1
00:01:24,210 --> 00:01:27,881
HADLEIGH'N YLIOPISTO

2
00:02:27,607 --> 00:02:31,235
Voi, minulla on vähän kiire.

3
00:03:43,475 --> 00:03:46,394
Brooke, meidän on jatkettava elämää.

4
00:03:46,478 --> 00:03:51,941
Tämä on ratkaiseva vuosi koulussa.
Sinulla ei ole varaa vaipua itsesääliin.

5
00:03:52,859 --> 00:03:56,320
- Veisitkö minut ja Marlenen kouluun?
- En ehdi.

6
00:03:56,405 --> 00:03:59,408
Tapaan Mark Shelleyn puoli yhdeksältä.

7
00:03:59,491 --> 00:04:03,745
Mitä? Mikset sanonut mitään, Richard?

8
00:04:03,828 --> 00:04:07,791
Älä innostu vielä liikaa,
vaikka tästä voikin tulla iso juttu.

9
00:04:07,874 --> 00:04:12,253
- Kenet sinä otat mukaasi?
- Minä hoidan homman.

10
00:04:12,336 --> 00:04:18,760
- Ota Melinda tai Janice.
- Ai Janice, vai?

11
00:04:18,843 --> 00:04:22,138
- Oliko rankka aamu?
- Tiedäthän sinä isän ja äidin.

12
00:04:22,221 --> 00:04:26,350
- Ehkä he vain tarvitsevat aikaa.
- Enpä tiedä.

13
00:04:27,811 --> 00:04:31,815
- He tuntuvat päässeen sen yli.
- Äiti tekee tänään tacoja.

14
00:04:32,982 --> 00:04:36,986
- Ilmoitan, että sinäkin tulet.
- Ei minua täälläkään kaivata.

15
00:04:37,070 --> 00:04:40,073
Sinun on skarpattava, kulta.

16
00:04:40,156 --> 00:04:44,536
- Muuten saat unohtaa Stanfordin.
- Tiedetään.

17
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Apua.

18
00:04:51,334 --> 00:04:53,920
<i>- Huomenta!</i>
<i>- Huomenta, Grace.</i>

19
00:04:54,003 --> 00:04:59,092
- Ei sinun tarvitsisi tehdä tätä.
- Tämä on päiväni kohokohta, ukki.

20
00:05:00,635 --> 00:05:04,639
- Lääkkeet ensin.
- Olet kunnon tyttö.

21
00:05:05,890 --> 00:05:09,603
Minä en ole täällä ikuisesti, kultaseni.

22
00:05:09,686 --> 00:05:15,609
Voisit alkaa katsella uutta aamiaisseuraa.

23
00:05:16,818 --> 00:05:20,822
- Lupaan miettiä asiaa.
- Hyvä.

24
00:05:20,905 --> 00:05:23,908
Kaurapuurosi on kyllä tosi hyvää,

25
00:05:23,992 --> 00:05:28,997
mutta minä voisin piffata tänään
muna-pekoniaamiaisen.

26
00:05:29,080 --> 00:05:34,335
Älä unohda kolesteroliarvojasi.
Sitä paitsi minun pitää korjata kokeita.

27
00:05:34,419 --> 00:05:38,798
Olen 81-vuotias. En minä pekoniin kuole.

28
00:05:39,716 --> 00:05:43,136
Hyvä yritys. Olet 82.

29
00:05:47,223 --> 00:05:49,058
Niinpä.

30
00:05:49,142 --> 00:05:52,186
Huomenta, mukavaa päivää.

31
00:05:52,270 --> 00:05:55,148
Huomenta, neitokaiset.

32
00:05:55,398 --> 00:05:57,776
Hyvää huomenta.

33
00:06:01,446 --> 00:06:04,908
Miksi kutsutaan opettajaa,
jolla ei ole oppilaita?

34
00:06:04,991 --> 00:06:08,495
- Työttömäksi?
- Minä tiedän. Onnelliseksi.

35
00:06:08,578 --> 00:06:13,249
Eläkeläiseksi!
Minulla on enää 36 päivää jäljellä.

36
00:06:13,332 --> 00:06:19,005
- Sinun tulee ikävä näitä nuoria, Rizzo.
- Ei todellakaan tule.

37
00:06:19,088 --> 00:06:22,091
He ovat päivä päivältä hankalampia.

38
00:06:22,175 --> 00:06:26,345
Totta. Eilenkin olisi tehnyt mieli
vähän kovistella Tim Websteriä.

39
00:06:26,430 --> 00:06:33,478
- Vaikeat oppilaat voivat olla siunaus.
- Eikö tuo optimismi ikinä lopu?

40
00:06:37,774 --> 00:06:42,195
Lasku, lasku, lasku...

41
00:06:44,155 --> 00:06:46,157
Roskapostia.

42
00:06:46,240 --> 00:06:48,326
KUTSU VALAMIEHEKSI

43
00:06:48,410 --> 00:06:53,247
- Voi ei.
- Miksi olet aina niin surullinen, David?

44
00:06:53,331 --> 00:06:57,251
Hei, tulit takaisin!
Mitä sinä täällä teet?

45
00:06:57,335 --> 00:07:02,549
Teen tohtorintutkintoni täällä loppuun,
jos se vain sopii teille.

46
00:07:02,632 --> 00:07:05,844
Viivyn siis vähän pitempään.

47
00:07:06,470 --> 00:07:11,140
- Näytät kamalalta. Mitä on tapahtunut?
- Minä heräsin.

48
00:07:14,519 --> 00:07:21,359
Ja sitten 500 pisteen kysymys.
Mistä asiakirjasta seuraava sitaatti on?

49
00:07:21,443 --> 00:07:24,488
"Kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi -

50
00:07:24,571 --> 00:07:28,908
ja heidän Luojansa on antanut heille
luovuttamattomia oikeuksia..."

51
00:07:28,992 --> 00:07:32,370
- Pam!
- Mikä on vastauksenne?

52
00:07:32,454 --> 00:07:35,331
Se on itsenäisyysjulistuksesta.

53
00:07:35,415 --> 00:07:39,711
Aivan oikein! Te voititte.

54
00:07:42,797 --> 00:07:47,176
Maanantaina tutustutaan
viime vuosisadan ihmisoikeusvaatimuksiin.

55
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
Hyvää viikonloppua!

56
00:07:53,391 --> 00:07:58,396
- Brooke, onko kaikki hyvin?
- On.

57
00:07:59,481 --> 00:08:02,817
- Varmastiko?
- Joo.

58
00:08:18,374 --> 00:08:20,502
Neiti Ryan?

59
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
En puhunut totta.

60
00:08:47,111 --> 00:08:51,533
- Oletko nyt ihan oikeudenmukainen?
- Olen. He ovat päässeet siitä yli -

61
00:08:51,616 --> 00:08:57,288
ja odottavat minulta samaa.
Ihan kuin häntä ei olisi ikinä ollutkaan.

62
00:08:57,414 --> 00:09:01,668
Tiedän varmuudella vain sen,
etten enää ikinä näe veljeäni.

63
00:09:03,002 --> 00:09:07,131
Kaikki tahtoisivat auttaa,
mutta ei kukaan pysty siihen.

64
00:09:07,215 --> 00:09:13,012
Haluaisin viisi lisäminuuttia. Kertoisin
veljelleni, kuinka paljon häntä rakastin.

65
00:09:13,888 --> 00:09:19,268
- Uskoiko veljesi tuonpuoleiseen?
- En tiedä.

66
00:09:19,352 --> 00:09:21,980
Uskotko sinä?

67
00:09:23,648 --> 00:09:28,069
Jokainen joutuu miettimään sitä
jossain elämänvaiheessa.

68
00:09:28,152 --> 00:09:31,490
Voit miettiä sitä ihan rauhassa.

69
00:09:34,075 --> 00:09:38,329
Sinä et ikinä lannistu mistään.
Miten pystyt siihen?

70
00:09:40,915 --> 00:09:44,043
Jeesuksen ansiosta.

71
00:10:03,813 --> 00:10:06,733
- Haloo?
- Miten se meni, Amy?

72
00:10:06,816 --> 00:10:09,152
<i>Voi, Michael.</i>

73
00:10:09,861 --> 00:10:12,822
Se on poissa.

74
00:10:13,114 --> 00:10:18,244
Syöpä on poissa.
<i>- Ei voi olla totta!</i>

75
00:10:19,203 --> 00:10:22,541
Aivan uskomatonta.
<i>- Niin on.</i>

76
00:10:23,625 --> 00:10:26,377
On vaikea uskoa sitä.

77
00:10:26,461 --> 00:10:31,007
- Sitähän sinä rukoilit.
- Niin, mutta...

78
00:10:32,551 --> 00:10:38,640
Rukouksen voima on mahtava.
Jumalalla on suunnitelmia sinun varallesi.

79
00:10:49,984 --> 00:10:54,781
- Onko kaikki hyvin?
- En saa Brookea mielestäni.

80
00:10:54,864 --> 00:11:01,037
- Hän kaipaa jotain. Häneen sattuu.
- Ateismissa on se vika,

81
00:11:02,080 --> 00:11:06,334
että se ei poista kipua,
mutta se vie kaiken toivon.

82
00:11:06,960 --> 00:11:10,171
- Mitä sanoit hänelle?
- Totuuden.

83
00:11:10,254 --> 00:11:16,761
Nyt hän on vapaa valitsemaan.
Monelta tuppaa unohtumaan,

84
00:11:16,845 --> 00:11:21,766
että on ihmisen perusoikeus
tutustua Jeesukseen.

85
00:11:21,850 --> 00:11:29,107
Laitetaan tyttö rukouslistallemme.
Rukouksen voimaa ei pidä vähätellä.

86
00:11:30,859 --> 00:11:36,280
- Otetaanko lisää popcornia?
- Ei tule kuuloonkaan.

87
00:11:36,364 --> 00:11:41,285
Jos et ala ruokkia minua paremmin,
panen sinut laitokseen.

88
00:11:42,704 --> 00:11:47,250
No, taidan tästä painua pehkuihin.

89
00:11:47,333 --> 00:11:50,420
- Rakastan sinua.
- Minä rakastan enemmän.

90
00:11:50,504 --> 00:11:54,382
- Minä rakastin ensin.
- Epäreilua.

91
00:11:55,884 --> 00:11:58,302
Voitinpas.

92
00:12:02,474 --> 00:12:06,770
Hyväntekeväisyysjärjestöstä
tultiin hakemaan veljesi tavaroita.

93
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Katsotko, että he vievät kaiken?

94
00:12:10,148 --> 00:12:13,151
Muista laittaa maito jääkaappiin!

95
00:13:37,652 --> 00:13:41,656
- Se oli viimeinen laatikko.
- Kiitos.

96
00:13:41,740 --> 00:13:48,121
Huomasin tämän tavaroiden joukossa.
Ajattelin, että haluat ehkä pitää sen.

97
00:13:49,330 --> 00:13:52,333
Otan osaa suruunne.

98
00:14:00,174 --> 00:14:05,680
Kaikille, jotka ottivat hänet vastaan,
hän antoi voiman tulla Jumalan lapsiksi.

99
00:14:15,189 --> 00:14:18,276
KOLOSSALAISKIRJE

100
00:14:35,669 --> 00:14:40,006
Gandhi kehitti Intiassa
väkivallattoman vastarinnan filosofiaa.

101
00:14:40,089 --> 00:14:45,094
Martin Luther King käytti samaa aatetta
kansalaisoikeuksien ajamiseen.

102
00:14:45,178 --> 00:14:52,644
Liike sitoutuu väkivallattomuuteen
vankkumatta,

103
00:14:52,727 --> 00:14:57,273
vaikka vastapuoli
vainoaisi yhä ankarammin.

104
00:14:58,149 --> 00:15:00,068
Niin?

105
00:15:00,151 --> 00:15:05,281
Eikö se ole vähän sama kuin Jeesuksen
kehotus rakastaa vihollistaan?

106
00:15:07,909 --> 00:15:12,956
On. Matteuksen evankeliumin kirjoittajan
mukaan Jeesus sanoi näin:

107
00:15:13,039 --> 00:15:17,126
"Moni rakastaa lähimmäistään
ja vihaa vihollistaan."

108
00:15:17,210 --> 00:15:22,924
"Mutta minä neuvon teitä
rakastamaan vihollisianne,

109
00:15:23,007 --> 00:15:28,555
jotta olisitte taivaan Isänne lapsia."
Se on viittaus väkivallattomuuteen.

110
00:15:28,638 --> 00:15:33,977
Martin Luther King
vahvisti yhteyden Raamattuun sanomalla:

111
00:15:34,060 --> 00:15:38,356
"Jeesus loi henkisen pohjan,
Gandhi kehitti menetelmän."

112
00:15:38,440 --> 00:15:42,819
Eihän se toiminut.
Kaikki tietävät, että Jeesus tapettiin.

113
00:15:43,445 --> 00:15:50,201
Samoin Martin Luther King.
Mutta menestystä voi mitata monin tavoin.

114
00:15:50,284 --> 00:15:53,747
Kummankin vaikutus
on säilynyt näihin päiviin.

115
00:15:53,830 --> 00:15:57,626
He sitoutuivat aatteisiinsa
ja maksoivat siitä kovan hinnan.

116
00:15:58,042 --> 00:16:02,672
- Minä en tekisi sitä.
- Harvalla on rohkeutta sellaiseen,

117
00:16:02,756 --> 00:16:09,471
mutta minä ainakin ihailen ihmisiä,
jotka pitävät kiinni ihanteistaan.

118
00:16:15,101 --> 00:16:18,021
Mukavaa päivää!

119
00:16:31,660 --> 00:16:34,579
- Oletko pastori Dave?
- Olen.

120
00:16:34,663 --> 00:16:37,499
- Martin Yip.
- Hauska tavata.

121
00:16:37,582 --> 00:16:41,920
Ystäväni arveli, että
osaisit vastata kysymyksiini Jumalasta.

122
00:16:42,003 --> 00:16:45,006
Kyllähän se kuuluu toimenkuvaani.

123
00:16:48,176 --> 00:16:52,431
- Paljonko kysymyksiä on?
- Toistaiseksi 147.

124
00:16:54,098 --> 00:17:00,104
Mitä nyt?
Josh kehotti minua laittamaan kaiken ylös.

125
00:17:00,188 --> 00:17:03,357
Tietenkin. Täytyy muistaa kiittää häntä.

126
00:17:03,442 --> 00:17:06,486
Mennään. Mikä on ensimmäinen kysymyksesi?

127
00:17:08,405 --> 00:17:14,118
Grace, haluan kuulla sen sinulta.
Onko se totta?

128
00:17:14,202 --> 00:17:18,498
Kyllä minä vastasin oppilaan kysymykseen.

129
00:17:18,582 --> 00:17:23,169
Sekä kysymyksessä että vastauksessa
viitattiin Jeesukseen,

130
00:17:23,252 --> 00:17:28,299
koska se liittyi
käsittelemäämme aiheeseen.

131
00:17:32,345 --> 00:17:35,264
Päivää, neiti Wesley.

132
00:17:39,018 --> 00:17:43,022
Pyysin mukaan koulun lakimiehen,
Bob Fesslerin.

133
00:17:43,106 --> 00:17:47,819
Hän neuvoo meitä oikeudellisissa asioissa.

134
00:17:48,111 --> 00:17:52,323
- Pitäisikö minullakin olla asianajaja?
- En näe siihen tarvetta.

135
00:17:52,407 --> 00:17:58,455
- Neiti Rizzo on läsnä liittosi edustajana.
- Selvä.

136
00:17:58,538 --> 00:18:01,666
Haluamme kuulla
sinun versiosi tapahtuneesta.

137
00:18:01,750 --> 00:18:07,422
Ymmärtääkseni historiantunnillasi
eräs oppilas kysyi,

138
00:18:07,506 --> 00:18:13,803
onko Gandhin ja Jeesuksen oppien
välillä yhteys.

139
00:18:14,929 --> 00:18:16,765
Aivan.

140
00:18:16,848 --> 00:18:24,188
Sisälsikö vastauksesi
yksityiskohtaisia viittauksia Raamattuun?

141
00:18:25,565 --> 00:18:29,736
- Siteerasitko Jeesuksen sanoja?
- Kyllä.

142
00:18:29,819 --> 00:18:32,739
Mitä sinä oikein ajattelit?

143
00:18:32,822 --> 00:18:37,118
Noudatitko mielestäsi koulun käytäntöjä
vastauksessasi?

144
00:18:37,243 --> 00:18:39,078
Kyllä.

145
00:18:39,162 --> 00:18:44,083
Entä osavaltion
ja liittovaltion säädöksiä?

146
00:18:45,251 --> 00:18:47,086
Kyllä.

147
00:18:47,170 --> 00:18:50,048
Neiti Wesley.

148
00:18:51,007 --> 00:18:57,346
Ikävä kyllä koulun johtokunta
on luultavasti eri mieltä asiasta.

