Onrust sinds de Arabische opstanden van 2011.
Gepantserde militaire voertuigen reden door de straten van Kabul...
in een poging om te kalmeren. Hoewel het Midden-Oosten...
wordt gebroken door brandende Amerikaanse vlaggen...
blijft er onrust in Afghanistan. -...en blijft onder controle.
En het andere deel is volledig onder Israëlische controle.
Beeline, dit is Apache Renegade, we naderen extractie punt 3.0.
Apache Renegade dit is Beeline. Alles begrepen.
Team Dogbite is op de grond.
Buiten Matubahk.
Terugkerend naar buitenpost Renegade.
Begrepen Apache. Succes.
Vertaling: MH Controle en synchronisatie: NLD(Registered Trademark)
Resync: MJ1973
Nu?
Nee.
Nu niet. - Begrepen.
Ik zal veroordeeld worden.
Zie je dat?
Nu?
Nee.
Nu niet.
Nu. Alles is veilig.
Verplaatsen.
Dit was van Johnny Longbow's.
Een konijnenpoot?
Kan geen kwaad. - Nee, bedankt ik probeer te stoppen.
We gaan omhoog. - Heb je het in het zicht?
Ja. Verkassen naar Bravo. Vasquez. Lopen.
Overwatch, bevestigen duidelijk.
Wij zijn gereed om Bravo te checken.
Wij zitten hier goed.
Bravo alles is veilig. Wij gaan naar boven.
Overwatch, twee Charlie.
Is er iets in mijn omgeving?
Te negatief, het is muisstil.
Hé Vic.
Ja, Jake.
Ik heb nagedacht over die vijftig euro die ik je schuldig ben.
Niet eens. En het is zestig euro.
Als we eens vijf euro rekenen voor het redden van jou vandaag.
Ik zal je wat vertellen: We verdubbelen het...
als ik jou hier heelhuids vandaan haal.
Geen deal.
Persoonlijke beveiliging is een detail hoe die ook zijn verdwenen?
Ik zat net hetzefde te denken.
Ik weet het echt niet.
Jouw gok is even goed als die van mij.
Blijf op de uitkijk. -Begrepen. Twee. Charlie.
Het pand is veilig, beneden en boven. Boven liggen kogelhulsen...
en er loopt een bloedspoor. Verder is er niets.
Gereed? -Ja.
Wij zijn klaar. Geen bagage.
Beeline, Beeline. Dit is Dogbite. Horen jullie mij. Over.
Solide exemplaar. Verzonden.
Beeline, Beeline. Dogbite is bij Delta.
Ik herhaal. Dogbite is bij Delta.
We hebben een persoonlijk beveiligings detail.
Geen vreugde op het pakketje. Ik herhaal. Geen vreugde op het pakketje.
Laatste kans is Echo.
Oscar Mike. Uitzetten. Begrepen.
Dogbite. Alles begrepen. Blijf paraat.
Doc, ogen.
Denk je dat ze binnen op ons wachten?
Nee, op weg naar buiten.
Doc?
Veilig.
-Positieve indentificatie?
Ja, dat is het congreslid. Ik snijd hem los.
Bevrijd hem.
Heb je hem? Maak hem los.
Ik heb hem. Ik draag hem.
Meneer?
Ze hebben hem iets gegeven.
Ik ga hem iets er tegen gegeven. Daarna moeten we snel weg hier.
Beeline, Beeline, advies, wij hebben het pakketje.
Ik herhaal: We hebben het pakketje.
Meneer, blijf kalm. Kijk mij aan?
Kijk mij aan. Wij zijn hier om te helpen.
Gehavend, maar ademt nog.
We verkassen naar Foxtrot 3, zeven man. Dokter nodig in de helicopter.
Dogbite, Beeline begrepen Er zijn geen helicopters beschikbaar.
Missie wordt afgeblazen.
RENDEZ-VOUS bij Foxtrot 3
Beeline. Dit is een zeer slechte beslissing.
We hebben een pakketje met een hoge prioriteit. Helicopter nodig?
Negatief Dogbite. Er is geen luchtverkeer mogelijk op dit moment.
Aankomst. Op vijf kilometer Code sein, rood. Rattler.
Begrepen Beeline. We praten er later wel over.
Advies. We zijn gegrond op onze locatie.
Ik herhaal: gegrond.
Dek onze vluchtweg. Doe gezellig mee met het feest. Over.
Blijf waar je bent. Ik neem iets waar...
rechtsachter in de straat.
Begrepen. We komen naar buiten zodra ons vervoer bevestigd is.
Bevestigd. Humvee in aantocht.
Je hebt hem gehoord.
Marcus help de dokter. -Goed.
Help ons opstaan. Blijf op je benen staan. Goed.
Je blijft bij hem.
Overwatch wij zijn Oscar drie met het pakketje, wij zijn gereed voor vertrek.
Dek ons. -Begrepen. Wij zijn op weg.
Gaan.
Dit is je schutterspost. Handhaaf mijn zes.
Dat voelde als een val in de Getto. -Wij hadden geen keus.
Ze zitten gelukkig niet achter ons. -Nog niet.
Dit is voor zover we kunnen gaan.
Rattler, Rattler!
We zitten in een vuurgevecht bij positie Charlie.
Het is niet zeker dat we het halen naar Foxtrot 3.
Jullie moeten naar ons komen.
Doc, Miller, Marcus, schiet op we gaan.
Doc is neergeschoten.
Rattler, Rattler.
Dit is Dogbite, we zitten nog in een heftig vuurgevecht.
