Spreek je Engels?
Je hebt les van Kru Po, hè?
Ik wil bij Kru Po trainen.
Ik heb geld.
Ik wil alleen maar trainen.
Wat maak je nou?
Ik kan je niet naar Kru Po brengen als je niks kunt.
Hé, bewijs het.
Kavi vecht beter als hij dronken is.
Hij is zo dronken dat het bijna een eerlijk gevecht is.
Hij is erg snel. - Nee, jij bent langzaam.
Bedankt. Ik ben m'n baan als portier kwijt.
Jij begon.
Wat?
Jij viel mij aan.
Ik heb een verre reis gemaakt. Ik wil trainen bij meester Po.
Stop terug.
En het geld.
Hou het maar.
Alles? - Ja, jij hebt het harder nodig dan ik.
Jullie zijn vanuit de hele wereld uitgenodigd...
om bij meester Po te trainen en het onmogelijke te aanschouwen.
Jullie denken misschien dat meester Po niets meer kan bedenken...
maar hij wil zichzelf uitdagen, creatief blijven...
en jullie inspireren met een eindeloze verbeeldingskracht.
Kijk.
Het universum bestaat uit deeltjes...
die onderworpen zijn aan de kracht van de geconcentreerde, stille geest.
Ik zeg nogmaals: kijk.
Mag ik een amen horen? Dat bedoel ik nou.
De strijd begint.
Tenzij iemand eerst Mr Po wil uitdagen.
Is niemand hier gek genoeg om een paar ronden met de meester te vechten?
Mag ik nog een amen horen?
Laten we vechten.
De volgende ronde doen we er wapens bij.
Ben je gekomen om me te vermoorden?
Sloan, je broer was moedig. Je broer was een krijger.
In tegenstelling tot jij. Een lafaard...
die in m'n huis komt met een revolver om me in m'n slaap te vermoorden.
3 maanden eerder
Dames en heren, mijn broer Eric Sloan, wereldkampioen.
Kom op, doe het.
Wil je dit doen? - Absoluut.
Goed dan.
Nog een keer. Klaar?
Ik moet wat drinken.
Ik wil een glas wijn.
Wie hebben we daar? Wat brengt jou hierheen?
Ik wil de fenomenale Eric Sloan zien.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Je hebt al een hele reputatie. - Ik werk eraan.
Bijna een hedendaagse krijger. - Bijna.
Ik hoorde dat je goud hebt gewonnen. - Ja, dat klopt.
En wat nu?
De sportschool uitbreiden. Nieuwe spullen kopen.
Ik heb een idee. - Dat zal best.
Praat met Kurt. Hij is nu m'n manager en m'n trainer.
Je zorgt voor je kleine broertje. Dat mag ik wel in je.
Kom nou, hij zorgt voor mij. Hij duwt me in de goede richting.
Zonder verplichtingen, in tegenstelling tot andere mensen.
Ja hoor. Wie wil er naar Thailand?
Mag ik niet eens even m'n overwinning vieren?
Ik heb het over onsterfelijkheid. - Onsterfelijkheid?
Geen regels, alleen je eigen vaardigheden om je in leven te houden.
Hoezo, geen regels?
Ik heb over die clandestiene gevechten gehoord. Wat levert het op?
Twee ton nu en twee ton als je landt.
En de kans om je leven lang herinnerd te worden.
Dat klinkt goed. Ga door.
Het gaat om een zekere Tong Po, de ongeslagen muay Thai-kampioen.
Ik denk dat je hem aankunt en een hoop geld voor ons kunt verdienen.
Wil jij naar Thailand?
We praten er later wel over. Laten we wat drinken, het is feest.
Laat je niet inpalmen.
Met dat geld kunnen we deze tent kopen. Dan zitten we gebakken.
Eric, je mag het best afslaan. Niet iedereen is hier geschikt voor.
Ze lacht tegen je en jij trapt erin? Ze deugt niet.
Zoals elke promotor. We moeten geld verdienen zolang we kunnen.
Je weet niet waar je aan begint. - Ik word gek van jouw gezeur.
Die Thaibokser moet bang zijn voor mij. Wees niet zo laf.
Ik denk aan jou en je carrière.
Blijf dan hier en ga je lekker zorgen maken.
Denk je dat je die Thai kunt verslaan in zijn sport? Ben je zo arrogant?
Jij kennelijk niet. Dan zal ik het alleen moeten doen.
