntung
- Begitulah

613
00:40:10,006 --> 00:40:12,024
Bagaimana pekerjaan?
- Payah

614
00:40:12,059 --> 00:40:15,587
Kau?
- Lumayan sebenarnya

615
00:40:15,622 --> 00:40:17,277
Aku bertemu gadis, dia seorang kasir

616
00:40:17,312 --> 00:40:18,740
Tidak mungkin, itu keren
- Yeah

617
00:40:18,775 --> 00:40:21,953
Kita harus kencan ganda, kau, aku, Lori, dan...
siapa namanya?

618
00:40:21,988 --> 00:40:23,909
Nama orang kulit putih, tebaklah...

619
00:40:23,944 --> 00:40:25,314
Mandy?
- Bukan...

620
00:40:26,227 --> 00:40:27,734
Marilyn?
- Bukan...

621
00:40:27,769 --> 00:40:29,297
Brittany?
- Bukan...

622
00:40:29,332 --> 00:40:30,265
Tiffany?
- Bukan...

623
00:40:30,300 --> 00:40:31,407
Candice?
- Bukan...

624
00:40:31,442 --> 00:40:33,262
jangan bercanda dengan ini,
aku tahu ini bohong

625
00:40:33,297 --> 00:40:34,731
Menurutmu aku bercanda?

626
00:40:34,766 --> 00:40:38,072
Baiklah kupercepat. Aku akan menyebutkan sejumlah nama,
dan saat aku menyebutkan yang benar, beri tanda ok?
- Aku akan beritahu kau

627
00:40:38,107 --> 00:40:39,241
Kau mengerti?
Baiklah

628
00:40:39,246 --> 00:40:41,565
Brandy, heather, shanine,briana,
amber,sabrina,melody,dekota

629
00:40:41,600 --> 00:40:44,730
Ciara,bamby,crystal,samantha,autumn
ruby,taylor,tara,tammy,lauren,

630
00:40:44,765 --> 00:40:48,216
Shelly,shantelle,courtney,misty,jenny,
krista,mindy,nowel,shelby,trina,

631
00:40:48,251 --> 00:40:52,922
Casandra,nicky,kelsey,shauna,joleen
ilene,claudine,savanha,casey,dolly
kendra,kyley,chloe,demelu

632
00:40:52,957 --> 00:40:54,281
- Apakah Becky?
- Bukan.

633
00:40:54,316 --> 00:40:57,639
Apakah salah satu dari nama itu diikuti dengan Lynn?

634
00:40:57,674 --> 00:40:58,684
Iya.

635
00:40:58,719 --> 00:41:01,175
Ohh, Aku tahu, keparat.
Aku tahu.

636
00:41:01,210 --> 00:41:03,673
- Baiklah, Brandy-lynn, Heather-lynn.
- Tammy-lynn.

637
00:41:03,708 --> 00:41:04,776
Fuck!

638
00:41:06,770 --> 00:41:08,724
Apa-apaan ini.

639
00:41:08,759 --> 00:41:12,845
Hey kawan, bagaimana kalau kau membuka lebih dari 1 kasir?
Ada sekitar seribu orang disini

640
00:41:12,880 --> 00:41:15,262
Harusnya ada 3 yang buka

641
00:41:15,297 --> 00:41:16,622
Demi Tuhan

642
00:41:30,283 --> 00:41:32,160
Masukkan jarimu ke lubang kecil di merkku

643
00:41:33,536 --> 00:41:39,119
Kau melakukan hubungan seks di atas produk
yang kita jual ke orang

644
00:41:39,154 --> 00:41:41,515
- Aku menyetubuhinya dengan wortel minggu lalu..

645
00:41:41,550 --> 00:41:44,902
Dan aku menjual wortel itu ke sebuah keluarga dengan 4 anak

646
00:41:44,937 --> 00:41:47,534
Itu perlu keberanian

647
00:41:47,569 --> 00:41:50,932
Kita perlu keberanian.
Aku mempromosikanmu.

648
00:41:50,967 --> 00:41:53,452
- Kau punya banyak masalah ya?

649
00:42:07,611 --> 00:42:08,939
Baiklah karim

650
00:42:10,059 --> 00:42:11,078
Kau payah karim

651
00:42:18,646 --> 00:42:19,662
Halo...

652
00:42:27,862 --> 00:42:29,374
Hey ted

653
00:42:30,597 --> 00:42:33,242
Oh, halo kawan
apa kabarmu?

654
00:42:34,560 --> 00:42:36,106
Apa kau keluar sendirian?

655
00:42:36,141 --> 00:42:38,764
Uhh, tidak

656
00:42:38,799 --> 00:42:41,841
Kau tahu, kau tidak pernah sendiri selama kau percaya Tuhan, jadi...

657
00:42:41,876 --> 00:42:43,532
Aku tidak sendiri

658
00:42:43,567 --> 00:42:45,004
Yeah

659
00:42:46,091 --> 00:42:47,256
Ya, aku juga

660
00:42:50,517 --> 00:42:53,284
Kau tahu Robert dan aku bisa memberikanmu
rumah yang sangat bagus

661
00:42:53,319 --> 00:42:57,895
Kau tahu, aku sangat bahagia dimanapun aku
Aku baru saja mendapatkan apartemen baru

662
00:42:57,931 --> 00:42:59,829
Aku bisa memberikanmu $6,000
secara angsuran

663
00:42:59,864 --> 00:43:04,575
Well, sejak aku kembali dari tugas di perang sipil

664
00:43:04,611 --> 00:43:06,527
itu sebenarnya terdengar sangat menarik

665
00:43:06,563 --> 00:43:10,364
Oh tunggu, itu sudah 150 tahun yang lalu
dan aku tidak berbohong...

666
00:43:10,399 --> 00:43:12,347
OkE

667
00:43:14,523 --> 00:43:17,222
Teddy ayolah, kita bisa terlambat makan malam dengan temanmu

668
00:43:17,257 --> 00:43:19,071
Ok, aku akan segera ke sana sayang,
seperti yang kau lihat

669
00:43:19,106 --> 00:43:22,634
agendaku cukup penuh,
jadi aku harus menolak tawaranmu

670
00:43:22,669 --> 00:43:24,330
Bisakah aku mendapatkan sebuah pelukan?

671
00:43:25,378 --> 00:43:27,723
Oh, tidak...
- Ya

672
00:43:27,758 --> 00:43:32,113
Dan seperti membunuhku saat harus bilang tidak padamu.
Karena aku adalah orang yang suka menyenangkan orang

673
00:43:32,148 --> 00:43:36,521
Tapi, terima kasih telah menyeramkan malamku,
dan Jesus bersamamu...
- Ok

674
00:43:36,557 --> 00:43:37,822
Bersama Tuhan

675
00:43:39,159 --> 00:43:40,717
Siapa pria itu?

676
00:43:40,752 --> 00:43:43,711
Oh dia Sinead O'Connor,
dia tidak terlihat baik lagi

677
00:43:48,246 --> 00:43:51,453
Keren sekali ini huh?
4 dari kita pergi makan malam

678
00:43:51,488 --> 00:43:53,329
Sudah berapa lama kita merencanakan ini..

679
00:43:53,365 --> 00:43:56,242
Lori, apa kabarmu?
Aku seperti lama sekali tidak bicara denganmu

680
00:43:56,277 --> 00:43:57,747
Aku baik-baik saja

681
00:43:57,782 --> 00:44:01,145
Perusahaan mengadakan pesta ulang tahun ke-20
minggu depan, jadi...

682
00:44:01,180 --> 00:44:02,301
Itu sesuatu yang besar

683
00:44:02,302 --> 00:44:03,333
Lori adalah wakil direktur senior
di perusahaan yang sangat besar

684
00:44:03,368 --> 00:44:06,596
Itu bukan hal yang besar

685
00:44:06,597 --> 00:44:09,316
Perusahaan menginjak umur 20...jadi kau bisa
membebaskannya, tapi kau tidak boleh membiarkannya mabuk

686
00:44:10,548 --> 00:44:11,824
Benar...

687
00:44:11,858 --> 00:44:14,657
Ya, dia menyukainya
dia menikmati leluconku

688
00:44:16,153 --> 00:44:18,858
Ya, maksudku Rex mengadakan pesta rumah,
aku terkejut John tidak memberitahumu

689
00:44:19,115 --> 00:44:23,090
Mengingat kalian berdua bertemu setiap hari
sejak kau pindah

690
00:44:23,126 --> 00:44:26,823
Well, kau tahu, adalah lucu karena kapanpun
Johnny dan aku bersama

691
00:44:26,858 --> 00:44:30,900
hal pertama dalam agenda kami adalah...
Apa yang terjadi dengan Lori?

692
00:44:30,935 --> 00:44:34,312
jadi adalah lucu itu tidak dibicarakan.
Dia pasti terlupa.

693
00:44:34,347 --> 00:44:35,835
Kami membicarakan tentangmu sepanjang waktu

694
00:44:35,870 --> 00:44:39,651
Kau ingat hari itu? Aku bilang
betapa selalu terlihat indahnya rambut Lori

695
00:44:39,686 --> 00:44:43,469
Oh Tuhan,selalu terlihat indah, aku ingin
mengecatnya.

696
00:44:43,504 --> 00:44:45,503
Benar Johnny... Aku bilang begitu

697
00:44:46,852 --> 00:44:52,492
Jadi, Tammy-Lynn. Mengapa kau tidak
menceritakan sedikit tentangmu?

698
00:44:52,526 --> 00:44:55,899
Seperti dari mana kau? aku selalu
penasaran bertemu pacar-pacar Ted

699
00:44:55,934 --> 00:44:59,273
Apa maksudmu pacar-pacar? apakah seperti banyak pacar?

