Dicen que la magia desapareció hace mucho tiempo de nuestro mundo.
Y que la humanidad ya no puede lograr sus sueños...
por medio del poder de los deseos.
Para los que han perdido la maravillosa visión de la infancia...
he aquí la historia de un chaval...
y un deseo navideño mágico...
que cambió su vida para siempre.
Todo empezó en 1985, en un pueblo de las afueras de Boston.
Era Nochebuena, y todos los niños estaban muy animados.
Aquella época del año...
cuando los niños de Boston quedan
y dan palizas a los niños judíos.
¡Eh Greenbaum!
¡Oh, no!
¡A por él!
Pero había un niño que no estaba demasiado animado.
El pequeño John Bennett...
el típico chaval de cada barrio...
al que le cuesta mucho hacer amigos.
Hola, tíos, ¿puedo jugar?
- Lárgate, Bennett. - Piérdete, Bennett.
- ¡Esfúmate, Bennett! - Sí, Bennett, largo.
John ansiaba de todo corazón...
ese amigo verdadero que pudiera considerar suyo.
Y sabía que si algún día encontraba a ese amigo...
no dejaría que se fuera jamás.
Bueno, igual que todos los años, por fin llegó la mañana de Navidad.
Todos los niños abrían sus regalos con alegría navideña.
Y para el pequeño John Bennett...
con el día de Navidad llegó una novedad muy especial.
¡Hala!
Papá Noel habrá visto lo bueno que has sido este año.
Feliz Navidad, John.
¡Te quiero!
¡Y habla!
Te voy a llamar Teddy.
John se encariñó de Teddy al instante.
Aquel osito tenía algo especial...
que le hacía sentir por fin que tenía un amigo
...con el que podía compartir sus secretos más profundos.
¡Te quiero!
Yo también te quiero, Teddy.
¿Sabes una cosa? Ojalá pudieras hablarme de verdad...
porque así podrías ser mi mejor amigo para toda la vida.
Pero si hay una cosa de la que se puede estar seguro...
es que nada es más fuerte que el deseo de un niño.
Excepto un helicóptero Apache.
Un helicóptero Apache tiene metralletas y misiles.
Es un armamento completo increíblemente impresionante.
Una absoluta máquina mortal.
Bueno, al final resultó...
que John eligió la noche perfecta para pedir un deseo.
¿Teddy?
Abrázame.
Eres mi mejor amigo, John.
¿Acabas... acabas de hablar?
No te sorprendas tanto.
Esto lo has deseado tú, ¿o no?
Sí. Es verdad que lo he deseado.
Pues aquí estoy.
¿Quieres decir que puedes ser mi mejor amigo de verdad?
De verdad de la buena.
¿Y para toda la vida?
Me parece bien.
John era prácticamente el niño más feliz de la tierra...
y estaba deseando darle la buena noticia a todos.
Mamá, papá, ¿sabéis qué? ¡Mi osito está vivo!
¿En serio? Vaya, qué emocionante.
No, mamá, de verdad está vivo. Mirad.
Feliz Navidad a todos.
¡Me cago en la ostia!
Seremos todos buenos amigos.
¡Oh, Dios santo!
Apártate de esa cosa. Ven aquí.
- Pero, papá... - ¡Ven aquí!
¡Hazme caso! ¡Ven!
- Trae mi pistola. - Papá, no.
¿Dispara abrazos?
Trae mi arma y llama a la poli.
Lo siento, Sr. Bennett. No quería asustar a nadie.
Sólo quería que fuésemos amigos.
Sí, papá. Anoche deseé que Teddy estuviera vivo...
y mi deseo se ha cumplido.
¡Dios mío!
Es un milagro.
Es un milagro navideño.
Eres como el niño Jesús.
Y la historia del pequeño milagro de John no tardó nada...
en extenderse por todo el país.
De un barrio...
de Boston nos llega la historia más increíble...
El peluche de un niño...
ha cobrado vida mágicamente...
¡Mirad lo que ha hecho Jesús! ¡Mirad lo que ha hecho Jesús!
En poco tiempo, Teddy se había convertido es una gran celebridad.
Hola, Teddy.
Me has sorprendido.
Creí que serías más alto.
Y yo creía que serías más gracioso.
Pero a pesar de tanta fama...
Teddy nunca se olvidó de su mejor amigo, John.
Los truenos no nos dañarán, ¿verdad?
No, somos "compi-truenos" y los truenos lo saben.
Estamos totalmente a salvo.
¿Teddy?
¿Sí, John?
¿Prometes que estaremos siempre juntos?
Lo prometo.
Seremos "compi-truenos" de por vida.
"Compi-truenos" de por vida.
Y esa fue una promesa de la que ninguno de los dos se olvidó jamás.
Así que, ¿dónde están John y Teddy actualmente?
Bueno, os lo explico así:
por muy grande que sea el revuelo que causes...
seas Corey Feldmen, Frankie Muniz, Justin Bieber...
o un osito de peluche parlante...
tarde o temprano a la gente se la sudará.
PILLAN A UNA EX-CELEBRIDAD CON HONGOS ALUCINÓGENOS
LA AMENAZA FANTASMA
TIENE UNA RELACIÓN CON LORI COLLINS
TIENE UNA RELACIÓN CON JOHN BENNETT
CAPULLO
¿Me atrevo a mirar el reloj?
Sólo digo que las tías de Boston son, en general...
más pálidas y más feas que las mujeres en otras partes.
¡Y una mierda! Lori está cañón.
Es de Pennsylvania y no de Boston.
No están tan mal.
Si tienes que decir que no están mal...
es que sí que lo están.
¿Has oído a una de Boston correrse?
¡Ah, sí! ¡Ah, sí! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
¡Dios, ha sido súper guay!
Ahora me voy a atiborrar de bollos.
¡Dios! Qué floja es esta.
Ni siquiera me coloca. Hablaré con mi camello.
A mí me coloca.
Qué mierda. Hablaré con él.
¿Vas a quejarte a un traficante?
Hace mucho que lo conozco. Desde el 11/09.
¿Te acuerdas? Pensé: mierda, 11/09, me colocaré.
¿Son las 9:30?
¡Joder! ¡Tengo que irme a currar!
No sé si podré conducir.
Es igual. Yo te llevo. Estoy bien.
ALQUILER DE COCHES LIBERTY
- ¡Joder! - ¡Mierda!
¡Tío!
Johnny, lo siento. Ese coche ha aparecido de repente.
Por Dios, ¿es mucho?
Coño...
John, ¿podemos hablar, por favor?
Mierda.
Anda, vete. Yo me largo.
Thomas, ¿qué tal?
¡Gilipollas!
Cagada mía. Estaba mandando un tuit.
John, son casi las 10:00.
Lo siento. No ha sido culpa mía.
Explícate.
No estaba preparado para una segunda pregunta.
Lo único que debes hacer es no cagarla.
Y tendrás mi puesto el mes que viene.
Serás gerente de división. Pero sólo si no la cagas.
Ya me doy cuenta.
Me alegro de oírlo.
Porque en un mes, mi vida podría ser tu vida.
Un gerente de división ganando $38.000 al año...
y amigo personal de Tom Skerritt.
No está mal mi vida, ¿no?
No.
Te enseño algo y no suelo hacerlo...
para que no me traten de diferente manera.
¡Toma! Soy yo con Skerritt.
¡Hala!
Desde luego que "hala".
Te descuento algo por darle al coche y llegar tarde.
Procura ser más responsable.
Lo haré, lo prometo.
No le defraudaré, Goose.
¿Qué?
Top Gun.
¿Y?
Tom Skerritt.
Ya lo sé.
- Largo de aquí, ¿vale? - Gracias, señor.