149
00:19:00,475 --> 00:19:04,270
<i>Usko nyt, hyvä valmentaja.</i>
<i>Rukoilu on kielletty.</i>

150
00:19:04,353 --> 00:19:08,692
Hiljentymishetket on kielletty.
Ja kaikki vastaava.

151
00:19:08,775 --> 00:19:14,448
Pelikentällä, pukuhuoneessa,
joka paikassa. Onko selvä?

152
00:19:14,531 --> 00:19:18,535
Hyvä, kiitos. Tule sisään, Brooke.

153
00:19:18,618 --> 00:19:24,248
- Halusit tavata minut.
- Neiti Wesleyn toimia tutkitaan.

154
00:19:24,332 --> 00:19:28,044
Hänen tuntinsa
on siirretty toistaiseksi muille.

155
00:19:28,127 --> 00:19:35,134
- Et saa olla häneen missään yhteydessä.
- Eikö minulla ole mitään sananvaltaa?

156
00:19:35,343 --> 00:19:39,388
Ei. Puhuin jo isäsi kanssa,
ja hän oli samaa mieltä.

157
00:19:39,473 --> 00:19:42,434
Ihan kuin häntä muka kiinnostaisi.

158
00:19:42,517 --> 00:19:47,063
- Sinä et ole tehnyt mitään väärää.
- Ei ole neiti Wesleykään.

159
00:19:47,146 --> 00:19:51,735
- Hän vain vastasi kysymykseeni.
- Vastaus rikkoi koulun sääntöjä.

160
00:19:51,818 --> 00:19:56,072
- Eikö täällä olekaan ilmaisunvapautta?
- En ala väitellä siitä.

161
00:19:56,155 --> 00:20:01,119
Et saa puhua tästä kenenkään kanssa.
Onko selvä?

162
00:20:01,202 --> 00:20:03,413
Onko selvä?

163
00:20:06,583 --> 00:20:08,585
On.

164
00:20:22,557 --> 00:20:27,812
Grace? Olen Tom Endler,
liiton lähettämä asianajajasi.

165
00:20:27,896 --> 00:20:31,691
- Et näytä lakimieheltä.
- Kiitos.

166
00:20:31,775 --> 00:20:36,655
- Eihän se ollut kohteliaisuus.
- Otan sen silti sellaisena. Istutaanko?

167
00:20:40,575 --> 00:20:46,372
- Oletko puolustanut monia opettajia?
- En ainuttakaan.

168
00:20:46,456 --> 00:20:52,462
- Olen julkisesta oikeusavusta.
- Enhän minä ole rikollinen.

169
00:20:52,546 --> 00:20:56,174
Tällainen tapaus saa kaikki kiusaantumaan.

170
00:20:56,257 --> 00:21:01,095
Koulun johtokunnan, opettajat, vanhemmat.
Se jotenkin inhottaa ihmisiä.

171
00:21:01,179 --> 00:21:07,727
- "Inhottaa"? Onko se oikea lakitermi?
- Keksitkö paremman?

172
00:21:08,186 --> 00:21:11,815
Suoraan sanottuna
kukaan ei halua juttuasi.

173
00:21:11,898 --> 00:21:16,403
Se annettiin minulle, koska
olen nokkimisjärjestyksessä viimeinen.

174
00:21:16,486 --> 00:21:20,990
Jos et jostain syystä tahdo minua,
olet omillasi.

175
00:21:21,074 --> 00:21:24,285
Voit toki palkata asianajajan
omasta pussistasi,

176
00:21:24,368 --> 00:21:28,247
mutta hyvin harva
on erikoistunut opetuslainsäädäntöön.

177
00:21:28,331 --> 00:21:32,293
- Onko sinulla yhtään hyvää uutista?
- Inhoan häviämistä -

178
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
ja aion taistella puolestasi.

179
00:21:35,839 --> 00:21:40,469
- Oletko uskovainen?
- Kristittykö? En ole.

180
00:21:40,552 --> 00:21:45,640
Mutta siitä voi olla etua.
Sinä suhtaudut uskoosi intohimoisesti.

181
00:21:45,724 --> 00:21:51,104
Siitähän tämä soppa alkoi.
Se saattaa sokaista sinut.

182
00:21:55,609 --> 00:21:57,611
Okei.

183
00:21:58,111 --> 00:22:01,406
- Mitä "okei"?
- Saat edustaa minua.

184
00:22:01,490 --> 00:22:04,451
- Hyvä.
- Hyvä.

185
00:22:10,289 --> 00:22:15,920
- Onko kaikki hyvin, David?
- Loistavasti. Täällä kävi eräs nuori mies.

186
00:22:16,004 --> 00:22:22,135
Älykäs kaveri, joka löysi Raamatun
vasta pari kuukautta sitten.

187
00:22:22,218 --> 00:22:27,974
Hän esitti minulle pari kysymystä.
147 tarkalleen ottaen.

188
00:22:29,142 --> 00:22:36,525
Tuntuu kuin olisin törmännyt rekkaan,
joka kuljettaa paksuja Raamattuja.

189
00:22:37,609 --> 00:22:41,362
"Olkaa aina valmiit kertomaan jokaiselle,
miksi uskotte -

190
00:22:41,446 --> 00:22:47,911
- ja mihin toivonne perustuu."
- Ensimmäinen Pietarinkirje 3:15.

191
00:22:48,787 --> 00:22:51,790
Missäs sinä olit neljä tuntia sitten?

192
00:22:53,667 --> 00:22:58,212
"Turvaa Herraan sydämestäsi
äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi."

193
00:22:59,673 --> 00:23:04,302
"Tunne hänet kaikilla teilläsi,
niin hän sinun polkusi tasoittaa."

194
00:23:16,314 --> 00:23:19,568
Isä, tarvitsen sinua.

195
00:23:19,651 --> 00:23:22,654
En selviä tästä yksin.

196
00:23:25,323 --> 00:23:28,326
Tiedän, että valta on sinulla.

197
00:23:30,369 --> 00:23:33,790
Anna minulle rohkeutta.

198
00:23:38,044 --> 00:23:41,380
Jeesuksen nimeen, aamen.

199
00:23:49,764 --> 00:23:52,266
Istunto alkaa.

200
00:23:52,434 --> 00:23:58,732
Johtokunnalla on valtuudet ehdottaa
useita kurinpitotoimia,

201
00:23:58,815 --> 00:24:01,651
myös irtisanomista.

202
00:24:01,735 --> 00:24:08,324
Hän tietää sen. Johtokunnan tulee muistaa,
että irtisanomistapauksessa -

203
00:24:08,408 --> 00:24:12,245
- hänellä on oikeus oikaisupyyntöön.
- Minulla on ehdotus.

204
00:24:12,328 --> 00:24:18,376
Voisimme välttyä harmeilta
kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla.

205
00:24:19,419 --> 00:24:22,839
Neiti Wesley saa huomautuksen,

206
00:24:22,922 --> 00:24:27,511
jossa todetaan, että
johtokunta tuomitsee hänen käytöksensä.

207
00:24:27,594 --> 00:24:33,182
Lisäksi neiti Wesley
myöntää toimineensa sopimattomasti -

208
00:24:33,266 --> 00:24:36,310
ja pyytää anteeksi käytöstään.

209
00:24:36,394 --> 00:24:43,902
Hänen on myös luvattava, ettei käy enää
vastaavia keskusteluja Jeesuksesta.

210
00:24:44,653 --> 00:24:48,532
- Siitä on hyvä jatkaa...
- Ei käy.

211
00:24:49,449 --> 00:24:53,620
- Grace...
- En voi suostua siihen.

212
00:24:57,957 --> 00:25:02,504
Pyydän pientä taukoa.
Juttelen päämieheni kanssa.

213
00:25:05,214 --> 00:25:08,552
Grace, juuri tätä me toivoimme.

214
00:25:08,635 --> 00:25:14,348
Nyt sinun kuuluu pyytää anteeksi,
kiittää asianajajaasi ja jatkaa elämääsi.

215
00:25:16,601 --> 00:25:20,271
- En voi tehdä sitä.
- Mikset?

216
00:25:20,772 --> 00:25:25,402
- Vastasin vain oppilaani kysymykseen...
- Grace.

217
00:25:25,485 --> 00:25:30,657
Grace, älä tee tätä. Se on väärä päätös.

218
00:25:33,367 --> 00:25:35,412
Onko?

219
00:25:35,495 --> 00:25:40,208
Seison mieluummin Jumalan rinnalla
ja annan muiden tuomita minut,

220
00:25:41,000 --> 00:25:45,338
kuin seison muiden rinnalla
ja annan Jumalan tuomita minut.

221
00:25:47,298 --> 00:25:51,511
Minä en pelkää lausua Jeesuksen nimeä.

222
00:26:01,980 --> 00:26:07,360
- Tunnen hänet. Hän ei suostu siihen.
- Miten selviämme tästä puhtain käsin?

223
00:26:07,444 --> 00:26:14,409
Laitetaan ACLU asialle. Järjestö saa
nostaa kanteen neiti Wesleyä vastaan.

224
00:26:14,493 --> 00:26:20,248
Jos ja kun hänet todetaan syylliseksi,
voimme irtisanoa hänet.

225
00:26:20,331 --> 00:26:26,713
Myös koulu joutuisi syytteeseen.
Ei meillä ole varaa siihen.

226
00:26:26,796 --> 00:26:33,803
Järjestö ei tahdo rangaista koulua.
Vain opettajaa.

227
00:26:33,970 --> 00:26:39,267
- Oletko varma?
- Olen. He ovat unelmoineet tästä.

228
00:26:50,194 --> 00:26:54,991
Neiti Wesley pahoittelee
mahdollisesti aiheuttamiaan hankaluuksia,

229
00:26:55,825 --> 00:27:01,415
mutta seisoo sanojensa takana.
Hän ei peru puheitaan.

230
00:27:05,794 --> 00:27:08,087
Kirjataan ylös.

231
00:27:11,508 --> 00:27:18,389
Ehdotamme, että neiti Wesleyn virasta
pidättämistä jatketaan toistaiseksi.

232
00:27:18,473 --> 00:27:22,143
Toimivaltainen tuomioistuin arvioikoon,

233
00:27:22,226 --> 00:27:27,023
onko neiti Wesley rikkonut
virallisia säädöksiä.

234
00:27:27,106 --> 00:27:29,984
Istunto on päättynyt.

235
00:27:44,499 --> 00:27:48,462
Emme kaipaa pihallemme
hihhulien mielenosoituksia.

236
00:27:48,545 --> 00:27:52,924
Pidetään tapaus nyt poissa mediasta.
Kun haette opiskelupaikkaa,

237
00:27:53,007 --> 00:27:58,472
voitte paljastaa, että Brooke oli mukana
merkittävässä oikeusjutussa,

238
00:27:58,555 --> 00:28:06,563
jossa erotettiin kirkko ja valtio.
Valintalautakunnat rakastavat sellaista.

239
00:28:09,441 --> 00:28:16,406
Ja miettikää viattomia lapsia, jotka
alistetaan ahdasmieliseen uskonoppiin.

240
00:28:16,490 --> 00:28:19,743
- Älkääkä unohtako rahapuolta.
- Aivan.

241
00:28:19,826 --> 00:28:22,662
Neiti Wesley on koulun työntekijä.

242
00:28:22,746 --> 00:28:26,583
Kun osoitamme,
että hän syyllistyi virkavirheeseen,

243
00:28:26,666 --> 00:28:31,379
raha alkaa puhua.

244
00:28:32,714 --> 00:28:37,886
Me todistamme viimeinkin,
että Jumala on kuollut.

245
00:28:46,895 --> 00:28:51,065
Brooke on alaikäinen.
Hän ei ole oikeustoimikelpoinen.

246
00:28:51,441 --> 00:28:54,736
En siis pyydä häntä todistamaan.

247
00:28:54,903 --> 00:28:58,490
Me olemme erittäin vahvoilla.

248
00:29:05,414 --> 00:29:07,624
Hyvä on.

249
00:29:19,093 --> 00:29:26,476
- Kieltovaatimus?
- He haluavat, että opetuslupasi perutaan.

250
00:29:26,560 --> 00:29:31,898
Lisäksi joutuisit maksamaan
asianajajan palkkion. Menettäisit kaiken.

251
00:29:33,567 --> 00:29:37,571
- Miksi he tekevät tämän?
- Sinusta halutaan esimerkkitapaus.

252
00:29:37,654 --> 00:29:41,741
Heille uskosi on kuin tauti,
jonka aika on jo ohitse.

253
00:29:41,825 --> 00:29:45,787
Kuin isorokko tai polio. Tai rutto.

254
00:29:49,541 --> 00:29:52,126
Mitä me nyt teemme?

255
00:29:52,586 --> 00:29:54,713
Voitamme.

256
00:30:02,512 --> 00:30:06,390
- Mitä täällä on tekeillä?
- Brooke osoittaa mieltään.

257
00:30:06,475 --> 00:30:10,979
- Idiootti.
- Hänellä on sentään mielipiteitä.

258
00:30:11,062 --> 00:30:17,318
Brooke, lopettakaa heti paikalla.
Sanon tämän viimeisen kerran.

259
00:30:17,402 --> 00:30:20,739
Lopettakaa
tai joudutte vastaamaan seurauksista.

260
00:30:20,822 --> 00:30:26,495
Tuskinpa. Olemme julkisella paikalla.
Isä on lakimies.

261
00:30:26,578 --> 00:30:32,959
Tämä jalkakäytävä on koulun alueella.
Älkää myöhästykö tunnilta.

262
00:30:33,042 --> 00:30:35,629
Selvä.

263
00:30:49,058 --> 00:30:53,104
- Hei, mitä puuhaat?
- Luen lehteä -

264
00:30:53,187 --> 00:30:57,442
samalla kun läppärini katsoo
valamiehistön perehdytysvideota.

265
00:30:57,526 --> 00:31:00,529
Eikö sinunkin pitäisi?

266
00:31:01,655 --> 00:31:08,369
<i>Oikeussaliin ei saa tuoda alkoholia,</i>
<i>huumeita tai aseita.</i>

267
00:31:08,453 --> 00:31:11,956
Eikö se ole kansalaisvelvollisuus?

268
00:31:12,040 --> 00:31:18,171
- Periaatteessa, mutta... Matteus 22:14.
- "Monet ovat kutsutut, harvat valitut."

269
00:31:18,254 --> 00:31:23,092
Sinne ilmaantuu kolmesataa tyyppiä,
he istuvat siellä tuntikausia,

270
00:31:23,176 --> 00:31:26,262
eikä ketään lopulta valita.

271
00:31:26,345 --> 00:31:30,934
On tilastollisesti todennäköisempää,
että minuun osuu salama.

272
00:31:32,143 --> 00:31:34,145
Haen kahvia.

273
00:31:35,229 --> 00:31:41,235
<i>Voir dire</i> -menettelyssä voimme pudottaa
meille epäsuotuisat valamiesehdokkaat.

274
00:31:41,778 --> 00:31:44,656
- Sir.
- Kiitos.

275
00:31:45,865 --> 00:31:47,909
- Mikä olo?
- Ihan hyvä.

276
00:31:47,992 --> 00:31:54,541
Prosessi on uuvuttava ja siihen menee
koko päivä, mutta se kannattaa.

277
00:32:07,178 --> 00:32:11,182
Nouskaa kunnianarvoisan
tuomari Robert Stennisin edessä.

278
00:32:12,517 --> 00:32:18,857
Tapaus Thawley vastaan Wesley.
Voitte istua.

279
00:32:19,566 --> 00:32:25,572
- Mitäs tässä lukee? Oletko selvänäkijä?
- Olen.

280
00:32:25,655 --> 00:32:30,368
Tiedätkö jo, kuka voittaa tämän jutun?
Ei, älä vastaa.

281
00:32:30,452 --> 00:32:34,080
Jääväämme tämän valamiehen,
herra tuomari.

282
00:32:34,581 --> 00:32:40,795
- Neiti Bailey, mikä on lempisarjanne?
- <i>Valehtelevat viettelijät</i>.

283
00:32:40,879 --> 00:32:44,048
Jäävätään, herra tuomari.

284
00:32:46,718 --> 00:32:51,097
- Mikä on sinun lempisarjasi?
- <i>Ankkadynastia</i>.

285
00:32:52,516 --> 00:32:57,186
Jäävätään, herra tuomari. <i>Ankkadynastia...</i>

286
00:32:57,270 --> 00:33:01,691
Rouva Smith, kuulutteko
johonkin hyväntekeväisyysjärjestöön?

287
00:33:01,775 --> 00:33:06,029
- Kuulun. Pelastusarmeijaan.
- Hyväksymme tämän valamiehen.

288
00:33:06,112 --> 00:33:11,325
- Valamies yhdeksän. Oletko opettaja?
- Olen eläkkeellä.

289
00:33:11,410 --> 00:33:14,996
Jouduitko ikinä kahnauksiin
johtoportaan kanssa?

290
00:33:15,079 --> 00:33:20,376
- En kertaakaan.
- Kantaja hyväksyy valamiehen.

