Taler du engelsk?
Kru Po er din træner, ikke?
Jeg vil træne med Kru Po.
Jeg har penge.
Jeg vil bare træne.
Hvad fanden?
Du kan ikke møde Kru Po, hvis du ikke har talent.
Hey!
Bevis det!
Kavi kæmper bedre, når han er fuld.
Han er så fuld, at det næsten er en fair kamp.
- Han er hurtig. - Nej, du er langsom.
Por favor.
Tak. Jeg mistede min tjans som dørmand.
- Du begyndte. - Hvad?
Du angreb mig.
Jeg er kommet langt. Jeg vil træne med Tong Po.
Jeg vil træne med Mester Po.
Læg den tilbage.
Også pengene.
Bare behold dem.
- Dem alle? - Ja.
Du har mere brug for dem.
I kæmpere fra hele verdenen, -
- er blevet inviteret til at træne med Mester Po.
Og bevidne det umulige.
I tror måske, at Mester Po ikke længere kan det utænkelige.
Men han udfordrer sig selv og forbliver kreativ.
Og fortsætte med at inspirere jer alle med fantasi.
Se!
Universet består af partikler, -
- som udsættes kraften i fokus.
Det stille sind.
Jeg gentager.
Se.
Får jeg et 'amen'?
Sådan. Kampen vil begynde.
Medmindre nogen ønsker at udfordre Mester Po.
Er her ingen, der vil gå et par omgange med mesteren?
Får jeg et amen igen?
Lad kampen begynde.
I næste omgang tilføjes der våben.
Er du her for at dræbe mig?
Sloane.
Din bror var en modig kriger.
I modsætning til dig, din kujon.
Kommer her med en pistol, for at dræbe mig om natten.
Mine damer og herrer, Eric Sloane, verdensmesteren.
Kom så.
- Gør vi dette? - Absolut.
Okay.
En gang til.
Jeg vil have en drink.
- Jeg vil have et glas vin. - Hvem har vi der?
- Hvad laver du her? - Jeg ville se den store Eric Sloane.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Du har skabt dig et navn. - Jeg arbejder på det.
- Næsten en moderne kriger. - Næsten.
- Jeg hørte, du vandt guld. - Det er sandt.
- Hvad så nu? - Det ved jeg ikke.
Udvide centret med nyt udstyr.
- Jeg har en idé. - Det har du sikkert.
Du skal tale med Kurt, han er min manager og træner.
- Altid vogtende over for lillebror. - Hvad? Det er omvendt.
Han presser mig i den rigtige retning, -
- i modsætning til visse andre. - Javel.
- Hvem vil med til Thailand? - Lad mig dog nyde sejren.
- Jeg taler om udødelighed - Udødelighed.
Ingen regler, kun dine bare næver til at holde dig i live.
- Ingen regler? - Jeg har hørt om de undergrundskampe.
- Hvad får vi ud af det? - 200.000 her og nu.
Og 200.000, når I lander.
Samt muligheden for at blive husket for altid.
Fortæl mere.
En kæmper, Tong Po. En ubesejret muay thai-mester.
Jeg tror, du kan klare ham, og skaffe os alle penge.
Kurt, vil du med til Thailand?
Vi taler om det senere. Lad os drikke! Der er fest!
Lad hende ikke påvirke dig.
Gør hun heller ikke. Har du set så mange penge før?
Vi kan købe stedet.
Hvis du nægter, er det okay. Det er ikke for alle.
Hun kommer og smiler, og du falder i hendes fælde.
Hun er promotor. Jeg skal bare tjene penge.
- Du aner ikke hvad du går ind til. - Du driver mig til vanvid.
Ham thai mesteren burde være urolig. Stop med at bekymre dig.
- Jeg passer på dig og din karriere. - Bliv her og pas dit.
Tror du, at du kan slå ham? Er du så arrogant?
Jeg ved du ikke er med. Så jeg er åbenbart alene.
Tak for festen.
- Går du bare? - Jeg går mod en fremtid.
Hej, Kurt!
Kurt!
Du har fået noget fra Eric.
Han skal kæmpe om en uge.
Hans guldmedalje?
Jeg skal til Thailand.
Kom, op!
Ud, Eric!
Eric!
Det gør mig ondt.
Kurt.
- Du sørgede for dette. - Han havde den bedste træner.
Han trænede alt han kunne.
Eric vidste, hvad han rodet sig ud i.
- Nogle gange sker det bare. - Du dræbte ham!
Det er din skyld.
Jeg siger farvel, og så tager jeg afsted.
Passer på ham? Det er ham der passer på mig.
- Hvem er det? - Tror det er din brors træner.