Las llaves, el contrato de alquiler...
un plano de Boston de regalo.
Gracias por elegimos. Conduzcan con cuidado.
- Gracias. - Muchas gracias.
Te han trincado, ¿no?
Guy, estás hecho polvo. ¿Qué te pasó?
No sé. Anoche pillé un colocón que te cagas.
Envíe un SMS a las 3:15 pidiéndole a alguien que me machacara.
A las 4:30, envié otro a la misma persona...
que ponía "gracias".
- ¿No recuerdas nada? - No. Como la última vez.
Parece un poco gay, ¿no?
No lo sé, tal vez, sí.
¿Serás de un submundo gay de palizas?
¿Tipo club gay de la lucha?
No sé. Me van las tías.
No recuerdo nada. Iba fatal.
Puede que sea gay. No sé.
¿Me suplirás un rato? Voy al baño a tumbarme.
Hola, colegas. ¿Qué tal?
¿Entraste en la disco anoche?
No pude entrar porque el gorila era un mamón.
Hice amigos en la cola.
Eso está bien, oye.
Tíos, ¿conocéis un buen restaurante?
¿Tipo donde dan chicles en el servicio?
¿Porqué?
Es nuestro 4° aniversario.
Llevaré a Lori a un buen sitio.
Felicidades, John.
¿Lleváis saliendo 4 años?
Mi rollo más largo duró 6 meses y se peyó durmiendo.
Pensé: "Lárgate, tío". Me fui mientras dormía.
Eres poco tolerante, ¿no?
- ¿Lori se ha peído delante de ti? - Sí.
- ¿En serio? - Sí, muchas veces.
- ¿Eres italiano? - No.
¿Porqué?
Da igual. Llévale a Benihana.
No crees que después de 4 años...
¿espera algo más que una cena?
¿Como qué?
No sé, pero yo esperaría una propuesta matrimonial.
Nadie espera que le pidan matrimonio.
El matrimonio no es...
¿El amor no es suficiente? Para mí sí.
Métele el anillo en el culo. Que lo saque de un pedo.
SAM J. JONES ES FLASH GORDON
Es tan mala y a la vez tan buena.
Que no se me olvide.
Tenemos que quedar para verlos Bruins.
No puedo. Voy a llevar a Lori a cenar.
¿Porqué?
Mañana hará 4 años que salimos.
Joder, qué pasada.
Oye, una pregunta.
¿Crees que se espera algo a lo grande?
¿Como sexo anal?
No, como un puto chisme de oro en el dedo.
¡No me jodas! Lleváis 4 años, Johnny.
Tú y yo llevamos juntos 27.
¿Y mi anillo? ¿Dónde está mi anillo, capullo?
¿Y mi anillo, cabronazo?
¡Colócamelo en mi dedo peludo, mamón!
¡Estate quieto!
Iba de coña.
¿Crees que podría estar esperando algo así?
No creo que ella... Además, no es un buen momento.
Es mala idea. Está la economía.
La burbuja crediticia el Tribunal Supremo.
Fíjate en Haití.
Eso no lo había pensado.
Es algo a tener en cuenta.
¿Quién eres?
Flash Gordon. Lanzador. Los Jets de Nueva York.
Esto es una fantasía americana.
Acuden a un jugador de fútbol para que salve al mundo.
- Tom Brady podría hacerlo. - Pues sí.
- Hola. - Hola, cariño.
Hola, Lori.
Hola.
- ¿Qué llevas ahí? - Hamburguesas de pavo.
Hamburguesas de pavo.
¿Qué, vienen unos gays a cenar esta noche?
No, sólo vosotros 2, moñas.
Te lo he puesto a huevo, pero...
- ¿Qué tal en el curro? - Bastante bien.
¿Y el capullo de tu jefe?
Rex se ha portado.
Sólo me ha tirado los tejos una vez, ya es algo.
Johnny, ¿una birra?
¿Un par de "Charles Bud-kowskis"...?
¿Un par de "Birra-stoyevskis"?
¿O una "Mike Birra-gaslowski"?
¿O una "Teddy Birra-ski"?
Esa es buena.
Yo quiero una "Martina Navrati-birras".
- Eso no funciona. - No lo estropees.
¡Y una mierda!
No, no.
- Que sí. - No funciona.
Debe acabar en "ski"...
sólo has puesto "Birras" al final o sea...
Sólo son nombres divertidos.
Con un "ski" al final. Si no, ¿dónde está el reto?
Si no hay "ski" al final del todo...
seríamos unos idiotas diciendo chorradas.
Hola.
Encontraron a los excursionistas.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Qué pasó?
Se separaron...
y uno estuvo 5 días con el pie atrapado por una roca.
¡Guau!
Sabes, si tuvieras la pierna atrapada bajo una roca...
te la sacaría a mordiscos.
- ¿Eso harías? - Desde luego.
¿Eso sería canibalismo?
No. Sólo lo es canibalismo si se traga.
Sí, no.
Tranqui porque yo no trago.
No es lo que yo he oído.
Pues no es verdad. Soy una tía elegante.
Sí.
Ya lo veo.
Oye, hablando de elegante.
Ciao Bella es súper caro.
Mañana podemos ir a cualquier sitio.
Me da igual con tal de estar juntos.
¿Estás de coña?
Llevamos saliendo 4 años.
Iremos al mejor local de la ciudad.
Porque te quiero.
- Yo también. - Y eres una guarrilla.
¿Hacemos guarradas?
Eres una guarrilla.
No lo entiendo.
35 años y aún te dan miedo los truenos.
¡No tengo miedo!
"Compi-truenos" para siempre, ¿no?
¡Joder, claro!
- La canción de los truenos. - Vale.
Cuando oigas un trueno chungo no tengas miedo.
Agárrate a tu ”compi-truenos" y di estas palabras mágicas.
Que os jodan, truenos, chupadme la polla.
No podéis darme porque sólo sois pedos de Dios.
Lori, ¿pones el despertador a las 11?
Mañana tengo mucho que hacer.
Buenos días, Lori.
Buenas.
- A ver. - Cariño, ¿estás bien?
Te veo agobiada.
Estoy bien.
No he desayunado, el parking está lleno.
Y si hay tormenta mi novio no duerme...
sin su osito.
No sé por qué lo aguantas.
Con 35 años trabaja en un sitio de alquiler de coches.
No tiene nada que ver. Me da igual.
Le querría aunque fuera conserje.
Tiene un gran corazón y nos reímos cantidad.
Y es todo un plus que sea el tío más sexi de Boston.
Ojalá pusiera en orden su vida.
Nuestra vida. Y no es capaz.
Y os lo juro, es por culpa de ese oso.
Deberías darle un ultimátum. O tú o el oso.
No, no puedo. Le dejaría hecho polvo.
Además, ¿y si eligiera a Ted?
Hola, ¿qué tal?
¿Interrumpo la charla sobre el dedo índice de Channing Tatum?
Lori, necesito verte en mi despacho.
Tengo un montón de trabajo, o sea...
Es trabajo, te lo juro.
Genial.
- Suerte. - Gracias.
Es tan capullo.
Un pasote. Es un baboso.
100 $ a que le enseña la foto del equipo de saltos.
Fíjate.
Soy yo con el equipo de saltos.
No veas cómo saltamos ese año.
Has dicho que iba de trabajo.
Lori...
¿Por qué no te gusto?
Soy rico, guapo, la empresa es de mi padre.
Tengo novio. Ya te lo he dicho.
Sí, el tío del oso.
Pero yo te hablo de una relación madura.
Tú y yo juntos, tendríamos unos bebés espectaculares.
Con mis genes caucásicos de arriba dela pirámide y tu... pizca de...
morena guapa y sensual...