291
00:33:20,460 --> 00:33:25,424
- Hyväksytään.
- Jäävätään.

292
00:33:25,507 --> 00:33:28,552
Kiitos, herra Cherry. Jäävätään.

293
00:33:29,010 --> 00:33:33,807
Kakkonen on taatusti pesunkestävä
merijalkaväen mies. En halua häntä.

294
00:33:33,890 --> 00:33:36,851
Saamme jäävätä enää yhden.

295
00:33:36,935 --> 00:33:41,397
Valamiehistöön ei kaivata
merijalkaväen uskovaisia.

296
00:33:41,481 --> 00:33:44,818
Missä olit viimeksi töissä?

297
00:33:44,901 --> 00:33:48,905
Olin tulenjohtajana
Yhdysvaltain merijalkaväessä.

298
00:33:49,238 --> 00:33:52,909
Jäävätään, herra tuomari. Kiitos.

299
00:33:56,788 --> 00:34:01,084
- On syytä jäävätä vielä yksi henkilö.
- Miksi?

300
00:34:01,167 --> 00:34:04,546
Mieshän on pappi. Eikö se riitä syyksi?

301
00:34:06,840 --> 00:34:13,096
- Valamies vapautetaan tehtävästä.
- Vastalause. Se olisi syrjintää.

302
00:34:13,179 --> 00:34:17,434
Jääväämisoikeutta ei saa käyttää
tietyn ihmisryhmän syrjintään,

303
00:34:17,517 --> 00:34:24,441
perustuipa se sitten rotuun, etniseen
taustaan, uskontoon tai sukupuoleen.

304
00:34:29,696 --> 00:34:33,492
Huomautus on aiheellinen.

305
00:34:33,575 --> 00:34:37,704
Vastalause hyväksytään.
Ettehän ole hänen pappinsa?

306
00:34:37,787 --> 00:34:41,750
- En ole.
- Esitän vastalauseen.

307
00:34:41,833 --> 00:34:46,755
Teillä oli oikeus jäävätä tietty määrä
valamiehiä. Käytitte jo kiintiönne.

308
00:34:46,838 --> 00:34:51,426
- Siksi vastapuoli päättää asiasta.
- Hyväksymme valamiehen.

309
00:34:52,218 --> 00:34:56,890
Tervetuloa valamiehistöön, sir.
Tästä lähin olette valamies 12.

310
00:34:56,973 --> 00:35:00,101
Toivottavasti viihdytte tehtävässä.

311
00:35:00,184 --> 00:35:04,272
Salamaniskukin oli tätä todennäköisempää.

312
00:35:08,026 --> 00:35:11,446
<i>Ihmismieli on merkillinen.</i>

313
00:35:14,240 --> 00:35:19,538
<i>Kun taistelin elämästäni,</i>
<i>tartuin jokaiseen oljenkorteen.</i>

314
00:35:19,621 --> 00:35:21,748
<i>Myös Jumalaan.</i>

315
00:35:21,831 --> 00:35:28,588
<i>En edes uskonut häneen aiemmin,</i>
<i>mutta silloin tunsin hänen läsnäolonsa.</i>

316
00:35:30,006 --> 00:35:37,096
Nyt kun sairaus on poissa,
kyseenalaistan taas kaiken.

317
00:35:37,806 --> 00:35:42,477
Joten tästä lähin -

318
00:35:43,311 --> 00:35:48,357
tämä blogi kertoo siitä,
miten eräs nainen etsii uskoa -

319
00:35:48,442 --> 00:35:52,737
omilla ehdoillaan, ilman syöpää.

320
00:36:02,205 --> 00:36:06,334
- Hei, Martin. Miten hurisee?
- Hyvin, pastori Dave.

321
00:36:06,418 --> 00:36:08,670
Istu vain.

322
00:36:10,714 --> 00:36:13,174
Varmastiko?

323
00:36:14,968 --> 00:36:21,057
Jokainen kysymys tuntuu herättävän
vain uusia kysymyksiä.

324
00:36:21,140 --> 00:36:24,310
Sehän on hyvä asia.

325
00:36:24,561 --> 00:36:30,191
Tiedätkö, mitä Einstein sanoi tieteestä?
Ajattele vaikka kynttilän valoa.

326
00:36:30,274 --> 00:36:35,614
Kun tiedon ympyrä laajenee, myös sitä
ympäröivän pimeyden ympärysmitta kasvaa.

327
00:36:35,947 --> 00:36:40,410
Olen siis oppinut jotain,
vaikkei siltä tunnukaan.

328
00:36:40,494 --> 00:36:43,079
Aivan.

329
00:36:43,497 --> 00:36:46,541
Olen tutkinut autuaaksijulistuksia.

330
00:36:46,625 --> 00:36:53,590
Niiden noudattaminen tuntuu mahdottomalta.
Luukkaan mukaan Jeesus sanoi:

331
00:36:53,673 --> 00:36:58,470
"Tehkää muille, kuten tahdotte heidän
tekevän teille." Miten pystyn siihen?

332
00:36:58,553 --> 00:37:02,766
Miten kykenen vastaamaan
muiden tarpeisiin -

333
00:37:02,849 --> 00:37:06,686
edes yhden päivän ajan,
koko elämästä puhumattakaan?

334
00:37:06,770 --> 00:37:11,315
Ja miten sellainen kykenemättömyys
sopii yhteen Raamatun kanssa?

335
00:37:11,399 --> 00:37:17,321
Hyviä kysymyksiä. Teepä tilaa.

336
00:37:20,825 --> 00:37:23,828
- Luukkaan evankeliumi...
- 6:20.

337
00:37:24,245 --> 00:37:27,081
<i>"Jeesus sanoi opetuslapsilleen:</i>

338
00:37:27,165 --> 00:37:31,335
<i>'Autuaita olette te köyhät,</i>
<i>sillä Jumalan valtakunta on teidän.</i>

339
00:37:31,420 --> 00:37:34,798
<i>Autuaita te nälkäiset,</i>
<i>sillä teidät ravitaan.</i>

340
00:37:34,881 --> 00:37:39,761
<i>Autuaita te, jotka itkette nyt,</i>
<i>sillä te saatte nauraa.</i>

341
00:37:39,844 --> 00:37:44,182
<i>Autuaita olette te, kun ihmiset</i>
<i>vihaavat teitä ja herjaavat teitä.</i>

342
00:37:44,265 --> 00:37:48,978
<i>Pyyhkivät pois nimenne ikään kuin</i>
<i>jonkin pahan, Ihmisen Pojan tähden.'"</i>

343
00:37:59,781 --> 00:38:02,951
Ette voi voittaa.

344
00:38:03,493 --> 00:38:06,455
Kiitos vain, mietin asiaa.

345
00:38:06,538 --> 00:38:10,166
Tiedät, että olen oikeassa.
Mitä järkeä tuossa on?

346
00:38:10,249 --> 00:38:14,087
Miksi näet kaiken tämän vaivan? Kiitos.

347
00:38:14,170 --> 00:38:19,133
Tutkin taustaasi. Pystyisit parempaankin.

348
00:38:19,217 --> 00:38:25,932
Olit vuosikurssisi parhaita Stanfordissa.
Miksi alennut tällaiseen?

349
00:38:26,015 --> 00:38:30,812
Ehkä haluan puolustaa ihmisiä,
jotka eivät olet tehneet mitään pahaa.

350
00:38:31,438 --> 00:38:37,861
Tiedätkö, mitä on viha?
Puhun nyt todellisesta vihasta.

351
00:38:38,987 --> 00:38:42,907
Vihaan sitä, mitä päämiehesi
kaltaiset ihmiset edustavat -

352
00:38:42,991 --> 00:38:46,035
ja mitä he tekevät yhteiskunnallemme.

353
00:38:46,119 --> 00:38:51,207
- Stenniskin vihaa, vaikkei myönnä sitä.
- Valamiehistö ei vihaa häntä.

354
00:38:51,290 --> 00:38:57,338
Ei heidän tarvitsekaan. Riittää,
että he näkevät hänessä pienen särön.

355
00:38:58,548 --> 00:39:02,969
Puolitotuuden
tai pientä epäjohdonmukaisuutta.

356
00:39:04,178 --> 00:39:07,682
Jo se saa heidät tuomitsemaan hänet.

357
00:39:09,308 --> 00:39:11,436
Kivat kengät.

358
00:39:26,618 --> 00:39:30,455
Oletko valmis? Mennään.

359
00:39:30,539 --> 00:39:35,794
"Kongressi älköön säätäkö lakia,
joka koskee uskontokunnan perustamista -

360
00:39:35,877 --> 00:39:39,005
tai kieltää sen vapaan harjoittamisen."

361
00:39:39,088 --> 00:39:43,718
<i>Tekstin ensimmäinen puolikas</i>
<i>tunnetaan järjestäytymislausekkeena.</i>

362
00:39:43,802 --> 00:39:48,432
Toinen puolikas tunnetaan
uskonnonvapauslausekkeena.

363
00:39:48,515 --> 00:39:53,102
Valtion roolista väitellään jatkuvasti,

364
00:39:53,186 --> 00:39:58,399
sillä käytännössä nämä kaksi kohtaa
ovat usein ristiriidassa keskenään.

365
00:39:58,483 --> 00:40:01,611
Siksi olemmekin täällä tänään.

366
00:40:02,987 --> 00:40:07,451
Onko kantaja valmis
pitämään avauspuheenvuoronsa?

367
00:40:07,534 --> 00:40:11,329
- Olemme, herra tuomari.
- Olkaa hyvät.

368
00:40:11,830 --> 00:40:15,249
Tämän kokoisessa valamiehistössä -

369
00:40:15,333 --> 00:40:22,340
on oletettavasti mukana
myös muutama kristitty.

370
00:40:23,007 --> 00:40:25,760
Toivottavasti tosiuskovaisia.

371
00:40:25,844 --> 00:40:31,307
Emme me ole täällä
tuomitsemassa kristinuskoa,

372
00:40:31,390 --> 00:40:36,354
vaikka vastapuoli yrittää niin uskotella.

373
00:40:37,522 --> 00:40:40,525
Ei täällä olla tuomitsemassa uskoa.

374
00:40:40,609 --> 00:40:47,031
Syytetyn penkillä on vain neiti Wesley.

375
00:40:47,824 --> 00:40:53,497
Luultavasti jokainen 10-vuotiaskin
on kuullut lauseen -

376
00:40:53,580 --> 00:40:57,751
"kirkon ja valtion erottaminen".

377
00:40:57,834 --> 00:41:01,546
Se on säädetty meillä laissa.

378
00:41:02,547 --> 00:41:06,134
Kantajina ovat
neiti Wesleyn oppilaan vanhemmat.

379
00:41:07,301 --> 00:41:12,056
Oppilas joutui kuulemaan,
kuinka Jeesuksen oppeja -

380
00:41:12,140 --> 00:41:16,185
verrattiin myönteisessä valossa
Mahatma Gandhin oppeihin.

381
00:41:16,269 --> 00:41:22,734
Me kaikki tiedämme, että Jeesus kuuluu
tiettyyn uskontoperinteeseen.

382
00:41:23,777 --> 00:41:30,409
Vanhemmat, jotka yrittävät kasvattaa
tyttärestään vapaa-ajattelijaa,

383
00:41:30,492 --> 00:41:35,371
ovat syvästi järkyttyneitä
luokkahuoneen tapahtumista.

384
00:41:35,455 --> 00:41:43,463
Lausumalla sanoja,
joiden väitetään kuuluneen Jeesukselle,

385
00:41:44,631 --> 00:41:49,969
neiti Wesley ilmaisi
selkeästi ja vakuuttavasti,

386
00:41:50,053 --> 00:41:53,097
mihin hän uskoo -

387
00:41:53,181 --> 00:41:57,477
ja mitä hän kannattaa.

388
00:41:57,769 --> 00:42:00,396
Ilmaisen asian toisin.

389
00:42:00,480 --> 00:42:06,277
En halua loukata ketään islaminuskoista,
enkä herjata islamin profeettaa,

390
00:42:06,360 --> 00:42:12,325
mutta jos minulta kysyttäisiin
jotain Koraanista -

391
00:42:12,409 --> 00:42:16,955
ja vastaisin kysymykseen
nopeasti ja tarkasti -

392
00:42:17,038 --> 00:42:20,667
ja siteeraisin tiettyä suuraa tai lukua,

393
00:42:20,750 --> 00:42:28,049
olisi aivan aiheellista päätellä,

394
00:42:28,132 --> 00:42:31,553
että sen lisäksi, että olen muslimi,

395
00:42:32,846 --> 00:42:37,601
asetan oman uskontoni
muiden uskontojen yläpuolelle.

396
00:42:37,684 --> 00:42:42,606
Jos tekisin sen moskeijassa,
se olisi aivan hyväksyttävää.

397
00:42:44,608 --> 00:42:48,820
Mutta entä jos tekisin niin
julkisessa koulussa?

398
00:42:49,571 --> 00:42:53,157
Se olisi saarnaamista, ei opettamista.

399
00:42:53,241 --> 00:42:56,285
Miksi siis olemme täällä tänään?

400
00:42:56,369 --> 00:43:00,415
Koska neiti Wesley kieltäytyi
pyytämästä anteeksi.

401
00:43:00,499 --> 00:43:05,253
Hänen todellinen tarkoituksensa -

402
00:43:06,254 --> 00:43:13,136
oli käyttää oppilaan viatonta kysymystä
tekosyynä saarnaamiseen.

403
00:43:14,971 --> 00:43:17,766
Se ei ollut opettamista.

404
00:43:17,849 --> 00:43:25,607
Jos annamme neiti Wesleyn
ja siten kaikkien muidenkin -

405
00:43:25,690 --> 00:43:30,278
rikkoa lakia
oman henkilökohtaisen uskonsa vuoksi,

406
00:43:32,572 --> 00:43:35,617
yhteiskuntamme luhistuu.

407
00:43:36,493 --> 00:43:41,915
Niin minä uskon.
Ei tehdä tästä huonoa esimerkkiä.

408
00:43:43,249 --> 00:43:47,879
Minä pyydän.
Tasavaltamme tulevaisuus on tästä kiinni.

409
00:43:58,306 --> 00:44:00,767
Marlene lähetti videoviestin

410
00:44:03,478 --> 00:44:07,273
<i>- Mitä on tekeillä?</i>
<i>- Brooke osoittaa mieltään.</i>

411
00:44:07,356 --> 00:44:12,446
<i>Brooke, lopettakaa heti paikalla.</i>
<i>Sanon tämän viimeisen kerran.</i>

412
00:44:12,529 --> 00:44:16,533
<i>Lopettakaa</i>
<i>tai joudutte vastaamaan seurauksista.</i>

413
00:44:17,742 --> 00:44:21,538
<i>- Hei, Amy-täti!</i>
- Hei, Marlene. Mistä on kyse?

414
00:44:21,621 --> 00:44:27,836
Yksi opettaja joutui vaikeuksiin,
kun Brooke kysyi häneltä Jeesuksesta.

415
00:44:27,919 --> 00:44:30,755
- Mitä?
- Nyt Brooke ei saa edes puhua asiasta,

416
00:44:30,839 --> 00:44:33,467
eikä siitä saa kirjoittaa koulun lehteen.

417
00:44:33,550 --> 00:44:36,595
- Voisinko tavata hänet?
- Opettajanko?

418
00:44:37,679 --> 00:44:39,681
Brooken.

419
00:44:41,099 --> 00:44:44,478
Herra Endler, avauspuheenvuoronne.

420
00:44:45,562 --> 00:44:47,939
Hyvä valamiehistö.

421
00:44:48,022 --> 00:44:51,651
Tässä on kopio
Yhdysvaltain perustuslaista -

422
00:44:51,735 --> 00:44:54,613
ja kymmenestä ensimmäisestä lisäyksestä.

423
00:44:54,696 --> 00:44:59,200
Nämä ovat luultavasti
kansakuntamme tärkeimmät asiakirjat.

424
00:44:59,283 --> 00:45:03,037
Herra Kanen
kiihkeästä puheesta huolimatta -

425
00:45:03,121 --> 00:45:06,916
niistä ei löydy yhtä asiaa.

426
00:45:07,000 --> 00:45:11,671
Niissä ei puhuta
kirkon ja valtion erottamisesta.

427
00:45:12,672 --> 00:45:17,093
Uskokaa pois. Ei niissä mainita sellaista.

428
00:45:17,176 --> 00:45:21,598
Lause on peräisin Thomas Jeffersonin
kirjoittamasta kirjeestä.

429
00:45:21,681 --> 00:45:25,560
Ironista kyllä
hän kirjoitti baptistiseurakunnalle -

430
00:45:25,644 --> 00:45:31,983
vakuuttaakseen heille, ettei valtio
rajoita heidän uskonvapauttaan.

431
00:45:32,066 --> 00:45:35,654
Myöhemmin
lause irrotettiin kontekstistaan -

432
00:45:35,737 --> 00:45:39,491
ja sen merkitys käännettiin päälaelleen.

