Falas inglês?
Kru Po, ele ensina-te, certo?
Ouve, eu quero treinar com o Kru Po!
Eu tenho dinheiro.
Eu só quero treinar.
Mas que raio meu?
Eu não posso levar-te até ao Kru Po, se não tens habilidades.
- Ei!
Prova-me.
O Kavi luta melhor quando está bêbedo.
Sim, ele bêbedo é quase uma luta justa.
- Ele é muito rápido. - Não, tu estás muito lento.
Por favor.
Obrigado.
Acabo de perder a minha posição como porteiro.
- Tu começas-te isto. - O quê?
Tu atacaste-me.
Eu percorri um longo caminho. Eu quero treinar com o Tong Po.
Eu quero treinar com o mestre Po.
Devolve.
E o dinheiro.
Sabes que mais? Fica com ele.
- Isto tudo? - Sim.
Tu precisas disso mais do que eu.
Vocês lutadores, de todo o mundo,
foram convidados para treinar com o mestre Po.
E testemunhar o impossível.
Agora, vocês podem pensar que o mestre Po
ficou sem o impensável.
Mas ele gostaria de desafiar a si mesmo e ficar criativo.
E continuar a inspirar todos.
com uma imaginação infinita.
Vejam!
O universo é composto de partículas.
Que são submetidoas ao poder do foco.
Mente silenciosa...
Mais uma vez eu digo!
Vejam.
E eu posso obter um amém?
Amém.
É disso que estou a falar. A luta vai começar.
A não ser que em primeiro lugar, alguém queira desafiar o mestre Po.
Querem dizer-me que não há ninguém aqui louco o suficiente,
para fazer alguns rounds com o mestre?
- Posso ter outro amém? - Amém!
Vamos lutar.
No próximo round, vamos adicionar armas.
Tu vieste aqui para me matar?
Sloane.
O teu irmão era valente, O teu irmão era um guerreiro.
Ao contrário de ti. Um covarde.
Vens a minha casa, com uma arma,
matar-me enquanto durmo.
Senhoras e senhores, o meu irmão Eric Sloane,
Campeão mundial!
Vamos lá, tu consegues.
- Nós vamos fazer isto? - Absolutamente.
Muito bem.
Mais uma vez, mais uma vez. Pronto?
Eu preciso de uma bebida.
- Vou buscar um pouco de vinho. - Bem, vejam quem é.
O que vos trás até este lado da cidade?
Estamos aqui para ver o fabuloso Eric Sloane.
- Estás com bom aspecto. - Obrigado.
Fizes-te um nome fixe para ti.
Estou a trabalhar nisso.
Quase um guerreiro moderno do dia.
Quase.
Ouvi dizer que ganhas-te o ouro.
Sim. Eu consegui.
Então? O que vem depois?
Eu não sei.
Provavelmente expandir o ginásio, obter alguns equipamentos novos.
Bem, eu tenho uma ideia.
Aposto que sim minha querida.
Tu vais ter que falar com o Kurt
porque ele é o meu gerente agora bem como o meu treinador.
Sempre a olhar pelo irmão bebé.
- Eu adoro isso em ti. -Tomar conta dele?
Tu estás a brincar comigo? Ele cuida de mim.
Este rapaz empurra-me na direcção certa,
e puxa-me, sem amarras ao contrário de...
- Algumas pessoas neste jogo. - Ok.
Então, quem quer ir para a Tailândia?
Meu Deus, tu podes dar a um gajo um momento de vitória?
Nós estamos a festejar.
-Estou a falar de imortalidade. - Imortalidade.
Sem regras, sem arbitro, apenas a tua astúcia e habilidade para te manteres vivo.
O que queres dizer sem regras?
Espera, eu ouvi falar sobre essas lutas clandestinas por aqui,
Mas... o que há neles para nós?
Bem... 200.000 agora mesmo.
E 200 quando aterrares.
E a hipótese de ser lembrado para toda a vida.
Muito bem, agora estamos a falar... Continua.
Eu tenho este lutador pelo nome de Tong Po.
Ele é um campeão de Muay Thai nunca derrotado.
E eu acho que tu podes derrotá-lo.
e conseguir-nos uma tonelada de dinheiro ao fazê-lo.
Kurt, queres ir para a Tailândia?
Tu sabes o que vamos falar sobre isto mais tarde.
Vamos beber algo! É uma festa!
Só não deixes ela entrar na tua cabeça.