¿báltica? ¿Checa?
Adiós, Rex.
Ha sido una cena perfecta.
¿Envuelvo las sobras?
No, déjalo. Gracias.
¿Podría envolver esto?
Para acojonar a alguien.
Claro.
- ¿Qué eres, un crío de cinco años? - Sí.
Pero leo como uno de seis, así que...
Señor, señora... aquí tienen su postre...
y champán.
¡Cristal!
Una noche especial. 4 años saliendo.
Tantos negros ricos no pueden equivocarse.
No parecen 4 años, ¿a que no?
No, para nada.
No pintabas nada en aquella pista de baile...
pero me alegro de que estuvieras.
Esta canción es genial.
Sí. Chris Brown no falla nunca.
Hala, sí que sabes moverte.
¿Te gusta, eh? Pues observa.
¡Madre mía!
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
Estoy bien.
Lo siento. No te he visto. Fue sin querer.
¿Te duele la cabeza?
Sí, me duele un montón.
Te traeré algo de hielo.
Perdón, perdón. ¿Duele mucho?
No, ya estoy mejor.
Una prueba para ver cuánto te importo.
Esa noche después de la disco...
fuimos a cenar huevos y gofres hasta las 5 de la madrugada.
Vimos una peli en la tele de la cafetería.
Nombre de la peli.
Octopussy.
¡Cielo! ¡Medallita!
Por cierto, yo no bailaba tan mal.
- Patético. - Mis pasos molan.
Sí, si tuvieras Parkinson.
No lo recuerdo así.
¿Y cómo lo recuerdas?
Vale, lo que tú digas.
- Oye... - ¿Sí?
Por cuatro años más.
- Vale. - Me haces muy feliz.
Dijimos que sin regalos, pero...
No dijimos eso.
Incumpliendo la ley anti-regalos, te compré algo.
No existe esa ley.
Lori...
Hacía mucho que quería darte esto.
John...
Son los que te gustan, ¿no? De ese mercadillo.
Sí.
Oye, Lori...
Algún día habrá un anillo.
Pero quiero comprarte uno especial.
Ahora no tengo suficiente dinero.
Sólo te digo esto porque te quiero.
Nunca triunfarás perdiendo el tiempo con Ted.
Y dale...
Dile a Ted que se largue para hacer nuestra vida.
Ha sido mi mejor amigo desde los 8 años.
No era un niño popular.
Piensa que antes de aparecer él yo no tenía amigos.
Gracias a él tengo un poco de confianza.
Pero ya no tienes 8 años. Tienes 35.
Y si no estás cegado, verás que ya no es tu único amigo.
¿Hablamos luego y disfrutamos de nuestra cena?
Mierda. Espera un segundo.
Se me ha caído el móvil.
¿Me llamas?
Sí.
¿Me has puesto ese tono?
Ah, sí.
¿Qué es? Suena muy negativo.
No, no. Es del Diario de Noa.
Ah.
Me va a costar cogerlo.
¿Nos vemos arriba?
Sí, voy enseguida.
Sí que llegas temprano.
¿Qué coño es esto?
Estábamos viendo Jack y su gemela.
Adam Sandler hace de un tío y de su hermana y es horrible.
Es infumable.
Pero son putas y da igual.
Esto está hecho un asco. ¿Quiénes son?
Qué maleducado.
Lori, Angelique, Celestial, Cherene y Sauvignon Blanc.
Os quiero, chicas.
Hay por ahí 4 desastres de padres...
a los que agradezco esta gran noche.
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
Hay una...
una mierda en mi suelo.
¡En ese rincón hay una mierda!
Ah, sí. Jugábamos a "Verdad o Atrevimiento"...
y Cherene tiene muchos huevos.
¡Hay una mierda en mi suelo!
O el suelo está en la mierda, que es lo que Kierkegaard diría.
¿Quién vive aquí? Vengo a por él.
Me debes pasta de langosta.
Ese es mi colega, Johnny.
No la langosta. El que la lleva.
Ya tengo el móvil.
¿Qué pasa?
¿Es una mierda?
Hay unos peces bien jodidos por el mundo.
Mira a ese. Tipo blanco anglo-sajón.
Me casé con la equivocada y ahora llevo una vida de remordimiento.
Y mira ese.
Fui a Nueva York una vez en 1981...
y no me sentí nada seguro.
Ted... debes irte.
¿Qué?
Es inevitable.
¿Qué he hecho?
Mi relación pasa por una fase muy delicada.
Lori y yo necesitamos más intimidad.
Además, una puta se cagó en nuestro piso.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
¡Qué asco!
¡No quiero ni oírlo! ¿Ya la tienes?
- ¡No, no la tengo! - ¡Ya me dirás!
Dios. ¡Tengo un poco en el dedo pulgar!
¡No podrás cocinar más con esa mano!
Cocinarás con la izquierda.
¡Es lo más asqueroso de mi vida!
¡Aparta eso de mí!
Fue una noche chunga para todos.
Ted, tú lo eres todo para mí y también Lori.
Busco la manera de conservaros a los 2 en mi vida.
Ella te obliga a hacerlo, ¿no?
Sí.
Pero no nos veremos mogollón.
¿Y lo de "compi-truenos para siempre"?
Ya lo sé. Pero es que no sé qué hacer.
Sé que es jodido, pero si no, la perderé.
Y la quiero mucho, Ted.
Ya lo sé, Johnny.
Te ayudaré a buscarte la vida.
Lo sé. Y nos veremos mogollón.
Continuamente.
Qué coño, ven aquí.
Ven aquí, capullín. Vamos.
¡Te quiero!
Joder. Mierda, perdona. Es la cosa esa de...
- La vieja... - Sí, sí.
- No soy gay. - Ya lo sé.
Y tú no eres gay o sea que nada.
Hay que conseguirte un curro.
Parezco idiota.
Estás muy elegante.
Hala. Parezco contable de suavizante.
No estás tan mal.
Algo que se le regala a un crío cuando muere la abuela.
Ya sé que es una mierda.
Pero necesitas pasta para el piso.
No quiero currar en un supermercado.
No tienes formación.
Te lo dije, lo mío es ser abogado.
Consigue el curro y luego lo celebramos.
Si no consigo el curro, fumaremos esa hierba, ¿no?
Probablemente, sí.
Buena charla, entrenador. Gracias.
A por ellos.
Y tranqui. Haré todo por conseguir este curro que tanto deseo.
¿Tienes lo que hace falta?
Lo que tengo es el aliento como el coño de tu mujer.
Nadie me había hablado así nunca.
Porque todos tienen la boca llena de felpudo de tu mujer.
Contratado.
Mierda.
Soy un ex-famoso ganando el salario mínimo.
Ahora sé cómo se siente el reparto de "Arnold".
Todo el día, cada día. Fatal.
Los que están vivos se sentirán fatal.
No es para tanto.
Yo tengo una mierda de curro y soy feliz.
Perdón.
Siento molestarte...
pero mi hijo y yo no hemos podido evitar fijamos en tu osito.
- Gracias. - Gracias.
Soy Donny, este es Robert.
Llevo siguiéndote desde que era un chaval...
y me acuerdo de cuando te vi en la tele.
Estuviste genial.
Sí. Fue una entrevista muy rara.
Ed creía que yo era ALF, y sólo hacía chistes antisemitas.
Creería que ALF era judío.
¿Has pensado en vender el oso?
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Yo lo quiero.
No soy un "lo", soy un "le", ¿vale?
Lo siento, mi oso no se vende.
Lo tengo desde que tenía tu edad.
Es muy especial para mí.
Ponte derecho cuando hables conmigo.
¿Por qué coño ha dicho eso?
Perdón. No deberías decir tacos delante de niños.