Bedankt voor het feest.
Loop je zomaar weg?
Op weg naar de toekomst.
Hé, Kurt. Kurt.
Er is post van Eric.
Hij vecht over een week.
Z'n gouden medaille?
Ik moet naar Thailand.
Sta op. Toe dan.
Eric, maak je los.
Nee.
Eric, Eric.
Het was moord.
Het was een illegaal gevecht op leven en dood.
Hij lag al, en toen heeft Tong Po hem vermoord. Ik heb getuigen.
Mijn mensen hebben niets gezien. Hun zicht werd belemmerd.
Dan keken ze niet echt.
Ga de getuigenverklaringen opnemen.
Ik moet opdracht hebben van de chef.
Wees voorzichtig.
Het spijt me zo.
Kurt...
Je hebt hem er ingeluisd.
We gaven hem de beste trainer. Hij heeft zich kapot getraind.
Eric wist waar hij aan begon. Zulke dingen gebeuren soms.
Je hebt hem vermoord.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik neem afscheid en ga weg.
Breng hem naar m'n kantoor.
Zet hem op het vliegtuig terug naar de VS.
De trainer van z'n broer heeft het prijzengeld.
Kom nou, hij zorgt voor mij. Hij duwt me in de goede richting.
Zonder verplichtingen.
Wie is dit?
Ik geloof dat dit de trainer van je broer is. Heeft hij iets voor je.
Ik ben hem aan het trainen.
Bent u Durand? - Ja, die ben ik.
Dit is Erics broer.
Hier.
Dit is Erics honorarium voor het gevecht.
Ik moest het je geven als hem iets overkwam.
En dat gebeurde natuurlijk.
Je maakt een geintje. - Lach ik soms?
Heb je hem getraind in muay Thai? - Ja, inderdaad.
Waarom liet je hem met dat monster vechten?
Ik train mensen. Ik vertel ze niet wanneer en met wie ze moeten vechten.
Je hebt hem niet goed genoeg getraind.
We moeten gaan. Kurt, kom mee.
Ik zet je op een vliegtuig het land uit.
Als je blijft of terugkomt, ga je de cel in. Duidelijk?
Mr Sloan.
terug naar het heden
Normaal zouden we u welkom heten in Mr Po's nederige huis.
Maar u komt duidelijk met twijfelachtige bedoelingen.
En toen Michael Corleone in het restaurant zat...
tegenover de mannen die z'n vader probeerden te vermoorden...
worstelde hij volgens veel mensen met z'n geweten...
of hij ze wel in koelen bloede kon doden.
Ik geloof echter dat hij z'n besluit nam toen hij z'n vader bezocht...
en hem meer dood dan levend in het ziekenhuis zag.
Hij had geen keus. Hij moest de trekker overhalen.
En u, Mr Sloan, u hoefde alleen de trekker over te halen.
Dat had ik moeten doen.
Meester Po, de politie is er.
Deze man brak in en probeerde de meester te vermoorden.
Luister niet naar hem, hij liegt.
Koninklijke politie van Thailand.
Hij gaat met mij mee.
Doe z'n boeien af.
Je gaat met mij mee.
Ga weg.
Volg ze. Zorg dat ze hun bestemming niet bereiken.
Door Tong Po aan te vallen, heb je het jezelf en mij erg moeilijk gemaakt.
Je geloofwaardigheid als getuige zal in twijfel worden getrokken.
Geloofwaardigheid?
Ik moet je bedanken dat je m'n leven hebt gered.
Ik heb je in die situatie gebracht. - Je weet dat ik je moet arresteren.
En die gasten op straat? - Laat dat maar aan ons over.
Ondertussen wil de trainer van je broer je hier onderdak geven.
Sinds wanneer?
Het is maar voor een paar dagen.
Train me om met Tong Po te vechten.
Het lukte me niet met Eric.
Wat moet ik met jou doen?
Je gaat me helpen dit recht te zetten.
Ik zal je trainen.
We staan om vijf uur op. Geen koffiepauze.
Wat gebeurt er?
We moeten de zenuwen verdoven.
Mijn god, hoe kom je daaraan? - Training.
Welke training doet dat met je? - Die van Durand.
Waarom doe je jezelf dat aan?
Als ik train, als ik daar ben...
worden m'n hersenen uitgeschakeld door de pijn. Ik voel niets meer.
Dat is goed.
Hoe voel je je?
Je bent gek. - Ben ik gek?