Não é ela ficar na minha cabeça,
Tu já viste este tipo de dinheiro antes?
Poderíamos comprar este lugar e passar aqui a vida.
Eric, se tu recusares tudo bem.
Não é para todos.
Ela entra, olha para ti, sorri para ti,
e tu cais na sua armadilha?
Ela é uma bandida!
Ela é uma promotora de lutas, Kurt eles são todos bandidos.
O nosso trabalho é obter o máximo que a caixa aguenta
como podemos, enquanto eu estou no topo.
Tu não sabes no que te estás a meter.
Jesus Cristo, Kurt,
Tu estás a deixar-me louco com isto já.
Tu sabes que o campeão de Thai deveria estar preocupado comigo.
Eu sou agressivo, tu sabes disso? Para de ser um covarde.
Eu estou a olhar por ti e pela tua carreira.
Não, fica aqui e faz o melhor que tu sabes, apenas te preocupares.
Tu realmente achas que podes derrotar o campeão tailandês no seu desporto?
Tu és assim tão arrogante?
Bem, eu sei que tu não o fazes,
então eu acho que vou faze-lo sozinho.
Obrigado pela festa.
- Tu estás a ir-te embora? - Eu estou a caminhar em direcção ao futuro.
Ei, Kurt!
Kurt!
Tu tens algo do Eric.
- Ele está a lutar à uma semana.
A sua medalha de ouro?
Eu tenho que ir para a Tailândia.
Levanta-te! Vamos!
Eric! Sai!
Eric!
Eu sinto muito.
Kurt.
- Tu tramas-te ele. - Nós demos-lhe o melhor treinador.
Ele treinou o seu melhor.
O Eric sabia no que se estava a meter.
Às vezes, essas coisas acontecem.
Tu mataste-o!
A culpa é tua, Isto é tudo culpa tua!
Só vou dizer adeus e depois vou-me embora.
Cuidar dele?
Estás a brincar comigo? Ele trata de mim. Este miúdo leva-me sempre na direcção certa
Quem é?
Eu acho que é o treinador do seu irmão.
Eu acho que ele pode ter algo para si.
-Importa-se? Estou a treina-lo.
-Você é Durand? - Sim eu sou.
- Este é o irmão do Eric.
- Aqui.
Esta é a paga do Eric pela sua luta.
Ele queria que você tivesse isto.
Caso alguma coisa acontecesse com ele.
E claro,
ele fez.
Está a brincar?. - Parece-lhe que me estou a rir?
Você treinou o meu irmão em Muay Thai?
Sim eu treinei.
Por que é que o deixou lutar com aquele monstro?
Eu treino pessoas.
Eu não lhes digo quando lutar e para o que têm de lutar.
Você não o treinou suficientemente bem, pois não?
-Temos de ir. -Kurt! Vamos!
-Estou a coloca-lo num avião para fora do país.
Se você ficar, voltar, você vai para prisão.
Percebeu?
Oh, Sr. Sloane.
Normalmente damos as boas-vindas na humilde casa de Po,
mas é claro que você está aqui com intenções duvidosas.
Mas quando Michael Corleone estava sentado no restaurante
em frente aos dois homem que tentaram matar o seu pai,
muitos argumentaram que ele estava a lutar com a sua consciência
se ele poderia ou não matá-los a sangue-frio.
Porém eu acredito que a decisão foi tomada
na noite em que visitou seu pai.
E viu-o quase morto no hospital.
Ele realmente não teve escolha. Ele tinha que puxar o gatilho.
E quanto a você Mr. Sloane,
tudo o que tinha de fazer era puxar o gatilho.
Eu devia.
Você vem comigo.
Ir atrás do Tong Po dessa maneira,
Você faz coisas muito más a si mesmo.
E na minha investigação.
Você é a única testemunha ocular a apresentar-se
e agora a sua credibilidade está a ser questionada.
Credibilidade?
Acho que devo agradecer-lhe por salvar-me a vida.
Eu sou o único que a mete lá.
Você sabe que eu tenho ordens para prendê-lo?
E sobre esses gajos na rua?
Vamos cuidar deles.
Neste tempo que passou, o treinador do seu irmão concordou
em abriga-lo aqui.
- Quando é que isso aconteceu? - É apenas por alguns dias.
Treine-me para lutar com o Tong Po.
Eu falhei Eric.
O que eu vou fazer com contigo?