700
00:44:59,308 --> 00:45:02,919
Tidak...bukan itu yang ia maksud, benar kan Lori?
Lori kau tidak sungguh-sungguh dengan itu

701
00:45:02,954 --> 00:45:09,801
Tidak,tidak, maksudku adalah Ted sangat tampan,
jadi aku selalu antusias bertemu wanita yang bisa menangkapnya

702
00:45:10,667 --> 00:45:12,983
Kau sebut aku pelacur?
- Apaa?

703
00:45:13,018 --> 00:45:15,821
Kau hanya peduli tentang dirimu sendiri,
Bagaimana sayang...?

704
00:45:15,856 --> 00:45:17,832
Wow, hey...apa yang terjadi?

705
00:45:17,868 --> 00:45:19,895
kita sedang baik-baik makan
- Ini malam yang baik

706
00:45:19,930 --> 00:45:21,567
Jangan bohong padaku

707
00:45:21,602 --> 00:45:22,946
Aku hanya menanyakanmu sebuah pertanyaan

708
00:45:22,981 --> 00:45:27,201
Kau tahu, kau seorang munafik,
kau pikir akan keren karena kau bekerja di tempat yang bagus

709
00:45:27,236 --> 00:45:29,486
Terserah.- Baik tenanglah.
Bagus Lori, sangat Bagus

710
00:45:29,522 --> 00:45:31,883
Aku...?? Ini bukan salahku kalau dia tidak bisa bahasa Inggris

711
00:45:31,918 --> 00:45:36,776
Oh Fuck you. Hanya karena kau dan dunia bisnismu itu, kau pikir semua orang akan mencium pantatmu?

712
00:45:36,811 --> 00:45:41,002
Ok, baiklah. Tammy, ayo sayang kita pergi dari sini.
Kita kembali ke tempatku untuk sepasang vodka dan stroberi

713
00:45:41,037 --> 00:45:44,810
Kau tahu apa jalang, aku sudah melahirkan satu kali,
aku bisa menendang pantatmu

714
00:45:44,846 --> 00:45:47,947
dan kau lebih baik tidak memunculkan mukamu
di sekitar sini, kau dengar aku?? jangan pernah!

715
00:45:47,982 --> 00:45:50,428
Aku tidak tahu kau punya bayi,
apakah masih hidup?

716
00:45:52,415 --> 00:45:53,694
Apa-apaan...

717
00:45:53,729 --> 00:45:55,903
Aku benci kata-kata itu
- Apa?

718
00:45:55,938 --> 00:45:59,397
Kata-kata itu, seperti gergaji listrik yang akan
memotong apapun yang ada di hadapannya

719
00:45:59,432 --> 00:46:00,469
Mengapa kau mengatakan itu?

720
00:46:00,505 --> 00:46:02,602
kau tidak mencoba membelaku..

721
00:46:02,637 --> 00:46:05,729
Aku coba menengahi saja. Aku ingin adil
antara kau dan Ted,kau tahu

722
00:46:05,765 --> 00:46:07,724
Menurutku kau sedikit lebih adil padanya

723
00:46:07,759 --> 00:46:09,081
Oh ayolah...

724
00:46:09,116 --> 00:46:12,970
Kau tahu bosmu tadi pagi meneleponku,
menanyakan bagaimana keadaan lenganku

725
00:46:14,059 --> 00:46:18,224
Huh....
- Ya karena perkelahian anjing yang coba aku lerai

726
00:46:19,437 --> 00:46:24,313
Jika aku boleh menebak, kupikir kau merancang kebohongan agar kau bisa pergi saat bekerja

727
00:46:24,348 --> 00:46:26,151
Untuk menemui Ted.
Sekarang...

728
00:46:26,186 --> 00:46:28,159
Apakah aku benar?

729
00:46:29,239 --> 00:46:30,987
...aku menjadikanmu pahlawan

730
00:46:31,022 --> 00:46:33,667
Kau tahu John, kita menyuruh Ted untuk pindah adalah
untuk memberikan kita kesempatan tanpanya

731
00:46:33,701 --> 00:46:38,123
kau tidak memberikan kesempatan jika kau meninggalkan kerja
untuk mabuk dengan teddybearmu itu

732
00:46:39,265 --> 00:46:43,599
Kau benar. aku terlalu mesra dengannya

733
00:46:43,633 --> 00:46:46,471
Aku terlalu banyak bermain bersama dengan Ted
aku juga tahu itu

734
00:46:47,754 --> 00:46:50,303
Kau beri aku satu kesempatan lagi, aku janji aku akan memperbaikinya

735
00:46:50,338 --> 00:46:54,690
John, aku membutuhkan seorang pria.
Bukan anak kecil dengan Teddybear

736
00:46:54,725 --> 00:46:57,497
Aku tahu, cukup..Pria

737
00:46:57,531 --> 00:47:00,723
Saat ini, di depanmu, lihat dada ini...ini dada pria

738
00:47:00,758 --> 00:47:03,034
Lihat rambut di atas bibirku...
Ini rambut pria

739
00:47:04,210 --> 00:47:06,452
Aku baru saja kentut,
ini kentut seorang pria

740
00:47:13,218 --> 00:47:14,758
Baiklah...

741
00:47:14,793 --> 00:47:18,360
Baiklah John, tapi aku sumpah kalau ini adalah kesempatan terakhirmu

742
00:47:18,395 --> 00:47:19,885
Percaya padaku, Aku mencintaimu

743
00:47:19,921 --> 00:47:21,550
Baiklah, aku cinta kamu

744
00:47:21,585 --> 00:47:23,531
Aku sangat mencintaimu.
Aku sumpah kau tidak akan menyesal

745
00:47:24,692 --> 00:47:26,474
Apa kau benar-benar kentut?

746
00:47:26,509 --> 00:47:28,324
Yeah...Tapi lalu aku membuangnya kesana dengan tanganku

747
00:47:29,341 --> 00:47:30,728
Aku ingin tahu siapa yang kena duluan

748
00:47:30,763 --> 00:47:33,170
"Jadi jika aku memberitahu mereka sekali, aku memberitahu mereka sejuta kali,itu tidak membantu"

749
00:47:35,314 --> 00:47:37,354
Siapa yang melakukan ini?

750
00:47:38,130 --> 00:47:40,931
Sial, aku disini untuk berbisnis.

751
00:47:50,941 --> 00:47:52,472
Aku sangat senang kau ikut
- Aku juga

752
00:47:53,787 --> 00:47:57,568
Apa tidak apa-apa jika aku menendang bokong bosmu?
maksudku itu tidak akan berpengaruh pada lingkungan kerjamu kan?

753
00:47:57,603 --> 00:47:59,311
Tolong bersikap sopanlah

754
00:47:59,347 --> 00:48:00,735
Untukmu akan kulakukan

755
00:48:00,770 --> 00:48:02,419
Terima kasih
- Apapun untukmu

756
00:48:05,056 --> 00:48:07,420
Itu diaa... aku khawatir kau tidak datang

757
00:48:07,455 --> 00:48:10,060
Hey kamu, apa kabarmu?
Dimana kelincimu?

758
00:48:10,096 --> 00:48:12,748
- Dia beruang.
- Aku tahu.

759
00:48:12,749 --> 00:48:15,411
Ya Tuhan, rumah ini besar sekali...

760
00:48:15,447 --> 00:48:17,804
Aku tahu, cobalah untuk tidak tersesat.
Ayo masuklah

761
00:48:29,985 --> 00:48:32,844
Wow, itu dia para wanita.
Lihat kalian kawan

762
00:48:32,879 --> 00:48:34,652
Kalian terlihat luar biasa

763
00:48:34,653 --> 00:48:36,405
Sedikit menor di bagian mata, tapi sudah bagus

764
00:48:36,440 --> 00:48:39,892
Kalian tahu Lori dan Jim kan?
...John

765
00:48:41,396 --> 00:48:45,607
Dengar, kenapa tidak aku dan John mencari minum di bar

766
00:48:46,404 --> 00:48:48,842
Uh...tentu
- Bagus, kami akan kembali

767
00:48:48,877 --> 00:48:49,942
Ayo kawan

768
00:48:51,011 --> 00:48:52,814
Itu sweater kuno huh?

769
00:48:54,653 --> 00:48:56,687
Ini ditandatangani Wade Boggs

770
00:48:56,723 --> 00:48:59,146
Aku mengalahkan Phil Donoghue saat lelang

771
00:48:59,181 --> 00:49:00,207
Wow keren

772
00:49:00,243 --> 00:49:01,621
Ya...keren

773
00:49:01,656 --> 00:49:05,067
Sarung tinju ini dipakai oleh Joe Lewis
saat pertandingan pertamanya

774
00:49:05,943 --> 00:49:08,496
Ini seni, kau tahu?

