0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000


2
00:02:26,330 --> 00:02:27,320
Bisa ngomong Inggris?

3
00:02:29,440 --> 00:02:31,490
Kru Po, dia melatihmu, kan?

4
00:02:35,580 --> 00:02:37,960
Dengar, aku mau belajar
pada Kru Po!

5
00:02:40,090 --> 00:02:41,220
Aku punya uang.

6
00:02:51,990 --> 00:02:53,380
Aku cuma mau berlatih.

7
00:03:12,670 --> 00:03:13,480
Apa-apaan ini, bung?

8
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
Aku tak bisa membawamu pada Kru Po
jika kau tak bisa apa-apa.

9
00:03:41,550 --> 00:03:44,130
Hei! Buktikanlah!

10
00:04:24,500 --> 00:04:26,130
Kavi lebih hebat jika dia teler.

11
00:04:27,730 --> 00:04:29,880
Ya, dia teler sekali jadi
pertarungannya sama kuat.

12
00:05:00,050 --> 00:05:02,620
Dia cepat sekali./ Tidak,
kau saja yang lambat.

13
00:05:23,600 --> 00:05:24,820
Silakan.

14
00:05:42,330 --> 00:05:46,170
Terima kasih.

15
00:05:43,980 --> 00:05:46,170
Aku baru saja dipecat
sebagai penjaga pintu.

16
00:05:46,440 --> 00:05:49,130
Kau yang mulai./ Apa?

17
00:05:49,600 --> 00:05:50,980
Kau menyerangku.

18
00:05:52,540 --> 00:05:56,070
"Aku datang dari jauh. Aku
ingin belajar pada Tong Po."

19
00:05:56,070 --> 00:05:57,870
"Aku mau berlatih pada Guru Po."

20
00:06:22,760 --> 00:06:23,860
Kembalikan itu!

21
00:06:32,600 --> 00:06:33,760
Dan uangnya.

22
00:06:40,700 --> 00:06:41,950
Sudahlah, ambil saja.

23
00:06:44,840 --> 00:06:46,430
Semua?/ Ya.

24
00:06:47,540 --> 00:06:49,090
Kau lebih butuh daripada aku.

25
00:06:59,920 --> 00:07:05,760
Kalian berasal dari penjuru dunia
diundang berlatih pada Guru Po...

26
00:07:05,760 --> 00:07:07,710
Untuk melihat sesuatu
yang luar biasa.

27
00:07:08,460 --> 00:07:10,570
Mungkin kalian pikir Guru Po...

28
00:07:10,570 --> 00:07:12,530
Telah kehabisan ide mencari
cara berlatih yang mustahil.

29
00:07:13,040 --> 00:07:16,100
Tapi dia menantang dirinya
untuk terus kreatif...

30
00:07:16,230 --> 00:07:20,490
Dan menyemangati kalian dengan
imajinasinya yang tanpa batas.

31
00:07:22,000 --> 00:07:23,310
Lihat ini!

32
00:07:47,680 --> 00:07:51,200
Dunia ini terdiri atas partikel...

33
00:07:51,480 --> 00:07:55,060
Yang mana berada di bawah kendali
dari kekuatan konsentrasi.

34
00:07:55,060 --> 00:07:57,300
Pikiran yang tenang.

35
00:07:57,840 --> 00:08:00,980
Sekali lagi kukatakan! Lihat ini!

36
00:08:23,620 --> 00:08:26,080
Katakan amin?/ Amin!

37
00:08:26,080 --> 00:08:29,580
Seperti yang ku bilang,
pertarungan akan dimulai.

38
00:08:34,350 --> 00:08:37,780
Kecuali ada yang ingin
menantang Guru Po di sini.

39
00:08:40,790 --> 00:08:46,260
Adakah yang cukup gila di sini untuk
bertarung beberapa ronde dengan Guru?

40
00:08:53,860 --> 00:08:56,630
Katakan amin lagi?/ Amin!

41
00:09:00,460 --> 00:09:01,520
Pertarungan di mulai.

42
00:09:17,900 --> 00:09:20,830
Ronde selanjutnya
kita pakai senjata.

43
00:11:00,500 --> 00:11:02,330
Kau kemari mau membunuhku?

44
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
Sloane.

45
00:11:19,520 --> 00:11:22,480
Kakakmu lebih berani,
kakakmu seorang petarung.

46
00:11:24,390 --> 00:11:28,720
Sedangkan kau seorang pengecut.

47
00:11:29,930 --> 00:11:35,880
Masuk ke rumahku membawa senjata
mau membunuhku saat aku tidur.

48
00:11:47,000 --> 00:11:52,520
VENESIA - 3 Bulan Sebelumnya

49
00:11:52,530 --> 00:11:57,900
Hadirin sekalian, kakakku
Eric Sloane, juara dunia!

50
00:12:01,970 --> 00:12:04,150
Ayo. Kita lakukan itu.

51
00:12:04,150 --> 00:12:05,820
Kita akan lakukan itu?/ Tentu.

52
00:12:07,540 --> 00:12:08,490
Baiklah.

53
00:12:15,410 --> 00:12:17,350
Lagi, lagi. Siap?

54
00:12:20,790 --> 00:12:22,020
Aku mau minum.

55
00:12:28,450 --> 00:12:31,350
Aku mau ambil minum./
Lihat, siapa ini.

56
00:12:33,550 --> 00:12:34,940
Apa yang membawamu kemari?