Han har vist noget til dig.
Gider du lige? Jeg træner ham.
- Er du Durand? - Ja, jeg er.
Dette er Erics bror.
Her.
Det er hans betaling for kampen. Han ønskede du fik dem.
Hvis der skete ham noget.
Og selvfølgelig...
Det gjorde der.
- Laver du sjov? - Griner jeg?
- Lærte du min bror muay thai? - Ja, jeg gjorde.
Hvorfor lod du ham kæmpe mod det monster?
Jeg træner folk, jeg siger ikke hvem de skal slås mod.
Du trænede ham ikke godt nok, vel?
Vi skal afsted. Kom så, Kurt.
Jeg sætter dig på et fly ud af landet.
Kommer du tilbage, bliver du fængslet.
Er det forstået?
Mr. Sloane...
Normalt ville vi byde dig velkommen.
Men ser ud til, du er har af andre årsager.
Men da Michael Corleone sad i en restaurant, -
- overfor de to mænd, der ville dræbe hans far.
Mange hævder, at han sloges med sin bevidsthed, -
- om han kunne dræbe ham.
Jeg tror, beslutningen blev taget, den aften han besøgte sin far.
Og så ham ligge på hospitalet.
Han havde intet valg. Han måtte trykke på aftrækkeren.
Hvad angår dig, Mr. Sloane, så skulle du bare trykke på aftrækkeren.
Skulle jeg have gjort.
Du kommer med mig.
At gå efter Tong Po, var et dumt valg.
Og på min undersøgelse.
Du er eneste øjenvidne, og nu tvivler de på dig.
Tvivler de?
Jeg burde takke dig, for at redde mit liv.
- Jeg fik dig derhen. - Jeg har ordre på at arrestere dig.
- Hvad med dem på gaden? - Dem tager jeg mig af.
I mellemtiden, må du være hos din brors træner.
- Hvornår skete det? - Bare et par dage.
Træn mig til at kæmpe mod Tong Po.
Jeg svigtede Eric.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Du hjælper mig, med at gøre det rigtige.
Jeg vil træne dig.
Vi står op klokken fem. Ingen pauser.
- Hvad foregår der? - Glemte at dulme nerverne.
- Jøsses. - Hvad?
- Hvor kommer de fra? - Træning.
- Hvilken træning. - Træning med Durand.
Hvorfor gør du det?
Når jeg træner, tænker jeg ikke.
Jeg føler intet.
Det er godt.
Hvordan har du det?
- Du er vanvittig. -Er jeg vanvittig?
En gang mere.
Lad mig lige få vejret.
- Hvorfor gjorde du det? - Tror du, Tong Po giver dig pause?
Spagat. Vi har mere at lære.
- Du ser træt ud. - Er du træt?
- Han bliver nemt træt. - Hvorfor hviler du ikke?
Det må jeg ikke for ham.
- Lad os have en kokos pause. - Kokos pause!
Kan du lide kokosnødder?
- Du skal åbne nødden. - Lad mig vise dig det.
Kurt.
Jeg er klar, Durand.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Se, jeg er klar.
Du tror, du er klar? Lad os få en drink.
Han var uheldig, ikke sandt?
Nogen der kan slå min kæmper?
5000 baht.
Holder du to runder, får du 50,000 baht.
Er der nogen?
Master Durand. Godt at se dig igen.
Du er kommet med nemme penge.
Jeg laver sjov. Joseph King er navnet.
Også kaldet Joe King.
Han ser stram ud. Hvad kan jeg hjælpe med?
To runder.
Din begravelse.
- 5,000 og to runder? - Korrekt.
- Med ham? - Er du klar?
Denne vej.
Som jeg sagde før, du skal blive her.
- Det er ikke sikkert for dig. - Jeg bliver lige her.
Du sagde han trænede. Trænede til hvad?
Jeg er træner, det er det jeg laver.
- Hold dig væk fra Tong Po. - Jeg holder ham i gang.
Bliv nu bare her. Ellers får du fodlænke på.
God distraktion.
Og ikke en distraktion.
- Hvad laver du her? - De smed mig ud.
- Han er fra Tong Pos lejr. - Kom.
Gå et øjeblik. Jeg skal tale med ham.
Hvorfor er du kommet?
Måske kom du, for at få dusøren.
Eller måske kom du her, på grund af din master, -
Tong Po.
- Master Durand? - Ja.
Måske skulle du have trænet Eric bedre.
Fortæl mig sandheden.
- Jeg arbejder for Tong Po. - Nu arbejder du for mig og Kurt.
- Hvordan får jeg betaling? - Betaling?
Du får lov at beholde tænderne.