433
00:45:39,574 --> 00:45:44,370
Sitten eräänä aamuna tänä vuonna
päämieheni neiti Wesley nousi ylös.

434
00:45:45,121 --> 00:45:49,250
Hän ajoi työpaikalleen
<i>Martin Luther King High Schooliin.</i>

435
00:45:49,333 --> 00:45:52,462
Hänet oli valittu siellä
vuoden opettajaksi.

436
00:45:52,546 --> 00:45:58,802
Hänen tuntisuunnitelmassaan
ei mainittu Jumalaa tai Jeesusta.

437
00:45:58,885 --> 00:46:02,764
Hän ei pitänyt Raamattua työpöydällään.

438
00:46:02,847 --> 00:46:07,644
Hän ei aloittanut tuntia siunauksella
tai rukouksella.

439
00:46:08,478 --> 00:46:12,231
Hän vain vastasi oppilaansa kysymykseen,

440
00:46:12,315 --> 00:46:16,360
koska siitä hänelle maksetaan.

441
00:46:16,445 --> 00:46:20,990
Herra Kane väittää,
ettei täällä olla tuomitsemassa uskoa.

442
00:46:21,074 --> 00:46:27,371
Mutta juuri siitä täällä kiistellään.
Uskonnonvapaudesta, perusoikeudestamme.

443
00:46:28,206 --> 00:46:31,125
Herra Kane on peloissaan.

444
00:46:31,209 --> 00:46:37,090
Hän pelkää,
että valamiehistö, järjen kulmakivi,

445
00:46:37,173 --> 00:46:41,678
ei hyväksykään hänen vääristynyttä
tulkintaansa perustuslaista.

446
00:46:41,761 --> 00:46:45,724
Tehän saatatte ymmärtää,
että päämiehelläni on oikeuksia,

447
00:46:45,807 --> 00:46:48,893
jotka menevät
herra Kanen tavoitteiden edelle.

448
00:46:48,977 --> 00:46:55,442
Silloin olette kanssani samaa mieltä
siitä, että päämieheni on syytön.

449
00:46:55,859 --> 00:46:59,904
Hän on syytön kaikkiin syytteisiin.

450
00:47:02,198 --> 00:47:04,409
Kiitos.

451
00:47:12,667 --> 00:47:17,046
Hän vain vastasi kysymykseeni,
mutta siitä nousi kauhea meteli.

452
00:47:17,797 --> 00:47:20,800
Miksihän vanhempasi ryhtyivät siihen?

453
00:47:20,884 --> 00:47:27,140
He luulevat, että pääsen sen avulla
Stanfordiin tai johonkin huippuopistoon.

454
00:47:27,974 --> 00:47:31,352
- Eikö sinun mielipidettäsi kysytty?
- Ei.

455
00:47:31,436 --> 00:47:34,648
Voitko auttaa opettajaani?

456
00:47:36,274 --> 00:47:38,485
En tiedä.

457
00:47:39,027 --> 00:47:44,198
Tahtoisin ainakin jutella hänen kanssaan.
Ehkä saan hänen äänensä kuuluville.

458
00:47:44,282 --> 00:47:48,077
Hyvä.
Kaikki käskevät minun pysyä tästä erossa.

459
00:47:49,328 --> 00:47:52,457
Teetkö aina, mitä käsketään?

460
00:47:53,166 --> 00:47:56,294
Mitä sydämesi sanoo?

461
00:47:58,379 --> 00:48:01,299
Miltä tuntui kuulla,

462
00:48:01,382 --> 00:48:06,095
että tyttärenne on saanut
uskonnon sävyttämää opetusta?

463
00:48:06,179 --> 00:48:11,392
Se loukkasi oikeuksiamme. Kyse
oli historiantunnista, ei pyhäkoulusta.

464
00:48:11,476 --> 00:48:18,567
Olemme vaimoni kanssa vapaa-ajattelijoita,
emmekä usko jumaliin.

465
00:48:18,650 --> 00:48:21,653
Juttelitteko tapauksesta
tyttärenne kanssa?

466
00:48:21,736 --> 00:48:27,617
Yritin, mutta 16-vuotiaiden kanssa
on aika hankala jutella.

467
00:48:28,367 --> 00:48:34,833
Vanhemman uskottavuus on vaarassa,
kun opettaja kyseenalaistaa hänen arvonsa.

468
00:48:34,916 --> 00:48:40,088
Me luotamme siihen,
ettei koululaitos ylitä valtuuksiaan.

469
00:48:40,171 --> 00:48:44,050
- Onko se liikaa pyydetty?
- Kiitos, siinä kaikki.

470
00:48:45,093 --> 00:48:49,055
- Teidän vuoronne, herra Endler.
- Ei kysyttävää.

471
00:48:49,138 --> 00:48:52,350
Seuraava todistaja, herra Kane.

472
00:48:52,434 --> 00:48:59,065
Rouva Rizzo, puhuiko neiti Wesley
uskonasioista koulun alueella?

473
00:48:59,148 --> 00:49:02,569
Koko ajan.
Kaikki tietävät, että hän on uskovainen.

474
00:49:02,652 --> 00:49:08,324
Hän oli koko ajan rukoilemassa.
Se oli kiusallista.

475
00:49:09,033 --> 00:49:13,497
- Ei muuta kysyttävää.
- Teidän vuoronne, herra Endler.

476
00:49:15,790 --> 00:49:20,795
Sanoitte, että neiti Wesley
puhuu uskostaan koko ajan.

477
00:49:21,212 --> 00:49:28,261
- Voisitteko antaa jonkin esimerkin?
- En nyt keksi mitään tähän hätään.

478
00:49:28,344 --> 00:49:33,517
- Onko hän aloittanut tuntinsa rukouksella?
- Ei.

479
00:49:33,600 --> 00:49:37,186
Onko hän pyytänyt muita opettajia
rukoilemaan kanssaan?

480
00:49:37,270 --> 00:49:41,315
- Ei.
- Onko hän pyytänyt teitä rukoilemaan?

481
00:49:41,399 --> 00:49:46,571
Vastalause. Kysymys on jo esitetty,
ja siihen on vastattu.

482
00:49:46,655 --> 00:49:52,035
Rouva Rizzo sanoi, että neiti Wesley
puhui uskostaan koko ajan.

483
00:49:52,118 --> 00:49:57,373
Yritän löytää perusteita väitteelle.

484
00:49:57,457 --> 00:50:00,669
Vastalause hyväksytään.
Riittää, herra Endler.

485
00:50:00,752 --> 00:50:04,673
Rouva Rizzo,
kun koulussa alettiin tutkia tapausta,

486
00:50:04,756 --> 00:50:09,385
- te olitte Wesleyn edustaja. Eikö totta?
- Kyllä.

487
00:50:09,469 --> 00:50:15,308
Saattoiko oma asenteenne
vaikuttaa kykyynne edustaa häntä?

488
00:50:15,391 --> 00:50:18,770
- Vastalause. Spekulointia.
- Hyväksytään.

489
00:50:19,771 --> 00:50:23,900
- Herran siunausta.
- Varokaa, joudutte pian syytteeseen.

490
00:50:26,360 --> 00:50:28,863
Ei muuta kysyttävää.

491
00:50:31,658 --> 00:50:36,746
<i>Milloin nämä fanaatikot tajuavat,</i>
<i>ettei ole ainoastaan epäkunnioittavaa,</i>

492
00:50:36,830 --> 00:50:40,917
<i>vaan joskus myös laitonta</i>
<i>tuputtaa uskoaan muille.</i>

493
00:50:41,000 --> 00:50:45,589
<i>Tämä kiihkouskovainen opettaja</i>
<i>käytti väärin vaikutusvaltaansa.</i>

494
00:50:45,672 --> 00:50:48,883
<i>Hän yritti täyttää lasten mielet</i>
<i>hölynpölyllä.</i>

495
00:50:48,967 --> 00:50:54,598
<i>Kiihkokristityt ovat ääriryhmä,</i>
<i>josta meidän pitäisi olla huolissamme.</i>

496
00:50:54,681 --> 00:51:00,061
<i>Näytetään joukolla neiti Wesleylle,</i>
<i>mitä ajattelemme hänen käännytystyöstään.</i>

497
00:51:00,144 --> 00:51:05,399
Rehtori Kinney,
mikä oli koulupiirin lopullinen päätös?

498
00:51:05,484 --> 00:51:10,447
Grace pidätettiin virastaan
tämän oikeudenkäynnin ajaksi.

499
00:51:10,530 --> 00:51:16,745
Eikö ole aika epätavallista jättää tapaus
kolmannen tahon ratkaistavaksi?

500
00:51:16,828 --> 00:51:21,875
Hyväksymme tuomioistuimen päätöksen,
kävi miten kävi.

501
00:51:22,041 --> 00:51:25,879
- Ei muuta kysyttävää.
- Teidän vuoronne, herra Endler.

502
00:51:25,962 --> 00:51:30,299
Kertoisitteko koulunne koko nimen?

503
00:51:30,383 --> 00:51:33,887
<i>Dr. Martin Luther King, Jr.</i>
<i>Memorial High School.</i>

504
00:51:33,970 --> 00:51:38,224
Nimessä ei mainita,
että hän oli myös pastori.

505
00:51:38,307 --> 00:51:42,437
Korostamme mieluummin
hänen työtään ihmisoikeusaktivistina.

506
00:51:42,521 --> 00:51:48,151
Näette hänen uskonsa ja
poliittiset aatteensa erillisinä asioina.

507
00:51:48,234 --> 00:51:51,154
Hän itse olisi siitä eri mieltä.

508
00:51:51,237 --> 00:51:55,867
- Vastalause. Johdattelua.
- Hyväksytään.

509
00:51:55,950 --> 00:52:00,497
Valamiehistöä kehotetaan sivuuttamaan
herra Endlerin huomautus.

510
00:52:00,580 --> 00:52:04,333
Onko Kingin <i>Letter from Birmingham Jail</i>
teille tuttu?

511
00:52:04,418 --> 00:52:07,796
Se on keskeinen teksti
kansalaisoikeushistoriassa.

512
00:52:07,879 --> 00:52:11,716
Kirjeessä on useita viittauksia
uskonasioihin, eikö totta?

513
00:52:11,800 --> 00:52:16,680
- En muista suoralta kädeltä.
- Saanko virkistää muistianne?

514
00:52:19,098 --> 00:52:23,352
Hän siteeraa Danielin kirjan esimerkkiä
kolmesta nuorukaisesta,

515
00:52:23,437 --> 00:52:28,608
jotka kuningas Nebukadnessar
heitti tuliseen uuniin.

516
00:52:28,692 --> 00:52:34,030
Toisessa kohdassa
hän kehottaa toimimaan Jeesuksen kanssa.

517
00:52:34,113 --> 00:52:39,453
Puheessaan <i>I've Been to the Mountaintop</i>
hän sanoo toteuttavansa Jumalan tahtoa.

518
00:52:39,536 --> 00:52:42,414
- Joko alatte muistaa?
- Kyllä.

519
00:52:42,497 --> 00:52:48,753
Olisiko neiti Wesley saanut käyttää
tunnillaan mainitsemiani esimerkkejä?

520
00:52:48,837 --> 00:52:53,967
- Vastalause. Spekulointia.
- Vastalause hylätään.

521
00:52:56,678 --> 00:53:00,640
Minä en olisi sallinut sitä.

522
00:53:01,015 --> 00:53:05,228
- Miksette?
- Esimerkit ovat liian uskonnollisia.

523
00:53:05,311 --> 00:53:10,817
Mutta nehän ovat faktoja. Ovatko ne
liian vaarallisia keskustelunaiheita?

524
00:53:10,900 --> 00:53:16,155
- Käyttäisin sanaa kiistanalainen.
- Miten fakta voi olla kiistanalainen?

525
00:53:16,781 --> 00:53:20,619
On kiistaton tosiasia,
että kaksi plus kaksi on neljä -

526
00:53:20,702 --> 00:53:24,914
ja että E=MC2.

527
00:53:24,998 --> 00:53:30,629
- Miksi nämä faktat ovat kiistanalaisia?
- Tämä oikeusjuttu kertoo varmaan kaiken.

528
00:53:34,090 --> 00:53:36,843
Kiitos rehellisyydestänne.

529
00:53:38,261 --> 00:53:40,680
Vielä yksi kysymys.

530
00:53:40,764 --> 00:53:45,059
Jaoitteko lukukauden alussa
henkilökunnalle muistion,

531
00:53:45,143 --> 00:53:49,313
jossa painotettiin
monimuotoisuutta ja suvaitsevaisuutta?

532
00:53:49,689 --> 00:53:51,483
Kyllä.

533
00:53:51,566 --> 00:53:56,821
Eli monimuotoisuus on tervetullut asia
kristinuskoa lukuun ottamatta?

534
00:53:56,905 --> 00:54:00,074
- Vastalause!
- Vedän kysymyksen takaisin.

535
00:54:00,158 --> 00:54:05,288
Herra Endler,
heittelette sopimattomia kommentteja.

536
00:54:05,371 --> 00:54:09,375
Yrittäkää jatkossa olla provosoimatta.

537
00:54:09,459 --> 00:54:14,631
Pyydän anteeksi. Yritän välttää sitä.

538
00:54:16,758 --> 00:54:20,053
Jatkan vielä, herra tuomari.

539
00:54:20,219 --> 00:54:22,388
Neiti Kinney.

540
00:54:22,722 --> 00:54:29,062
Kävittekö hiljattain neiti Wesleyn
kirkossa jumalanpalveluksessa?

541
00:54:29,145 --> 00:54:35,985
Kävin. Tilaisuus oli järjestetty
usean oppilaamme kunniaksi.

542
00:54:36,945 --> 00:54:42,200
- Kuka teidät kutsui sinne?
- Grace Wesley.

543
00:54:42,283 --> 00:54:47,371
- Missä hän antoi kutsun teille?
- Työhuoneessani.

544
00:54:47,456 --> 00:54:50,834
- Koulun alueella.
- Niin.

545
00:54:51,042 --> 00:54:54,796
- Työaikanako?
- Kyllä.

546
00:54:56,548 --> 00:54:58,758
Kiitos.

547
00:55:00,469 --> 00:55:02,846
Vielä yksi kysymys.

548
00:55:02,929 --> 00:55:06,600
Onko totta, että neiti Wesley
ottaa vastaan lahjoituksia -

549
00:55:06,683 --> 00:55:13,314
uskonnolliselle hyväntekeväisyys-
järjestölle luokkahuoneessaan?

550
00:55:14,691 --> 00:55:16,901
On.

551
00:55:16,985 --> 00:55:20,238
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.

552
00:55:24,951 --> 00:55:29,247
Voitte poistua, neiti Kinney.
Istunto on päättynyt.

553
00:55:33,710 --> 00:55:38,673
Grace, saanko esittää kysymyksen?
Ihan epävirallisesti.

554
00:55:40,008 --> 00:55:45,805
- Toki.
- Ne ihmiset haluavat tuhota sinut.

555
00:55:47,641 --> 00:55:50,852
Onko tämä sen arvoista?

556
00:55:51,853 --> 00:55:54,564
Toivon niin.

557
00:55:56,566 --> 00:55:58,943
Niin minäkin.

558
00:56:14,292 --> 00:56:17,546
Tämä tonnikalaleipä on herkullista.

559
00:56:17,629 --> 00:56:22,592
- Niin on.
- Provolonejuusto oli minun ideani.

560
00:56:22,676 --> 00:56:26,930
- Se sopii loistavasti kalan makuun.
- Tunnenko sinut jostain?

561
00:56:27,013 --> 00:56:31,476
- Olet Blazen autovuokraamosta.
- Nyt muistan!

562
00:56:31,560 --> 00:56:36,856
Siitä hommasta ei tullut mitään.
Asiakaspalvelu ei ole minun vahvuuteni.

563
00:56:36,940 --> 00:56:40,985
- Niinpä rupesit tarjoilijaksi.
- Esiinnyn täällä iltaisin.

564
00:56:41,069 --> 00:56:45,532
Aamulla tarjoilen voisarvia,
illalla Tsehovia.

565
00:56:45,615 --> 00:56:53,164
- Olen pahoillani siitä autonromusta.
- Ei se mitään. Opin läksyni.

566
00:56:53,247 --> 00:56:57,586
- Hän osti Priusin.
- Se lähtee käyntiin joka kerta.

567
00:57:02,006 --> 00:57:04,926
Sama tyyppi. Uskomaton juttu.

568
00:57:05,301 --> 00:57:09,806
Hyvät herrat,
en haluaisi pilata brunssianne,

569
00:57:10,807 --> 00:57:18,648
mutta kamuni syyttäjänvirastosta
kertoi määräyksestä,

570
00:57:18,732 --> 00:57:24,195
jonka mukaan meidän on annettava kopiot
saarnoistamme kolmelta viime kuukaudelta -

571
00:57:24,278 --> 00:57:27,449
tarkastelua varten.

572
00:57:29,075 --> 00:57:32,996
- Voivatko he vaatia sitä?
- Sitä kokeiltiin jo Houstonissa.