57
00:12:34,940 --> 00:12:36,950
Aku kemari mau melihat
Eric Sloane yang hebat.

58
00:12:37,420 --> 00:12:39,050
Kau cantik./ Terima kasih.

59
00:12:39,510 --> 00:12:41,550
Sepertinya kau
sudah cukup tenar.

60
00:12:41,550 --> 00:12:42,880
Aku sedang mengusahakannya.

61
00:12:43,620 --> 00:12:46,790
Hampir jadi petarung
modern./ Hampir.

62
00:12:48,090 --> 00:12:49,400
Kudengar kau dapat medali emas.

63
00:12:49,980 --> 00:12:52,400
Ya, benar.

64
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
Lalu apa selanjutnya?

65
00:12:55,040 --> 00:12:56,000
Entahlah.

66
00:12:56,310 --> 00:12:58,410
Mungkin memperbesar gym,
beli alat-alat baru.

67
00:13:00,230 --> 00:13:02,620
Aku ada ide./ Tentu saja.

68
00:13:02,620 --> 00:13:07,110
Kau harus bicara pada Kurt karena dia
sekarang manajer dan pelatihku.

69
00:13:07,110 --> 00:13:08,980
Kau selalu menjaga adikmu.

70
00:13:09,320 --> 00:13:12,500
Aku suka itu./ Menjaganya?
Dia yang selalu menjagaku.

71
00:13:12,500 --> 00:13:16,580
Dia mengarahkan ku ke arah yang tepat dan
membantuku tanpa pamrih, tidak seperti...

72
00:13:16,950 --> 00:13:20,980
Orang lain di bisnis ini./ Benar.

73
00:13:21,600 --> 00:13:23,270
Ada yang mau ke Thailand?

74
00:13:23,290 --> 00:13:25,110
Tak bisakah beri aku waktu
untuk menikmati kemenangan?

75
00:13:25,110 --> 00:13:26,380
Kami sedang merayakannya di sini.

76
00:13:26,380 --> 00:13:29,500
Maksudku sesuatu tanpa
batas./ Tanpa batas.

77
00:13:29,500 --> 00:13:30,930
Tak ada aturan dan wasit.

78
00:13:30,930 --> 00:13:33,270
Hanya insting dan keahlian
untuk bertahan hidup.

79
00:13:33,480 --> 00:13:34,570
Apa maksudmu tak ada aturan?

80
00:13:34,570 --> 00:13:39,910
Aku pernah dengar soal pertarungan gelap
di sana tapi apa untungnya buat kami?

81
00:13:40,750 --> 00:13:42,340
$200.000 sekarang.

82
00:13:45,350 --> 00:13:47,170
Dan $200.000 lagi saat
kau tiba di sana.

83
00:13:47,940 --> 00:13:50,460
Dan kesempatan di ingat
orang seumur hidupmu.

84
00:13:51,660 --> 00:13:53,840
Baiklah, cukup menarik.
Lanjutkan.

85
00:13:54,000 --> 00:13:56,490
Ada petarung bernama Tong Po.

86
00:13:56,490 --> 00:13:58,490
Juara Muay Thai tak terkalahkan.

87
00:13:58,640 --> 00:14:02,770
Menurutku kau bisa mengalahkannya dan
mendapatkan banyak uang untuk kita.

88
00:14:03,900 --> 00:14:05,610
Kurt, mau ke Thailand?

89
00:14:06,990 --> 00:14:08,840
Kita bicara nanti saja.

90
00:14:08,840 --> 00:14:10,900
Ayo minum! Ini pesta!

91
00:14:11,630 --> 00:14:14,320
Jangan biarkan dia mengacau
pikiranmu./ Bukan masalah itu.

92
00:14:14,320 --> 00:14:15,570
Kau pernah lihat
uang sebanyak ini?

93
00:14:15,570 --> 00:14:17,640
Kita bisa beli tempat ini dan
menyimpannya untuk hidup.

94
00:14:17,640 --> 00:14:21,130
Eric, kalau kau tak
mau, tak apa-apa.

95
00:14:21,130 --> 00:14:22,610
Memang tak semua orang bisa.

96
00:14:24,810 --> 00:14:27,630
Dia datang, tersenyum padamu
dan kau masuk jebakannya?

97
00:14:27,630 --> 00:14:29,300
Dia itu penipu!/ Dia itu promotor.

98
00:14:29,300 --> 00:14:31,370
Mereka semua penipu. Tugas kita
mendapat uang sebanyak mungkin...

99
00:14:31,370 --> 00:14:32,180
Saat aku masih di puncak.

100
00:14:32,180 --> 00:14:33,720
Kau tak tahu apa yang
akan kau hadapi.

101
00:14:33,720 --> 00:14:37,590
Ya ampun, Kurt, kau membuatku gila.
Juara Thai itu yang harus takut padaku.

102
00:14:37,590 --> 00:14:39,670
Aku lebih ganas, jangan jadi pengecut.

103
00:14:39,900 --> 00:14:41,520
Aku hanya menjagamu dan karirmu.

104
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
Tinggal saja di sini dan lakukan
keahlianmu yaitu merasa khawatir.

105
00:14:45,390 --> 00:14:47,800
Kau pikir bisa mengalahkan juara
Thai dalam olahraga mereka ini?

106
00:14:47,800 --> 00:14:49,090
Sesombong itukah kau?