775
00:49:11,193 --> 00:49:14,083
Ini kacamata John Lennon yang berharga jutaan dollar

776
00:49:14,118 --> 00:49:17,026
Ini aku dan Tom Scarritt

777
00:49:17,061 --> 00:49:18,818
Ohh..lihat ini

778
00:49:20,579 --> 00:49:22,261
Itu biji Lance Armstrong

779
00:49:22,296 --> 00:49:24,519
Aku membekukan dan melapisinya dengan kuningan

780
00:49:24,553 --> 00:49:31,630
Saat ini dan nanti, saat hidupku naik turun.
Aku tinggal kesini dan melihat benda ini

781
00:49:32,989 --> 00:49:37,343
Dan itu mengingatkanku bahwa...
hal-hal yang kuhadapi tidaklah terlalu buruk

782
00:49:38,786 --> 00:49:40,307
Kadang kau merasa seperti sebuah biji

783
00:49:41,375 --> 00:49:42,934
Terkadang pula tidak

784
00:49:44,648 --> 00:49:48,279
Jadi..katakan padaku Johnny,
bagaimana hubunganmu dengan Lori

785
00:49:48,314 --> 00:49:50,163
Kau tahu, semuanya baik-baik saja

786
00:49:50,197 --> 00:49:51,440
Ohh itu bagus
itu...bagus

787
00:49:54,048 --> 00:49:58,986
Lori akan membenciku karena mengatakan ini, tapi
dia cerita bagaimana kau di kantor

788
00:49:59,021 --> 00:50:04,295
Dan sebagai pria dewasa, aku hanya ingin bilang
kalau aku benar-benar berharap kau terserang penyakit Lou Gehrig

789
00:50:04,330 --> 00:50:09,107
Wow...kurasa kita perlu sedikit menyegarkan udara disini

790
00:50:09,143 --> 00:50:12,473
Maksudku ya, aku memang jenis atasan yang menyenangkan

791
00:50:12,509 --> 00:50:15,146
Tapi dengar kawan, aku melakukan itu pada semua orang di kantor

792
00:50:15,180 --> 00:50:16,297
Aku seorang atasan

793
00:50:16,333 --> 00:50:21,015
Aku tidak punya rencana apapun dengan pacarmu,
kita hanya kerja bersama, itu saja

794
00:50:21,050 --> 00:50:24,518
Menurutku kau pria yang hebat, dan dia adalah gadis yang beruntung

795
00:50:26,560 --> 00:50:27,998
Well..bagus kalau begitu

796
00:50:28,033 --> 00:50:29,155
Ya

797
00:50:31,423 --> 00:50:32,512
Permisi

798
00:50:32,547 --> 00:50:34,053
Hey Ted

799
00:50:34,088 --> 00:50:36,553
Johnny, dimana kau?kau harus segera kesini,kawan.
- Mengapa?Ada apa?

800
00:50:36,589 --> 00:50:37,416
Oke, jadi..

801
00:50:37,451 --> 00:50:40,077
Aku punya sebuah pesta kecil dengan beberapa
orang di apartemenku

802
00:50:40,113 --> 00:50:42,475
dan John...Sam Jones ada disini

803
00:50:42,510 --> 00:50:43,826
Apaaa!

804
00:50:43,861 --> 00:50:46,737
Sam Jones...Flash fucking Gordon!
Dia disini

805
00:50:46,772 --> 00:50:48,209
Ya ampun, apa

806
00:50:48,245 --> 00:50:50,939
Kau ingat aku pernah bilang kalau sepupu temanku
berteman dengan Sam Jones?

807
00:50:50,974 --> 00:50:54,320
Well, sepupu temanku sedang di kota ini, dan
tebak siapa yang bersamanya...

808
00:50:54,355 --> 00:50:59,031
Sam Jones...Sam Jones disini,dan John..
rambutnya belah tengah

809
00:50:59,066 --> 00:51:00,958
Seperti di film.

810
00:51:00,993 --> 00:51:03,490
Yes! Cepatlah kemari sekarang.

811
00:51:03,525 --> 00:51:07,417
Sial,aku tidak bisa, aku sedang bersama Lori
dan aku sudah berjanji

812
00:51:07,452 --> 00:51:10,116
Aku...aku tidak bisa

813
00:51:10,151 --> 00:51:16,646
John, Flash Gordon adalah pengaruh paling penting bagi kita.
Dia mengajari kita salah ke benar,dari jahat ke baik

814
00:51:16,681 --> 00:51:20,114
dan kata-katanya memiliki arti yang sangat luas

815
00:51:20,150 --> 00:51:24,728
Flash Gordon adalah simbol persahabatan kita John, kemarilah berbagi hal ini denganku

816
00:51:26,214 --> 00:51:27,709
Aku akan datang

817
00:51:28,840 --> 00:51:32,766
Rex, aku harus pergi. Aku akan kembali
sekitar 30 menit lagi ok?

818
00:51:32,801 --> 00:51:36,593
Lori tidak boleh menemukanku. Dia benar-benar tidak boleh tahu aku pergi

819
00:51:36,628 --> 00:51:39,773
Jika kau melindungiku, aku akan terima semua perlakuan burukmu

820
00:51:39,808 --> 00:51:42,216
Aku akan membantumu,dia tidak akan tahu tentang itu

821
00:51:42,251 --> 00:51:46,043
Baiklah, sebagai sesama pria.
Aku tidak mengenalmu, tapi aku percaya

822
00:51:46,047 --> 00:51:47,587
kau sebagai pria. Ini serius

823
00:51:47,623 --> 00:51:51,868
Kawan, sebagai sesama pria, Aku mengerti

824
00:51:51,904 --> 00:51:53,406
Terima kasih, aku akan segera kembali.

825
00:51:54,721 --> 00:51:57,178
Aku akan bercinta dengan pacarmu.

826
00:52:38,553 --> 00:52:40,421
Oh Johnny, terima kasih Tuhan, kau datang

827
00:52:40,456 --> 00:52:41,991
Kawan, aku hanya punya 10 menit.
Dimana Flash Gordon?

828
00:52:42,026 --> 00:52:43,281
Ok, bersiaplah

829
00:52:43,316 --> 00:52:45,617
Hey Sam, ini orang yang aku ceritakan padamu

830
00:53:46,815 --> 00:53:48,453
Apa kabar? senang bertemu denganmu

831
00:53:49,659 --> 00:53:52,046
Aku berterima kasih padamu telah menyelamatkan kita semua

832
00:53:52,081 --> 00:53:53,109
Sama-sama

833
00:53:53,144 --> 00:53:54,974
Ahh,dia mengakuinya

834
00:53:55,009 --> 00:53:56,697
Ayo kita lakukan sesuatu
- Denganmu?

835
00:53:56,731 --> 00:53:59,308
Oh Tuhanku...Oh Tuhanku yes
- Yes

836
00:53:59,344 --> 00:54:00,540
Ayo pergi

837
00:54:03,544 --> 00:54:04,945
Terima kasih

838
00:54:04,980 --> 00:54:07,368
- Ini dia, kawanku
- Terima kasih

839
00:54:07,403 --> 00:54:09,438
"Death to Ming"

840
00:54:13,545 --> 00:54:16,516
Kau tahu, kalian terlihat sangat keren,
kau suka berpesta?

841
00:54:18,854 --> 00:54:21,023
Uhh...kokain ya?

842
00:54:21,059 --> 00:54:23,958
Ayolah kawan, jangan bilang padaku kau tidak
pernah melakukan ini sebelumnya

843
00:54:23,993 --> 00:54:28,101
Well...belakangan tidak pernah.
- Aku kira itu hanya untuk orang di Florida

844
00:54:28,136 --> 00:54:30,198
Kau sebaiknya ikut aku, ayo

845
00:54:30,233 --> 00:54:32,378
Johnny, aku takut

846
00:54:40,472 --> 00:54:43,775
Kita akan berpesta sebagaimana tahun 80an

847
00:54:43,810 --> 00:54:45,647
Tunjukkan pada kami bagaimana, Flash

848
00:54:45,682 --> 00:54:49,429
Itu mudah, kita tinggal mencari gadis bernama Stephanie

849
00:54:49,464 --> 00:54:52,873
Ya Tuhan Johnny, aku dapat begitu banyak energi, Sebaiknya kita segera melakukan hal bodoh.

850
00:55:01,747 --> 00:55:05,108
Dengar Johnny, jika kita mau membuka sebuah restoran, kita harus merencanakannya sekarang

851
00:55:05,144 --> 00:55:06,688
Italia...
- Ya Italia

852
00:55:06,724 --> 00:55:08,558
Apa menu spesial untuk Selasa?
Eggplant parm (Terong bakar)

853
00:55:08,594 --> 00:55:10,976
Irisan Salad, setengah harga
- Dan bukan tempat yang terbatas

854
00:55:11,012 --> 00:55:13,079
Tunggu apa maksudmu?
- Semua orang boleh datang

855
00:55:13,115 --> 00:55:14,519
- Tentu saja.
- Yahudi juga dibolehkan.

856
00:55:14,554 --> 00:55:16,717
Iya, mengapa mereka tidak boleh?
- Seperti yang aku katakan

857
00:55:16,753 --> 00:55:19,248
Mengapa kau mau membawa mereka?
- Kau tidak membawa mereka, kau hanya membolehkannya masuk

858
00:55:19,283 --> 00:55:20,766
Jadi mengapa kau menyebutkannya?
- Tidak

859
00:55:20,801 --> 00:55:23,774
Mengapa kita membahas ini?
- Kau yang membahas ini,aku hanya mengatakan kalau kita membolehkannya masuk

860
00:55:23,809 --> 00:55:25,581
Ya tentu, baiklah, bagus, oke

861
00:55:25,617 --> 00:55:26,705
Tidak boleh ada orang Meksiko juga.

862
00:55:29,590 --> 00:55:31,417
Beginilah bagaimana orang bernyanyi di tahun 90an

863
00:55:43,001 --> 00:55:45,093
Percaya padaku, aku bisa melakukannya
- Tidak mungkin

864
00:55:45,529 --> 00:55:47,539
Biarkan dia mencobanya,kawan
- Baiklah,oke

865
00:56:01,655 --> 00:56:03,501
Bajingan..!