573
00:57:33,079 --> 00:57:36,875
Nytkö valtio päättää,
mitä saamme saarnata kirkoissamme?

574
00:57:36,958 --> 00:57:40,169
Ei ylireagoida.
Tuskinpa tarkoitus on paha.

575
00:57:40,253 --> 00:57:44,090
Valitettavasti pelkään,
että tämä on vasta alkua.

576
00:57:44,298 --> 00:57:49,095
Olemme sivuuttaneet koko asian
ja nyt joudumme maksamaan siitä.

577
00:57:49,888 --> 00:57:55,059
Muistakaa hiljainen enemmistö.
Se antaa kyllä tukensa.

578
00:57:55,143 --> 00:57:59,981
Minä uskon,
että ajan myötä ongelma hoituu itsestään.

579
00:58:00,064 --> 00:58:03,777
Pelkäänpä, että olet väärässä.

580
00:58:03,860 --> 00:58:09,408
Olen valamiehenä oikeusjutussa,
joka liittyy näihin asioihin.

581
00:58:09,491 --> 00:58:15,079
Se on saanut minut tajuamaan,
että jos emme tee mitään,

582
00:58:15,163 --> 00:58:18,542
tämä muuttuu pian vainoksi.

583
00:58:18,625 --> 00:58:20,960
Mistä sinä niin päättelet?

584
00:58:21,044 --> 00:58:25,089
Muutos on tapahtunut nopeasti,
ja vastapuoli on säälimätön.

585
00:58:25,674 --> 00:58:30,470
Evankeliumin sanoma
on monen vaikutusvaltaisen ihmisen tiellä.

586
00:58:30,554 --> 00:58:36,976
Koska emme suostu muuttamaan sanomaa,
olemme saaneet paljon vihollisia.

587
00:58:37,060 --> 00:58:41,355
Halusimme tai emme, olemme sodassa.
Efesolaiskirjeen sodassa.

588
00:58:41,440 --> 00:58:48,029
Emme taistele lihaa ja verta vastaan,
vaan tämän maailman voimia vastaan.

589
00:58:48,112 --> 00:58:55,412
Jos kiellämme sen,
olemme jo hävinneet taistelun.

590
00:59:09,008 --> 00:59:12,971
Kassillinen kiinalaista ruokaa
ja salkku täynnä papereita.

591
00:59:13,054 --> 00:59:17,100
- Syödään ensin.
- Nerokas ajatus.

592
00:59:18,142 --> 00:59:22,063
- Eikö Walter liity seuraamme?
- Hän lymyilee huoneessaan.

593
00:59:22,146 --> 00:59:26,651
- Miksi?
- Hänen mielestään nämä ovat treffit.

594
00:59:26,735 --> 00:59:30,071
Se kertoo paljon sosiaalisesta elämästäni.

595
00:59:30,154 --> 00:59:34,659
Älä huoli, en kerro muille.
Minullahan on salassapitovelvollisuus.

596
00:59:34,743 --> 00:59:38,663
Haaveilitko jo lapsena
lakimiehen ammatista?

597
00:59:38,747 --> 00:59:42,459
En. Halusin Batmaniksi.

598
00:59:43,376 --> 00:59:47,589
Entä sinä? Aikoivatko vanhempasi
laittaa sinut luostariin?

599
00:59:47,672 --> 00:59:53,052
Itse asiassa lapsuudenkotini
ei ollut erityisen uskonnollinen.

600
00:59:54,471 --> 00:59:57,599
Milloin sinusta tuli uskovainen?

601
00:59:57,682 --> 01:00:01,520
Kävelin koululta kotiin. Oli pimeää.

602
01:00:02,812 --> 01:00:06,190
Minulla oli kaikenlaisia huolia.

603
01:00:06,566 --> 01:00:10,612
Yhtäkkiä näin edessäni kirkon.

604
01:00:10,695 --> 01:00:15,659
Sen edessä oli vanha kyltti.
Se sai minut pysähtymään.

605
01:00:15,742 --> 01:00:20,789
Kyltissä luki:

606
01:00:22,081 --> 01:00:25,251
"Kuka minä mielestänne olen?"

607
01:00:26,210 --> 01:00:30,965
Luin sen
ja kuulin Jumalan puhuvan minulle.

608
01:00:36,430 --> 01:00:40,600
Kysymys pyöri mielessäni päiväkausia.

609
01:00:40,684 --> 01:00:45,605
Siitä alkoi matka,
joka loppui vasta kun löysin vastauksen.

610
01:01:02,371 --> 01:01:04,416
Isä!

611
01:01:05,834 --> 01:01:08,837
Mitä sinä täällä teet?

612
01:01:09,253 --> 01:01:12,340
Olet häpäissyt perheesi.

613
01:01:13,508 --> 01:01:18,012
Luulet tehneesi järkevän valinnan,
mutta tämä on silkkaa typeryyttä.

614
01:01:23,392 --> 01:01:26,896
Tulin hakemaan sinut kotiin.

615
01:01:26,980 --> 01:01:31,359
- Puhut Jumalasta kuin hän olisi olemassa.
- Niin hän onkin.

616
01:01:31,443 --> 01:01:35,321
Näen joka puolella todisteita
hänen olemassaolostaan.

617
01:01:36,906 --> 01:01:40,994
- Jos avaisit silmäsi, sinäkin näkisit.
- Kehtaatkin!

618
01:01:47,959 --> 01:01:50,545
Näen vain typeryksen,

619
01:01:50,629 --> 01:01:56,635
joka on heittänyt hukkaan
perheensä tekemät uhraukset.

620
01:01:59,846 --> 01:02:02,807
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

621
01:02:05,101 --> 01:02:09,188
Jumala puhui minulle,
ja minä kuuntelin.

622
01:02:12,442 --> 01:02:15,069
Etkö aio totella minua?

623
01:02:15,153 --> 01:02:18,448
Heitätkö kaiken hukkaan hänen takiaan?

624
01:02:20,409 --> 01:02:24,245
Kyllä, isä.

625
01:02:41,638 --> 01:02:47,727
Siinä tapauksessa et ole enää poikani.

626
01:02:47,811 --> 01:02:49,771
Isä!

627
01:03:34,441 --> 01:03:38,612
HAASTE

628
01:04:40,840 --> 01:04:47,722
<i>Lähempänä sinua, Jumalani</i>

629
01:04:50,475 --> 01:04:56,690
<i>Lähempänä sinua</i>

630
01:05:03,572 --> 01:05:06,199
Se siitä sitten.

631
01:05:07,451 --> 01:05:10,328
Se oli kaunista.

632
01:05:10,412 --> 01:05:14,248
Anteeksi. Luulin, ettei täällä ole ketään.

633
01:05:14,332 --> 01:05:18,377
Älä pyydä anteeksi.
En halunnut keskeyttää sinua.

634
01:05:19,754 --> 01:05:23,592
En tiennyt, minne muuallekaan menisin.

635
01:05:25,635 --> 01:05:28,513
- Olen Martin.
- Brooke.

636
01:05:30,139 --> 01:05:34,018
Voisinkohan esittää sinulle
pari kysymystä?

637
01:05:38,231 --> 01:05:42,193
- Ilman muuta.
- Minulla onkin paljon kysyttävää.

638
01:05:49,451 --> 01:05:52,454
Kane ei tee virheitä.

639
01:05:52,537 --> 01:05:57,041
- Osoitit, että Rizzo oli puolueellinen.
- Se oli vain pikku sohaisu.

640
01:05:57,125 --> 01:06:00,294
Vastustaja on tyrmättävä kunnolla.

641
01:06:00,378 --> 01:06:07,844
- Miksi puhuit Jeesuksesta oppitunnilla?
- Miksen olisi puhunut?

642
01:06:07,969 --> 01:06:11,139
En tullut tänne
väittelemään oikeuksistasi...

643
01:06:11,222 --> 01:06:14,934
Odota, Tom.

644
01:06:15,018 --> 01:06:19,022
Tässä ei ole kyse uskosta,
vaan historiasta.

645
01:06:19,105 --> 01:06:23,317
Saatan toki olla väärässä,
koska en ole mikään oikeustieteilijä.

646
01:06:23,568 --> 01:06:28,407
- Ehkä asian ydin on mennyt kaikilta ohi.
- Putosin kärryiltä.

647
01:06:28,490 --> 01:06:33,202
Minua syytetään tunnilla saarnaamisesta.
Mutta en minä saarnannut.

648
01:06:33,286 --> 01:06:36,289
Siteerasit Raamattua.

649
01:06:36,372 --> 01:06:43,713
- Puhuit Jeesuksen opeista kuin faktoista.
- Sitähän ne ovatkin.

650
01:06:43,797 --> 01:06:49,218
Fakta on fakta,
vaikka se olisi tallennettu Raamattuun.

651
01:06:49,428 --> 01:06:54,891
Voimme erottaa historialliset
ja uskonnolliset elementit toisistaan.

652
01:06:54,974 --> 01:06:59,688
En puhunut Jeesuksesta vapahtajana.

653
01:06:59,771 --> 01:07:06,945
Kommentoin vain lauseita, joita pidetään
Jeesus-nimisen henkilön sanomina.

654
01:07:07,028 --> 01:07:12,241
Ja sääntö, joka kieltäisi puhumasta
Jeesuksesta historiallisena henkilönä -

655
01:07:12,325 --> 01:07:15,579
olisi syrjivä. Ei sellainen mene läpi.

656
01:07:15,662 --> 01:07:19,958
Historioitsijat ovat yhtä mieltä siitä,
että Jeesus oli olemassa.

657
01:07:20,041 --> 01:07:27,006
Loistavaa, Grace! Tämä on puolustuksemme.
Jeesus on historiallinen henkilö.

658
01:07:27,424 --> 01:07:30,510
Kane tulee yllättymään.

659
01:07:40,228 --> 01:07:43,231
Tässä sinulle lukemista.

660
01:07:47,486 --> 01:07:50,530
Raamattu oli täynnä hänen merkintöjään.

661
01:07:50,614 --> 01:07:54,743
Tuntuu, että vasta niiden myötä
tutustuin veljeeni oikeasti.

662
01:07:54,826 --> 01:08:01,249
Ihan kuin Jumala olisi antanut meille
toivomaani lisäaikaa.

663
01:08:03,292 --> 01:08:06,921
En vain tajua,
miksei hän kertonut minulle uskostaan.

664
01:08:07,005 --> 01:08:14,596
Uskosta kertominen voi olla vaikeaa,
jos pelkää perheensä reaktiota.

665
01:08:15,221 --> 01:08:22,896
- Pidetään koettelemuksia siunauksena.
- Juuri niin.

666
01:08:28,402 --> 01:08:32,321
Saat vielä aikaa veljesi kanssa.

667
01:08:32,406 --> 01:08:36,535
Johanneksen evankeliumissa
kohdassa 11:25-26 sanotaan:

668
01:08:36,618 --> 01:08:39,454
"Minä olen ylösnousemus ja elämä.

669
01:08:39,538 --> 01:08:43,207
Joka minuun uskoo,
se elää, vaikka olisi kuollut.

670
01:08:44,167 --> 01:08:48,588
Eikä yksikään minuun uskova ikinä kuole."

671
01:08:49,213 --> 01:08:53,885
- Uskotko siihen?
- Uskon.

672
01:08:53,968 --> 01:08:59,683
Kutsu hänet sydämeesi
ja tee hänestä Herrasi.

673
01:09:10,444 --> 01:09:12,654
Rakas Jumala.

674
01:09:13,697 --> 01:09:16,908
En oikein tiedä, mitä sanoisin.

675
01:09:18,284 --> 01:09:21,705
Kiitos, kun kuolit puolestani ristillä.

676
01:09:22,997 --> 01:09:26,125
Annathan syntini anteeksi.

677
01:09:26,334 --> 01:09:30,254
Jeesus, tule elämääni.

678
01:09:30,338 --> 01:09:33,425
Lupaan seurata sinua.

679
01:09:36,511 --> 01:09:38,555
Aamen.

680
01:09:48,607 --> 01:09:50,650
Kiitos.

681
01:09:58,825 --> 01:10:03,329
- Kertoisitteko nimenne ja ammattinne?
- Olen Lee Strobel.

682
01:10:03,413 --> 01:10:06,916
Olen kristinuskon professori
Houstonin yliopistossa.

683
01:10:07,000 --> 01:10:11,421
Olen kirjoittanut
yli kaksikymmentä kirjaa kristinuskosta.

684
01:10:11,505 --> 01:10:14,966
Pystytkö todistamaan,
että Jeesus oli olemassa?

685
01:10:15,049 --> 01:10:19,513
- Kyllä, vailla epäilyksen häivää.
- Miten niin?

686
01:10:19,596 --> 01:10:23,850
Tuomioistuinkin vahvisti asian
ilmoittaessaan istuntopäivästä.

687
01:10:23,933 --> 01:10:30,982
Meidän ajanlaskummehan perustuu
Jeesuksen syntymään.

688
01:10:31,941 --> 01:10:38,657
Sen lisäksi historioitsija Gary Habermas
listasi 39 historiallista lähdettä,

689
01:10:38,740 --> 01:10:42,076
joista hän luetteli yli 100 tosiasiaa -

690
01:10:42,160 --> 01:10:46,998
Jeesuksen elämästä, opeista,
ristinkuolemasta ja ylösnousemuksesta.

691
01:10:47,081 --> 01:10:52,003
Jeesuksen teloituksesta
on niin vahvaa historiallista näyttöä,

692
01:10:52,086 --> 01:10:57,967
että maailmankuulu Uuden testamentin
tutkija Gerd Ludemann totesi,

693
01:10:58,051 --> 01:11:02,889
että Jeesuksen ristinkuolema
on kiistaton tosiasia.

694
01:11:03,014 --> 01:11:10,605
Antiikin historiasta tunnetaan
vain muutamia kiistattomia faktoja -

695
01:11:10,980 --> 01:11:14,358
ja yksi niistä on Jeesuksen teloitus.

696
01:11:14,443 --> 01:11:19,072
- Tehän olette uskovainen?
- Myönnän syyllisyyteni.

697
01:11:19,155 --> 01:11:25,579
Onko siis mahdollista,
että arvionne on liioiteltu?

698
01:11:25,662 --> 01:11:28,206
Ei minun tarvitse liioitella.

699
01:11:28,289 --> 01:11:34,629
Perusfaktat Jeesuksesta
löytyvät myös ei-kristillisistä lähteistä.

700
01:11:35,379 --> 01:11:38,216
Ja Gerd Ludemann on ateisti.

701
01:11:38,299 --> 01:11:42,011
Toisin sanoen
voimme todistaa Jeesuksen eläneen -

702
01:11:42,095 --> 01:11:46,390
käyttämällä ainoastaan
epäkristillistä lähdeaineistoa.

703
01:11:46,475 --> 01:11:50,186
Historioitsija ja agnostikko
Bart Ehrman totesikin,

704
01:11:50,269 --> 01:11:54,398
että Jeesus oli olemassa,
halusimme tai emme.

705
01:11:54,483 --> 01:12:00,279
Ei Jeesus katoa, vaikka väittäisitte,
ettei hän ollut olemassa.

706
01:12:00,363 --> 01:12:04,951
Se vain osoittaa, ettei mikään määrä
todisteita riitä teille.

707
01:12:05,034 --> 01:12:08,079
Kiitos. Siinä kaikki.

708
01:12:09,456 --> 01:12:14,961
- Herra Kane, teidän vuoronne.
- Ei kysyttävää, herra tuomari.

709
01:12:15,044 --> 01:12:18,548
Pidämme lounastauon. Jatkamme kello 14.

710
01:12:27,348 --> 01:12:33,563
- Voinko auttaa?
- Ai hei. Etsin pastori Davea.

711
01:12:34,397 --> 01:12:40,612
Ystäväni Mina sanoi,
että hänelle on helppo puhua.

712
01:12:40,695 --> 01:12:45,534
- Hän palaa vasta ensi viikon jälkeen.
- Okei, kiitos.

713
01:12:45,617 --> 01:12:51,831
Lakaiseminen on minulle pelkkä harrastus.
Se auttaa minua ajattelemaan.

714
01:12:51,915 --> 01:12:57,128
Jos kaipaat juttuseuraa,
minäkin olen pastori.

715
01:12:58,672 --> 01:13:04,428
Kolme viikkoa sitten lääkärit sanoivat,
että syöpä on poissa.

716
01:13:04,511 --> 01:13:08,723
- Sehän on ihana uutinen.
- Niin on.

717
01:13:08,807 --> 01:13:12,060
Mutta vaikka sain tällaisen lahjan,

718
01:13:13,937 --> 01:13:17,106
kamppailen uskoni kanssa.

719
01:13:18,316 --> 01:13:23,196
Tiedän, että Jeesus oli olemassa,
mutta uskoni horjuu.

720
01:13:23,279 --> 01:13:26,115
Minusta uskosi on vahva,

721
01:13:26,199 --> 01:13:31,663
sillä et unohtanut Jumalaa,
vaikka paranit.

