traducere și adaptare: eugen eug_60
Vorbești engleza?
Kru Po, el te învață, nu-i așa?
Ascultă, vreau să mă antrenez cu Kru Po!
Am bani.
Vreau doar să mă antrenez.
Ce dracu', omule?
Nu te pot duce la Kru Po, dacă nu ai talent.
Hei!
Dovedește!
Kavi luptă mai bine atunci când e beat.
Da, el este atât de beat că este aproape o luptă corectă.
- El este foarte rapid. - Nu, tu ești foarte lent.
Por favor. (vă rog)
Îți mulțumesc.
Tocmai mi-am pierdut slujba de portar.
- Tu ai început. - Ce?
M-ai atacat.
Am parcurs un drum lung. Vreau să mă antrenez cu Tong Po.
Vreau să mă antrenez cu maestrul Po.
Pune-l înapoi.
Și banii.
Știi ce, păstrează-i.
- Pe toți? - Da.
Ai nevoie de ei, mai mult decât mine.
Voi luptătorilor, din întreaga lume
ați fost invitați să vă antrenați cu maestrul Po.
și să fiți martorii imposibilului.
Acum, ați putea crede că maestru Po
a rămas fără creativitate.
Dar lui îi place să se conteste el însuși și să rămână creativ.
Și continuă să vă inspire pe voi toți
cu o imaginație infinită.
Uite-l!
Universul este compus din particule.
Care sunt supuse puterii de concentrare.
Mintea liniștită.
Din nou spun!
Uite-l!
Și pot să aud un Amin?
Amin!
Despre asta vorbesc. Lupta va începe.
Cu excepția cazului, că cineva dorește să-l provocare pe maestru Po.
Adică, vreți să-mi spuneți că nu-i nimeni aici, destul de nebun,
să facă câteva runde cu maestrul?
- Pot să aud un alt Amin? - Amin!
Să luptăm.
Următoarea rundă, cu toții vom adăuga arme.
Ai venit aici să mă omori?
Sloane.
Fratele tău a fost curajos, fratele tău a fost un războinic.
Spre deosebire de tine. Așa de laș.
Vii în casa mea cu un pistol,
să mă omori în somn.
VENICE (cartier din Los Angeles) statul CALIFORNIA
Doamnelor și domnilor, fratele meu, Eric Sloane,
campion mondial.
Haide, o faci.
- Vom face asta? - Sigur.
În regulă.
FELICITĂRI, ERIC! CAMPION GLOBAL LA KARATE
Încă o dată, încă o dată. Gata?
Am nevoie de o băutură.
- O să aduc niște vin. - Ei bine, uite cine este.
Ce te aduce în această parte a orașului?
Sunt aici pentru a-l vedea pe fabulosul Eric Sloane.
- Arăți grozav. - Mulțumesc.
Ți-ai făcut un renume.
Lucrez la asta.
Aproape un războinic modern.
Aproape.
Am auzit că ai câștigat aurul.
Da, am făcut-o.
Deci, ce urmează?
Nu știu.
Probabil voi extinde sala de sport, obțin unele echipamente noi.
Ei bine, am o idee.
Pun pariu că da, draga mea.
Va trebui să vorbești cu Kurt,
pentru că el e managerul meu și antrenorul meu.
Întotdeauna ai grijă, de fratele tău mai mic.
- Îmi place asta la tine. - Să am grijă de el?
Glumești, el are grijă de mine.
Acest copil mă împinge mereu în direcția corectă,
și mă dirijează spre binele meu, spre deosebire...
- ...de unii oameni din acest joc. - Hm. Corect.
Deci, cine vrea să meargă în Thailanda?
Iisuse, poți să lași un tip să se bucure un moment, de victorie?
Avem o petrecere aici.
- Eu vorbesc despre "Nemurire". - "Nemurire".
Fără reguli și runde. Doar spiritul și abilitatea, pentru a te ține în viață.
Cum adică nu există reguli?
Nu așteptați, am auzit despre aceste lupte subterane, aici,
dar, a, nouă ce ne iese?
Ei bine, 200 mii chiar acum.
Și 200 mii, când aterizați.
Și șansa de a fi amintit, toată viața.
În regulă, acum vorbim. Continuă.
E acest luptător, pe numele de Tong Po.
El e un campion neînvins, de Muay Thai.
Și cred că-l poți să-l dobori
și să ne aduci o tonă de bani în timp ce faci acest lucru.
Kurt, vrei să mergi în Thailanda?
Știi ce, lasă să vorbim despre asta mai târziu.
Hai să bem ceva! Este o petrecere!
N-o lăsa să te influențeze.
Nu, nu e că ea mă influențează,
dar ai mai auzit vreodată să fie vorba de atâția bani?