866
00:56:03,737 --> 00:56:06,046
Kau seharusnya tidak percaya padaku, aku sedang mabuk

867
00:56:14,500 --> 00:56:18,300
Hey Johnny. Aku baru saja punya ide bagus, ayo kita mabuk di mobil dan di jalan raya

868
00:56:18,501 --> 00:56:22,500
Oh ayolah, aku tidak terdengar seperti Peter Griffin

869
00:56:24,000 --> 00:56:27,480
Kau bisa menyanyikan semua lagu 90an hanya dengan gumaman

870
00:56:39,914 --> 00:56:42,037
Lihat? Itu buktinya. Mata Garfield terlihat seperti payudara

871
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Kau benar.

872
00:56:43,651 --> 00:56:46,252
Jika kau bisa memukul menembus tembok ini, maka kau benar-benar Flash Gordon.

873
00:56:46,404 --> 00:56:47,300
Apa kau akan melakukannya?

874
00:56:47,350 --> 00:56:48,350
Aku akan memukulnya

875
00:56:48,698 --> 00:56:49,998
Ayo Sam, lakukan!
Lakukan!

876
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
Astaga!

877
00:56:54,412 --> 00:56:55,712
Yes! Dia berhasil!

878
00:56:57,165 --> 00:56:58,265
Apa masalahmu?

879
00:56:58,374 --> 00:57:01,177
Kau merusak tembokku!
Aku rusak tembokmu!

880
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Patahkan tangannya

881
00:57:06,549 --> 00:57:08,350
Kita akan mati.
Kita semua akan mati

882
00:57:08,468 --> 00:57:09,556
Hentikan itu.
Hentikan.

883
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Tangkap dia!

884
00:57:12,221 --> 00:57:15,064
Kau merusak tembokku
Ini rumahku sejak lama

885
00:57:15,183 --> 00:57:16,937
Kau merusak tembokku.
Kau keparat.

886
00:57:17,060 --> 00:57:18,430
Kami minta maaf, itu kecelakaan, oke?

887
00:57:18,441 --> 00:57:20,572
Aku sedang membuat makan malam untuk bebekku, sekarang pecahan tembok ada dimana-mana.

888
00:57:20,990 --> 00:57:24,078
Tenanglah oke? Lihat, kita bisa bicarakan ini? Siapa Namamu? Aku John.

889
00:57:24,113 --> 00:57:25,754
Namaku Wan Ming

890
00:57:25,789 --> 00:57:26,600
Ming?

891
00:57:26,669 --> 00:57:31,748
Kau menyalahkan semua orang, ini omong kosong
ini semua omong kosong.

892
00:57:31,783 --> 00:57:33,843
"Death to Ming"

893
00:58:01,157 --> 00:58:02,779
Biarkan dia pergi

894
00:58:07,505 --> 00:58:09,190
Kau gila, kau gila

895
00:58:10,056 --> 00:58:11,926
Ayo James Franco.

896
00:58:14,692 --> 00:58:18,364
Kau harus ganti rugi tembokku.
Minggir keparat!

897
00:58:49,688 --> 00:58:50,797
Hey.

898
00:58:50,832 --> 00:58:52,208
Hey, kawan.

899
00:58:52,244 --> 00:58:53,480
Ada apa?

900
00:58:54,529 --> 00:58:57,502
Ini Gerrard, dia orang yang menemuiku

901
00:58:57,538 --> 00:58:59,692
- Dan ahh...kami jatuh cinta.
- Huh?

902
00:59:00,885 --> 00:59:03,695
Merubahku menjadi gay, atau apapun itu aku tidak tahu

903
00:59:03,730 --> 00:59:05,919
Aku tidak tahu

904
00:59:07,126 --> 00:59:09,957
Hey Gerrard, ayo ambil satu lagi yang seperti ini

905
00:59:14,150 --> 00:59:16,301
Bagaimana pestanya kawan?
Kau lelah?

906
00:59:16,337 --> 00:59:18,806
Ya, aku merasa sangat tidak enak

907
00:59:18,841 --> 00:59:21,576
Oh, beri waktu beberapa jam, kau akan menjadi luar biasa

908
00:59:21,612 --> 00:59:23,374
Kau mau xanax?

909
00:59:24,971 --> 00:59:26,906
Oh sial, Ya Tuhan
- Apa?

910
00:59:26,941 --> 00:59:29,255
Aku harus pergi

911
00:59:36,799 --> 00:59:39,096
Lori, Aku...

912
00:59:40,561 --> 00:59:41,565
Lori

913
00:59:43,863 --> 00:59:46,048
Lori, tolong tunggu

914
00:59:47,155 --> 00:59:51,004
Maafkan aku, aku mengacaukannya.
- Aku mau kau keluar dari apartemen malam ini

915
00:59:51,039 --> 00:59:52,868
Bisakah aku...
- Berikan aku kunci mobilnya

916
00:59:52,904 --> 00:59:54,613
Bisakah aku menjelaskannya...
- Tidak

917
00:59:54,648 --> 00:59:58,741
Aku...
- Aku sudah menyia-nyiakan hidupku untukmu

918
00:59:58,776 --> 01:00:01,236
Aku tadinya hanya ingin mampir 5 menit, kemudian Flash Gordon...

919
01:00:01,270 --> 01:00:02,567
Berikan padaku kunci mobilnya

920
01:00:14,095 --> 01:00:15,363
Lori

921
01:00:15,398 --> 01:00:17,753
Lori tolong, aku mencintaimu, ayolah

922
01:00:30,974 --> 01:00:32,363
Hey Johnny kau disitu

923
01:00:32,398 --> 01:00:33,874
Aku perlu udara segar

924
01:00:33,909 --> 01:00:38,150
Orang dari kantormu sedang di sofa, bercumbu dengan
pria yang mirip Van Wilder

925
01:00:38,185 --> 01:00:39,885
Kau tahu apa, Fuck you!
Aku tidak ingin bicara denganmu

926
01:00:39,920 --> 01:00:43,403
Apa...
- Kau tahu yang baru saja terjadi?

927
01:00:43,439 --> 01:00:46,480
Kau punya saran?
Hidupku baru saja berakhir

928
01:00:46,515 --> 01:00:53,031
Oh ayolah..dia akan pulang, dia akan menonton Bridget Jones, dia akan menangis..Dia akan baik-baik saja.

929
01:00:53,033 --> 01:00:54,175
Kau bicara dengannya besok, ayo naik

930
01:00:54,211 --> 01:00:57,180
Apa kau mendengarkanku?
Bisakah kau memberikan saran yang berguna?

931
01:00:57,216 --> 01:01:01,746
Tentu saja Johnny,
Teman petir selamanya, ingat?

932
01:01:01,780 --> 01:01:07,404
Jesus, Lori benar. Aku seharusnya berhenti bergaul denganmu dari dulu

933
01:01:07,439 --> 01:01:11,915
Aku tidak akan pernah punya kehidupan bersamamu, Aku 35 tahun dan aku tidak bisa maju

934
01:01:11,950 --> 01:01:14,842
Yang kulakukan hanyalah menghisap ganja dan menonton film bersama Teddy Bear sialan.

935
01:01:14,877 --> 01:01:18,270
Karena itu, aku baru saja kehilangan cinta dalam hidupku

936
01:01:18,306 --> 01:01:22,078
Johnny...aku...aku minta maaf

937
01:01:22,114 --> 01:01:24,519
Aku harus hidup sendiri Ted.
Aku tidak boleh melihatmu lagi

938
01:01:25,768 --> 01:01:28,761
John, tunggu, dengar

939
01:01:29,763 --> 01:01:30,703
"I love you"

940
01:02:30,372 --> 01:02:35,444
Jadi, gosipnya kau sudah single?

941
01:02:35,445 --> 01:02:37,376
Rex, aku punya banyak pekerjaan, aku harus pergi

942
01:02:37,411 --> 01:02:44,102
Aku punya tiket Norah Jones di Hatshell malam ini, dan aku akan senang jika kau mau pergi denganku

943
01:02:44,137 --> 01:02:46,916
Kau mengajakku pergi?
Seminggu setelah aku putus dengan seseorang...

944
01:02:46,952 --> 01:02:50,060
Dengar, aku akan memperbaiki itu

945
01:02:50,096 --> 01:02:51,167
Tolong

946
01:02:51,203 --> 01:02:56,252
Ini pertama kalinya kau single setelah bertahun-tahun kau bekerja disini

947
01:02:56,286 --> 01:02:58,971
Pergilah sekali saja denganku?

948
01:02:59,006 --> 01:03:05,868
jika kau tidak suka, dan kau membencinya. Aku janji, aku tidak akan mengejarmu lagi

949
01:03:05,902 --> 01:03:07,931
Aku mohon

950
01:03:07,966 --> 01:03:09,964
Rex, menurutku itu tidak pintar

951
01:03:09,999 --> 01:03:15,476
Aku seorang bajingan, aku tahu itu.
Itu berhasil untukku saat SMA, dan mengenaiku balik saat ini

952
01:03:15,510 --> 01:03:21,417
Lori, hal terburuk yang dapat terjadi padamu adalah pergi kencan, dengan seorang pria

953
01:03:21,452 --> 01:03:25,534
Yang ingin membuktikan bahwa dia dapat lebih brengsek dariku

954
01:03:25,569 --> 01:03:30,662
Ditambah kau sebuah tangkapan besar, dan hanya tinggal menunggu waktu ada seseorang yang memperlakukanmu seperti itu

955
01:03:33,127 --> 01:03:35,429
Fuck it,baiklah

956
01:03:35,464 --> 01:03:37,906
Daripada aku menangisi diriku setiap malam,

957
01:03:37,942 --> 01:03:40,736
dan jika itu berarti kau lenyap dariku, itu bonusnya

958
01:03:40,772 --> 01:03:42,324
Aku jemput kau jam 8.