Nog een keer.
Laat me even op adem komen.
Waarom doe je dat?
Denk je dat Tong Po je rust geeft?
Spagaat?
We hebben nog veel te doen.
Je ziet er moe uit. - Ben je moe?
Hij wordt zo gauw moe. - Waarom rust je niet uit?
Mag niet van hem.
Laten we een kokosnootpauze houden. - Kokosnootpauze.
Hou je van kokosnoten?
Je moet de kokosnoten breken. - Ik zal het voordoen.
Kurt.
Ik ben klaar, Durand. - O ja?
Ik ben klaar.
Zie je? Ik ben klaar.
O, denk je dat je klaar bent?
Laten we wat gaan drinken.
Het zat hem niet mee, hè? Kan iemand mijn vechter verslaan?
5000 baht als je het twee ronden volhoudt. 50.000 baht. Iemand?
Meester Durand. Leuk je weer te zien, vriend.
Kom je me weer een makkelijke buit brengen?
Ik maak maar een geintje. Joseph King van naam, Jo-King van aard.
Hij is een beetje verwaand, hè?
Wat kan ik voor je doen?
Twee ronden.
Het is jouw begrafenis.
5000? Twee ronden? - Dat klopt.
Tegen hem? - Je bent toch klaar?
Deze kant op.
Zoals ik al zei, blijf waar je bent. Je kunt niet van de compound.
Begrijp je? Het is niet veilig voor je.
Kom langs wanneer je wilt. Ik zal hier zijn.
Wacht even, je zei dat hij traint. Waarvoor precies?
Ik ben trainer. Dat is m'n werk.
Blijf uit de buurt van Tong Po.
Ik hou hem wel bezig, maak je geen zorgen.
Blijf waar je bent. Laat me je geen enkelband omdoen.
Geweldige afleiding.
Nog meer afleiding.
Wat doe jij hier?
Ze hebben me eruit getrapt.
Hij komt uit Tong Po's kamp.
Kom verder.
Laat ons even alleen. Ik moet met hem praten.
Wat kom je doen?
Wil je misschien een beloning van de politie?
Of kom misschien je in opdracht van je meester, Tong Po?
Luister, meester Durand. - Ja?
Misschien had je Eric beter moeten trainen.
Vertel me de waarheid.
Oké, ik werk voor Tong Po.
Nu werk je voor mij en Kurt.
Hoeveel loon krijg ik?
Je loon? Je houdt je tanden, je wasgoed...
je stopt met drinken en begint met trainen.
Je bent goed.
Ik ben niet onder de indruk. Je zult nooit winnen als je teruggaat.
Strakker.
Kom van binnenuit.
Duw de kin omhoog.
Handen omhoog. Doorbreek de dekking.
Als je bang bent om te sterven tegen Tong Po ben je al dood.
Ik wil niet twee zonen verliezen.
Tong Po's hoofd.
Tong Po. Tong Po.
Tong Po. Tong Po. Tong Po.
Kom tevoorschijn, Tong Po.
Tong Po, ik daag je uit voor een gevecht.
Storm.
Kom maar op.
Meester Po neemt je uitdaging met genoegen aan.
Bereid je voor.
Meester Po neemt je uitdaging met genoegen aan.
Erics kleine broer wil revanche. Een gevecht uit wraak.
Heb ik iets gemist?
De Amerikaan heeft Tong Po uitgedaagd voor een gevecht.
Tong Po, ik daag je uit voor een gevecht.
Marcia organiseert vanavond een gevecht.
We weten alleen nog niet waar.
Wattona, lieverd. Wat is het probleem?
Ze weten je locatie.
Weet je wat we kunnen doen nu we weten dat ze ons afluistert?
We kunnen haar naar een veel betere plek sturen.
Ze voert al jaren een kruistocht. Zonder haar zou dit niet gebeuren.
Het zendertje op Marcia's auto levert eindelijk iets op.
Zonder haar. Klinkt dat niet ideaal?
Wil je het netjes of bloederig?
Stel een voorbeeld.
We zijn in de val gelokt.
Heb je iemand verteld dat we Marcia afluisterden?
Je hoeft dit niet te doen.
Dit is voor jullie eigen bestwil.
Jullie staan onder arrest.
Jij bent voortvluchtig en jij verleent hem onderdak.
Liefde en muay Thai gaan niet samen.
Dus je vriendin laat je niet tegen Tong Po vechten.