Stop med at drikke og træn. Du er dygtig.
Jeg er ikke imponeret.
Du vinder ikke, ved at gå tilbage.
Strammere. Det er godt.
Kom indenom. Tryk på kinden.
Hænderne op, og slå.
Hvis du er bange for at dø mod Tong Po, er du død.
Jeg vil ikke miste to sønner.
Tong Pos hoved.
Tong po! Tong po!
Tong po!
Kom nu, Tong po!
Tong po! Jeg udfordrer dig!
Tag ham.
Kom an.
Master Po har accepteret din udfordring.
Vær forberedt.
Master Po har accepteret din udfordring.
Erics lillebror ønsker hævn.
En grudge match.
Tong po! Jeg udfordrer dig!
Hvad så, søde. Hvad er problemet?
Dit job er i fare.
Ved du, hvad vi kan gøre med denne information?
Vi kan få hende væk.
Det har været hendes korstog i mange år.
Uden hende, ville intet af dette ske.
Uden hende. Lyder det ikke godt.
Skal det være rent eller beskidt?
Giv hende tørt på.
Du behøver ikke gøre dette.
Det er for din egen skyld.
I er arresteret.
- Du er flytning. - Du skjuler en flygtning.
Bland ikke kærlighed og muay thai.
Din kæreste vil ikke have, at du kæmper mod Tong Po.
Vi skal ud herfra.
Okay.
Taler du fransk?
Har du glemt mig?
Beklager.
Kom!
Kom så.
Sig til alle, at indsatserne skal betales inden første runde.
Ingen væddemål mens kampen er i gang.
En mands styrke i muay thai, -
- er ikke blot hans destruktive kapacitet.
Der er mellem 30 og 50 dødsfald i ringen hvert år.
En af dem, er ikke længe siden.
Lige her.
Der vil ske et mere i dag, lige her.
Lad os møde udfordreren!
Kurt Sloane.
Bror til den sidste, der døde i Tong Pos hænder.
Hans raseri, over sin brors død, -
- har fået ham til at udfordre Tong Po.
Han ønskede hævn, så han brød ud af fængslet.
Kun for at være her i dag, og stå overfor sin fjende.
I Mortal Kombat!
Mine damer og herrer, -
- den ubestridte mester af alle mestre.
Manden der trodser fysikkens love.
Manden der er ansvarlig, for over halvdelen af dødsfaldene, -
- i ringen de sidste to år.
Normalt i første runde.
Her er Tong Po!
Tong Po!
Du ved, hvad du skal gøre. Tænk ikke på andet.
Den amulet, har været alt for længe hos ham.
Nu har du muay thais ånd i dig. Og han er færdig.
Kæmpers!
Runderne vil komme gradvis.
Der vil komme våben. Valgt af mig.
I første runde, er det kun de første otte kontaktpunkter.
Klar til at dø.
- Efter dig. - Hen i jeres hjørner.
Mester!
Udfordrer!
Kæmp!
Kom, op.
- Er det klaret? - Halvdelen er klar.
- Har nogen væddet på Kurt? - Et par af dem har.
Der er tre millioner på Tong Po.
Jeg er nødt til at trække det en runde.
Sid ned.
Du klarer det godt.
- Hvilken kamp ser du? - Denne, kom.
Du gør som jeg vil. Du gør det godt.
Surprise...
Udfordreren er stadig i live.
Så lad os hæve indsatsen.
Andet vers, glas.
Gør jeres indsatser.
Tong Po...
Kom, op med dig.
Igen.
Sid ned.
- Okay. Hvordan går det? - Ikke godt.
Husk, han er kun en mand.
Ligesom dig. Hans knogler kan brække.
Gå derind, og smadrer ham.
Kom så. Afsted.
Du er arresteret.
Du bør undersøge dette, inden du gør noget dumt.
Jeg har gang i noget i Metro.
Jeg kender alt til det. Det skal nok komme frem.
Jeg er ude om en dag.
Jeg er i chok! Sloanes hjerte banker endnu.
Han har bevist, han er en værdig modstander.
Så nu er vi kommet til sidste runde.
Våbnet er dobbelt sværd.
Døden kommer snart.
Kæmp!
Op med dig. Tag sværdet.
Din bror var modig. Din bror var en kriger.
I forhold til dig, din kujon.
Hvis du er bange for at dø mod Tong Po, er du død.
Jeg vil ikke miste to sønner.
Du behøver ikke gøre det.
Kom nu.
Du er en kriger, og han er færdig.
Kom så.
Sådan!
Kokosnød.
Igen! kokosnød!
Kom nu.
Ja!
Dette er for Eric.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org