959
01:03:49,564 --> 01:03:52,178
Hey Johnny, ini aku.

960
01:03:52,212 --> 01:03:54,076
Pergilah

961
01:03:54,111 --> 01:03:57,352
Johnny tolong buka pintunya,
aku ingin bicara

962
01:04:06,620 --> 01:04:09,089
Jesus Christ,apa-apaan itu

963
01:04:09,124 --> 01:04:11,684
Maaf, dengar Johnny,
aku tahu kau kecewa

964
01:04:11,718 --> 01:04:13,464
Tapi dengarkan aku 5 detik saja

965
01:04:13,499 --> 01:04:15,995
Aku melihat Lori pergi dari apartemennya dengan Rex

966
01:04:16,030 --> 01:04:16,953
Apa?

967
01:04:16,988 --> 01:04:20,001
Aku serius John. Aku mencoba bicara dengannya, mungkin akan mendinginkan kemarahannya padamu

968
01:04:20,037 --> 01:04:21,656
dan kemudian ada Rex menjemputnya

969
01:04:21,689 --> 01:04:23,082
Mereka akan pergi ke Hatshell

970
01:04:23,117 --> 01:04:25,583
Kau tidak bisa dipercaya
Kau tahu itu?

971
01:04:25,618 --> 01:04:26,960
Maksudku, betapa bodohnya aku menurutmu?

972
01:04:26,961 --> 01:04:31,350
Jika kau membuat kebohongan seperti itu,
dan jika kau mengira dapat mengembalikan kepercayaanku padamu, kau salah

973
01:04:31,351 --> 01:04:33,444
John yang aku ceritakan itu kenyataan

974
01:04:33,479 --> 01:04:35,437
Pergi dari sini

975
01:04:36,912 --> 01:04:38,408
Kau seperti penis?
Kau tahu?

976
01:04:38,443 --> 01:04:41,378
Apa?
Aku seperti penis?

977
01:04:41,412 --> 01:04:43,893
Iya, memang..Jadi tutup lubang dagingmu sebentar dan dengarkan aku

978
01:04:43,894 --> 01:04:47,199
Huh?...lubang daging..
itu tidak benar...tidak

979
01:04:47,234 --> 01:04:53,628
Lubang puding..itu yang mereka bilang, dua-duanya tidak benar..
Karena bagaimana mungkin kau punya puding, jika kau tidak makan dagingmu

980
01:04:54,927 --> 01:05:00,037
Pink Floyd...intinya adalah, kau menyalahkanku atas sesuatu yang kau lakukan sendiri

981
01:05:00,072 --> 01:05:05,539
Lori benar tentangmu. Kau tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang terjadi dalam hidupmu

982
01:05:05,574 --> 01:05:06,918
Oh dan kau bisa?

983
01:05:06,953 --> 01:05:09,174
Aku tidak punya,
Aku Teddy bear

984
01:05:09,209 --> 01:05:12,851
Kau tahu... aku tidak mengharuskanmu datang ke pesta itu

985
01:05:12,886 --> 01:05:16,028
Baiklah, aku ingin kau datang karena kau sahabatku

986
01:05:16,063 --> 01:05:19,073
Kau tidak bisa berdiri disitu dan bilang padaku kau tidak melihat Lori sebagai ancaman bagi persahabatan kita

987
01:05:19,109 --> 01:05:23,195
Maksudku, itu akan lebih baik untukmu saat kita kacau di sofa pada jam 9 pagi kan?

988
01:05:23,231 --> 01:05:27,124
Lihat, siapa aku? Kaisar Ming yang dapat mengendalikan pikiranmu?

989
01:05:27,160 --> 01:05:32,548
Itu pilihanmu John, dan dengan menyalahkanku, kau hanya membuat dirimu terlihat seperti pengecut

990
01:05:33,520 --> 01:05:38,282
kau tahu, terkadang aku berpikir ke belakang saat pagi Natal itu, saat aku berumur 8 tahun

991
01:05:38,317 --> 01:05:40,183
Aku harap aku mendapat sebuah Teddy Ruxpin

992
01:05:41,197 --> 01:05:43,076
Katakan itu sekali lagi...

993
01:05:43,077 --> 01:05:46,483
Teddy...Rux...fucking...pin

994
01:06:12,254 --> 01:06:16,588
Sial,ouh
fuck

995
01:07:04,019 --> 01:07:05,214
Hentikan

996
01:07:17,178 --> 01:07:18,912
Kenapa kau menangis?

997
01:07:18,947 --> 01:07:22,373
Anuku tertindih TV

998
01:07:32,143 --> 01:07:34,261
Maafkan aku Johnny

999
01:07:34,262 --> 01:07:35,749
Aku juga,kawan

1000
01:07:36,727 --> 01:07:37,998
Aku cinta kau

1001
01:07:38,033 --> 01:07:39,652
Aku juga cinta kau

1002
01:07:40,707 --> 01:07:42,040
Dengar

1003
01:07:42,075 --> 01:07:45,431
Kau harus mengijinkanku menolongmu memperbaiki hubunganmu dengan Lori

1004
01:07:45,467 --> 01:07:47,879
Tidak ada yang bisa diperbaiki,
Dia sangat membenciku

1005
01:07:47,914 --> 01:07:52,631
Dengar John, kita bisa mendapatkannya kembali

1006
01:07:52,664 --> 01:07:58,448
Kau ingat saat kau umur 10 tahun?
dan kau menembak tupai dengan senjata mainanmu

1007
01:07:58,483 --> 01:08:02,538
Lalu saat kita melihatnya jatuh dari pohon kita berdua menangis, kau ingat?

1008
01:08:02,573 --> 01:08:06,158
lalu kita menghampirinya, dan kita mencoba memberikan CPR

1009
01:08:06,192 --> 01:08:08,165
dan dia hidup kembali.

1010
01:08:08,200 --> 01:08:11,119
John, kita bisa melakukan itu lagi

1011
01:08:11,120 --> 01:08:14,996
Ted, kita mematahkan tulang rusuknya dan menghancurkan paru-parunya dan kemudian memberikan CPR

1012
01:08:15,029 --> 01:08:16,378
Dia mati.

1013
01:08:17,452 --> 01:08:19,778
Ayolah, kita harus pergi ke Hatshell.

1014
01:09:10,334 --> 01:09:13,161
Terima kasih. Kami akan istirahat sejenak, dan kita akan kembali sebentar lagi

1015
01:09:21,597 --> 01:09:23,805
Hey, mainkan sumpitmu,kau pelacur jazz.

1016
01:09:23,839 --> 01:09:24,887
Teddy!

1017
01:09:25,150 --> 01:09:26,131
Apa kabarmu?

1018
01:09:26,436 --> 01:09:28,115
Apa kabarmu kau bajingan kecil!

1019
01:09:28,151 --> 01:09:32,961
Oh, aku bukan gadis seksi separuh muslim yang menjual 37 juta album, tapi aku bisa kesini

1020
01:09:32,996 --> 01:09:35,106
Setengah Indian, tapi terima kasih

1021
01:09:35,141 --> 01:09:37,767
Yah terserah, terima kasih untuk 9-11.
Hey dengar, aku ingin kau bertemu teman baikku

1022
01:09:37,802 --> 01:09:40,140
John Bennett... Norah Jones

1023
01:09:41,280 --> 01:09:44,130
Hai
- Hai...Sweaty (basah)

1024
01:09:44,166 --> 01:09:47,076
Kau siap menaklukkan panggungnya?

1025
01:09:47,110 --> 01:09:50,540
Siap nyonya..Terima kasih atas kesempatannya, Nona..Nyonya..Jones

1026
01:09:51,612 --> 01:09:52,601
Terima kasih.

1027
01:09:52,635 --> 01:09:53,909
Jesus, kau terlihat fantastis

1028
01:09:53,910 --> 01:09:56,509
Well, kau mungkin tidak terbiasa melihatku berpakaian lengkap

1029
01:09:57,270 --> 01:10:02,242
Benar. Aku dan Norah bertemu pada tahun 2002 di saat pesta di rumah Belinda Carlisle

1030
01:10:02,277 --> 01:10:04,733
Dan kemudian kita melakukan sex yang cukup aneh

1031
01:10:04,768 --> 01:10:06,415
Sebenarnya, kau lumayan untuk ukuran pria yang tidak punya penis

1032
01:10:06,451 --> 01:10:10,080
Ya..Aku mengirimkan surat penuh kemarahan ke Hasbro mengenai hal itu

1033
01:10:12,360 --> 01:10:13,552
Terima kasih

1034
01:10:13,587 --> 01:10:17,170
Jadi aku akan biarkan teman-temanku istirahat, dan membawa seorang teman naik ke panggung

1035
01:10:17,206 --> 01:10:21,397
Dia akan menyanyikan sebuah lagu untuk wanita spesial di tengah penonton yang sangat ia cintai

1036
01:10:21,432 --> 01:10:24,754
Berikan sambutan meriah, untuk John Bennett

1037
01:10:27,224 --> 01:10:29,503
Ya Tuhan...

1038
01:10:30,193 --> 01:10:32,357
Sial

1039
01:10:34,942 --> 01:10:37,298
Aku harus bercinta dengannya lagi

1040
01:10:38,868 --> 01:10:42,712
Hai, Namaku John Bennett

1041
01:10:42,747 --> 01:10:46,505
Dan ini untuk Lori Collins, karena aku mencintaimu

1042
01:10:48,358 --> 01:10:54,371
dan lagu ini selalu mengingatkanku pada malam terpenting dalam hidupku. Malam kami bertemu

1043
01:10:55,132 --> 01:10:58,841
Lagu ini adalah lagu dari film Octopussy

1044
01:11:16,068 --> 01:11:17,732
Masih lebih baik daripada Katy Perry

1045
01:11:41,388 --> 01:11:43,296
Kau payah, menyingkir dari panggung!