722
01:13:31,746 --> 01:13:35,249
Hän ei anna sinun unohtaa itseään.

723
01:13:35,374 --> 01:13:41,089
Osa sinusta toivoo,
että Jeesus jättäisi sinut rauhaan.

724
01:13:42,006 --> 01:13:46,052
Totta puhuen se on käynyt mielessäni.

725
01:13:46,135 --> 01:13:52,058
Hän opastaa meidät poluille,
joista emme osaa edes uneksia,

726
01:13:52,141 --> 01:13:55,812
ja antaa meille asioita,
joita emme edes tiedä haluavamme.

727
01:13:55,895 --> 01:13:59,273
Meidän on vain
annettava hänelle mahdollisuus.

728
01:13:59,357 --> 01:14:01,610
Annatko sinä?

729
01:14:06,406 --> 01:14:08,617
Kiitos.

730
01:14:13,872 --> 01:14:19,503
- Hei, olen pastori David Hill.
- Tuot varmaan saarnojasi. Laita tuohon.

731
01:14:19,586 --> 01:14:22,589
Niitä on tullut pitkin aamua.

732
01:14:23,465 --> 01:14:27,176
Kaipa he katsoivat sen parhaaksi.

733
01:14:31,765 --> 01:14:36,978
Onko tuossa kaikki saarnasi
120 päivän ajalta?

734
01:14:37,061 --> 01:14:41,858
Siinä on kirje, jossa selitän,
miksen anna kopioita saarnoistani.

735
01:14:42,401 --> 01:14:44,569
Anteeksi kuinka?

736
01:14:44,653 --> 01:14:50,825
On varmasti epätavallista,
että pappi vastustaa viranomaismääräystä.

737
01:14:50,909 --> 01:14:55,455
Vielä epätavallisempaa on se,
ettei hän voi muutakaan.

738
01:14:55,622 --> 01:15:01,545
- Oletko nyt varma tästä?
- Ei minulla ole vaihtoehtoja.

739
01:15:01,628 --> 01:15:05,965
Olet ehkä kuullut sanonnan
"nariseva pyörä on öljyttävä".

740
01:15:06,049 --> 01:15:12,931
Minä taas tapaan sanoa:
"Törröttävä naula on lyötävä alas."

741
01:15:41,418 --> 01:15:45,839
<i>Minä näen opettajan,</i>
<i>joka vain vastasi oppilaansa kysymykseen.</i>

742
01:15:45,922 --> 01:15:52,971
<i>Hän käytti oppilaan kysymystä</i>
<i>omien tavoitteidensa edistämiseen.</i>

743
01:15:53,054 --> 01:15:55,056
<i>Olen eri mieltä.</i>

744
01:15:55,139 --> 01:15:59,644
<i>Neiti Wesleyllä on oikeus</i>
<i>mielipiteisiinsä, myös koulussa.</i>

745
01:15:59,728 --> 01:16:03,022
<i>Hän ei yrittänyt käännyttää oppilaitaan...</i>

746
01:16:03,106 --> 01:16:08,236
<i>Olen todella yllättynyt reaktiostasi.</i>

747
01:16:08,319 --> 01:16:14,033
<i>On aivan ilmeistä, että opettaja loukkasi</i>
<i>oppilaansa oikeuksia.</i>

748
01:16:14,117 --> 01:16:18,622
Marlene, sain ajatuksen.
Tule tänne mahdollisimman pian.

749
01:16:21,583 --> 01:16:27,296
- Et ole kunnossa. Kysy, saatko poistua.
- Ei minulla ole mitään hätää.

750
01:16:27,380 --> 01:16:30,509
- Minua tarvitaan täällä.
- Nouskaa.

751
01:16:33,678 --> 01:16:36,097
Voitte istua.

752
01:16:36,723 --> 01:16:40,769
- Valamies 12, onko teillä asiaa?
- Anteeksi, minun pitäisi...

753
01:16:42,186 --> 01:16:45,023
Hälyttäkää apua.

754
01:16:45,106 --> 01:16:50,779
Tämä todistaa, ettei Jumalaa ole olemassa.
He menettivät tärkeimmän valamiehensä.

755
01:16:53,865 --> 01:16:58,327
- Huimaako teitä? Oletteko oksennellut?
- Puoli tuntia sitten.

756
01:16:58,412 --> 01:17:04,125
Sattuuko tämä? Toivottavasti
umpilisäkkeenne ei ole teille tärkeä.

757
01:17:27,857 --> 01:17:34,197
Brooke, Marlene! Huonolta näyttää.

758
01:18:02,601 --> 01:18:06,730
Neiti Marshall, oletteko valmis
ottamaan valamiehen paikan?

759
01:18:06,813 --> 01:18:11,526
- Olen.
- Herra Endler, seuraava todistaja.

760
01:18:11,610 --> 01:18:15,321
- Kertoisitteko, kuka olette?
- Olen James Warner Wallace,

761
01:18:15,405 --> 01:18:18,324
eläkkeelle jäänyt henkirikostutkija.

762
01:18:18,408 --> 01:18:21,828
- Teittekö kirjan <i>Cold-Case Christianity</i>?
- Kyllä.

763
01:18:21,911 --> 01:18:24,748
Kertoisitteko teoksen alaotsikon?

764
01:18:24,831 --> 01:18:28,376
"Henkirikosetsivä tutkii
evankeliumin väittämiä."

765
01:18:28,460 --> 01:18:34,298
Kuuluiko rikostutkijan tehtäviinne
vanhojen henkirikosten tutkiminen?

766
01:18:34,382 --> 01:18:36,718
Se oli erikoisalani.

767
01:18:36,801 --> 01:18:40,138
Eikö ne yleensä ratkaista
DNA-todisteiden avulla?

768
01:18:40,221 --> 01:18:44,851
- Vastalause. Johdattelua.
- Muotoilen kysymyksen uudelleen.

769
01:18:44,934 --> 01:18:49,439
Kuinka monta tapausta teillä ratkaistiin
DNA-todisteiden avulla?

770
01:18:49,523 --> 01:18:53,317
Ei ainuttakaan.
Tv-sarjoissa sitä tapahtuu usein,

771
01:18:53,402 --> 01:18:57,406
mutta meidän osastollamme
sitä ei tapahtunut kertaakaan.

772
01:18:57,489 --> 01:19:01,785
- Miten tapaukset selvitetään?
- Silminnäkijälausuntojen avulla.

773
01:19:01,868 --> 01:19:06,665
Lausunnot ovat usein vanhoja,
ja silminnäkijät jo kuolleita.

774
01:19:06,748 --> 01:19:10,334
Miten se oikein onnistuu?

775
01:19:10,419 --> 01:19:16,883
Testaamme lausuntojen luotettavuutta
muun muassa analyysimenetelmällä,

776
01:19:16,966 --> 01:19:21,513
jossa tarkastellaan,
mitä asioita lausunnon antaja vähättelee -

777
01:19:21,596 --> 01:19:26,643
ja mitä asioita hän korostaa.

778
01:19:26,726 --> 01:19:32,315
Lausuntoja tutkimalla selvitämme usein,
kuka valehtelee ja kuka puhuu totta.

779
01:19:32,398 --> 01:19:34,651
Jopa syyllisen.

780
01:19:34,734 --> 01:19:39,113
Käytittekö taitojanne työnne ulkopuolella?

781
01:19:39,197 --> 01:19:43,493
Kyllä, käytin niitä
Jeesuksen kuoleman tutkimiseen.

782
01:19:43,577 --> 01:19:48,415
Tutkin evankeliumeita kuten
mitä tahansa rikosteknistä aineistoa.

783
01:19:48,498 --> 01:19:53,795
Parissa kuukaudessa vakuutuin siitä,
että neljässä evankeliumissa -

784
01:19:53,878 --> 01:19:59,551
on silminnäkijälausunnot Jeesuksen
elämästä, kuolemasta ja ylösnousemuksesta.

785
01:19:59,634 --> 01:20:04,097
Otitteko huomioon, että lausunnot
saattoivat olla pelkkä salajuoni -

786
01:20:04,180 --> 01:20:09,519
uuden uskonnon levittämiseksi?
- Se mahdollisuus otetaan aina huomioon,

787
01:20:09,603 --> 01:20:14,190
mutta onnistuneessa salaliitossa
on yleensä mukana vain muutama henkilö.

788
01:20:14,273 --> 01:20:17,736
Silloin salaisuuden säilyttäminen
on helpompaa.

789
01:20:17,819 --> 01:20:22,449
Tämä tosiseikka
puhuu salaliittoteorioita vastaan.

790
01:20:22,532 --> 01:20:26,703
Apostoleja oli liian monta
salaliiton ylläpitämiseksi.

791
01:20:26,786 --> 01:20:32,375
Lisäksi heitä painostettiin
aivan järkyttävästi.

792
01:20:32,459 --> 01:20:36,630
Heitä kidutettiin väitteidensä vuoksi,

793
01:20:36,713 --> 01:20:39,799
mutta yksikään ei muuttanut tarinaansa.

794
01:20:39,883 --> 01:20:44,471
Ei siis ole mitään syytä olettaa,
että kyse olisi ollut salaliitosta.

795
01:20:44,554 --> 01:20:50,059
Itse asiassa evankeliumien kertomukset
tukevat toisiaan tahattomasti.

796
01:20:50,143 --> 01:20:54,648
- Mitä tarkoitatte?
- Saisinko lainata Raamattuanne?

797
01:20:58,568 --> 01:21:02,822
Otan esimerkin Matteuksen evankeliumista.

798
01:21:02,906 --> 01:21:06,910
Aloitan kohdasta,
jossa Jeesus on Kaifaksen kuulusteltavana.

799
01:21:06,993 --> 01:21:11,080
"He sylkivät häntä silmille
ja löivät häntä nyrkillä.

800
01:21:11,164 --> 01:21:15,084
Jotkut ilkkuivat:
'Profetoi meille. Sano, kuka sinua löi.'"

801
01:21:15,168 --> 01:21:20,924
Pyynnössä ei ole järkeä.
Lyöjäthän ovat Jeesuksen edessä.

802
01:21:21,007 --> 01:21:26,471
Mutta Luukkaan evankeliumi
antaa tähän selityksen.

803
01:21:26,555 --> 01:21:31,225
"Miehet, jotka pitivät Jeesusta kiinni,
pilkkasivat ja pieksivät häntä.

804
01:21:31,309 --> 01:21:36,481
He peittivät hänen kasvonsa ja sanoivat:
'Profetoi, kuka sinua löi.'"

805
01:21:36,565 --> 01:21:41,778
Luukas kertoo sen, minkä Matteus unohti.
Jeesuksen silmät oli peitetty.

806
01:21:41,861 --> 01:21:48,410
On yleistä, että silminnäkijälausunnot
tukevat toisiaan tahattomasti.

807
01:21:48,493 --> 01:21:54,666
Tutkin evankeliumeita vuosikausia
ja tulin siihen johtopäätökseen,

808
01:21:54,749 --> 01:22:01,423
että ne ovat
luotettavia lausuntoja Jeesuksesta.

809
01:22:03,132 --> 01:22:07,971
- Myös kohdat, joita neiti Wesley lainasi.
- Ehdottomasti.

810
01:22:11,433 --> 01:22:14,769
Kiitos. Teidän vuoronne.

811
01:22:17,814 --> 01:22:20,149
Rikostutkija Wallace.

812
01:22:20,233 --> 01:22:23,987
En yritä päihittää teitä
raamatuntuntemuksessa.

813
01:22:24,988 --> 01:22:30,118
Mutta eivätkö evankeliumien kertomukset
ole hyvin erilaisia keskenään?

814
01:22:30,201 --> 01:22:36,374
- Eikö niissä olekin lukuisia ristiriitoja?
- On, mutta se on aivan luonnollista.

815
01:22:37,876 --> 01:22:39,919
En pysy kärryillä.

816
01:22:40,003 --> 01:22:43,882
Jokainen silminnäkijä
muistaa asiat omalla tavallaan,

817
01:22:43,965 --> 01:22:48,011
koska jokaisella on oma taustansa.

818
01:22:48,094 --> 01:22:52,766
Tavoitteenani olikin ottaa selvää,
ovatko lausunnot luotettavia -

819
01:22:52,849 --> 01:22:56,603
mahdollisista eroavaisuuksista huolimatta.

820
01:22:56,978 --> 01:23:01,107
Tunsitteko onnistuneenne siinä
hartaana kristittynä?

821
01:23:01,190 --> 01:23:07,447
Olette käsittänyt väärin.
Olin ateisti, kun aloitin tutkimuksen.

822
01:23:07,531 --> 01:23:12,326
Aloitin evankeliumitutkimuksen
vannoutuneena skeptikkona.

823
01:23:12,786 --> 01:23:18,833
En varttunut uskonnollisessa kodissa.

824
01:23:18,917 --> 01:23:25,632
En myöskään yritä tyydyttää uskolla
mitään tarvetta tai päämäärää.

825
01:23:25,715 --> 01:23:30,011
Uskoni perustuu
todistettaviin tosiseikkoihin.

826
01:23:32,346 --> 01:23:34,933
Esitän kommentin poistamista.

827
01:23:35,016 --> 01:23:39,688
Hyväksytään. Valamiehiä pyydetään
sivuuttamaan edellinen kommentti.

828
01:23:40,313 --> 01:23:44,150
- Ei muuta kysyttävää.
- Todistaja voi poistua.

829
01:23:44,233 --> 01:23:46,360
Kiitos.

830
01:23:50,990 --> 01:23:55,662
- Herra Endler, seuraava todistajanne.
- Ei meillä ole muita.

831
01:23:56,746 --> 01:24:00,041
- Hän yritti vain auttaa minua.
- Brooke!

832
01:24:00,124 --> 01:24:02,168
Järjestys saliin!

833
01:24:02,251 --> 01:24:07,298
Nuori ikänne ei oikeuta teitä
häiritsemään oikeusistuntoa.

834
01:24:07,381 --> 01:24:12,887
Tämä tapaus koskee minua,
ja osaan jo ajatella omilla aivoillani.

835
01:24:12,971 --> 01:24:18,059
- Minua on vain kielletty puhumasta.
- Teitä ei ole pyydetty todistamaan.

836
01:24:18,142 --> 01:24:23,773
- Mitä hän sanoisi todistajanaitiossa?
- Että vastasin vain hänen kysymykseensä.

837
01:24:25,609 --> 01:24:29,362
Haluaisimme pyytää
neiti Brooke Thawleyn todistamaan.

838
01:24:29,446 --> 01:24:32,616
Vastalause! Neiti on alaikäinen.

839
01:24:32,699 --> 01:24:38,497
Vanhemmat haluavat suojella häntä
henkisiltä paineilta.

840
01:24:38,580 --> 01:24:43,752
- Haluatteko toimia todistajana?
- Kyllä, herra tuomari.

841
01:24:43,835 --> 01:24:49,340
Ymmärrättehän, että kaikkiin kysymyksiin
on vastattava todenmukaisesti?

842
01:24:49,424 --> 01:24:53,845
Totuuden vääristely on rangaistava teko.

843
01:24:53,928 --> 01:24:59,183
En pelkää kertoa totuutta.
Pelkään vain vaientamista.

844
01:25:12,614 --> 01:25:17,160
Hyväksyn tämän todistajan.
Vastalause hylätään.

845
01:25:22,874 --> 01:25:29,964
- Kuka mainitsi Jeesuksen oppitunnillanne?
- Minä.

846
01:25:30,048 --> 01:25:34,218
- Kysymyksen muodossako?
- Niin.

847
01:25:34,302 --> 01:25:40,016
- Oliko kysymys sinusta uskonnollinen?
- Ei.

848
01:25:40,099 --> 01:25:45,354
Minusta Martin Luther Kingin puheet
muistuttivat Jeesuksen oppeja.

849
01:25:45,439 --> 01:25:49,984
Oliko opettajan vastaus mielestäsi
tarkoituksenmukainen?

850
01:25:50,068 --> 01:25:51,903
Oli.

851
01:25:51,986 --> 01:25:59,327
Sinä esitit historiantunnilla kysymyksen
historiallisesta henkilöstä -

852
01:25:59,911 --> 01:26:03,790
ja historianopettaja vastasi siihen
asianmukaisesti.

853
01:26:03,873 --> 01:26:06,042
Aivan.

854
01:26:08,837 --> 01:26:13,174
Kiitos. Teidän vuoronne.

855
01:26:22,559 --> 01:26:27,481
- Neiti Thawley, pidätkö neiti Wesleystä?
- Pidän.

856
01:26:28,231 --> 01:26:31,901
- Onko hän suosikkiopettajasi?
- On, ehdottomasti.

857
01:26:31,985 --> 01:26:36,155
- Pitääkö neiti Wesley sinusta?
- Vastalause. Spekulointia.

858
01:26:36,239 --> 01:26:42,161
- Se kertoo todistajan ajatuksista.
- Hyväksyn kysymyksen.