107
00:14:50,050 --> 00:14:53,040
Aku tahu kau tak sombong, jadi
aku akan lakukan ini sendiri.

108
00:14:56,850 --> 00:14:58,420
Terima kasih untuk pestanya.

109
00:15:00,500 --> 00:15:05,520
Kau pergi begitu saja?/
Aku pergi ke masa depan.

110
00:15:42,690 --> 00:15:43,990
Hei, Kurt!

111
00:15:46,090 --> 00:15:46,990
Kurt!

112
00:15:49,580 --> 00:15:51,300
Ada kiriman dari Eric.

113
00:16:04,160 --> 00:16:05,290
Dia akan bertarung seminggu lagi.

114
00:16:12,560 --> 00:16:13,950
Medali emasnya?

115
00:16:16,330 --> 00:16:17,920
Aku harus ke Thailand.

116
00:17:50,390 --> 00:17:52,630
Bangkit! Ayolah!

117
00:18:39,040 --> 00:18:41,390
Eric! Keluarlah!

118
00:19:16,060 --> 00:19:17,010
Eric!

119
00:19:17,560 --> 00:19:18,520
Eric!

120
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Ini pembunuhan!

121
00:19:41,005 --> 00:19:45,750
Ini ilegal, pertarungan gelap!
Pertarungan sampai mati.

122
00:19:47,000 --> 00:19:50,150
Dia sudah tak berdaya dan Tong Po
membunuhnya. Aku punya saksi mata.

123
00:19:50,500 --> 00:19:53,150
Anak buahku tak melihat apa-apa.
Pandangan mereka terhalang.

124
00:19:54,500 --> 00:19:56,150
Sesungguhnya mereka
masih bisa melihatnya.

125
00:20:00,000 --> 00:20:01,950
Pergi minta keterangan saksi.

126
00:20:03,000 --> 00:20:04,850
Aku harus menunggu perintah atasan.

127
00:20:06,000 --> 00:20:07,150
Kau berhati-hatilah.

128
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
Aku ikut prihatin.

129
00:20:53,850 --> 00:20:54,570
Kurt.

130
00:21:00,640 --> 00:21:04,380
Kau sudah menjebaknya./ Kami
beri dia pelatih terbaik.

131
00:21:04,660 --> 00:21:06,070
Dia sudah berlatih keras.

132
00:21:08,810 --> 00:21:11,170
Eric tahu siapa lawannya.

133
00:21:12,030 --> 00:21:14,130
Kadang hal seperti ini
tak bisa dihentikan.

134
00:21:14,680 --> 00:21:15,780
Kau membunuhnya!

135
00:21:19,630 --> 00:21:21,680
Ini salahmu. Semua salahmu!

136
00:21:29,190 --> 00:21:31,540
Aku hanya mau ucapkan selamat
tinggal dan aku pergi.

137
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Pastikan dia naik pesawat
kembali ke Amerika.

138
00:22:12,250 --> 00:22:15,000
Hadiah pertarungan ada
pada pelatih kakaknya.

139
00:22:23,090 --> 00:22:25,210
Menjaganya? Dia yang menjagaku.

140
00:22:25,210 --> 00:22:27,020
Dia mengarahkan ku
ke arah yang tepat...

141
00:22:27,020 --> 00:22:29,070
Dan membantuku tanpa pamrih.

142
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Siapa dia?

143
00:23:06,010 --> 00:23:08,710
Kurasa dia pelatih kakakmu.

144
00:23:08,710 --> 00:23:10,680
Mungkin dia punya
sesuatu untukmu.

145
00:23:22,330 --> 00:23:24,220
Jangan ganggu dia, aku
sedang melatihnya.

146
00:23:32,220 --> 00:23:34,340
Kau Durand?/ Ya, benar.

147
00:23:35,790 --> 00:23:37,360
Ini adik Eric.

148
00:23:42,580 --> 00:23:43,350
Benar.

149
00:23:47,200 --> 00:23:49,450
Ini bayaran Eric.

150
00:23:49,670 --> 00:23:51,130
Dia ingin kau ambil ini.

151
00:23:52,150 --> 00:23:53,610
Jika sesuatu terjadi padanya.

152
00:23:55,990 --> 00:23:57,440
Dan tentu saja...

153
00:24:01,310 --> 00:24:02,210
Itulah yang terjadi.

154
00:24:07,030 --> 00:24:10,830
Kau bercanda./ Apa aku tertawa?

155
00:24:11,080 --> 00:24:12,890
Kau melatih kakakku Muay Thai?

156
00:24:13,240 --> 00:24:14,100
Ya, benar.

157
00:24:14,870 --> 00:24:16,680
Kenapa kau biarkan dia
melawan monster itu?

158
00:24:17,000 --> 00:24:18,280
Aku hanya melatih.

159
00:24:19,350 --> 00:24:23,220
Aku tak mengatur kapan dan
siapa lawan mereka.

160
00:24:26,960 --> 00:24:28,850
Kau tak serius melatihnya bukan?

161
00:24:35,740 --> 00:24:39,200
Kita harus pergi. Kurt! Ayo!

162
00:25:04,380 --> 00:25:07,380
Aku akan pastikan kau naik
pesawat keluar dari negara ini.

163
00:25:07,650 --> 00:25:13,870
Jika kau bertahan atau kembali,
kau akan masuk penjara. Paham?

164
00:25:46,820 --> 00:25:48,350
Oh, Tuan Sloane.