1046
01:11:43,329 --> 01:11:44,758
Aww ayolah, beri dia kesempatan

1047
01:11:50,962 --> 01:11:52,068
Kau bajingan

1048
01:11:58,344 --> 01:11:59,224
Oh Jesus

1049
01:12:00,496 --> 01:12:02,296
Siapapun tolong panggil ambulans

1050
01:12:12,175 --> 01:12:13,478
itu gila

1051
01:12:13,513 --> 01:12:16,194
Kau lihat tubuh pria tadi menghantam tanah.
Itu seperti boneka

1052
01:12:17,619 --> 01:12:19,595
Aku memilih untuk tidak membahas itu

1053
01:12:19,631 --> 01:12:21,329
Kau ingin pergi minum setelah ini?

1054
01:12:21,330 --> 01:12:23,544
Aku merasa aku harus minum setelah melihat seorang pria hampir mati.

1055
01:12:23,578 --> 01:12:26,299
Uh tidak, menurutku lebih baik kau antar aku pulang saja

1056
01:12:26,334 --> 01:12:29,008
Sekali saja
Ayolah

1057
01:12:29,043 --> 01:12:31,034
Tidak, aku benar-benar tidak menginginkannya

1058
01:12:31,069 --> 01:12:32,952
Baiklah, aku mengerti

1059
01:12:32,987 --> 01:12:35,592
Dan kau tahu, aku tidak menyalahkanmu

1060
01:12:35,628 --> 01:12:40,866
Aku serius tentang itu, sangat tidak baik dia mempermalukanmu seperti itu

1061
01:12:42,044 --> 01:12:44,760
Hanya meluruskan, aku tidak merasa dipermalukan

1062
01:12:44,796 --> 01:12:48,756
John dan Aku punya masalah, tapi paling tidak dia mencoba

1063
01:12:49,944 --> 01:12:53,057
Aku tidak ingin membahas ini denganmu

1064
01:12:53,092 --> 01:12:54,987
Mau kemana kau?

1065
01:12:55,022 --> 01:12:57,512
Mencari taxi, aku mau pulang

1066
01:13:02,606 --> 01:13:03,633
Akhirnya

1067
01:13:14,274 --> 01:13:18,012
Di bawah sini, aku tidak melihat ke dalam handukmu, sumpah

1068
01:13:18,048 --> 01:13:20,244
Aku tidak melihat ke dalam handukmu,
Aku tidak melihat anu lucumu

1069
01:13:20,280 --> 01:13:22,091
Ted, apa yang kau lakukan disini?

1070
01:13:22,125 --> 01:13:24,282
Aku perlu bicara denganmu

1071
01:13:24,317 --> 01:13:26,941
Dengar, jika kau disini untuk membela John, maka...

1072
01:13:26,976 --> 01:13:30,296
Biarkan aku bicara dulu oke? kemudian kau dapat mengatakan apapun yang kau mau

1073
01:13:34,548 --> 01:13:38,235
Dengar, John sangat mencintaimu

1074
01:13:38,270 --> 01:13:40,760
lebih dari apapun di dunia ini

1075
01:13:40,761 --> 01:13:43,373
Dan dia remuk berkeping-keping tanpa dirimu

1076
01:13:43,408 --> 01:13:47,353
Dia tahu dia mengacaukannya. Tapi kau harus percaya padaku

1077
01:13:47,388 --> 01:13:52,431
Itu bukan semua salahnya. Aku bilang padanya untuk pergi darimu malam itu di tempat Rex

1078
01:13:52,466 --> 01:13:55,508
Dia bilang tidak, dia ingin tinggal disana denganmu

1079
01:13:55,543 --> 01:13:57,207
Dan aku memaksanya Lori

1080
01:13:57,243 --> 01:14:00,476
Jadi jika kau memberikannya satu kali lagi saja kesempatan

1081
01:14:00,512 --> 01:14:03,439
Aku janji aku akan pergi, dan tidak akan pernah kembali

1082
01:14:03,474 --> 01:14:05,515
Baiklah...dia sepenuhnya milikmu

1083
01:14:06,588 --> 01:14:11,159
Ted, itu tawaran yang sangat menarik.
Tapi aku tidak ingin kau melakukan itu

1084
01:14:11,194 --> 01:14:15,752
Ini antara aku dan John, dan menurutku itu tidak dapat diperbaiki

1085
01:14:15,787 --> 01:14:17,175
Ya, karena aku

1086
01:14:17,210 --> 01:14:20,309
Dengar Lori, jika kau menginginkannya menjadi pria..

1087
01:14:20,344 --> 01:14:23,896
tapi selama dia punya teddybear, dia akan tetap menjadi anak kecil

1088
01:14:26,966 --> 01:14:32,605
Dia menunggu di Charlies sekarang, jika kau mau ke sana dan bicara dengannya

1089
01:14:32,641 --> 01:14:35,280
aku akan pergi saat kau kembali

1090
01:14:36,358 --> 01:14:37,766
selamanya..

1091
01:14:38,926 --> 01:14:43,305
Dan kau akan tahu..Dia tidak akan pernah takut petir lagi

1092
01:15:28,183 --> 01:15:30,803
Michelob ultra tuscan
orange grapefruit

1093
01:15:30,837 --> 01:15:33,622
Ya Tuhan, serbuan Amerika

1094
01:15:42,627 --> 01:15:43,856
Hai Ted

1095
01:15:43,891 --> 01:15:45,476
Fuck!

1096
01:16:04,877 --> 01:16:06,012
Lori...apa..

1097
01:16:06,047 --> 01:16:07,458
Hey

1098
01:16:07,494 --> 01:16:08,827
Apa yang kau lakukan disini?

1099
01:16:08,828 --> 01:16:10,956
Kau bisa berterima kasih pada Ted

1100
01:16:15,099 --> 01:16:17,444
Haruskah aku duduk?

1101
01:16:17,478 --> 01:16:20,514
Ya...jika kau mau
- Oke

1102
01:16:23,230 --> 01:16:25,441
Pekerjaan baik-baik saja?
Semua baik-baik saja?

1103
01:16:25,476 --> 01:16:27,617
Ya, pekerjaan baik-baik saja

1104
01:16:28,708 --> 01:16:32,620
Menurutku kita tidak bisa basa-basi sepanjang hari ya?

1105
01:16:33,626 --> 01:16:36,918
Jika kau tidak apa-apa, aku hanya ingin mengatakan sesuatu

1106
01:16:38,548 --> 01:16:42,661
Aku duduk disini dan ingin bilang padamu aku minta maaf, itu kesalahpahaman,dan aku siap untuk berubah

1107
01:16:42,696 --> 01:16:46,437
Tapi kurasa kau tidak ingin lagi mendengar semua omong kosong itu

1108
01:16:46,474 --> 01:16:51,374
Aku tidak akan mencoba dan memaksamu kembali. Maksudku, apa kau mau

1109
01:16:51,410 --> 01:16:54,349
Aku telah menjadi pacar yang buruk selama 4 tahun, aku tidak pantas untukmu

1110
01:16:54,384 --> 01:16:59,603
Aku tahu aku tidak pernah menganggap hubungan kita serius, tapi Lori..

1111
01:16:59,639 --> 01:17:01,919
Aku mencintaimu lebih dari hidupku sendiri

1112
01:17:01,954 --> 01:17:06,069
dan yang aku inginkan adalah....
mengakhiri ini semua dengan baik

1113
01:17:06,103 --> 01:17:07,968
Aku berhutang itu padamu

1114
01:17:08,002 --> 01:17:09,949
Baiklah, aku ingin kau bahagia, kau layak mendapatkannya

1115
01:17:09,983 --> 01:17:14,780
Dan aku hanya berharap, kita masih bisa menjadi teman

1116
01:17:16,958 --> 01:17:19,002
Terima kasih telah jujur

1117
01:17:21,595 --> 01:17:23,116
Itu lebih dari itu

1118
01:17:26,277 --> 01:17:27,592
Terima kasih sudah datang

1119
01:18:02,691 --> 01:18:03,647
Ya.

1119
01:18:04,191 --> 01:18:05,147
Ya.

1120
01:18:05,180 --> 01:18:09,967
Seperti kau bisa lihat, kau telah menjadi bagian keluarga kami sejak lama.

1121
01:18:10,000 --> 01:18:13,005
Selamat datang.

1122
01:18:13,041 --> 01:18:16,924
Ya itu lucu, aku punya banyak gambar kalian di rumahku

1123
01:18:16,960 --> 01:18:18,918
Dia milikku,Yah?

1124
01:18:18,953 --> 01:18:21,575
Ya jagoan kecilku, dia milikmu

1125
01:18:22,710 --> 01:18:27,217
Ted kau datang di waktu yang tepat, sebentar lagi waktu bermain Robert

1126
01:18:27,253 --> 01:18:30,417
Aku tebak kalian tidak punya PS3

1127
01:18:30,452 --> 01:18:32,641
Aku tebak kalian tipe keluarga yang punya kuda kayu dengan wig

1128
01:18:32,676 --> 01:18:34,489
Ya

1129
01:18:35,168 --> 01:18:36,660
Eh yeah, tidak

1130
01:18:37,594 --> 01:18:38,956
Yeah

1131
01:18:45,974 --> 01:18:47,833
Ya lihat disitu gerobaknya

1132
01:18:49,264 --> 01:18:52,411
Ted, kau milik Robert sekarang, lakukan apa yang dia katakan

1133
01:18:52,447 --> 01:18:55,746
Kau pikir kau akan bebas begitu saja atas penculikan ini? Itu merupakan contoh yang bagus

1134
01:18:55,781 --> 01:18:58,242
Bahasamu!...maaf maaf

1135
01:19:04,003 --> 01:19:06,997
Kau tahu Ted, saat aku kecil

1136
01:19:08,249 --> 01:19:14,682
Aku melihatmu di televisi, dan menurutku kau benda paling menakjubkan yang pernah aku lihat.