We moeten uitbreken.
Oké.
Je hebt Kurt Sloan en Durand gearresteerd. Laat ze gaan.
Jij zei toch dat ik Kurt Sloan moest arresteren?
Tong Po heeft de aanklacht ingetrokken.
De commissaris wil dat we hem vrijlaten.
M'n orders komen van de Metropolitie.
Ze komen uit Marcia's zak.
Ik doe onderzoek naar corruptie bij de politie. Ik zou maar oppassen.
Waar is die andere idioot?
Vertel op.
Spreek je Frans?
Hé, vergeet je mij?
Sorry.
Oeps.
Laten we gaan.
Laat ze weten dat er ingezet kan worden voor de eerste ronde.
Er wordt niet gewed tijdens het gevecht.
De grootste kracht van muay Thai is niet z'n vermogen om te vernietigen.
Er vallen elk jaar 30 tot 50 doden in de ring.
Een daarvan gebeurde hier, nog niet lang geleden, op deze plek.
En het zal hier vandaag opnieuw gebeuren.
Laten we kennismaken met de uitdager.
Kurt Sloan, de broer van de laatste die door Tong Po werd gedood.
Uit woede om de dood van z'n broer...
heeft hij geprobeerd Tong Po te vermoorden.
Hij wil zo graag wraak dat hij uit de gevangenis is ontsnapt...
om tegen zijn geduchte vijand uit te komen...
in een gevecht op leven en dood.
Dames en heren, de onbetwiste kampioen der kampioenen...
de man die de wetten van de natuurkunde tart...
en verantwoordelijk is voor meer dan de helft van de doden in de ring...
gedurende de laatste twee jaar, meestal al in de eerste ronde...
hier is Tong Po.
Tong Po, Tong Po, Tong Po.
Je weet wat je te doen staat.
Denk aan niets anders.
Die kampioensamulet hangt al te lang om z'n nek.
Je hebt de geest van muay Thai in je, en hij zal neergaan.
Vechters.
De ronden zullen progressief zijn.
Er zullen wapens worden toegevoegd, gekozen door mij.
Maar voor de eerste ronde gelden alleen de acht contactpunten.
Klaar om te sterven...
schatje?
Na jou.
Terug naar jullie hoeken.
Kampioen.
Uitdager.
Vechten.
Sta op.
Is het gebeurd? - Ik heb nog niets gehoord.
Wed er iemand op Kurt?
Een paar gasten. Er is ongeveer 3 miljoen op Tong Po ingezet.
Ik zal Po zeggen dat hij het moet rekken om de kansen gelijk te trekken.
Ga zitten.
Het gaat goed.
Naar welk gevecht sta je te kijken? - Dat gevecht. Kom op.
Je doet precies wat ik wil. Het gaat goed.
Verrassing, verrassing.
De uitdager leeft nog.
Dus laten we de inzet verhogen. Tweede ronde: glas.
U kunt inzetten.
Vooruit, sta op.
Sta op.
Ga zitten.
Oké. Hoe gaat het?
Niet goed.
Denk eraan, hij is gewoon een man, net als jij.
Z'n botten kunnen breken en hij kan bloeden.
Ga de ring in en maak die klootzak af.
Vooruit.
Wie gaat er winnen?
Vooruit.
Je staat onder arrest.
Ik zou hier maar even naar kijken voor je iets stoms doet.
Ik heb invloed bij de Metropolitie.
Dat weet ik. Dat komt wel ter sprake als we je vervolgen.
Ik ben binnen een dag weer vrij.
Ik sta perplex. Sloans hart klopt nog steeds.
Hij heeft zich een waardige tegenstander van meester Po getoond.
En daarmee beginnen we aan de laatste ronde...
en de wapens zullen onze dubbele zwaarden zijn.
De dood treedt onmiddellijk in.
Sta op.
Het zwaard. Sta op.
Je broer was moedig. Je broer was een krijger.
In tegenstelling tot jij, een lafaard...
Als je bang bent om te sterven tegen Tong Po ben je al dood.
Ik wil niet twee zonen verliezen.
Je hoeft dit niet te doen.
Kom op.
Blanke krijger. Blanke krijger.
Blanke krijger.
Je bent een krijger.
En hij gaat neer.
Vooruit.
Goed zo, jongen.
Blanke krijger. Blanke krijger.
Kokosnoot.
Kom op.
Ja.
Dit is voor Eric.