859
01:26:42,245 --> 01:26:45,289
Voitte vastata siihen.

860
01:26:46,332 --> 01:26:49,377
Kyllä hän varmaan pitää minusta.

861
01:26:49,461 --> 01:26:53,507
Onko mahdollista,
että vastatessaan kysymykseesi -

862
01:26:53,590 --> 01:27:00,722
hän yritti samalla kertoa
omista uskonnollisista näkemyksistään?

863
01:27:00,805 --> 01:27:05,268
- Ei ainakaan silloin.
- Ei ainakaan silloin?

864
01:27:05,351 --> 01:27:10,231
Tarkoitatko, että hän puhui sinulle
uskostaan joskus muulloin?

865
01:27:13,443 --> 01:27:16,655
Sano vain.

866
01:27:16,738 --> 01:27:20,324
Teidän on vastattava kysymykseen,
neiti Thawley.

867
01:27:22,577 --> 01:27:26,205
Kyllä,
mutta se tapahtui koulun ulkopuolella.

868
01:27:26,289 --> 01:27:31,670
Pyydän poistamaan kommentin.
Kyse on koulun ulkopuolisesta asiasta.

869
01:27:31,753 --> 01:27:38,468
Pyyntö hylätään.
Annetaan herra Kanen selvittää asia.

870
01:27:38,552 --> 01:27:41,430
- Kiitos.
- Mikset kertonut siitä?

871
01:27:41,513 --> 01:27:45,016
En tajunnut, että sillä olisi merkitystä.

872
01:27:45,434 --> 01:27:50,814
- Tiedäthän, että sinun on puhuttava totta?
- Tiedän.

873
01:27:50,897 --> 01:27:57,278
Mitä tarkoitit, kun sanoit,
että puhuitte uskosta koulun ulkopuolella?

874
01:28:01,408 --> 01:28:05,495
Veljeni kuoli onnettomuudessa
puoli vuotta sitten.

875
01:28:07,288 --> 01:28:13,795
Neiti Wesley huomasi,
etten ollut kunnossa ja kysyi vointiani.

876
01:28:13,878 --> 01:28:18,883
Ensin väitin, että kaikki on hyvin,
mutta löysin hänet myöhemmin kahvilasta.

877
01:28:18,967 --> 01:28:24,097
Ehdottiko hän psykologisen avun hakemista?

878
01:28:25,515 --> 01:28:27,266
Ei.

879
01:28:27,350 --> 01:28:33,314
Sanoiko hän, ettei hän ehkä ollut
oikea henkilö tukemaan sinua?

880
01:28:35,316 --> 01:28:37,068
Ei.

881
01:28:37,151 --> 01:28:41,197
- Mitä hän sitten teki?
- Hän oli hyvin ystävällinen.

882
01:28:41,280 --> 01:28:45,910
Puhuimme pitkään.
Näin, että hän todella välitti.

883
01:28:47,203 --> 01:28:51,916
Kysyin, mikä pitää hänet kasassa.
Hän vastasi: "Jeesus."

884
01:28:52,000 --> 01:28:54,836
Eli hän otti Jeesuksen esiin.

885
01:28:54,919 --> 01:29:00,383
Saiko hänen esimerkkinsä sinut
perehtymään kristinuskoon?

886
01:29:00,467 --> 01:29:02,969
Siitä se alkoi,

887
01:29:03,052 --> 01:29:08,725
mutta myöhemmin Pelastusarmeijan nainen
löysi veljeni tavaroista Raamatun.

888
01:29:08,808 --> 01:29:11,811
Hän antoi sen minulle.

889
01:29:13,062 --> 01:29:19,235
En tiennyt, että veljelläni oli Raamattu.
Aloin lukea sitä.

890
01:29:19,318 --> 01:29:25,033
Yhtäkkiä tuntui siltä,
etten halua enää laskea sitä käsistäni.

891
01:29:25,116 --> 01:29:30,664
Sen takia keksin sen kysymyksenkin
historiantunnilla.

892
01:29:30,747 --> 01:29:37,170
Minun nähdäkseni
ilman neiti Wesleyn vaikutusta -

893
01:29:37,253 --> 01:29:41,340
et olisi edes esittänyt sitä kysymystä.
Vai mitä luulet?

894
01:29:41,425 --> 01:29:43,468
En tiedä.

895
01:29:43,552 --> 01:29:51,184
Onko sinusta tullut uskovainen
kaiken tämän jälkeen?

896
01:29:52,811 --> 01:29:54,938
On.

897
01:29:55,021 --> 01:29:58,983
Ehkä jopa kristitty?

898
01:30:00,944 --> 01:30:03,321
Kyllä.

899
01:30:03,738 --> 01:30:06,575
Tämä voi tuntua toistolta,

900
01:30:06,658 --> 01:30:12,288
mutta olisitko lukenut Raamattua,
esittänyt sitä kysymystä -

901
01:30:12,371 --> 01:30:15,374
tai tullut uskoon -

902
01:30:15,459 --> 01:30:22,215
ilman neiti Wesleyn vaikutusta?

903
01:30:24,509 --> 01:30:27,929
En olisi.

904
01:30:28,930 --> 01:30:34,018
Kiitos rehellisyydestäsi.
Ei muuta kysyttävää, herra tuomari.

905
01:30:34,644 --> 01:30:40,442
- Jatkatteko, herra Endler?
- En.

906
01:30:40,525 --> 01:30:44,696
Voitte poistua todistajanaitiosta,
neiti Thawley.

907
01:30:57,876 --> 01:31:02,881
- Miksi he näyttävät niin vihaisilta?
- Heidän mielestään me valehtelimme.

908
01:31:02,964 --> 01:31:07,010
- Emme me valehdelleet.
- Ei sillä ole merkitystä.

909
01:31:08,678 --> 01:31:10,889
Istunto on päättynyt.

910
01:31:17,604 --> 01:31:20,524
Minun on oltava rehellinen.

911
01:31:20,607 --> 01:31:26,154
- Me häviämme jutun.
- Tiedän sen.

912
01:31:28,364 --> 01:31:31,785
Olit oikeassa. Menetän kaiken.

913
01:31:53,264 --> 01:31:59,688
<i>Oikeustalon edessä nähtiin eilen</i>
<i>Grace Wesleyn vastustajia ja puolustajia.</i>

914
01:31:59,771 --> 01:32:03,191
<i>Naista syytetään</i>
<i>oppilaiden käännytysyrityksestä.</i>

915
01:32:03,274 --> 01:32:07,153
<i>Paikalle saapui</i>
<i>myös Wesleyn entisiä oppilaita,</i>

916
01:32:07,236 --> 01:32:11,282
<i>jotka ilmaisivat tukensa opettajalleen.</i>

917
01:32:24,796 --> 01:32:28,174
Isä, auta minua.

918
01:32:29,092 --> 01:32:31,094
Minä...

919
01:32:33,012 --> 01:32:36,140
En tiedä, mitä tehdä.

920
01:32:38,602 --> 01:32:41,771
Ethän hylkää minua?

921
01:32:42,481 --> 01:32:45,108
Minä pyydän.

922
01:33:11,843 --> 01:33:15,639
- Hei, Brooke.
<i>- Pilasin kaiken, vai mitä?</i>

923
01:33:15,722 --> 01:33:19,851
Ei sinun tarvitse vastata.
Tiedän vastauksen muutenkin.

924
01:33:21,227 --> 01:33:26,941
En saa edes puhua hänelle.
Miten voin pyytää häneltä anteeksi?

925
01:33:27,025 --> 01:33:28,860
<i>En minä tiedä.</i>

926
01:33:30,404 --> 01:33:34,991
Osoita jotenkin, että välität.

927
01:33:40,246 --> 01:33:44,083
En ole viime aikoina
tuntenut Jeesuksen läsnäoloa,

928
01:33:44,167 --> 01:33:48,129
vaikka yleensä
voin melkein koskettaa häntä.

929
01:33:49,881 --> 01:33:55,386
Nyt tuntuu siltä,
kuin hän olisi valovuosien päässä.

930
01:33:55,845 --> 01:34:00,308
Kultaseni, pitäisihän sinun tietää,

931
01:34:00,391 --> 01:34:03,437
että kun oppilas suorittaa koetta,

932
01:34:03,520 --> 01:34:07,524
opettaja ei hiiskahdakaan.

933
01:34:28,044 --> 01:34:33,257
<i>Oi, Herrani</i>

934
01:34:33,341 --> 01:34:38,722
<i>Kun ihmeissäni</i>

935
01:34:38,805 --> 01:34:42,726
<i>Katselen tätä kaikkea</i>

936
01:34:42,809 --> 01:34:49,524
<i>Maailmaa, jonka loit</i>

937
01:34:49,608 --> 01:34:54,738
<i>Näen tähtöset</i>

938
01:34:54,821 --> 01:35:00,494
<i>Kuulen myrskyn pauhun</i>

939
01:35:00,577 --> 01:35:05,206
<i>Sinun voimasi</i>

940
01:35:05,289 --> 01:35:11,880
<i>Maailmankaikkeudessa</i>

941
01:35:11,963 --> 01:35:16,009
<i>Silloin sieluni laulaa</i>

942
01:35:16,092 --> 01:35:23,057
<i>Sinulle, vapahtajani</i>

943
01:35:23,141 --> 01:35:28,647
<i>Oi, Herra suuri</i>

944
01:35:28,730 --> 01:35:34,235
<i>Oi, Herra suuri</i>

945
01:35:34,318 --> 01:35:38,490
<i>Silloin sieluni laulaa</i>

946
01:35:38,573 --> 01:35:45,580
<i>Sinulle, vapahtajani</i>

947
01:35:45,664 --> 01:35:51,294
<i>Oi, Herra suuri</i>

948
01:35:51,377 --> 01:35:57,801
<i>Oi, Herra suuri</i>

949
01:36:03,932 --> 01:36:09,353
<i>Oikeudenkäynti sai yllättävän käänteen,</i>
<i>kun Wesleyn asianajaja päätti todistaa,</i>

950
01:36:09,438 --> 01:36:12,315
<i>että Jeesus oli olemassa.</i>

951
01:36:12,398 --> 01:36:16,820
<i>Gary, tämä on sinun alaasi.</i>
<i>Miten skeptikot saadaan vakuuttumaan?</i>

952
01:36:16,903 --> 01:36:20,990
<i>Tutkin asiaa minimal facts -menetelmällä.</i>

953
01:36:21,074 --> 01:36:25,954
<i>Menetelmässä käytetään vain sellaisia</i>
<i>faktoja, joista on niin paljon näyttöä,</i>

954
01:36:26,037 --> 01:36:31,793
<i>että tutkijat ovat niistä</i>
<i>täysin yksimielisiä.</i>

955
01:36:31,876 --> 01:36:35,880
Nyt ymmärrän,
mikset saanut puhua tapauksesta.

956
01:36:36,380 --> 01:36:41,761
Olisinpa yhä valamiehistössä.
Wesley tarvitsee minua.

957
01:36:41,845 --> 01:36:45,306
Luota Jumalan suunnitelmaan.

958
01:36:45,389 --> 01:36:49,978
- Miten sinä muuten pääsit tänne?
- Lainasin Priustasi. Se on mainio auto.

959
01:36:50,061 --> 01:36:53,272
Älä vielä innostu. Aion parantua.

960
01:36:53,356 --> 01:36:57,318
<i>- Yrittikö hän käännyttää oppilaitaan?</i>
<i>- Ei suinkaan.</i>

961
01:36:57,402 --> 01:37:00,947
<i>Jeesus on kaikkien aikojen</i>
<i>vaikutusvaltaisin henkilö.</i>

962
01:37:01,030 --> 01:37:05,577
<i>Ei historianopettaja</i>
<i>voi sivuuttaa sitä tosiseikkaa.</i>

963
01:37:05,660 --> 01:37:10,832
- Hei, Martin! Toitko lisää kysymyksiä?
- Halusin varmistaa, että olet kunnossa.

964
01:37:10,915 --> 01:37:15,294
Olen, minua pidetään vain tarkkailussa.
Pääsen kohta pois.

965
01:37:16,505 --> 01:37:20,008
Olet jotenkin erilainen.
Onko kaikki hyvin?

966
01:37:20,091 --> 01:37:23,177
On, todellakin.

967
01:37:23,637 --> 01:37:29,308
Jumala tahtoo,
että palaan kotimaahani ja ryhdyn papiksi.

968
01:37:29,392 --> 01:37:33,187
- Sepä hienoa!
- Siitä tulee vaikeaa kotimaassasi.

969
01:37:33,271 --> 01:37:38,568
- Oletko valmis siihen?
- Olen.

970
01:37:40,487 --> 01:37:43,573
Olen sinusta ylpeä. Tule tänne.

971
01:37:46,159 --> 01:37:48,286
Loistouutinen.

972
01:37:48,369 --> 01:37:55,835
<i>Kristityt joutuvat pian valitsemaan</i>
<i>Jumalan sanan ja lain välillä.</i>

973
01:37:55,919 --> 01:37:59,297
<i>Olen Mike Huckabee. Nähdään ensi kerralla.</i>

974
01:38:18,399 --> 01:38:21,945
LUOTA JUMALAAN

975
01:38:27,784 --> 01:38:31,245
Mene katsomaan neiti Wesleyä.
Me pärjäämme kyllä.

976
01:38:31,329 --> 01:38:34,458
Tänne on tulossa vielä lisävoimia.

977
01:38:38,336 --> 01:38:40,922
Näytä niille!

978
01:38:41,047 --> 01:38:43,592
MINUN JUMALANI ON ELOSSA

979
01:38:44,759 --> 01:38:48,096
Jumala hoitaa tämän.

980
01:39:16,249 --> 01:39:18,835
Missä Tom on?

981
01:39:24,007 --> 01:39:26,134
Nouskaa.

982
01:39:33,600 --> 01:39:35,810
Voitte istua.

983
01:39:42,275 --> 01:39:45,654
Puuttuuko täältä joku?

984
01:39:49,323 --> 01:39:52,744
Pyydän anteeksi.

985
01:39:57,206 --> 01:40:01,670
- Aika yllättävää.
- Hän näyttää melkein lakimieheltä.

986
01:40:01,753 --> 01:40:06,382
Kutsun vielä yhden todistajan,
herra tuomari.

987
01:40:06,466 --> 01:40:09,302
Grace Wesleyn.

988
01:40:09,969 --> 01:40:13,473
Neiti Wesley,
menisittekö todistajanaitioon?

989
01:40:14,182 --> 01:40:17,310
- Onko minun pakko?
- Valitettavasti.

990
01:40:22,816 --> 01:40:28,405
Pyydän lupaa kohdella häntä
vastahakoisena todistajana.

991
01:40:28,488 --> 01:40:32,659
Saatte luvan.
Teette tämän omalla vastuullanne.

992
01:40:35,954 --> 01:40:39,207
Lupaatteko kertoa
vain ja ainoastaan totuuden?

993
01:40:39,290 --> 01:40:42,293
- Lupaan.
- Voitte istua.

994
01:40:47,466 --> 01:40:51,845
Grace,
pyydän sinua tekemään nyt yhden asian.

995
01:40:52,846 --> 01:40:57,976
Pyydä anteeksi ja myönnä,
että teit virheen.

996
01:40:58,059 --> 01:41:02,021
- Mistä on kyse, herra tuomari?
- Tee se!

997
01:41:02,105 --> 01:41:07,777
En voi tehdä sitä,
koska en mielestäni tehnyt mitään väärää.

998
01:41:07,861 --> 01:41:11,823
Asianajajanasi kehotan sinua
pyytämään anteeksi.

999
01:41:11,906 --> 01:41:15,827
Teeskentele edes olevasi pahoillasi.

1000
01:41:16,953 --> 01:41:21,207
- Silloinhan valehtelisin.
- Entä sitten? Kaikki valehtelevat.

1001
01:41:21,290 --> 01:41:25,253
- Eivät kaikki.
- Kaipaatko sinä marttyyrinkruunua?

1002
01:41:25,336 --> 01:41:31,342
- Mitä ihmettä hän meinaa?
- Ei aavistustakaan.

1003
01:41:31,426 --> 01:41:36,890
Mitä sinä sitten haluat, Grace? Sano nyt!

1004
01:41:36,973 --> 01:41:42,353
Haluan voida kertoa totuuden.

1005
01:41:43,396 --> 01:41:45,690
Totuuden?

1006
01:41:45,774 --> 01:41:50,570
Kenen totuuden?
Mitä totuutta sinä tarkoitat?

1007
01:41:50,654 --> 01:41:54,949
Onko olemassa jokin totuus,
jonka vain sinä tiedät?

1008
01:41:57,994 --> 01:42:04,375
Aivan. Sinähän kerroit minulle,
että Jeesus puhui sinulle.

1009
01:42:04,459 --> 01:42:07,754
- Miksi teet tämän?
- Minä esitän kysymykset.

1010
01:42:07,837 --> 01:42:12,008
Kerroitko minulle,
että Jeesus puhui sinulle?