1137
01:19:14,718 --> 01:19:21,659
Dan aku bertanya pada ayahku apakah mungkin aku juga bisa memiliki teddy bear ajaib juga

1138
01:19:21,694 --> 01:19:23,052
Dan dia bilang tidak

1139
01:19:23,088 --> 01:19:25,593
Bisakah kau email saja sisa dari ceritamu itu...

1140
01:19:25,628 --> 01:19:27,666
Dan aku begitu kecewa

1141
01:19:28,757 --> 01:19:37,378
Dan aku berjanji bahwa jika aku punya anak laki-laki, aku tidak akan pernah mengatakan 'tidak' padanya

1142
01:19:38,108 --> 01:19:39,499
tidak akan

1143
01:19:39,533 --> 01:19:43,019
Mungkin tidak pada sepotong Snickers sepanjang waktu

1144
01:19:43,055 --> 01:19:45,336
Aku dan Ted akan menjadi sahabat baik, Ayah

1145
01:19:45,371 --> 01:19:48,596
Ya memang, sayangku

1146
01:19:51,732 --> 01:19:54,041
Selamat bermain

1147
01:19:55,392 --> 01:19:57,742
Jesus fucking Christ!

1148
01:19:57,776 --> 01:20:00,634
Aku pernah mengatakan kata itu satu kali

1149
01:20:00,669 --> 01:20:03,105
Ayahku menghukumku karena itu

1150
01:20:03,140 --> 01:20:05,455
Itu cerita bagus,
aku seperti ada disitu

1151
01:20:05,489 --> 01:20:07,301
Ayah menjewerku

1152
01:20:07,337 --> 01:20:10,061
Sekarang...aku harus menjewermu

1153
01:20:14,310 --> 01:20:18,876
Baik nak kau menang, apa yang ingin kau lakukan?
kau ingin main?

1154
01:20:18,909 --> 01:20:20,955
Ini waktu bermain kan, ayo kita main

1155
01:20:20,991 --> 01:20:22,803
Yeah, aku akan bermain
- Bagus

1156
01:20:22,837 --> 01:20:26,818
Uh, Baiklah, bagaimana kalau kita main petak umpet?

1157
01:20:26,853 --> 01:20:29,341
Aku suka petak umpet, Aku akan sembunyi

1158
01:20:29,376 --> 01:20:35,729
Tunggu dulu, Ayahmu akan suka jika kau sopan, benar kan Tubby McFatfuck?

1159
01:20:35,763 --> 01:20:37,586
Baiklah, kau sembunyi duluan

1160
01:20:37,621 --> 01:20:42,252
Bagus,fantastis. Sekarang kau hitung sampai 100 lalu cobalah cari aku ok?

1161
01:20:44,182 --> 01:20:47,429
Perlukah aku mencuci tanganku sebelum bermain?

1162
01:20:48,134 --> 01:20:51,956
Tidak...itu pertanyaan yang sangat aneh..
Mulailah menghitung

1163
01:20:53,871 --> 01:20:57,422
1...2...3...

1164
01:20:57,457 --> 01:21:01,483
4...5...6...

1165
01:21:01,519 --> 01:21:03,145
7...

1166
01:21:03,180 --> 01:21:05,270
Ok, jangan mengintip, atau kau akan kena kanker anak

1167
01:21:05,271 --> 01:21:07,591
8...9...

1168
01:21:07,592 --> 01:21:12,684
10...11...
12...13...

1169
01:22:32,561 --> 01:22:37,603
- Hey.
- Jalan sendirian?

1170
01:22:37,604 --> 01:22:39,320
Iya.

1171
01:22:39,355 --> 01:22:41,410
Kau butuh tumpangan?

1172
01:22:41,444 --> 01:22:45,751
Oh aku baik-baik saja,maksudku jika aku diperkosa, maka itu salahku atas apa yang kupakai

1173
01:22:46,979 --> 01:22:49,181
Dengar, John

1174
01:22:49,217 --> 01:22:52,410
Ada yang ingin aku katakan padamu juga

1175
01:23:07,251 --> 01:23:11,164
Hai, - Hai
- John, aku ingin bahwa...

1176
01:23:12,251 --> 01:23:14,160
Dengar, aku tidak ingin kau berpikir bahwa..

1177
01:23:16,832 --> 01:23:18,300
Maaf

1178
01:23:18,920 --> 01:23:22,490
Aku ingin kita tetap ngobrol...
karena aku berpikir itu mungkin...

1179
01:23:24,577 --> 01:23:25,761
Dengar, siapapun kau, ini bukan waktu yang tepat

1180
01:23:25,795 --> 01:23:27,447
John, ini aku, kau bisa dengar aku?

1181
01:23:27,481 --> 01:23:30,092
Ted?aku akan meneleponmu balik

1182
01:23:30,127 --> 01:23:32,163
Jangan,jangan, John jangan tutup, aku sedang dalam masalah

1183
01:23:32,198 --> 01:23:33,966
Apa maksudmu?
Masalah seperti apa?

1184
01:23:34,001 --> 01:23:37,232
Mereka menangkapku, pria aneh di taman,dan anaknya

1185
01:23:37,268 --> 01:23:39,380
Yang menurutku anaknya, tapi mungkin juga kekasihnya, aku tidak tahu.

1186
01:23:39,415 --> 01:23:40,648
Wow wow wow, pelan-pelan. Dimana kau?

1187
01:23:40,683 --> 01:23:43,319
Uh..aku tidak yakin..uh..

1188
01:23:44,703 --> 01:23:47,093
Halo..Halo John..

1189
01:23:48,051 --> 01:23:49,276
Halo...

1190
01:23:49,311 --> 01:23:51,982
Kau tamu yang sangat tidak sopan ya?

1191
01:23:52,016 --> 01:23:54,415
Sial!
- Ted, halo..

1192
01:23:54,449 --> 01:23:55,993
Ted

1193
01:23:56,028 --> 01:23:57,350
Ada apa?
Apa dia baik-baik saja?

1194
01:23:57,385 --> 01:23:59,442
Aku tidak tahu
- Dimana dia?

1195
01:23:59,477 --> 01:24:01,311
Aku tidak tahu, dia cuma bilang dia dalam masalah

1196
01:24:01,346 --> 01:24:03,335
Bisa kau meneleponnya balik?

1197
01:24:03,370 --> 01:24:04,866
Tidak, diblokir.

1198
01:24:04,902 --> 01:24:07,194
Tunggu sebentar.

1199
01:24:10,779 --> 01:24:13,307
Ayo, lewat Colombus ke Hylton, ambil jalan pintas

1200
01:24:16,942 --> 01:24:20,023
Halo 911. Aku perlu polisi sekarang

1201
01:24:20,059 --> 01:24:21,548
Orang ini mengambil teddybearku.

1202
01:24:22,498 --> 01:24:24,232
Halo?

1203
01:24:26,791 --> 01:24:28,346
Biarkan aku keluar dari sini, kau keparat sinting.

1204
01:24:29,501 --> 01:24:33,485
Oh oh...Aku dengar anak gendut lari, aku dengar anak gendut lari..itu keren

1205
01:24:33,520 --> 01:24:34,836
ayolah, keluarkan aku

1206
01:24:34,870 --> 01:24:38,028
Aku warga negara Amerika Serikat, dan aku punya hak

1207
01:24:40,720 --> 01:24:42,634
Robert, sabuknya

1208
01:24:42,669 --> 01:24:45,029
pasti ada di sekitar sini

1209
01:24:49,515 --> 01:24:50,785
Johnny

1210
01:24:50,821 --> 01:24:53,482
wow, wow, wow, stop stop stop
itu mereka, putar balik

1211
01:25:00,373 --> 01:25:01,293
tetap bersama mereka

1212
01:25:09,380 --> 01:25:10,510
Pegangan

1213
01:25:27,897 --> 01:25:29,370
Mundur Susan Boyle

1214
01:25:35,195 --> 01:25:36,268
Ya Tuhan, dia akan lompat

1215
01:25:36,303 --> 01:25:37,298
Mendekatlah

1216
01:25:41,172 --> 01:25:43,300
Baiklah, tenang...
- Ayo Ted

1217
01:25:46,910 --> 01:25:48,427
Sial
- Yes!

1218
01:25:48,463 --> 01:25:50,937
Hey Johnny,
seperti T.J Hooker kan?

1219
01:25:50,972 --> 01:25:52,571
Yes!, fucking A right!

1220
01:26:01,827 --> 01:26:03,135
Ayo, Ayo, Ayo.

1221
01:26:15,432 --> 01:26:16,778
Ayah

1222
01:26:19,607 --> 01:26:21,185
Lihat seberapa bagus kau mengenal jalan ini

1223
01:26:22,624 --> 01:26:24,228
Dimana dia?

1224
01:26:45,025 --> 01:26:45,912
Jesus

1225
01:26:58,333 --> 01:26:59,391
Itu dia,menepilah

1226
01:27:36,867 --> 01:27:41,137
Tidak...kau tidak bisa mengambil Teddybearku...