165
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
Kembali ke Hari Ini

166
00:25:54,550 --> 00:25:57,980
Biasanya kami akan menyambutmu
di rumah Guru Po yang sederhana...

167
00:25:58,340 --> 00:26:01,150
tapi kau sudah jelas kemari
dengan tujuan yang buruk.

168
00:26:01,810 --> 00:26:04,410
Saat Michael Corleone sedang
duduk di restoran...

169
00:26:04,410 --> 00:26:07,360
Berseberangan dengan dua pria
yang ingin membunuh ayahnya...

170
00:26:07,610 --> 00:26:11,150
banyak yang berpikir dia
bergulat dengan pikirannya...

171
00:26:11,150 --> 00:26:14,250
Apakah membunuh mereka
dengan kejam atau tidak.

172
00:26:14,880 --> 00:26:20,030
Tapi aku yakin dia sudah buat keputusan
pada malam dia mengunjungi ayahnya...

173
00:26:20,030 --> 00:26:22,370
Dan melihatnya sekarat
di rumah sakit.

174
00:26:23,320 --> 00:26:27,400
Dia tak punya pilihan.
Dia harus menembaknya.

175
00:26:32,540 --> 00:26:37,530
Tapi kau Tuan Sloane, kau hanya
perlu menarik pelatuknya.

176
00:26:42,590 --> 00:26:43,920
Seharusnya ku lakukan itu.

177
00:26:47,000 --> 00:26:51,050
Guru Po! Polisi datang./
Suruh mereka masuk.

178
00:26:58,000 --> 00:27:02,750
Ini orang yang masuk diam-diam
dan berusaha membunuh Guru Po.

179
00:27:02,800 --> 00:27:05,050
Jangan dengarkan dia,
dia pembohong.

180
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Kepolisian Thailand!
Dia ikut dengan kami.

181
00:27:12,005 --> 00:27:13,050
Lepaskan borgolnya!

182
00:27:16,780 --> 00:27:17,980
Ikutlah denganku.

183
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Pergilah.

184
00:27:34,850 --> 00:27:38,000
Ikuti mereka. Jangan sampai mereka
mendapat apa yang mereka inginkan.

185
00:27:43,940 --> 00:27:48,050
Mengejar Tong Po seperti itu hanya
membuat situasimu makin sulit.

186
00:27:48,650 --> 00:27:50,300
Dan mempersulit penyelidikanku.

187
00:27:51,220 --> 00:27:54,890
Hanya kau yang mau bersaksi dan
sekarang kredibilitasmu akan diragukan.

188
00:27:55,170 --> 00:27:56,380
Kredibilitasku?

189
00:30:13,200 --> 00:30:16,140
Aku harus berterima kasih karena
kau sudah menyelamatkanku.

190
00:30:17,310 --> 00:30:18,680
Aku yang membuatmu ada di sana.

191
00:30:19,190 --> 00:30:20,870
Aku punya perintah
untuk menangkapmu?

192
00:30:21,710 --> 00:30:23,450
Bagaimana dengan orang-orang
di jalanan itu?

193
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
Kami yang mengurus mereka.

194
00:30:26,020 --> 00:30:28,920
Sementara itu, pelatih kakakmu
setuju kau tinggal di sini.

195
00:30:30,280 --> 00:30:32,950
Aku bilang begitu?/
Cuma beberapa hari.

196
00:30:59,510 --> 00:31:01,270
Latih aku untuk
menghadapi Tong Po.

197
00:31:14,650 --> 00:31:16,590
Aku gagal dengan Eric.

198
00:31:21,660 --> 00:31:23,290
Apa yang harus ku
lakukan padamu?

199
00:31:44,980 --> 00:31:46,830
Bantu aku mencari keadilan.

200
00:33:55,810 --> 00:33:57,300
Aku akan melatihmu.

201
00:33:58,750 --> 00:34:02,580
Bangun jam 5, tak ada istirahat.

202
00:35:01,970 --> 00:35:04,960
Apa-apaan ini?/ Membuat
saraf-sarafmu mati rasa.

203
00:35:53,870 --> 00:35:55,940
Ya, Tuhan./ Apa?

204
00:35:55,940 --> 00:35:58,470
Bekas luka apa itu?/ Latihan.

205
00:35:58,960 --> 00:36:01,830
Latihan apa yang bikin luka
macam itu?/ Latihannya Durand.

206
00:36:05,810 --> 00:36:07,660
Kenapa kau lakukan semua itu?

207
00:36:07,660 --> 00:36:13,490
Saat aku berlatih dan ada di sana
rasa sakit mengosongkan pikiranku.

208
00:36:14,210 --> 00:36:15,620
Aku tak merasakan apa-apa.

209
00:36:20,410 --> 00:36:21,630
Bagus.

210
00:36:31,150 --> 00:36:32,400
Apa yang kau rasakan?

211
00:36:34,330 --> 00:36:36,340
Kau gila./ Aku gila?

212
00:36:36,730 --> 00:36:37,880
Sekali lagi.

213
00:36:54,210 --> 00:36:56,650
Tunggu, aku bernafas dulu.

214
00:37:03,470 --> 00:37:04,520
Untuk apa kau lakukan itu?

215
00:37:04,770 --> 00:37:06,970
Kau pikir Tong Po akan
membiarkanmu bernafas?

216
00:37:25,980 --> 00:37:27,220
Split, ya?