Você vai ajudar-me a fazer isto da forma correcta.
Vou treiná-lo.
Acordamos às cinco. Sem pausa para o café.
- O que está a acontecer? - Esqueceste-te de acalmar os nervos.
-Meu Deus. - O que?
- De onde vêm? - Do treino.
Que tipo de treino faz isso em ti?
Treino com Durand.
Por que te estás a meter nisto?
Quando eu estou a treinar, quando estou naquele lugar,
a dor apenas transforma-se e meu cérebro desliga-se.
Eu não sinto nada.
Isso é bom.
Como te sentes?
- Você é louco. - Eu sou louco?
Mais uma vez.
Apenas dê-me um minuto para recuperar o fôlego.
Por que fez isso?
Achas que o Tong Po te dava uma pausa?
Splits? Temos mais a fazer.
- Você parece cansado. - Você está cansado?
- Ele cansa-se facilmente. - Por que não descansa?
- Ele não me vai deixar.
Vamos ter uma quebra de coco.
- Cocos! - Quebra de cocos!
Gostas de cocos?
Era suposto tu tentares abrir os cocos.
Deixa-me mostrar-te.
Kurt.
Estou pronto Durand.
- Estás pronto? - Estou pronto.
Vê? Estou pronto.
Oh, tu achas que estás pronto? Vamos beber algo.
Oh, ele estava sem sorte não era?
- Hã?
Existe alguém que pode bater o meu lutador?
Cinco mil baht.
Se alguem conseguir aguentar duas rondas, consegue receber 50.000 baht.
Alguém?
Mestre Durand.
- É adoravél ver-te novamente meu.
Ah, trouxeste-me mais algum dinheiro fácil foi?
Eu estou apenas a brincar contigo.
Joseph Rei pelo nome.
- Joe Rei, por natureza, não é?
Este parece um pouco parado, não é?
- Sim. - O que posso fazer por ti?
Duas rondas.
O seu funeral.
- 5000, duas rondas? - Isso mesmo.
- Com ele? - Estás pronto, não?
Por aqui.
Como eu te disse antes, apenas fica quieto.
Não podes deixar este composto. Entendes?
Não é seguro para ti fora daqui.
Basta vires a qualquer hora, eu vou estar bem aqui.
Espere um segundo, você disse que ele estava a treinar.
Treinar para o que exactamente?
Eu sou um treinador. É isto que eu faço.
Fica longe do Tong Po.
Eu vou mantê-lo ocupado. Não se preocupe.
E apenas ficar quieto está bem?
Não me faças trazer-te uma pulseira de tornozelo.
Grande distracção.
E não uma distracção.
O que estás a fazer aqui?
Eles expulsaram-me.
Ele é do acampamento do Tong Po.
Por favor venha.
Deixa-nos por um segundo, eu preciso de falar com ele.
Por que veio aqui?
Talvez veio aqui para receber uma recompensa da polícia, certo?
Ou talvez veio aqui por causa do seu mestre,
Tong Po.
- Olhe, senhor Durand. - Sim?
Talvez... talvez deveria ter treinado o Eric melhor.
Diga-me a verdade.
Ok, eu trabalho para Tong Po.
Agora você trabalha para mim, E para o Kurt.
- Como vou ser pago? - Ser pago?
Você vai fica com os dentes. Lavandaria.
Pare de beber e comece a treinar.
Você é bom.
Não estou impressionado com o teu desempenho.
Nunca vai voltar a ganhar.
Mais apertado.
Sim, é isso.
Vem de dentro. Empurra o queixo para cima.
Mãos para cima, da-lhe forte.
Se tens medo de morrer numa luta com o Tong Po,
estás morto.
Eu não quero perder dois filhos.
A cabeça de Tong Po.
Tong Po! Tong Po!
Tong Po!
Vamos, Tong Po!
Tong Po! Eu desafio-te para um combate!
Tempestade!
Vamos tra-lo.
Mestre Po aceitou de bom grado o seu desafio.
Esteja preparado.
"Mestre Po aceitou de bom grado o seu desafio."
"O irmão mais novo de Eric quer vingança."
"Uma luta de rancor."
"Tong Po!"
"Eu desafio-te para um combate!"
Wattona, querido? Qual é o problema?
O seu lugar está comprometido.
Sabe o que poderíamos fazer com esta informação
sabendo que ela está ouvindo?
Poderíamos mandá-la para um lugar muito melhor para nós.