1227
01:27:47,747 --> 01:27:49,608
Ya Ampun

1228
01:27:49,644 --> 01:27:52,768
Maaf, seseorang harus pergi ke Joan Crawford untuk anak itu.

1229
01:27:52,802 --> 01:27:54,187
Ayo.

1230
01:27:59,729 --> 01:28:00,693
Ted?

1231
01:28:07,431 --> 01:28:08,750
Ya Tuhan.

1232
01:28:11,991 --> 01:28:13,484
Ahh, sial.

1233
01:28:38,704 --> 01:28:41,183
- Jesus, tetap disini.
- Tidak, tidak, John.

1234
01:28:41,219 --> 01:28:42,514
- Tunggu, John.
- Tunggu disini.

1235
01:28:53,708 --> 01:28:55,049
Kau milikku, Ted.

1236
01:28:55,084 --> 01:28:57,975
Sinting kau, Aku milik John Bennett.

1237
01:28:58,010 --> 01:29:00,327
Tapi aku bisa memberikanmu cinta

1238
01:29:00,362 --> 01:29:03,375
kuda yang seru,
dan menari

1239
01:29:03,410 --> 01:29:06,529
Kurasa kita berbeda jauh soal itu.

1240
01:29:26,117 --> 01:29:28,307
Ted?
- Johnny.

1241
01:30:16,957 --> 01:30:17,595
Oh Tuhan.

1242
01:30:17,596 --> 01:30:19,447
Ted.

1243
01:30:20,877 --> 01:30:22,293
John.

1244
01:30:22,329 --> 01:30:24,620
Lori, ambil serpihannya.
Kumpulkan semuanya.

1245
01:30:29,484 --> 01:30:31,388
Johnny...

1246
01:30:31,423 --> 01:30:35,116
Kau akan baik-baik saja kawan, kau mengerti?
Kau akan baik-baik saja

1247
01:30:35,151 --> 01:30:38,919
Jesus, aku terlihat seperti robot di film Aliens

1248
01:30:38,954 --> 01:30:42,518
Lihat aku kawan, Aku janji kau akan baik-baik saja

1249
01:30:42,553 --> 01:30:45,038
Kurasa tidak.

1250
01:30:45,072 --> 01:30:49,724
Aku...Aku...Aku dalam masalah

1251
01:30:49,758 --> 01:30:53,209
Aku harus bilang sesuatu padamu

1252
01:30:53,243 --> 01:30:55,049
Apa itu?

1253
01:30:57,020 --> 01:31:00,036
Jangan...jangan biarkan dia pergi lagi

1254
01:31:01,094 --> 01:31:03,339
Dia adalah bagian paling penting

1255
01:31:04,765 --> 01:31:08,080
Bagian terpenting dalam hidupmu

1256
01:31:08,114 --> 01:31:12,586
Bahkan...bahkan melebihiku

1257
01:31:13,848 --> 01:31:15,958
Dia teman petirmu sekarang

1258
01:31:16,759 --> 01:31:18,734
Dia...

1259
01:32:01,607 --> 01:32:03,001
Aku mengerti

1260
01:32:19,683 --> 01:32:21,183
Sayang, aku tidak yakin ini akan berhasil

1261
01:32:21,185 --> 01:32:22,536
Kumohon, coba saja

1262
01:32:32,702 --> 01:32:33,805
Ayolah kawan

1263
01:33:20,977 --> 01:33:21,858
Maafkan aku

1264
01:33:23,466 --> 01:33:25,366
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa

1265
01:33:26,407 --> 01:33:28,403
Aku sungguh minta maaf

1266
01:36:03,198 --> 01:36:03,908
Ted.

1267
01:36:03,909 --> 01:36:06,073
- Aku hidup Johnny,
- Ya Tuhan.

1268
01:36:06,108 --> 01:36:06,884
Aku hidup

1269
01:36:06,920 --> 01:36:09,363
Sihirmu selalu berhasil

1270
01:36:09,397 --> 01:36:11,102
Kau kembali, aku tidak bisa...

1271
01:36:11,136 --> 01:36:15,147
Ya, maksudku saat kau menjahitku, kau menaruh serpihan di tempat yang salah John

1272
01:36:15,180 --> 01:36:19,340
Aku sedikit kacau, tapi maukah kau merawatku selamanya?

1273
01:36:21,771 --> 01:36:25,736
Tidak...Aku hanya bercanda, kupikir itu akan lucu jika kau mengira aku cacat

1274
01:36:25,771 --> 01:36:28,608
- Kau keparat.
- Kemari kau sialan.

1275
01:36:32,259 --> 01:36:33,790
Selamat datang kembali Ted.

1276
01:36:36,455 --> 01:36:37,803
Itu kau.

1277
01:36:37,839 --> 01:36:40,317
Kau yang melakukannya.

1278
01:36:40,352 --> 01:36:44,062
Sialan.
Kau berdoa agar hidupku kembali.

1279
01:36:44,098 --> 01:36:46,838
Tidak, tidak.

1280
01:36:46,873 --> 01:36:48,686
Aku berdoa agar hidupku kembali.

1281
01:37:01,295 --> 01:37:02,649
Aku cinta kamu.

1282
01:37:02,683 --> 01:37:04,017
Aku juga cinta kamu.

1283
01:37:05,281 --> 01:37:07,463
dan aku ingin kau tahu itu

1284
01:37:08,467 --> 01:37:11,772
setelah tadi malam, aku tidak ingin kehilangan siapapun yang berharga untukku lagi

1285
01:37:11,809 --> 01:37:14,505
Aku tidak akan menunggu lebih lama untuk memulai hidupku

1286
01:37:14,539 --> 01:37:16,799
...Lori

1287
01:37:17,510 --> 01:37:19,742
Maukah kau menikah denganku?

1288
01:37:20,795 --> 01:37:25,502
Yang aku inginkan hanyalah kau, John Bennett.

1289
01:37:29,955 --> 01:37:34,444
Dan begitulah, John,Lori, dan Ted, hidup bahagia selama-lamanya

1290
01:37:34,478 --> 01:37:39,605
akhirnya mereka sadar bahwa mereka benar-benar saling membutuhkan satu sama lain

1291
01:37:42,130 --> 01:37:48,215
John dan Lori dinikahkan di Cambridge,
oleh penegak kedamaian yang sangat istimewa

1292
01:37:48,250 --> 01:37:51,002
Dengan kekuatan yang ada padaku

1293
01:37:51,036 --> 01:37:53,916
New York Jets

1294
01:37:53,951 --> 01:37:58,058
Dan dengan persatuan rakyat Planet Mongo

1295
01:37:58,092 --> 01:38:02,713
Aku tetapkan kalian,
sebagai suami istri.

1296
01:38:02,748 --> 01:38:04,847
Kau boleh mencium sang pengantin Johnny

1297
01:38:28,533 --> 01:38:30,463
Terima kasih banyak telah datang

1298
01:38:30,498 --> 01:38:34,159
Putriku sebaiknya masih hidup, kau sakit jiwa

1299
01:38:35,621 --> 01:38:38,489
Aku benar-benar senang untuknya

1300
01:39:05,842 --> 01:39:09,126
Ahh, kau tahu Sam, hanya satu cara untuk mengakhiri hari yang sempurna

1301
01:39:09,161 --> 01:39:10,328
Apa itu?

1302
01:39:10,364 --> 01:39:11,742
Lompatan Flash.

1303
01:39:11,777 --> 01:39:12,986
Benar.

1304
01:39:13,021 --> 01:39:14,929
1...2...

1305
01:39:14,965 --> 01:39:15,484
3.

1306
01:39:15,484 --> 01:39:16,968
Yeah.

1307
01:39:22,393 --> 01:39:29,681
Dan itulah cerita bagaimana keajaiban doa, mengubah selamanya hidup tiga teman istimewa ini

1308
01:39:29,716 --> 01:39:34,769
Ted dan Tammy Lynn melanjutkan kisah cinta mereka untuk waktu yang lama

1309
01:39:34,804 --> 01:39:42,269
Suatu sore, Ted tertangkap di belakang counter Deli, memakan salad kentang dari bokong Tamy Lynn.

1310
01:39:42,304 --> 01:39:45,622
Dia langsung dipromosikan menjadi Manajer Toko.

1311
01:39:46,683 --> 01:39:51,432
Sam Jones kembali ke Hollywood,
untuk memulai kembali karir filmnya.

1312
01:39:51,467 --> 01:39:57,477
Dia kini  tinggal di Burbank, dimana dia berbagi apartemen studio dengan teman sekamarnya, Brandon Routh.

1313
01:39:57,513 --> 01:40:01,800
Ingat Brandon Routh, dari film Superman yang sangat buruk?

1314
01:40:01,834 --> 01:40:06,169
Ya Tuhan. Terima kasih telah mengabulkan doa kami dan mengambil sampah raksasa itu dari kami

1315
01:40:07,455 --> 01:40:12,163
Rex terpaksa menyerah mengejar Lori.

1316
01:40:12,198 --> 01:40:16,492
Tidak lama setelahnya, di jatuh depresi dan mati karena penyakit Lou Gehrig.

1317
01:40:16,527 --> 01:40:21,766
Donny ditahan oleh polisi Boston dan didakwa atas penculikan mainan

1318
01:40:21,800 --> 01:40:26,823
Dakwaan dibatalkan karena semua orang sadar betapa bodohnya itu

1319
01:40:27,502 --> 01:40:30,922
Robert mendapat pelatih, mengurangi berat badannya secara signifikan...

1320
01:40:30,923 --> 01:40:33,665
untuk menjadi Taylor Lautner.