Nos interesa mucho el oso.
Si quieres negociar...
toma mi dirección y teléfono.
Y puedes llamarme cuando sea ¿vale?
Estupendo.
Al bolsillo especial para cosas importantes.
¿Vale? Vale.
- Vale. - Hasta luego.
- Vámonos, Robert. - A cuidarse.
Pero, ¿qué coño...?
¿Sabes lo que me haría ese mamón?
Bajarte al sótano...
y desmembrarte cantando una canción victoriana.
Mis 6 peniques. Mi preciosos 6 peniques.
- Para. - Quiero mis 6 peniques...
- Déjalo. - Más que mi propia vida.
¡Basta! ¡Joder! ¿Por qué me acojonas?
Ahora es real. Ahora es algo real.
Anda. Tranquilo.
Busquemos otro sitio mejor para colocamos
ARTÍCULOS RELACIONADOS CON LA HIERBA
Supongo que ya está, ¿no?
Sí, supongo.
Tu primera noche solo.
Sí, la primera noche en mi precioso pisito nuevo.
Quedará genial amueblado.
Y casi no ha habido muertes según ese tío. Eso está bien.
Vale. Y si necesitaras algo...
Sí. Lo sé. No te preocupes, Johnny. Estaré bien.
Estoy seguro.
Vale.
¿Qué hay?
Hola.
- Hola. - Hola.
Oye, quería darte las gracias.
Sé que lo que has hecho con Ted no ha sido fácil y...
quiero que sepas que te quiero por hacerlo...
y creo que es un nuevo comienzo para nuestra relación.
Oye, lo que sea por ti.
Así es el nuevo y maduro John Bennett...
o sea que vete acostumbrando.
¿En serio?
Bueno... pues...
no voy a currar hasta dentro de 20 minutos, así que...
Pues es perfecto.
Porque yo sólo necesito uno.
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
Que después de 4 años no dejas de sorprenderme.
Ser capaz de cambiar una parte tan importante de tu vida...
sólo para hacer más feliz a tu novia...
La mayoría de los tíos no lo harían.
La mayoría no te tienen a ti para motivarlos.
Ya sé que no soy un osito parlante pero...
no pediste un deseo mágico para conseguirme.
¿Tú qué sabes?
¿Es una pistola de Flash Gordon o te alegras de verme?
Aquí tiene.
Gracias. Vuelva pronto, por favor. Nos queda mucha comida.
- Oye, Ellen. - ¿Sí?
¿Quién es esa?
Es la nueva cajera.
No sé su nombre. Es mona.
Sí, monísima.
¿Sabes lo que le haría?
Lo que yo llamo Fozzie Guarro.
Vale, no hay que llegar hasta eso.
Hola, ¿cómo estás?
No estoy mal.
Acostumbrándome y ya está.
Todo irá bien.
Yo pasé por algo parecido con mi ex-novio.
- ¿En serio? - Sí.
Estuvimos juntos durante 8 meses y le quería un montón.
Pero luego le deportaron a Irán, así que...
Sé lo que sientes.
Ah, sí.
Los dos perdimos a nuestro coleguita peludo.
Exacto.
Hola, Ted.
¿Qué haces? ¿Te vienes a colocarte?
Podría después de currar.
¡No jodas! Hoy curro otro turno.
Va, me aburro un huevo. Pásate un ratito.
No puedo dejar el curro.
Intento organizarme y ser más maduro por Lori.
5 minutos y te echo. Lo prometo.
Pásate. Tengo la colección de DVD's de Cheers...
y el tío de la tienda dice...
que todos hablan pestes de todos en los extras.
¿Me echarás?
En 5 minutos. Tendré que echarte.
Tengo tanto papeleo de osito que es flipante.
¿Qué le digo a Thomas?
Dile que estás chungo.
Tengo que pirarme un rato.
Lori paró una pelea entre perros y está mal.
¡Vaya por Dios!
Es su manera de ser.
Ve marrones y quiere ayudar...
Uno de los perros le mordió el brazo...
Un bombero le metió un dedo en el culo y lo soltó.
Por Dios.
Sí, está muy alterada.
En el culo del perro, ¿no?
En el del perro, no el del bombero.
No se lo había metido en su propio culo.
Dudo que un bombero hiciera eso.
Vete. Cuida de ella. Ya me dirás.
- Gracias. - Vete.
Woody Harrelson. Tiene una polla enana.
Por eso veo estas cosas.
Cosas chulas de las que no te enteras.
Oye, prueba esto.
Le pedí a mi camello algo más cañero.
¿Qué es?
Se llama "Violación mental". Muy floja.
No suena tan floja.
Sólo tenía otros tres tipos.
"Pánico de Gorila"...
"Ya Vienen, Ya Vienen" y algo llamado "Esto es Permanente".
Dale caña.
Eso es. Muy bien.
Genial. Rica, ¿no? Buen trabajo.
- Sí. - Para estar orgulloso.
El piso está genial.
Gracias. Es todo de IKEA.
Todo amueblado por $47.
- Bien. - Sí.
¿Qué tal los vecinos?
Hay una familia asiática al lado.
No tienen gong ni nada así que bien.
- Tienes suerte. - Pues sí.
- ¿Qué tal el curro? - Un asco.
- ¿Y el tuyo? - No está tan mal.
He conocido a una tía cajera.
¡Qué fuerte! Formidable.
Programemos una cita doble.
Tú, yo, Lori y ¿cómo se llama?
Nombre de choni. Adivina.
- Mandy. - No.
- ¿Marilyn? - No.
- ¿Britney? - No.
- ¿Tiffany? - No.
- ¿Candice? - No.
¡No me toques los huevos!
¿Me ves tocándote?
Ronda rápida.
Diré nombres, cuando acierte, gong.
- Yo te aviso. - ¿Entendido?
Brandy, Heather, Channing...
Brianna, Amber, Sabrina, Melody, Dakota, Sierra, Bambi, Crystal...
Samantha, Autumn, Ruby, Taylor, Tara, Tami...
Lauren, Charlene, Chantelle, Courtney, Misty, Jenny, Krista...
Mindy, Noel, Shelby, Trina, Reba, Cassandra...
Nicky, Kelsey, Shawna, Jolene, Earlene, Claudine...
Savannah, Casey, Dolly, Kendra, Collie, Chloe, Devon, Emmylou...
Joder, ¿Becky?
Espera. ¿Uno de esos nombres seguidos de Lynn?
- Sí. - Ahora te pillo, cabronazo.
Ahora te pillo. Vale...
- Brandy-Lynn, Heather-Lynn... - Tami-Lynn.
¡Joder!
¿Qué coño pasa?
¿No podrías abrir más de una caja?
Somos como mil personas.
Se supone que hay 3 cajas abiertas.
¡Por el amor de Dios!
Méteme el dedo dentro de la etiqueta.
Relaciones sexuales con una compañera...
encima de productos de venta al público.
Hace días me la follé con una chirivía...
y luego se la vendí a una familia con 4 hijos.
Tienes agalla. Necesitamos agallas.
Te voy a ascender.
Tú tienes muchos problemas, ¿a que sí?
CERRADO
Vale. ¡Kareem!
Vaya mierda, Kareem.
¿Hola?
Hola, Ted.
Hola, tío. ¿Qué tal?
¿Estás solito aquí fuera?
No, ni hablar.
Nunca estás solo si estás con Jesús.
Así que no, no estoy solo.
Sí. Lo mismo digo.
Oye, Robert y yo podríamos darte un hogar estupendo.
Ya, estoy bien dónde vivo. He pillado un piso de mierda y...
Puedo ofrecerte 56,000 en bonos ferroviarios.