217
00:37:28,920 --> 00:37:30,290
Masih banyak yang
harus di lakukan.

218
00:37:39,870 --> 00:37:41,680
Kau capek, ya?/
Apa kau capek?

219
00:37:41,680 --> 00:37:44,290
Dia gampang capek./
Istirahat sajalah.

220
00:37:45,390 --> 00:37:46,680
Dia tak mengijinkanku.

221
00:37:47,620 --> 00:37:49,620
Ayo istirahat
minum air kelapa.

222
00:37:49,620 --> 00:37:51,790
Kelapa!/ Minum air kelapa!

223
00:37:52,920 --> 00:37:54,270
Kau suka kelapa?

224
00:38:03,240 --> 00:38:05,420
Seharusnya kau pecahkan
kelapa-kelapa itu.

225
00:38:05,420 --> 00:38:06,580
Kutunjukkan caranya.

226
00:38:14,930 --> 00:38:15,700
Kurt.

227
00:39:02,100 --> 00:39:03,150
Aku sudah siap Durand.

228
00:39:03,300 --> 00:39:06,690
Kau sudah siap?/ Aku siap.

229
00:39:40,350 --> 00:39:42,030
Lihat? Aku sudah siap.

230
00:39:45,690 --> 00:39:50,580
Menurutmu kau sudah siap?
Ayo kita pergi minum.

231
00:40:38,170 --> 00:40:40,560
Sepertinya dia tak beruntung.

232
00:40:42,000 --> 00:40:44,620
Adakah orang yang bisa
mengalahkan petarungku?

233
00:40:45,210 --> 00:40:51,500
5.000 Baht. Jika bisa bertahan hingga
2 ronde, kau mendapatkan 50.000 Baht.

234
00:40:51,500 --> 00:40:53,900
Ada yang mau? Ada yang mau?

235
00:40:58,830 --> 00:41:00,430
Guru Durand.

236
00:41:00,430 --> 00:41:02,390
Senang bertemu lagi, kawan.

237
00:41:05,210 --> 00:41:08,160
Kau bawakan aku "uang mudah"
lagi, ya?

238
00:41:09,270 --> 00:41:11,180
Aku cuma bergurau.

239
00:41:11,180 --> 00:41:13,210
Namaku Joseph King.

240
00:41:13,210 --> 00:41:15,940
Joe King, panggilanku.

241
00:41:17,810 --> 00:41:19,880
Sombong juga kelihatannya.

242
00:41:19,880 --> 00:41:21,690
Ya./ Apa yang bisa ku bantu?

243
00:41:22,850 --> 00:41:24,000
2 ronde.

244
00:41:30,050 --> 00:41:31,480
Matilah kau.

245
00:41:31,630 --> 00:41:33,870
5.000 Baht, 2 ronde?/ Ya.

246
00:41:34,110 --> 00:41:36,120
Dengannya?/ Kau sudah siap, kan?

247
00:43:49,110 --> 00:43:50,320
Ayo sini.

248
00:43:51,080 --> 00:43:53,020
Sudah ku bilang,
jangan kemana-mana.

249
00:43:53,020 --> 00:43:55,880
Jangan pergi dari sini, paham?

250
00:43:56,410 --> 00:43:58,280
Di luar tak aman untukmu.

251
00:43:58,570 --> 00:44:00,770
Datanglah kapan saja,
aku pasti ada di sini.

252
00:44:00,770 --> 00:44:05,110
Tunggu dulu, kau bilang
dia berlatih, untuk apa?

253
00:44:05,110 --> 00:44:07,980
Aku ini pelatih.
Itu pekerjaanku.

254
00:44:08,240 --> 00:44:09,880
Jauhi Tong Po.

255
00:44:09,880 --> 00:44:13,020
Aku akan buat dia sibuk.
Jangan khawatir.

256
00:44:13,020 --> 00:44:15,550
Dan diam di sini, oke?

257
00:44:15,830 --> 00:44:17,810
Jangan buat aku memasang
gelang pelacak di kakimu.

258
00:44:26,630 --> 00:44:28,360
Dasar penggangu.

259
00:44:31,850 --> 00:44:33,450
Dan ada penggangu satu lagi.

260
00:44:35,230 --> 00:44:36,770
Mau apa kau kemari?

261
00:44:37,320 --> 00:44:38,820
Mereka mengusirku.

262
00:44:41,200 --> 00:44:42,650
Dia dari kamp Tong Po.

263
00:44:43,460 --> 00:44:44,720
Silakan masuk.

264
00:44:55,470 --> 00:44:58,920
Pergilah dulu, aku mau
bicara dengannya.

265
00:45:01,740 --> 00:45:03,470
Kenapa kau kemari?

266
00:45:05,460 --> 00:45:09,920
Kau kemari karena dapat
bayaran dari polisi, kan?

267
00:45:09,920 --> 00:45:16,210
Atau mungkin kau kemari
karena suruhan gurumu...

268
00:45:17,050 --> 00:45:18,260
Tong Po.

269
00:45:18,980 --> 00:45:22,580
Dengar, Guru Durand./ Ya?

270
00:45:23,380 --> 00:45:24,820
Mungkin...

271
00:45:25,980 --> 00:45:28,090
Mungkin seharusnya kau latih
Eric lebih dengan baik lagi.

272
00:46:35,460 --> 00:46:37,230
Katakan yang sebenarnya.