Am putea cumpăra acest loc și să fim aranjați pe viață.
Eric, dacă refuzi este în regulă.
Nu este pentru toată lumea.
Ea vine, se uită la tine, zâmbește,
și cazi în capcana ei?
Este o escroacă!
Ea este un promotor de lupte, Kurt, ei sunt toți escroci.
Treaba noastră este de a obține cât mai mulți bani,
atâta timp cât sunt în vârf.
Nu știi în ce te bagi.
Iisuse Cristoase, Kurt,
mă înnebunești deja, cu nehotărârea asta.
Știi că campionul de Thai ar trebui să fie îngrijorat despre mine.
Sunt rău de tot, știi asta? Nu mai fi un laș.
Am grijă de tine și de cariera ta.
Nu, stai aici și să fă, ceea ce faci cel mai bine, să-ți faci griji.
Chiar crezi că-l poți învinge pe campionului de Thai, la acest sport?
Atât ești de arogant?
Ei bine, știu că tu nu ești,
deci cred, că voi face asta singur.
Mulțumesc pentru petrecere.
- Dacă pleci, crezi că rezolvi? - Mă îndrept către un viitor.
Hei, Kurt!
Kurt!
Ai ceva de la Eric.
El se luptă în o săptămână.
Medalia lui de aur?
Trebuie să mă duc în Thailanda.
Ridică-te! Haide!
Eric! Renunță!
Eric!
Îmi pare foarte rău.
Kurt.
- L-ai păcălit. - I-am luat cel mai bun antrenor.
S-a antrenat pe brânci.
Eric știa în ce se bagă.
Uneori, aceste lucruri se întâmplă.
L-ai omorât!
Tu ești de vină. Numai tu ești de vină!
Eu o să-mi iau la revedere și apoi voi pleca.
Să am grijă de el?
...și mă dirijează spre binele meu.
Cine e el?
Cred că el e antrenorul fratelui tău.
Cred că ar putea avea, ceva pentru tine.
Lăsați-l în pace? Îl antrenez.
- Ești Durand? - Da, sunt.
Acesta este fratele lui Eric.
Aici.
Acesta este plata lui Eric, pentru luptă.
El a vrut ca tu să ai asta.
Dacă ceva s-ar fi întâmplat cu el.
Și desigur,
s-a intâmplat.
- Faci o glumă. - Arăt ca și cum aș râde?
L-ai antrenat pe fratele meu în Muay Thai?
Da, am făcut-o.
De ce l-ai lăsat să lupte cu monstrul ăla?
Eu antrenez oameni.
Nu le spun când să lupte și când să nu lupte.
Nu l-ai antrenat suficient de bine, nu-i așa?
Trebuie să plecăm. Kurt! Hai să mergem!
Te urc într-un avion să pleci din țară.
Dacă stai, sau vii înapoi, vei merge la închisoare.
Ai înțeles?
Oh, dl. Sloane.
În mod normal, ți-am ura bun venit în umila casă a maestrului Po,
dar este clar că ești aici cu intenții dubioase.
Dar când Michael Corleone, stătea în restaurant
peste drum de doi oameni care atentau la viața tatălui său,
mulți au susținut că el, se lupta cu conștiința lui,
dacă, sau nu i-ar fi putut ucide cu sânge rece.
Cu toate acestea, cred că luase decizia,
în noaptea în care l-a vizitat pe tatăl său.
Și l-a când era aproape fără viață în spital.
El nu a avut de ales într-adevăr. El a trebuit să apese pe trăgaci.
Cât despre tine dle Sloane,
tot ce trebuia să faci era să apeși pe trăgaci.
Ar fi trebuit.
Tu vii cu mine.
Mergând după Tong Po, așa,
faci ca lucrurile să fie foarte grele pentru tine.
Și pentru investigația mea.
Tu ești singurul martor ocular care vrea să depună mărturie
și acum, credibilitate ta va fi pusă la îndoială.
Credibilitate?
Cred că ar trebui să-ți mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața.
Eu sunt cel care te-a dus acolo.
Știi că am ordine, să te arestez?
Și despre acei tipi, în stradă?
Vom avea grijă de ei.
Între timp, antrenorul fratelui tău, a fost de acord
să te adăpostească aici.
- Când s-a întâmplat asta? - Este doar pentru câteva zile.
Antrenează-mă pentru a lupta cu Tong Po.
Am eșuat cu Eric.
Ce mă fac cu tine?
Mă vei ajuta, să fac asta cum trebuie.
Te voi antrena.
Ne trezim la cinci. Fără pauză de cafea.
- Ce se întâmplă? - Am uitat să amorțesc nervii.
- Oh, Doamne. - Ce?