1011
01:42:13,843 --> 01:42:18,432
- Kerroin.
- Mitä hän sanoi?

1012
01:42:18,682 --> 01:42:23,311
Minäpä virkistän muistiasi.
Eikö hän esittänytkin sinulle kysymyksen?

1013
01:42:23,394 --> 01:42:29,025
- Kerroin sen luottamuksella.
- Sanoit, että Jeesus kysyi sinulta jotain.

1014
01:42:29,108 --> 01:42:33,362
Mitä hän kysyi?
Kerro nyt. Meillä on oikeus tietää.

1015
01:42:33,447 --> 01:42:36,783
- Miksi teet tämän minulle?
- Vastaa kysymykseen.

1016
01:42:36,866 --> 01:42:40,870
- Eivät he usko minua.
- Ei sillä ole mitään merkitystä.

1017
01:42:40,954 --> 01:42:44,833
Vain sillä on merkitystä, että sinä uskot.

1018
01:42:46,042 --> 01:42:53,592
Kerro totuuden nimessä,
mitä Jumala sinulta kysyi sinä iltana.

1019
01:42:55,510 --> 01:42:57,762
Vastaa kysymykseen!

1020
01:43:00,389 --> 01:43:03,309
Vastaa!

1021
01:43:09,148 --> 01:43:12,151
Hän kysyi:

1022
01:43:13,152 --> 01:43:16,531
"Kuka minä mielestänne olen?"

1023
01:43:17,824 --> 01:43:21,035
Mitä sinä vastasit?

1024
01:43:22,496 --> 01:43:26,666
"Olet Kristus, elävän Jumalan poika."

1025
01:43:31,588 --> 01:43:34,424
Siinä kuulitte.

1026
01:43:34,508 --> 01:43:37,636
Olemme varmaan kuulleet tarpeeksi.

1027
01:43:37,719 --> 01:43:41,431
Haluatteko muuttaa
vastaustanne syytteeseen?

1028
01:43:41,515 --> 01:43:45,602
Emme. Minun mielestäni päämieheni
ei ole tehnyt mitään väärää.

1029
01:43:45,685 --> 01:43:49,355
Pyydän valamiehistöä kuitenkin
tuomitsemaan hänet.

1030
01:43:49,439 --> 01:43:54,318
Miettikää nyt. Sen lisäksi,
että hän julkeaa uskoa Jumalaan,

1031
01:43:54,403 --> 01:43:57,321
hänellä on tähän henkilökohtainen suhde.

1032
01:43:57,406 --> 01:44:00,575
Se värittää kaikkia hänen tekemisiään.

1033
01:44:00,659 --> 01:44:06,164
Eihän sellainen henkilö
voi toimia julkisessa virassa.

1034
01:44:06,831 --> 01:44:11,252
Suvaitsevaisuuden ja monimuotoisuuden
nimissä hänet on tuhottava.

1035
01:44:11,335 --> 01:44:18,134
Karkotetaan viimeisetkin uskonrippeet
julkiselta paikalta.

1036
01:44:18,217 --> 01:44:22,305
- Nyt riittää, herra Endler.
- Tehdään tästä ennakkotapaus.

1037
01:44:22,388 --> 01:44:26,643
Vastaisuudessa
valtion virkaa ei saa ottaa vastaan,

1038
01:44:26,726 --> 01:44:31,815
- jos ei luovu ensin uskostaan.
- Nyt riittää.

1039
01:44:31,898 --> 01:44:37,612
Jos joku salaa uskonsa,
pidätetään tämä ja annetaan sakot.

1040
01:44:37,696 --> 01:44:41,783
Tai takavarikoidaan omaisuus.
Ja jos joku vastustelee...

1041
01:44:41,866 --> 01:44:46,079
Ainahan meillä on pakkokeinot.

1042
01:44:46,162 --> 01:44:50,417
- Syytän teitä oikeuden halventamisesta!
- Hyväksyn syytteen,

1043
01:44:50,500 --> 01:44:53,962
sillä minä tosiaan halveksun
tätä oikeudenkäyntiä.

1044
01:44:54,045 --> 01:44:59,050
Jos kristityn oikeus uskoa on alisteinen
kaikille muille oikeuksille,

1045
01:44:59,133 --> 01:45:03,763
silloin ei voi edes puhua oikeudesta.
Joku pahoittaa aina mielensä.

1046
01:45:03,847 --> 01:45:06,725
Historia todistaa sen.

1047
01:45:06,808 --> 01:45:11,563
Joten eiköhän hoideta homma ja lähetetä
valamiehistö pohtimaan päätöstään?

1048
01:45:11,646 --> 01:45:14,232
Niin teemme.

1049
01:45:17,444 --> 01:45:21,615
Jätämme väliin loppupuheenvuorot,

1050
01:45:21,698 --> 01:45:25,243
ellei herra Kane
tahdo vielä puhua valamiehille.

1051
01:45:25,326 --> 01:45:29,706
En, herra tuomari. Siinä oli kaikki.

1052
01:45:29,789 --> 01:45:33,084
Ohjeeni ovat yksinkertaiset.

1053
01:45:33,167 --> 01:45:37,881
Kunnioittakaa lakia
ja olkaa oikeudenmukaisia,

1054
01:45:37,964 --> 01:45:42,511
ettei tuomiota kumota jälkeenpäin
valitustuomioistuimessa.

1055
01:45:43,344 --> 01:45:48,600
Mielestäni voin todeta,
että vastaajan asianajaja -

1056
01:45:48,683 --> 01:45:54,022
yllytti teitä tuomitsemaan
oman päämiehensä.

1057
01:45:57,191 --> 01:46:02,489
Valamiehistö voi vetäytyä pohtimaan
päätöstään. Istunto on päättynyt.

1058
01:46:11,080 --> 01:46:14,918
- Wesleyllä ei ole mitään toivoa.
- Mennään.

1059
01:46:17,504 --> 01:46:21,090
Pitää lähettää Endlerille kiitoskortti.

1060
01:47:26,531 --> 01:47:29,534
<i>Kiitos, kun tulitte.</i>

1061
01:47:29,618 --> 01:47:34,038
Langan päässä on ystäväni Amy.

1062
01:47:34,122 --> 01:47:38,418
Hän kertoi naisesta,
joka haastettiin oikeuteen uskonsa takia.

1063
01:47:38,502 --> 01:47:43,172
Nainen vaarantaa koko elämänsä
Jeesuksen vuoksi.

1064
01:47:43,256 --> 01:47:48,011
Amy pyysi minua rukoilemaan
hänen puolestaan. Rukoillaanko yhdessä?

1065
01:47:48,136 --> 01:47:56,060
Herra, on suuri kunnia
laittaa kaikki peliin sinun vuoksesi.

1066
01:47:56,310 --> 01:48:02,484
Mutta jos se on sinun tahtosi,
palauta naiselle toivo -

1067
01:48:02,567 --> 01:48:07,822
<i>ja tee hänen uskostaan meille esimerkki.</i>

1068
01:48:07,906 --> 01:48:11,075
<i>Näytä mahtisi</i>
<i>tässä langenneessa maailmassa.</i>

1069
01:48:11,159 --> 01:48:16,080
<i>Tiedämme, että sinä olet kaikkivaltias.</i>

1070
01:48:16,164 --> 01:48:20,084
<i>Me, Kristuksen ruumis, pyydämme sinua -</i>

1071
01:48:20,168 --> 01:48:24,213
<i>koskettamaan</i>
<i>tuomarin ja valamiesten sydämiä.</i>

1072
01:48:24,297 --> 01:48:28,301
Näytä heille sinun kauneutesi.

1073
01:48:28,384 --> 01:48:33,848
Sanotaan yhdessä aamen.

1074
01:49:05,088 --> 01:49:08,467
Arvoisat valamiehet,
oletteko tehneet päätöksen?

1075
01:49:10,552 --> 01:49:13,555
Olemme, herra tuomari.

1076
01:49:16,600 --> 01:49:19,853
Mikä se on?

1077
01:49:24,357 --> 01:49:27,360
Valamiehistö teki päätöksen -

1078
01:49:29,654 --> 01:49:32,657
Grace Wesleyn hyväksi.

1079
01:49:48,840 --> 01:49:52,301
Istunto on päättynyt.

1080
01:50:01,686 --> 01:50:04,397
Kivat kengät.

1081
01:50:25,585 --> 01:50:30,465
Olen pahoillani, Grace.
En voinut kertoa sinulle.

1082
01:50:30,549 --> 01:50:35,011
Jos et olisi yllättynyt,
reaktiosi ei olisi liikuttanut valamiehiä.

1083
01:50:35,094 --> 01:50:38,056
Sinulla oli siis sittenkin suunnitelma.

1084
01:50:39,182 --> 01:50:45,897
Tämä oli sinun ansiotasi.
Pidit kiinni siitä, mihin uskot.

1085
01:50:45,980 --> 01:50:49,651
Harva pystyisi samaan.

1086
01:50:49,734 --> 01:50:55,031
Sinusta yritettiin tehdä ennakkotapaus,
mutta sinusta tulikin innoittaja.

1087
01:50:57,992 --> 01:51:00,829
Me teimme sen!

1088
01:51:00,912 --> 01:51:05,834
Olet ollut hiljaa tarpeeksi kauan.
Mene kertomaan hyvät uutiset.

1089
01:51:08,878 --> 01:51:16,511
- Hei... Kiitos.
- Niin.

1090
01:51:26,229 --> 01:51:32,736
<i>Miksemme saa lausua nimeäsi koulussa</i>

1091
01:51:33,737 --> 01:51:37,156
<i>Vaikka vain nimesi meidät vapauttaa</i>

1092
01:51:40,577 --> 01:51:47,041
<i>Miksemme saa kertoa totuutta</i>
<i>elämästä ja kuolemasta</i>

1093
01:51:47,876 --> 01:51:51,838
<i>Vaikka elämäsi antoi meille ikuisuuden</i>

1094
01:51:54,048 --> 01:51:57,176
<i>Vaikka minut tuomittaisiin</i>

1095
01:51:57,260 --> 01:52:02,390
<i>Polvistun ja kohotan käteni</i>

1096
01:52:02,474 --> 01:52:05,101
Jumala ei ole kuollut!

1097
01:52:05,184 --> 01:52:10,607
<i>Jos sinua en saa palvella</i>
<i>Jos se on vastoin lakia</i>

1098
01:52:11,900 --> 01:52:15,570
<i>Menen vaikka oikeuteen</i>

1099
01:52:17,531 --> 01:52:20,909
<i>Jos uskosta ei kertoa saa</i>

1100
01:52:20,992 --> 01:52:24,621
<i>Jos minut tuomitaan</i>

1101
01:52:25,872 --> 01:52:30,669
<i>Kun näytän rakkauteni maailmalle</i>

1102
01:52:31,169 --> 01:52:33,880
<i>Tahdon olla syyllinen</i>

1103
01:52:33,963 --> 01:52:39,511
<i>Grace Wesleyn oikeusjuttu</i>
<i>sai onnellisen lopun.</i>

1104
01:52:39,594 --> 01:52:41,721
<i>Olen oikeustalon edessä...</i>

1105
01:52:41,805 --> 01:52:48,144
Sinä teit sen! Jumala on hyvä.

1106
01:52:48,227 --> 01:52:50,605
Hei, tahdon kuulla tämän.

1107
01:52:50,689 --> 01:52:57,278
<i>Tapaus Thawley vastaan Wesley</i>
<i>ratkaistiin Grace Wesleyn eduksi.</i>

1108
01:52:57,361 --> 01:53:01,825
- Kumpi meistä sanoo sen?
- Minkä?

1109
01:53:01,908 --> 01:53:06,455
- Jumala on hyvä.
- Koko ajan.

1110
01:53:06,538 --> 01:53:10,041
- Jumala on hyvä.
- Aamen.

1111
01:53:11,793 --> 01:53:17,256
<i>...kun näytän rakkauteni maailmalle</i>

1112
01:53:17,340 --> 01:53:21,928
<i>Tahdon olla syyllinen</i>

1113
01:53:22,011 --> 01:53:26,099
<i>Aion olla ääni, joka julistaa</i>

1114
01:53:26,182 --> 01:53:29,185
<i>Sinun totuuttasi ja elämääsi</i>

1115
01:53:29,268 --> 01:53:35,399
<i>Ja kestän seuraukset</i>

1116
01:53:37,486 --> 01:53:40,572
- Alan valmistella valitusta.
- Älä.

1117
01:53:40,655 --> 01:53:44,701
Jos häviäisimme uudelleen,
tästä muodostuisi esimerkkitapaus.

1118
01:53:44,784 --> 01:53:48,497
- Miten saatoimme hävitä?
- Endler oli meitä ovelampi.

1119
01:53:48,580 --> 01:53:53,502
Hän hyökkäsi Wesleyä vastaan
ja sai valamiehet tämän puolelle.

1120
01:53:53,585 --> 01:53:58,214
Ja todisti, että Jeesus oli olemassa.

1121
01:54:15,649 --> 01:54:21,237
Jumala ei ole kuollut!
Hän on totisesti elossa!

1122
01:54:21,320 --> 01:54:24,699
Jumala ei ole kuollut!
Hän on totisesti elossa!

1123
01:54:24,783 --> 01:54:30,497
Jumala ei ole kuollut!
Hän on totisesti elossa!

1124
01:54:30,580 --> 01:54:33,291
Jumala ei ole kuollut!

1125
01:54:33,374 --> 01:54:37,003
<i>Jumalani ei ole kuollut</i>
<i>Hän on totisesti elossa</i>

1126
01:54:37,086 --> 01:54:41,299
<i>Hän elää sisälläni</i>
<i>Karjuu kuin leijona</i>

1127
01:54:41,382 --> 01:54:44,469
<i>Jumala ei ole kuollut</i>
<i>Hän on totisesti elossa</i>

1128
01:54:44,553 --> 01:54:48,932
<i>Hän elää sisälläni</i>
<i>Karjuu kuin leijona</i>

1129
01:54:52,268 --> 01:54:54,979
<i>Karjuu kuin leijona</i>

1130
01:54:56,856 --> 01:55:02,361
<i>Anna toivon herätä ja karkota pimeys</i>

1131
01:55:09,035 --> 01:55:12,205
Tule mukaan liikkeeseen.

1132
01:55:12,288 --> 01:55:17,586
Lähetä kaikille tutuillesi viesti:

1133
01:55:19,671 --> 01:55:23,758
"Jumala ei ole kuollut.
Hän on totisesti elossa."

1134
01:55:30,223 --> 01:55:34,060
Kutsu ystäväsi mukaan keskusteluun
ja postaa:

1135
01:55:34,143 --> 01:55:39,524
"Vaientaminen on totuuden vihollinen.
Levitän Jeesuksen sanaa. #TheHumanRight"

1136
01:55:39,608 --> 01:55:43,445
Lisää tietoa sivulla:
www.godsnotdead.com/getinvolved

1137
01:55:43,778 --> 01:55:47,616
Kaksi päivää pelkkiä jäähileitä.
Minulla on kiljuva nälkä.

1138
01:55:47,699 --> 01:55:51,703
Niin minullakin.
Käydäänkö syömässä tonnikalaleivät?

1139
01:55:51,786 --> 01:55:54,831
- David Hill?
- Niin?

1140
01:55:56,500 --> 01:56:00,253
- Sinut on pidätetty.
- Miksi?

1141
01:56:00,336 --> 01:56:04,215
Oikeuden halventamisesta.
Jätit saarnasi tuomatta.

1142
01:56:04,298 --> 01:56:09,262
- Laita kädet selän taakse.
- Olkaa varovaisia. Hän on toipilas.

1143
01:56:09,345 --> 01:56:13,266
- Mistä häntä syytetään?
- Sinulla on oikeus vaieta.

1144
01:56:13,349 --> 01:56:16,603
Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää sinua vastaan.

1145
01:56:16,686 --> 01:56:20,440
Sinulla on oikeus asianajajaan.

1146
01:56:20,524 --> 01:56:24,235
- Ymmärrätkö oikeutesi?
- Ymmärrän.

1147
01:56:31,325 --> 01:56:34,788
- Olen kovin pahoillani.
- Ei se mitään.

1148
01:56:34,871 --> 01:56:40,669
- Saat tuurata minua vähän pitempään.
- Tuen sinua kaikessa.

1149
01:56:46,257 --> 01:56:52,681
- Mitä me nyt teemme?
- Samaa kuin aina. Rukoilemme.

1150
01:57:03,107 --> 01:57:07,111
Elokuva sai vaikutteita
seuraavista oikeusjutuista,

1151
01:57:07,195 --> 01:57:11,199
joissa Yhdysvaltojen kansalaisia
tuomittiin uskonsa vuoksi.

1152
01:57:50,989 --> 01:57:54,784
Russellille,
rakkaudella muistaen

1153
01:57:56,035 --> 01:58:01,500
Kiitos, kun näytit meille tietä.
Nähdään taivaassa.

1154
02:00:32,942 --> 02:00:36,530
Tekstitys: Sini Helmiö