273
00:46:38,180 --> 00:46:40,550
Baiklah, aku bekerja
untuk Tong Po.

274
00:46:40,550 --> 00:46:44,110
Sekarang kau kerja
untukku dan Kurt.

275
00:46:44,110 --> 00:46:47,120
Aku akan di bayar?/ Di bayar?

276
00:46:48,310 --> 00:46:51,540
Bayarannya, gigimu aman. Cuci ini.

277
00:46:51,970 --> 00:46:54,860
Jangan minum lagi dan
mulailah latihan.

278
00:46:55,860 --> 00:46:57,010
Kau bagus juga.

279
00:47:16,320 --> 00:47:18,250
Aku tak kagum dengan gayamu.

280
00:47:18,590 --> 00:47:20,570
Kau takkan pernah menang.

281
00:48:37,910 --> 00:48:41,050
Lebih kuat. Lebih kuat.

282
00:48:41,280 --> 00:48:42,260
Ya, bagus.

283
00:48:42,600 --> 00:48:45,850
Masuk dari dalam.
Angkat dagunya.

284
00:48:46,420 --> 00:48:48,670
Angkat tanganmu,
pukul yang keras.

285
00:49:11,640 --> 00:49:14,760
Jika kau ketakutan saat
menghadapi Tong Po...

286
00:49:15,450 --> 00:49:16,450
Kau mati.

287
00:49:17,960 --> 00:49:19,830
Aku tak ingin kehilangan
dua orang putra sekaligus.

288
00:49:32,390 --> 00:49:33,890
Bayangkan ini kepala Tong Po.

289
00:50:40,030 --> 00:50:42,750
Tong Po! Tong Po!

290
00:50:53,320 --> 00:50:54,580
Tong Po!

291
00:50:55,490 --> 00:50:56,710
Tong Po!

292
00:50:57,280 --> 00:50:58,480
Tong Po!

293
00:50:59,140 --> 00:51:00,730
Keluarlah, Tong Po!

294
00:51:02,960 --> 00:51:06,390
Tong Po! Aku menantangmu bertarung!

295
00:51:12,430 --> 00:51:13,590
Storm!

296
00:51:19,710 --> 00:51:20,940
Ayo, lakukan.

297
00:52:53,530 --> 00:52:57,730
Guru Po menerima tantanganmu
dengan senang hati.

298
00:52:58,420 --> 00:52:59,730
Bersiaplah.

299
00:53:06,700 --> 00:53:10,470
Guru Po menerima tantanganmu
dengan senang hati.

300
00:53:10,980 --> 00:53:13,620
Adik Eric ingin menuntut balas.

301
00:53:14,900 --> 00:53:16,210
Pertarungan penuh dendam.

302
00:53:26,000 --> 00:53:30,210
Ada berita baru?/ Orang Amerika
itu menantang Tong Po bertarung.

303
00:53:30,790 --> 00:53:31,820
Tong Po!

304
00:53:32,160 --> 00:53:33,830
Aku menantangmu bertarung!

305
00:53:34,000 --> 00:53:36,735
Marcia yang menyediakan
tempatnya malam ini.

306
00:53:36,740 --> 00:53:37,430
Apa?

307
00:53:37,500 --> 00:53:40,030
Mari kita tangkap basah dia.

308
00:53:51,950 --> 00:53:55,160
Wattona, sayang?
Ada masalah apa?

309
00:53:55,160 --> 00:53:57,390
Tempatmu sudah ketahuan.

310
00:53:57,390 --> 00:54:00,520
Kau tahu yang harus kita lakukan
jika informasi ini diketahuinya?

311
00:54:01,010 --> 00:54:03,390
Kita kirim dia ke
tempat yang lebih baik.

312
00:54:05,140 --> 00:54:07,550
Dia mengejarmu selama
bertahun-tahun.

313
00:54:07,550 --> 00:54:09,870
Tanpa dia, semua
ini takkan terjadi.

314
00:54:11,000 --> 00:54:15,350
Sepertinya pelacak di mobil
Marcia akhirnya terdeteksi.

315
00:54:15,360 --> 00:54:19,440
Tanpa dia lebih bagus, kan?

316
00:54:24,590 --> 00:54:26,710
Kau mau cara yang
bersih atau kacau?

317
00:54:27,290 --> 00:54:28,770
Jadikan saja dia contoh.

318
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
Kita sudah di jebak! Kau ceritakan pada
orang lain jika kita menyadap Marcia?

319
00:56:03,050 --> 00:56:04,450
Kau tak perlu lakukan ini.

320
00:57:12,300 --> 00:57:14,120
Ini demi kebaikanmu sendiri.

321
00:57:16,710 --> 00:57:18,260
Kalian berdua ditahan.

322
00:57:18,260 --> 00:57:21,690
Kau buronan dan kau
menampung buronan.

323
00:57:23,940 --> 00:57:27,120
Jangan campur adukkan
cinta dan Muay Thai.

324
00:57:40,280 --> 00:57:43,290
Pacarmu tak membiarkanmu
bertarung dengan Tong Po.

325
00:57:47,210 --> 00:57:49,280
Kita harus keluar dari sini.

326
00:57:53,460 --> 00:57:54,310
Baiklah.

327
00:57:57,750 --> 00:58:02,000
Kau sudah menahan Kurt Sloan dan
Durand. Bebaskan mereka sekarang.

328
00:58:02,005 --> 00:58:04,010
Bukankah kau sendiri yang menyuruhku
untuk menangkap Kurt Sloan?