- De la ce sunt astea? - De la pregătire.
Ce fel de pregătire îți face astea?
Pregătirea cu Durand.
De ce te pui în situația asta?
Când mă antrenez, când sunt în acel loc
nu mai simt durerea în creierul meu.
Nu mai simt nimic.
Asta e bine.
Cum te simți?
- Ești nebun. - Sunt nebun?
Încă o dată.
Dă-mi un minut să-mi trag răsuflarea.
De ce ai face asta?
Credeți că Tong Po ți-ar da o pauză?
Șpagat? Mai avem multe de făcut.
- Pari obosit. - Ești obosit?
- El obosește atât de ușor. - De ce nu te odihnești?
El nu mă lasă.
Să facem o pauză de nucă de cocos.
- Nuci de cocos! - Pauză de nucă de cocos!
Îți plac nucile de cocos?
Trebui să încerci să crapi nucile de cocos.
Lasă-mă să-ți arăt.
Kurt.
Sunt gata Durand.
- Ești gata? - Sunt gata.
Vezi? Sunt gata.
A, crezi că ești gata? Hai să bem ceva.
A, el a fost ghinionist, nu-i așa?
Ei?
Există cineva care se poate bate cu luptătorul meu?
Cinci mii de baht(130 euro).
Dacă poate rezita două runde câștiga 50.000 baht(1.300 euro)
E cineva?
Cineva?
Maestre Durand.
Mă bucur să te văd din nou, amice.
Ah, mi-ai adus niște bani ușor de câștigat?
Doar mă joc cu tine.
Joseph, rege după nume.
Joe, rege de la natură, nu-i așa?
Eh, pare blocat ăsta, da?
- Da. - Ce pot face pentru tine?
Două runde.
Înmormântarea ta.
- 5.000, două runde? - Așa este.
- Cu el? - Ești gata, nu?
Pe aici.
Așa cum am spus mai înainte, stai deoparte.
Nu poți pleca de aici. Înțelegi?
Nu ești în siguranță, acolo afară.
Treci pe aici oricând, voi fi aici.
Stai o secundă, ai spus că se antrenează.
Antrenează pentru ce?
Sunt un antrenor. Asta este ceea ce fac eu.
Stai departe de Tong Po.
Îl voi ține ocupat. Nu-ți face griji.
Și doar stai aici, bine?
Nu mă face să-ți pun o brățară GPS, la gleznă.
Mare distragere a atenției.
Și nu o distracție.
Ce cauți aici?
M-au dat afară.
El este din tabăra lui Tong Po.
Te rog, vino.
Du-te pentru o secundă, trebuie să vorbesc cu el.
De ce ai venit aici?
Poate că ai venit aici pentru a obține o recompensă de la polițiști, nu?
Sau poate ai venit aici că te-a trimis maestrul tău,
Tong Po.
- Uite, maestre Durand. - Da?
Poate... poate că ar fi trebuit să-l pregătești mai bine pe Eric.
Spune-mi adevărul.
Bine, eu lucrez pentru Tong Po.
Acum lucrezi pentru mine...și Kurt.
- Cum voi fi plătit? - Să fii plătit?
Îți vei păstra dinții. Spală-le.
Oprește-te din băut și începe să te antrenezi.
Ești bine.
Nu sunt impresionat de reprezentația ta.
Nu poți câștiga mergând înapoi.
Mai strâns.
Da, asta e bine.
Vii din interior. Împingi în sus bărbia.
Mâinile sus, lovești puternic.
Dacă îți e frică că o să mori, într-o luptă cu Tong Po,
ești mort.
Nu vreau să-i pierd pe ambii fii.
Capul lui Tong Po.
Tong Po! Tong Po!
Tong Po!
Hai, Po tong!
Tong Po! Te provoc la o luptă!
Storm!
Hai, arată.
Maestrul Po a acceptat cu plăcere provocarea ta.
Fii pregătit.
Maestrul Po a acceptat cu plăcere provocarea ta.
Fratele mai mic al lui Eric vrea răzbunare.
Un meci din ciudă.
Tong Po!
Te provoc la o luptă!
Ce?
Wattona, dragă? Care se pare a fi problema?
Locul tău este compromis.
Știi ce am putea face cu aceste informații
știind că ea ascultă?
Am putea s-o trimitem, într-un loc mult mai bine, pentru noi.
Asta a fost cruciada ei de ani de zile.
Fără ea, nici unul dintre acest lucruri nu s-ar fi întâmplat.
Fără ea... nu crezi că e situația ideală?
O vrei curat sau murdar?
Fă din ea un exemplu.
Nu trebuie să faci asta.
Asta este pentru binele tău.
Sunteți arestați amândoi.