Como acabo de volver del servicio activo en la Guerra Civil...
resulta muy atractivo.
Espera, lo siento.
Eso fue hace 150 años y me importa una mierda.
Vale.
Llegamos tarde para cenar con tus amigos.
Enseguida voy, nena.
Como puedes ver, estoy ocupado.
Así que tengo que declinar.
¿Me das un abrazo?
Ah... no.
- Sí. - No, no.
Y me fastidia decirte que no, soy muy servicial.
Ya.
Gracias por acojonarme.
- Y que Jesús esté contigo. - Vale.
Ve con Dios.
¿Quién era ese tío?
Sinead O'Connor. Está bastante desmejorada.
Qué guay, ¿no? Los 4 cenando juntos.
¿Cuánto hacía que queríamos...?
Lori, ¿qué tal? Hace siglos que no hablamos.
Pues bien. Muy bien.
La empresa celebra sus 20 años el sábado.
No está mal.
Trabaja en una empresa de RRPP.
No es para tanto.
Ya tiene veinte años.
Puedes follártela pero no emborracharla.
¿Verdad? Ella lo pilla.
Le gusta mi humor.
Rex monta una fiesta en su casa...
Es raro que John no te lo dijera...
ya que os veis cada día desde que te fuiste.
Es curioso, porque cuando Johnny y yo nos vemos...
lo primero de lo que hablamos es...
de qué hace Lori.
Es raro que no saliera el tema, se le olvidaría.
Siempre hablamos de ti.
¿Recuerdas que te decía...
lo cuidado que siempre lleva el pelo?
Siempre está increíble. Me dan ganas de cepillarlo.
Siempre lo digo.
Oye, Tami-Lynn.
¿Por qué no nos hablas de ti?
¿De dónde eres?
Me fascina conocer a las novias de Ted.
¿Cómo que novias?
¿Ha habido muchas, tal vez?
Eso no es lo que quería decir.
- No es eso. - No, no, no.
Es que Ted es muy guapo...
y siempre me interesa conocer a la tía capaz de pescarlo.
- ¿Me has llamado puta? - ¿Qué?
Preocúpate de tu propio bacalao, ¿vale?
¿Qué coño pasa? Si somos amigos.
Todo iba tan bien.
A mí no me insultes.
Sólo era una pregunta.
Eres una puñetera pija.
Te crees guay por currar en ese sitio de la ostia.
Vale, tranqui. Bien, Lori, muy bien.
No es culpa mía que no sepa hablar.
¡Vete a la mierda!
Trabajas de yupi, ¿y qué?
¿Tenemos que lamerte el culo?
Oye, Tami, vamos, cariño. Larguémonos.
Te hago unos vodkas con batido de fresa.
Yo parí una vez, zorra.
Puedo darte una paliza.
Así que no aparezcas por Quincy.
Vale. Vamos.
¿Tuviste un bebé? ¿Está vivo?
Qué chocho.
Odio esa palabra.
- ¿Qué? - Esa palabra.
Como una espada que raja todo lo que pilla.
¿Por qué dices eso?
Tú no me has defendido.
Intento ser imparcial.
Para ser justo con los 2.
Has sido más justo con él.
Por favor...
Me llamó tu jefe para preguntarme por mi brazo.
Por esa pelea de perros que intenté parar.
Si me pides que adivine...
te inventaste una mierda de excusa para ir a casa de Ted.
¿Tengo razón?
Te dejé como una heroína.
Echamos a Ted para arreglarlo nuestro.
No arregla nada...
pasar del curro y ponerte ciego con tu osito.
Tienes razón.
Me coloco mucho últimamente.
Y pierdo demasiado tiempo con Ted. También lo sé.
Dame una oportunidad más y cambiaré.
Necesito a un hombre. No a un crío con un osito.
Lo sé. Hecho.
Un hombre. Aquí delante de ti.
Mira qué pectorales. Son de hombre.
Y los pelitos sobre mi labio. Son de hombre.
Un pedo. Era un pedo de hombre.
Vale, John, pero es... lo juro, es tu última oportunidad.
Confía en mí. Te quiero.
Vale. Te quiero.
Te quiero tanto. No te arrepentirás.
¿Te has tirado un pedo?
Sí, pero lo he desviado con la mano.
A ver a quién le llega primero...
Lo he dicho un millón de veces:
no me salen las cuentas.
¿Quién nos ha hecho esto?
¡Mierda! ¡Estoy aquí por negocios!
Vale, vamos allá.
Que guay que hayas venido.
- Pues sí. - ¿Sí?
¿Puedo coser a ostias a tu jefe?
No afectaría la sintonía en el curro, ¿no?
Sé amable, por favor.
Lo haré por ti.
- Gracias. - Lo que sea.
Aquí está. Ya temía que no vinieras.
Hola, mocoso. ¿Qué tal? ¿Y tu conejito?
Es un oso.
Entendido.
¡Madre mía! ¡Es enorme esta puta casa!
Lo sé, procura no perderte. Adelante.
¡Vaya! Aquí están las señoritas.
Qué guapas. Estáis estupendas.
Excesivo maquillaje, pero bien.
- Gracias, Rex. - Gracias.
Conocéis a Lori y Jim, ¿no? "John".
- Ya os acordáis de John. - Hola.
Escuchad, ¿qué tal si John y yo vamos a pedir unas copas?
Claro.
Genial. Ahora volvemos. Vamos, colega.
Un jersey viejo, ¿no?
El bate de Wade Boggs con autógrafo.
Se lo quité a Phil Donahue en una subasta.
Hala... qué guay.
Sí, guay.
Los guantes del primer combate de Joe Louis.
Esto es arte. ¿Lo pillas?
Las gafas de John Lennon. Valen un millón de dólares.
Soy yo con Tom Skerritt.
Fíjate.
Es el huevo de Lance Armstrong.
Liofilizado y bañado en bronce.
Cuando la vida me deprime y las cosas se ponen duras...
subo aquí y me lo quedo mirando.
Y me recuerda que tampoco van tan mal.
A veces te tocan los huevos...
Y a veces, no.
Cuéntame, Johnny Quest. ¿Qué tal entre tú y Lori?
Muy bien, la verdad.
Genial, genial.
Lori me odiaría por decírtelo.
Me explicó cómo eres en la oficina.
Entre caballeros:
que pilles la puta enfermedad de Lou Gehrig.
Necesito aclararte las cosas un poco.
Soy un jefe muy extrovertido y tal.
Pero soy así con todos los de la oficina.
Soy un cachondo.
Pero no voy detrás de tu novia. Trabajamos juntos y punto.
Creo que eres un gran tío y ella una chica muy afortunada.
Me alegra oír eso.
Ya.
Perdona.
Hola, Ted.
¿Dónde estás? Ven corriendo, tío.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
He montado una fiesta improvisada...
Y John... Sam Jones está aquí.
¿Qué?
Sam Jones. El puto Flash Gordon está aquí.
¡Ostia puta! ¿Qué?
El primo de mi colega es amigo suyo.
Están los dos y ¿quién está con ellos?
Sam Jones.
Sam Jones está aquí, y John...
Va peinado con la raya en medio.
Como en la peli.
Sí. Vente para acá ya.
Joder, no puedo.
Ya estoy en período de prueba.
- No puedo. - John”.
Flash Gordon fue nuestra mayor influencia formativa.
Nos enseñó lo correcto, el bien y el mal.
Y que la palabra "actuar" tiene una definición muy amplia.
Flash Gordon es el símbolo de nuestra amistad.
Ven a compartirlo conmigo.
Ya voy.
Rex, tengo que irme.
Volveré en 30 minutos máximo, ¿vale?
Lori no puede saberlo. Que no se entere.
Cúbreme las espaldas, y te perdono lo otro.