329
00:58:04,015 --> 00:58:07,000
Tong Po sudah mencabut tuntutannya.

330
00:58:07,010 --> 00:58:09,000
Dan Atasan ingin dia dibebaskan.

331
00:58:10,000 --> 00:58:11,500
Perintah ini langung dari Atasan.

332
00:58:12,000 --> 00:58:15,110
Atau perintah ini datang
dari kantongnya Marcia?

333
00:58:16,000 --> 00:58:18,110
Aku sedang melaksanakan tugasku
menyelidiki polisi-polisi korup.

334
00:58:18,200 --> 00:58:20,950
Jika aku jadi kau, aku
akan lebih berhati-hati.

335
00:58:42,000 --> 00:58:43,250
Mana si bego yang satu lagi?

336
00:58:54,000 --> 00:58:55,150
Katakan padaku!

337
00:59:01,150 --> 00:59:02,180
Hei.

338
00:59:03,050 --> 00:59:04,350
Melupakan aku?

339
00:59:10,970 --> 00:59:12,040
Hei!

340
00:59:20,440 --> 00:59:21,610
Maaf.

341
00:59:30,990 --> 00:59:31,830
Hei!

342
00:59:46,890 --> 00:59:47,840
Ayo!

343
01:00:27,540 --> 01:00:28,670
Ayo.

344
01:00:55,650 --> 01:00:58,800
Umumkan pada semuanya taruhan di
pasang sebelum ronde pertama.

345
01:00:58,860 --> 01:01:00,940
Tak ada taruhan lagi jika
pertarungan sudah di mulai.

346
01:01:19,780 --> 01:01:25,820
Kekuatan petarung dalam Muay Thai
bukan hanya pada daya hancurnya.

347
01:01:26,470 --> 01:01:30,530
Ada 30 sampai 50 petarung
tewas di ring setiap tahun.

348
01:01:31,500 --> 01:01:35,290
Salah satunya terjadi
belum lama ini.

349
01:01:35,450 --> 01:01:37,320
Tepat di tempat ini.

350
01:01:37,840 --> 01:01:41,760
Satu korban akan tewas
lagi hari ini, di sini.

351
01:01:42,820 --> 01:01:44,680
Ini dia penantangnya!

352
01:02:01,350 --> 01:02:02,730
Kurt Sloane.

353
01:02:03,350 --> 01:02:06,990
Adik petarung terakhir yang
tewas di tangan Tong Po.

354
01:02:09,080 --> 01:02:16,380
Dendam atas kematian kakaknya
menuntunnya menantang Tong Po.

355
01:02:17,040 --> 01:02:21,710
Karena keinginannya untuk balas dendam
membuatnya melarikan diri dari penjara...

356
01:02:21,710 --> 01:02:23,610
Hanya untuk berada di
tengah kita hari ini...

357
01:02:23,610 --> 01:02:29,340
Dan melawan musuh yang mengerikan
dalam pertarungan sampai mati!

358
01:02:33,120 --> 01:02:34,880
Hadirin sekalian...

359
01:02:35,480 --> 01:02:39,560
Juaranya para juara.

360
01:02:40,810 --> 01:02:44,180
Orang yang mengalahkan hukum alam.

361
01:02:44,710 --> 01:02:50,100
Orang yang bertanggung jawab atas
lebih dari setengah kematian...

362
01:02:50,100 --> 01:02:52,880
Di atas ring dalam
2 tahun terakhir.

363
01:02:53,670 --> 01:02:55,390
Biasanya terjadi
di ronde pertama.

364
01:02:55,930 --> 01:02:59,180
Inilah dia, Tong Po!

365
01:02:59,180 --> 01:03:00,670
Tong Po!

366
01:03:00,670 --> 01:03:04,920
Tong Po, Tong Po!

367
01:03:04,920 --> 01:03:08,780
Tong Po, Tong Po!

368
01:03:08,780 --> 01:03:12,240
Tong Po, Tong Po...

369
01:03:27,560 --> 01:03:33,100
Kau tahu yang harus dilakukan.
Jangan pikirkan apa-apa.

370
01:03:36,360 --> 01:03:40,050
Jimat juara itu sudah melingkar
di lehernya terlalu lama.

371
01:03:40,830 --> 01:03:45,510
Semangat Muay Thai dalam
dirimu akan menjatuhkannya.

372
01:04:22,570 --> 01:04:23,560
Petarung!

373
01:04:39,640 --> 01:04:41,480
Setiap ronde akan makin panas.

374
01:04:42,240 --> 01:04:43,660
Senjata akan digunakan...

375
01:04:43,940 --> 01:04:46,070
Aku yang memilihkannya.

376
01:04:46,870 --> 01:04:51,490
Tapi ronde pertama hanya
ada delapan titik pukul.

377
01:04:55,250 --> 01:04:58,340
Kau siap untuk mati? Sayang?

378
01:05:00,030 --> 01:05:01,570
Kau duluan.

379
01:05:02,510 --> 01:05:03,990
Kembali ke sudut kalian!

380
01:05:11,460 --> 01:05:12,470
Juara!

381
01:05:14,570 --> 01:05:15,960
Penantang.

382
01:05:23,140 --> 01:05:24,330
Mulai!

383
01:07:10,090 --> 01:07:11,400
Berdirilah.