Tu ești un fugar.
Tu adăpostești un fugar.
Dragostea și Muay Thai, nu se amestecă.
Deci, prietena ta nu te lasă să lupți cu Tong Po.
Trebuie să ieșim de aici.
Bine.
Vous Parlez francais? (Vorbiți franceza?)
Hei.
Ai uitat despre mine?
Hei!
Îmi pare rău.
Hei!
Hai!
Hopa.
Să mergem.
Anunță-i pe toți,
că pariurile pot fi plasate doar înainte de rundă.
Nu se pariază în timpul luptei.
Tăria unui om în Muay Thai
nu stă doar în capacitatea sa distructivă.
Sunt cam 30 până la 50 de decese în ring, în fiecare an.
Unul dintre aceste decese s-a produs, nu cu mult timp în urmă.
Chiar aici, pe acest loc.
Un altul va avea loc astăzi, chiar aici.
Să-l cunoaștem pe challenger!
Kurt Sloane.
Fratele ultimului om, care a murit de mâna lui Tong Po.
Furia lui, în urma morții fratelui său
l-a condus la încercarea de a atenta la viața lui Tong Po.
El vrea răzbunare atât de mult încât a evadat din închisoare,
doar pentru a fi astăzi, cu noi aici și a se confrunta cu dușmanul său formidabil
într-o luptă mortală!
Doamnelor și domnilor,
necontestatul campion al tuturor campionilor,
omul care sfidează legile fizicii.
Omul care este responsabil pentru mai mult de jumătate din decesele
în ring, în ultimii doi ani,
de obicei, în prima rundă.
Vi-l prezint pe Tong Po!
Tong Po!
Tong Po, Po Tong, Po Tong!
Tong Po, Po Tong, Po...Tong!
Știi ce să faci. Nu te gândi la nimic altceva.
Amuleta campionului, a stat la gâtul său pentru prea mult timp.
Acum ai spiritul de Muay Thai în tine
și el va fi doborât.
Luptători!
Rundele vor fi progresive,
arme vor fi adăugate,
alese de mine.
Dar prima rundă este doar pe cele opt puncte de contact.
Fii pregătit să mori...
După tine.
Înapoi la colțurile voastre!
Campionul!
Challengerul.
Luptați!
Hai, sus.
S-a făcut?
Jumătate din ei au intrat.
Pariază cineva pe Kurt?
Niște tipi, s-au dus după cotă.
Sunt aproximativ trei milioane pe Tong Po.
O să-l pun pe Po să facă o rundă strânsă, să egalizăm cotele.
Stai jos.
Te descurci bine.
La ce luptă te uiți?
Asta, haide.
Tu faci exact ceea ce vreau, bine?
Te descurci foarte bine.
Surpriză, surpriză, surpriză.
Challenger este încă în viață.
Deci, să ridicăm miza.
A doua rundă, sticla.
Plasați pariurile.
Tong Po, Po Tong, Po...Tong!
Hai, scoală-te.
Din nou.
Stai jos.
Bine.
- Cum ești? - Nu e bine.
Amintește-ți,
el este doar un om.
Ca tine, oasele lui se pot rupe și el poate sângera.
Acum du-te acolo și să dă-l afară, pe fiul de cățea.
Hai.
Să mergem.
Ești arestată.
Uite, ar trebui într-adevăr să verifici
înainte de a face ceva stupid.
Am luat niște suc jos la metrou.
Da, știu totul despre asta. Va reieși din urmărirea penală.
Voi ieși în o zi.
Sunt într-o stare de șoc. Inima lui Sloane bate în continuare.
El s-a dovedit a fi un adversar demn de maestrul Po.
Și cu asta, ajungem în runda finală,
și armele , vor fi săbii noastre duble.
Moartea este iminentă.
Luptați!
Ridică-te. Săbiile. Scoală-te!
Fratele tău a fost curajos. Fratele tău a fost un războinic.
Spre deosebire de tine, un astfel de laș.
Dacă îți este frică să mori într-o luptă cu Tong Po,
ești mort.
Nu vreau să-i pierd pe ambii fii.
Nu trebuie să faci asta.
Hai.
Ești un războinic și va fi doborât.
Hai.
Ăsta e băiatul meu.
Nucă de cocos.
Din nou, nucă de cocos!
Hai.
Da!
Asta este pentru Eric.
Ei!
traducere și adaptare: eugen eug_60
** KICKBOXER ** - RĂZBUNARE -
PRODUCĂTORII DORESC SĂ ANUNȚE MOARTEA LUI DARREN SHAHLAVI (Eric Sloane in acest film)
AL CĂRUI TALENT ȘI MUNCĂ ASIDUĂ LE VOM SIMȚI LIPSA.