Están cubiertas. Sé lo que es.
De hombre a hombre.
No te conozco, pero confío en ti.
Va en serio.
Tío, de hombre a hombre.
Todo controlado.
Gracias. Volveré.
Voy a enrollarme con tu novia.
Johnny, por fin. Has llegado.
Tengo 10 minutos. ¿Y Flash Gordon?
Sí, prepárate.
Sam, este es el tío del que te he hablado.
¿Qué tal? Mucho gusto.
Gracias por salvarnos a todos.
No hay de qué.
Igual que en la peli.
Tomemos unos chupitos.
¿Contigo?
- ¡Claro que sí! - ¡Madre mía! ¡Sí!
¡Adelante!
Gracias, Flash.
- Aquí tienes, amigo. - Gracias.
¡Muerte a Ming!
¡Sí!
Parecéis muy enrollados.
¿Os va la marcha?
Cocaína, ¿no?
No me digáis que no la habéis probado nunca.
Últimamente, no.
Creía que sólo era para los de Florida.
Seguidme.
Vamos.
Johnny, tengo miedo.
Vamos a divertirnos como en los 80.
Enséñanos cómo, Flash.
Fácil.
Tirándonos a muchas tías llamadas Stephanie.
Estoy a tope de energía.
Vamos a hacer gilipolleces.
Si vamos a abrir un restaurante...
hay que planificarlo.
- Italiano. - Italiano, sí.
- ¿El plato de los martes? - Berenjena parmesana.
Ensalada, mitad de precio.
Y sin restricciones.
- ¿Qué es eso? - Podrá ir cualquiera.
- Claro. - Hasta los judíos.
- ¿Por qué no iban a poder? - Es lo que digo.
- ¿Por qué sacar el tema? - Entran y punto.
- ¿Por qué mencionarlo? - Nadie lo hará.
¿Por qué lo discutimos?
Eso tú. Que entren.
- Que entren. - Exacto.
- Eso es. - Bien.
Pero mexicanos, no.
Todos cantaban así en los 90.
- Créeme, puedo hacerlo. - Cállate.
- Que lo intente, tío. - Vale, qué coño.
¡Va, va, va!
¡Hijo de la gran puta!
No haber confiado en mí. Voy puesto.
Johnny, tengo una idea genial.
Potar sobre los coches desde el puente.
Tampoco sueno tanto a ese Peter Griffin.
Canciones de los 90 usando sólo vocales.
A-E-I-O-U.
La prueba. Los ojos de Garfield parecen dos tetas.
Tenías razón.
Rompe la pared de un puñetazo si eres Flash.
- ¿Lo harás? - La romperé de un puñetazo.
- Eso es, Sam, hazlo. - ¡Hazlo!
¡Dios mío!
¡Sí! ¡Lo ha conseguido!
¿De qué coño vas?
¡Has roto mi pared! ¡Romperé la tuya!
¡Rómpele el brazo!
Vamos a morir todos.
¡Dejadlo ya! ¡Dejadlo!
Dale.
Habéis roto mi pared. Es mi hogar.
Mi pared, cabrones.
Ha sido un accidente.
Cocinaba pato. Hay yeso por todas partes.
Tranqui. ¿Lo hablamos?
¿Cómo te llamas? Yo, John.
Me llamo Wan Ming.
¿Ming?
¡Pagaréis muchos dólares por pared!
¡La habéis cagado! ¡La habéis cagado bien!
¡Muerte a Ming!
¡Me violan!
Sam, suéltalo.
¡Estás loco! ¡Estás loco, tío!
Vámonos, James Franco.
¡Vais a pagar la pared!
¡Aparta, pringado!
¡La mejor noche de todas!
Hola.
Hola, Guy.
¿Qué tal?
Este es Jared. El que me dio la paliza.
Y estamos enamorados.
Resulta que soy gay, o algo así.
No tenía ni idea.
Oye Jared, vamos a pillar otro de estos.
¿Cómo estás, figura?
¿Tienes bajón?
Sí, no me encuentro bien.
Un par de horas y estarás de coña, muchachote.
¿Un tranquilizante?
- ¡Ostia puta! ¡Joder! - ¿Qué?
Tengo que irme.
Lori, he...
¡Lori!
Lori, espera, por favor.
Lo siento, la he cagado.
Fuera de mi piso esta noche.
- Déjame... - Las llaves del coche.
- ¿Me dejas explicártelo? - No.
Oye, iba a...
He dedicado gran parte de mi vida a ti.
Iba a quedarme 5 minutos, pero Flash Gordon...
¡Dame las llaves del coche!
Lori.
Lori, por favor. Te quiero.
Estás aquí. Necesitaba tomar el aire.
Ese tío de tu curro está dentro...
morreándose con el doble de Van Wilder.
Vete a la mierda. Paso de ti.
¿Qué?
¿Sabes lo que ha pasado?
¿Tienes idea? ¡Mi puta vida se acabó!
Vamos.
Se irá a casa, verá Bridget Jones u otra chorrada.
Llorará. Y ya hablaréis mañana.
- Vamos, entra. - ¿Me has oído?
¿O es que te importa un carajo?
Claro que no, Johnny.
"Compi-truenos" para siempre. ¿Recuerdas?
¡Dios! Lori tenía razón.
Tendría que haber pasado de ti hace mucho.
Contigo nunca tendré una vida.
Tengo 35 años y no logro avanzar.
Sólo fumo hierba y veo pelis con un puto oso.
Por eso, pierdo al amor de mi vida.
Johnny, lo...
lo siento.
Debo estar solo, Ted. No volveremos a vernos.
John, espera. Escucha.
¡Te quiero!
Un pajarito me ha dicho que te has quedado...
sin pareja hace poco.
Rex, tengo mucho trabajo acumulado.
Tengo entradas para Norah Jones esta noche...
y me encantaría que me acompañaras.
¿Me pides una cita 1 semana después de romper?
Voy a dejarme de ostias.
Por favor.
Es la primera vez que estás libre...
desde que trabajas aquí.
Sal conmigo sólo una vez.
Y si lo pasas fatal y lo odias...
te prometo que no volveré a hablar del tema nunca más.
Por favor.
Me parece un disparate.
Soy un capullo, ya lo sé.
Me funcionaba en el insti y ya es una costumbre.
Lori, lo peor que puede pasar...
es que tengas una cita relajada y diver...
con un tío que sólo quiere...
demostrar que puede ser algo más que un imbécil.
Además, eres un partido bestial.
Y es hora de que te traten como tal.
A la mierda. Vale.
Es mejor que llorar hasta dormirme.
Y si así dejas de agobiarme...
es todo un plus.
Te recojo a las ocho.
Johnny, soy yo.
Lárgate.
Abre la puerta, por favor. Quiero hablarte.
¡Ostia! ¿Qué coño pasa?
Lo siento. Ya sé que estás cabreado.
Pero escúchame 5 segundos.
He visto a Lori salir del piso con Rex.
¿Qué?
En serio. Fui a hablar con ella...
para sacarla cara por ti.
Y allí estaba él, recogiéndola. Van al Hatch Shell.
Joder, eres increíble.
¿Tan tonto me crees?
Si inventas esas mierdas...
para que elija entre tú y ella...
estás como una puta cabra.
Es la verdad, te lo prometo.
Ya está. Largo de aquí.
Te comportas como un capullo. ¿Lo sabes?
¿Qué? ¿Yo so el capullo?
Sí, lo eres.
Cierra la "comecarne" y escúchame.
¿Comecarne?
¿Cómo era?
¿"Comepúdin"? ¿Así llaman a la boca?
No puede ser tampoco.
¿Cómo te comes el pudín si no comes la carne?