384
01:07:25,990 --> 01:07:28,700
Semua pasang taruhan?/ Setengah
dari mereka yang berdiri.

385
01:07:29,610 --> 01:07:31,120
Ada yang bertaruh untuk Kurt?

386
01:07:31,120 --> 01:07:32,750
Sedikit saja yang
bertaruh untuknya.

387
01:07:32,750 --> 01:07:34,800
Hampir tiga juta bertaruh
pada Tong Po.

388
01:07:35,990 --> 01:07:38,760
Aku akan menyuruh Po mengulur
waktu, agar terlihat imbang.

389
01:07:48,110 --> 01:07:49,210
Duduklah.

390
01:07:52,970 --> 01:07:54,080
Kau sudah bagus.

391
01:07:56,700 --> 01:07:58,880
Pertarungan mana yang kau
lihat?/ Yang inilah. Ayo.

392
01:08:02,600 --> 01:08:04,840
Lakukan persis seperti
yang kuinginkan, oke?

393
01:08:04,840 --> 01:08:06,290
Kau sudah bagus.

394
01:08:19,160 --> 01:08:22,120
Kejutan, kejutan, kejutan.

395
01:08:22,860 --> 01:08:26,000
Penantang masih hidup.

396
01:08:26,870 --> 01:08:28,420
Mari kita tambah ketegangannya.

397
01:08:28,920 --> 01:08:32,520
Ronde kedua, kaca.

398
01:08:39,170 --> 01:08:41,410
Pasang taruhan kalian.

399
01:09:24,490 --> 01:09:27,230
Tong Po, Tong Po...

400
01:11:09,220 --> 01:11:10,490
Berdirilah.

401
01:12:14,890 --> 01:12:15,710
Lagi.

402
01:13:37,960 --> 01:13:39,210
Duduk.

403
01:13:44,500 --> 01:13:45,480
Oke.

404
01:13:46,220 --> 01:13:48,720
Kau baik-baik saja?/ Tidak.

405
01:13:49,170 --> 01:13:50,280
Ingatlah...

406
01:13:51,760 --> 01:13:54,120
Dia juga manusia,
sama sepertimu.

407
01:13:54,320 --> 01:13:56,850
Tulangnya bisa patah dan
dia juga bisa berdarah.

408
01:13:56,850 --> 01:13:59,720
Sekarang pergilah kesana
dan kalahkan keparat itu.

409
01:14:02,420 --> 01:14:05,440
Ayo. Lakukan itu.

410
01:14:30,910 --> 01:14:32,060
Kau di tangkap.

411
01:14:34,480 --> 01:14:37,430
Seharusnya kau periksa dengan seksama
sebelum kau lakukan sesuatu yang bodoh.

412
01:14:37,800 --> 01:14:39,220
Aku kenal orang penting
di Kepolisian.

413
01:14:39,220 --> 01:14:42,880
Ya, aku tahu. Itu akan
di bahas di pengadilan.

414
01:14:46,400 --> 01:14:47,660
Aku akan bebas dalam satu hari.

415
01:15:07,910 --> 01:15:13,600
Luar biasa. Jantung
Sloane masih berdetak.

416
01:15:14,340 --> 01:15:19,310
Dia sudah buktikan jika dia lawan
yang seimbang untuk Guru Po.

417
01:15:20,660 --> 01:15:23,700
Dan kita akan masuk
keronde terakhir...

418
01:15:24,110 --> 01:15:27,440
Dan senjatanya adalah
pedang kembar.

419
01:15:39,410 --> 01:15:42,500
Kematian semakin dekat.

420
01:15:58,370 --> 01:15:59,460
Mulai!

421
01:17:16,530 --> 01:17:20,600
Bangun. Ambil pedangnya. Bangun!

422
01:17:49,780 --> 01:17:52,470
Kakakmu lebih berani,
kakakmu seorang petarung.

423
01:17:55,200 --> 01:17:58,730
Sedangkan kau seorang pengecut.

424
01:17:59,570 --> 01:18:04,140
Jika kau ketakutan saat
menghadapi Tong Po, kau mati.

425
01:18:05,660 --> 01:18:07,690
Aku tak ingin kehilangan
dua orang putra sekaligus.

426
01:18:11,710 --> 01:18:13,330
Kau tak perlu melakukan ini.

427
01:18:48,740 --> 01:18:49,710
Ayo.

428
01:19:00,000 --> 01:19:11,500
Satria Putih! Satria Putih!
Satria Putih! Satria Putih!

429
01:19:11,800 --> 01:19:15,750
Kau seorang satria
dan dia akan jatuh.

430
01:19:15,800 --> 01:19:23,500
Satria Putih! Satria Putih!
Satria Putih! Satria Putih!

431
01:19:50,360 --> 01:19:51,260
Ayo, Nak.

432
01:19:56,290 --> 01:19:58,250
Itu dia jagoanku!

433
01:20:16,000 --> 01:20:38,000
Satria Putih! Satria Putih!
Satria Putih! Satria Putih!

434
01:20:56,220 --> 01:20:57,250
Pukulan kelapa!

435
01:21:01,110 --> 01:21:02,870
Hantam lagi, pukulan kelapa!

436
01:21:09,040 --> 01:21:10,270
Ayo.

437
01:21:35,560 --> 01:21:36,620
Ya!

438
01:22:55,600 --> 01:22:57,150
Ini pembalasan untuk Eric.

439
01:24:15,000 --> 01:24:40,000