Tem sido a sua cruzada por anos.
Sem ela, nada disto estaria a acontecer.
Sem ela, isto não parece ideal?
Quer faze-lo limpo ou sujo?
Faça dela um exemplo.
Tu não tens que fazer isto.
Isto é para o teu próprio bem.
Vocês os dois estão presos.
Tu és um fugitivo.
Você está a abrigar um fugitivo.
Amor e Muay Thai não se misturam.
Então, a tua namorada não vai deixar-te lutar com o Tong Po.
Nós temos que sair daqui.
Ok.
Você fala francês?
Ei.
Esqueceu-se de mim?
Ei!
Desculpa.
Ei!
Vamos!
Oops.
Vamos.
Assim que todos saibam
As apostas iniciais podem ser colocadas antes do primeiro turno.
Sem apostas durante o tempo de luta.
A força de um homem em Muay Thai
não é apenas a sua capacidade destrutiva.
Existem muitas vezes, entre 30 a 50 mortes no ring a cada ano.
Uma dessas mortes não ocorreu há muito tempo.
Aqui neste local.
Outra ocorrerá hoje, aqui.
Vamos conhecer o adversário!
Kurt Sloane.
O irmão do último homem que morreu pela mão de Tong Po.
A fúria pela morte do seu irmão
levou a uma tentativa de vida de tong Po.
Ele quer tanto vingança, que fugiu da prisão
só para estar aqui connosco hoje e enfrentar o seu formidável inimigo
num combate mortal!
Senhoras e senhores,
o campeão indiscutível de todos os campeões,
o homem que desafia as leis da física.
O homem que é responsável por mais de metade das mortes
no ring nos últimos dois anos,
normalmente na primeira ronda.
Dou-vos... Tong Po!
Tong Po, Tong Po, Tong Po!
Tong Po, Tong Po, Tong Po...
Sabes o que fazer. Não pensar em mais nada.
O amuleto de campeão tem estado no seu pescoço por muito tempo.
Agora tu tens o espírito de Muay Thai em ti
e ele está a ir abaixo.
Lutadores!
As rondas serão progressivas,
irão ser adicionadas armas,
escolhidas por mim.
Mas a primeira ronda é apenas sobre os oito pontos de contacto.
Pronto para morrer...
Depois de ti.
Volta para o teu canto!
Campeão!
Desafiador.
Luta!
Vamos lá, para cima.
Está feito?
Metade deles alinhados.
Alguem a apostar no Kurt?
Alguns rapazes foram pelas probabilidades.
Cerca de 3 mil no Tong Po.
Vou ter que esticar o Po numa ronda, mesmo com as probabilidades.
Senta-te.
Estás a ir bem.
Que luta está a assistir?
Esta, vamos lá.
Tu estás a fazer exactamente o que eu quero, Ok?
Estás a ir muito bem.
Surpresa, surpresa, surpresa.
O desafiante ainda está vivo.
Então, vamos subir a aposta.
Segunda ronda, vidro.
Façam as vossas apostas.
Tong Po, Tong Po, Tong Po...
Vamos, levanta-te.
Mais uma vez.
Senta-te.
Ok.
- Como estás? - Não muito bem.
Lembra-te
ele é apenas um homem.
Como tu, os seus ossos podem partir e ele pode sangrar.
Agora vai lá e derruba aquele filho da puta.
Vamos.
Você está presa.
Olha, tu deves realmente pensar
antes de fazer algo estúpido.
Eu tenho um pouco de sumo debaixo no Metro.
Sim, eu sei tudo sobre isso. Ele vai sair em acção judicial.
Eu estarei cá fora um dia.
Eu estou em estado de choque, o coração de Sloane ainda bate.
Ele provou ser um adversário digno para o mestre Po.
E com isso nós seguimos para a ronda final,
e as armas serão as nossas duas espadas.
A morte é iminente.
Luta!
Levanta-te. As espadas. Levanta-te!
"O teu irmão era valente." "O teu irmão era um guerreiro."
"Ao contrário de ti, tão covarde."
"Se tu tens medo de morrer num combate com o Tong Po,"
"Tu estás morto."
"Eu não quero perder dois filhos."
"Tu não tens que fazer isto."
Vamos.
Tu és um guerreiro e ele é quem está a ir abaixo.
Vamos.
Este é o meu rapaz.
Coco.
Mais uma vez, coco!
Vamos.
- Sim!
Isto é para o Eric.
Eh!