¿No?
Pink Floyd.
Total, me culpas a mí por algo que has hecho tú solito.
Lori tenía razón.
No te responsabilizas de nada de lo que pasa en tu vida.
¿Y tú sí?
No me hace falta, soy un puto osito.
Yo no te até para llevarte a esa fiesta.
Quería que vinieras por ser mi mejor amigo.
No me dirás que no ves a Lori como una amenaza.
Funciona mucho mejor para ti...
poniéndonos ciegos a las 9 de la mañana.
Escucha lo que dices.
¿Soy el Emperador Ming, controlando tu mente?
Es tu elección, John.
Si me culpas a mí, sólo quedas como un moñas.
A veces pienso en aquella Navidad cuando tenía 8 años.
Hubiera preferido un Osito "Ruxpin".
Repítelo si te atreves.
¡Un puto Osito "Ruxpin"!
¡Mierda!
¡Joder, tío!
Joder. ¡Mamonazo!
¡Para, coño!
¿Por qué lloras?
¡La tele me ha aplastado al polla!
Lo siento mucho, Johnny.
Yo también.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Escucha.
Déjame ayudarte a solucionar lo de Lori.
No tiene arreglo. Me odia a muerte.
No, John. Podemos recuperarla.
¿Te acuerdas de cuando con 10 años...
disparaste a esa ardilla?
La vimos caerse del árbol y lloramos. ¿Te acuerdas?
Fuimos corriendo...
a intentar un CPR y al final se reanimó.
John, con esto lo mismo.
Ted...
le reventamos el pecho y los pulmones.
Murió.
Venga.
Nos vamos al Hatch Shell.
Gracias. Una pausa pero volveremos enseguida.
Toca Para Elisa, zorra jazzera.
¡Teddy!
¿Qué tal?
¿Cómo va, capullín peludo?
No soy una tía buena medio musulmana...
que ha vendido 37.000.000 CDs, pero voy tirando.
Medio india, pero gracias.
Ya. Gracias por el 11/09.
Quiero presentarte a un buen amigo.
John Bennett, Norah Jones.
Hola, Norah Jones.
¿Qué tal, sudado?
¿Listo para triunfar?
Sí, señora. Gracias por la oportunidad, señorita...
Señorita Jones. Gracias.
Dios, estás fantástica.
No estarás acostumbrado a verme con ropa.
Sí. Cierto, ¿no?
Nos conocimos en el 2002 en casa de Belinda Carlisle...
echamos un polvo raro en el guardarropa.
Estuviste bien para un tío sin pene.
Me he quejado tanto a Hasbro por ese tema.
Gracias.
Ahora descansaré y le pediré a un amigo que salga.
Cantará para una mujer muy especial ala que quiere muchísimo.
Por favor, un gran aplauso para John Bennett.
¡Dios mío!
¡Ostia puta!
Tengo que follármela otra vez.
Hola.
Me llamo John Bennett y...
esto es para Lori Collins.
Porque te quiero.
Esta canción me recuerda a la noche más importante de mi vida.
La noche que nos conocimos.
Es la canción de la película Octopussy.
Sólo buscaba distraerme dulcemente...
durante una hora o dos.
No tenía intención de...
Es mejor que Katy Perry.
Es curioso lo que pasa siempre con el amor.
Cuando no lo buscas, lo encuentras.
Pero los dos somos iguales.
Nos movemos como una sola persona.
Hemos alcanzado lo sublime...
¡Qué mierda, fuera del escenario!
Dale una oportunidad.
Haciendo mucho más...
¡Eres gilipollas!
...que enamorarnos...
¡Por Dios!
¡Que alguien pida una ambulancia!
Qué pasada.
¿Has visto cómo se ha caído?
Como una muñeca de trapo.
Sí, prefiero no hablar del tema.
¿Tomamos una copa luego?
Conviene después de ver casi morir a ese.
No, prefiero que me lleves a casa.
Una copa. Venga.
No, no estoy de humor.
Vale, lo entiendo.
Y la verdad, no me extraña.
Si lo piensas...
es injusto que te hiciera pasar tanta vergüenza.
Que te quede claro, no siento vergüenza.
Tendremos problemas, pero lo intentó.
No tengo ganas de hablar de esto contigo.
¿Adónde vas?
A pillar un taxi. Me voy a casa.
¡Por fin!
Aquí abajo.
No veo nada, te lo juro.
No te estoy veo el felpudo ahí debajo.
Ted, ¿qué haces tú aquí?
Necesito hablar contigo.
Si vienes a librar sus batallas...
Déjame hablar primero. Luego puedes decirlo que quieras.
John te quiere muchísimo...
Más que a nada en el mundo y está hecho una puta mierda sin ti.
Sabe que la ha cagado a tope...
pero tienes que creerme, no fue todo culpa suya.
Yo le pedí que te dejara la noche de la fiesta de Rex y él me dijo que no.
Iba a quedarse y entonces yo le retorcí el brazo, Lori.
Si le das una última oportunidad...
te prometo que me iré y no volveré jamás.
Será todo tuyo.
Ted, eso es muy amable, pero es que no quiero que hagas eso.
Esto es entre John y yo y no creo que se pueda arreglar.
Ya, ¡Por mi culpa!
Oye, Lori, quieres que él sea un hombre.
Pero mientras tenga a su osito, siempre será un crío.
Está esperando en Charlie's ahora mismo.
Así que si vas hasta allí y hablas con él...
habré desaparecido cuando vuelvas.
Para siempre.
Y ya lo verás.
No volverá a tenerle miedo a los truenos.
Cerveza pomelo rosa Ultra Michelob de Tuscan.
Por Dios, América está implosionando.
Hola, Ted.
¡Mierda!
Lori, ¿qué...?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Dale las gracias a Ted.
¿Quieres que me siente?
Sí, si quieres.
Vale.
¿Qué tal el curro? ¿Todo bien allí?
Sí, sí, va bien.
Podríamos hablar de chorradas todo el día.
Pero si te parece bien, hay algo que quiero decirte.
Podría decir que lo siento, que fue un malentendido...
y que estoy dispuesto a cambiar.
No querrás oír esas gilipolleces.
No pretendo que me vuelvas a aceptar.
¿Cómo ibas a hacerlo?
He sido un asco de novio estos 4 años.
No te merezco.
Sé que no me tomaba nuestra relación en serio, pero Lori...
te quiero más que a la vida misma.
Lo único que quiero es... sólo quiero que acabemos bien.
Eso te lo debo.
Quiero que seas feliz. Te lo mereces.
Y solamente espero que aún podamos ser amigos.
Gracias por ser tan sincero.
Creo que eso es todo.
Gracias por venir.
¡Hala!
Sí, como ves...
hace mucho que formas parte de nuestra familia.
Bienvenido a casa.
Sí, resulta gracioso.
También tengo muchas fotos de vosotros en casa.
¿Es todo mío, papá?
Sí que lo es, mi pequeño campeón. Sí que lo es.
Has llegado en un momento ideal.
Es casi la hora de jugar de Robert.
Ya, supongo que no tendréis la Playstation 3.
Seréis de esos caballitos de madera con pelucas.
Sí.
No, sí, no.
Sí.
¿Lo ves? Ahí está...
Ahora le perteneces a Robert. Hazlo que él te diga.
¿Un secuestro sin castigo?
Vaya mierda de ejemplo para...
¡Esa lengua!
Perdón. Perdón.
Sabes, Ted, cuando yo era un crío...
te veía en la televisión...
y eras lo más alucinante que había visto.
En mi vida.
Le pregunté a mi padre si podía tener un osito mágico también.
Y me dijo: "No".
¿Me mandas el resto por email?
Yo me quedé destrozado.
Y me prometí que si algún día tenía un hijo...
yo jamás, jamás, jamás le diría que no.
Nunca.
Le convendría algún "no" a las chocolatinas.
Ted y yo seremos buenos amigos, papá.
Sí que lo seréis, mi pequeña ardillita.
Felices juegos.
¡Me cago en la ostia, joder!
Yo dije una palabrota una vez.
Papá me castigó por ello.
Una gran historia. Resulta familiar.
Papá me hizo pupa.
Ahora yo tendré que hacerte pupa a ti.
Vale. Tú ganas, chaval. A tu manera.
¿Qué hacemos? ¿Jugamos?
¿Es la hora de jugar? Va.
Sí, quiero jugar a un juego.
Bien, bien. A ver...
¿Jugamos al escondite?
Me encanta. Me escondo yo.
Para el carro.
Papá insiste en los buenos modales, ¿no, Gordi Mac-seboso?
Vale, tú primero.
Genial. Fantástico.
Cuenta hasta 100 y luego intenta encontrarme, ¿vale?
Vale.
¿Me lavo las manos antes de jugar?
No.
Una pregunta rara de cojones. A contar.
Un, dos.
Tres, cuatro, cinco.
Seis. Siete.
No mires o pillarás un cáncer infantil.
Ocho, nueve, diez.
Once, doce, trece.
Hola.
¿Vas andando a casa solo?
Sí.
¿Te llevo?
Estoy bien.
Si me violan será por cómo me visto.
Escucha, John.
Yo también tengo algo que decirte.
BLOQUEADO
- Hola. - Hola.
John, espero que...
No quiero que pienses que...
Lo siento.
Quiero que sigamos hablando porque creo que a lo mejor...
Cógelo.
Seas quién seas, es mal momento.
John, soy yo, ¿me oyes?
¿Ted? Escucha, te llamaré luego.
No. John. No cuelgues. Tengo un marrón.
¿Cómo? ¿Qué clase de marrón?
Me han raptado. Ese friqui del parque...
y el chaval que podría su hijo, o su amante.
Alto. Despacio. ¿Dónde estás?
No estoy seguro. Es...
¿Hola? ¿Hola, John?
¿Hola?
Eres un invitado poco educado, ¿no?
¡Mierda!
¿Ted, hola? ¿Ted?
¿Qué ocurre? ¿Está bien?
- No lo sé. - ¿Dónde está?
No lo sé. Tiene un marrón.
¿No puedes llamarlo?
No, está bloqueado.
Un segundo.
Arranca. Hasta Herald. Luego la autopista.
Hola, ¿emergencias?
Necesito a la policía ya.
Un tío ha secuestrado a mi osito.
¿Oiga?
Sácame de aquí, cabrón chalado.
Oigo correr al gordito.
Fijo que es tronchante.
Sacadme de aquí.
Soy un ciudadano de los EEUU...
y tengo derechos.
Robert, el cinturón.
Tiene que estar por aquí.
¡Johnny!
Alto, para. Son ellos. Da la vuelta.
No los pierdas.
¡Agárrate!
¡Aléjate, Susan Boyle!
- ¡Dios mío! ¡Va a saltar! - Acércate.
- Con cuidado. - Vamos, Ted.
- ¡Mierda! - ¡Sí!
Johnny, igual que T-J. Hooker, ¿no?
¡Sí, me cago en la puta!
¡Mierda!
¡Dale, dale, dale!
¡Papá!
Veamos si conoces estas calles.
¿Dónde está?
Dios mío.
Ahí están. Para aquí.
¿Dónde...?
¡No!
¡No podéis quedaros con mi osito!
¡Ostia puta!
Lo siento.
Pedía un Joan Crawford a gritos.
Vamos.
¿Ted?
¡Por Dios!
¡Mierda!
Dios.
- Quédate aquí. - ¡No, John!
¡Quédate ahí!
¡Eres mío, Ted!
Que te den. Pertenezco a John Bennett.
Pero puedo darte amor, caballitos de juguete...
y bailes.
Estamos lejos de llegar a un acuerdo.
-¡Ted!
¡Dios mío!
¡Ted!
John.
Lori, recoge todo el relleno.
Johnny...
Te pondrás bien, colega.
Te pondrás bien.
¡Dios! Parezco el robot ese de Alien.
No, mírame, colega.
Te lo prometo, te pondrás bien.
No lo creo.
Estoy...
estoy fatal.
Necesito...
necesito decirte algo.
¿Qué es?
No vuelvas a perderla nunca.
Ella es lo más importante...
lo más importante en tu vida.
Incluso... más que yo.
Ahora ella es tu "compi-truenos".
Ella es...
¡Lo tengo!
Cari, no sé si esto funcionará.
Por favor, inténtalo.
Vamos, colega.
De verdad que lo siento.
Tú has hecho todo lo posible.
Lo siento mucho.
¡Ted!
¡Estoy vivo, Johnny!
Dios mío.
Estoy vivo. ¡Funcionó tu deseo mágico!
¡Has vuelto!
Sí, pero al coserme os habéis...
equivocado de sitio el relleno...
y estoy un poco jodido.
Pero, ¿cuidarás de mí toda tu vida?
Es coña. Me parecía diver...
hacer de tarado, joder.
¡Serás capullo!
Ven aquí, cabroncete.
Bienvenido, Ted.
Has sido tú.
Lo has conseguido.
¡Hay que joderse!
Has deseado que recuperara mi vida.
No, no.
He deseado recuperar mi vida.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Quiero que sepas que después de anoche,
no volveré a perder a nadie que me importe.
No pienso esperar más a empezar mi vida.
Lori...
¿te casas conmigo?
Eres lo único que he deseado, John Bennett.
Así que John, Lori y Ted vivieron felices comiendo perdices.
Al descubrir, por fin, que lo único que necesitaban era tenerse mutuamente.
John y Lori se casaron en Cambridge...
en una ceremonia oficiada por un juez de paz muy especial.
Por el poder que me ha sido otorgado...
por los Jets de Nueva York...
y por el pueblo unido del planeta Mongo...
yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia, Johnny.
¡Hola! Es Tom Skerritt.
¡Tom Skerritt! ¡Hala!
Muchas gracias por venir.
Más vale que mi hija siga viva, cabrón enfermizo.
Finjo tan bien alegrarme por ella.
¡RECIÉN CASADOS!
Sam, sólo hay una manera de acabar un día perfecto.
¿Cuál es?
Un salto a lo Flash.
Claro.
Una, dos y tres...
¡Sí!
Y esta es la historia de como un deseo mágico...
cambió para siempre las vidas de tres amigos muy especiales.
Ted y Tami-Lynn siguieron con su tempestuosa historia de amor...
mucho tiempo.
Una tarde, pillaron a Ted detrás de un mostrador...
comiendo ensaladilla rusa en el culo desnudo de Tami.
Le ascendieron al instante a encargado de la tienda.
Sam Jones volvió a Hollywood para relanzar su carrera en el cine.
Actualmente reside en Burbank...
donde comparte un estudio con su compañero Brandon Routh.
¿Os acordáis de Brandon de esa peli tan cutre de Súperman?
¡Por Dios!
Gracias por ilusionarnos tanto sólo para cagarte en nosotros.
Rex se vio obligado a abandonar su acoso a Lori.
Poco después, cayó en una profunda depresión...
y murió de la enfermedad de Lou Gehrig.
A Donny le arrestó la policía de Boston...
acusado de secuestrar a un peluche.
Retiraron los cargos cuando todo el mundo se dio cuenta...
de lo absurdo que sonaba.
Robert se buscó un entrenador personal, perdió cantidad de kilos...
y acabó convirtiéndose en...
Taylor Lautner.