Positie Charlie. Speeltijd is definitief voorbij!
Bypass, Foxtrot 3.
Ga meteen naar het stadsplein. Ik herhaal: naar het stadsplein.
We zitten op de zuidwestelijke hoek.
En heren geef ons zo veel vuurkracht als je hebt.
Zodat wij het pakketje kunnen afleveren.
Daar.
Break.
Overwatch.
Zodra je je ze in het zicht hebt, ga je naar de Humvee's.
Begrepen.
V, kom mee.
Leg u hand op mijn schouder en laat niet los.
Ik heb het pakketje. -Hier.
Kom op, vriend.
Hier in.
Vic, wij kunnen geen standhouden.
Niet verplaatsen.
Durf eens te verplaatsen.
Vic, we moeten gaan. -Jake waar zijn jullie we vertrekken.
Kom mee jongen, we gaan.
Vic, je orders waren duidelijk je riskeert als op dit moment.
Sodeju.
Rijden.
Weet je je naam? -Cooper.
Congreslid Cooper, ik ben sergeant Richter van het USA leger...
we nemen u mee terug naar de basis.
Het komt goed. -Ja.
Het lijkt mee te vallen.
Geef me nog wat verband.
Kijk naar mij kamaraad.
Ik zou graag terug willen. -Dat kunnen we niet.
De veiligheid van het congreslid is de prioriteit.
Ik weet dat.
Ik zeg alleen: Ik zou graag terug willen.
En dat doen we ook Vic.
Zo spoedig mogelijk.
Hou vol kameraad. Houdt vol.
Ik houd er de druk op, goed?
Gas erop Charlie. -Ik doe mijn best.
COMBAT BUITENPOST WILDSIDE
Ik zou graag meer behulpzaam willen zijn mevrouw Conrad.
Maar uw timing is slecht. Misschien over een paar dagen.
Ik kan het niet geloven. Je bevriest mij gewoon, waarom kolonel?
Niemand doet dat. Het is gewoon nu niet veilig buiten het hek.
Dat is belachlijk. Het is oorlogsgebied.
Het zal nooit veilig zijn.
Kijk. U heeft uw weg gevonden in de buitenpost.
En u bent misschien, admiraal Willet's nichtje?
Maar niets geeft uw toestemming om daar heen te gaan. Het is te gevaarlijk.
Ik was aan het bidden in, Obamadad.
Ja, drie soldaten werden gedoodt bij die rit.
Ik breng soms ongeluk? Is dat wat u zegt? Ik heb die mannen omgebracht?
Ik zeg soort dingen niet. Dit is wat ik wel zeg:
U gaat niet buiten het hek. Einde discussie.
Zo, u bevriest mij toch.
Inkomend.
Wat is dat?
Lopen. Opschieten.
Medicie, in aantocht.
Haal hem hier uit.
Goed.
Breng het congreslid zo snel mogelijk naar de kolonel.
Trevor, sluit die poort verdomme!
Vergrendel hem.
De dokter is hier maatje.
Ik heb geen hulp nodig ik kan lopen.
Ik breng je naarbinnen en lap je op. -Nee, ik kan lopen. Laat mij lopen. Vic?
Het spijt mij, maatje. Leg hem nu op de brancard.
Eén, twee, drie.
Glij hem naar beneden.
Ja, ik heb hem.
Eén, twee drie. Lopen.
Ik weet niet wie je bent en wat je wilt, maar blijf uit de buurt van mijn mannen.
En wie heeft toestemming gegeven voor foto's? -Rustig aan cowboy.
Blijf weg bij mijn mannen. Begrijp je mij?
NAVO-correspondent, dus gewoon afkoelen, goed?
Dat kun je niet maken.
Geef dat terug. Geef dat...
Charlie, houdt haar buiten.
Mijn god. -Nee.
Neem me niet kwalijk, sergeant, is dat congreslid Cooper?
Mevrouw alsjeblieft blijf staan.
Ga aan de kant, alsjeblieft. -Wat doet hij daar binnen?
Is hij gewond.
Verdomme.
Het was een fel licht recht voor mijn ogen. Het moet zijn afgeketst van de Humvee.
Het is net als of mijn gezicht in brand staat.
Ik weet het, Marcus. Laat Shipley er nakijken.
Ik kan vormen zien. Het is allemaal wazig.
Marcus er is niemand. Stop met praten en laat Shipley...
je wonden verzorgen. Ga rustig achterover zitten.
Wij komen terug om je te checken.
Hé, Vic?
Bedankt dat je mij in die Humvee trok.
Was ik maar een stukje sneller geweest. -Ja, vergeet dat.
Dat is wat we doen. We leten op elkaar, zes.
Kan ik jou even spreken?
V? Doe wat je moet doen, maar zorg dat je gereed bent.
Begrepen.
Wat wil je? -We zijn op de verkeerde voet begonnen...
en dat probeer ik recht te zetten. Ik heb een job te doen en jij ook.
Als ik jullie onder druk zet.
Als de mensen het eenmaal weten.
Als ik niet doordruk, krijg ik het niet. Maakt me erg impopulair.
Het spijt me.
Het is goed.
Janet Conrad.
De Janet Conrad?
Wat heeft dat te betekenen.
Begin niet met die Jinx onzin.
Ingebed in Portacurdey. -Obamadad.
Prettige dag verder. -Was dat Congreslid Cooper, die je net binnen bracht?
Ik weet niet waarover je het hebt. -Natuurlijk wel.
Congreslid Stanford Cooper. Hij is een van de meest...
vocale tegenstanders van de militaire uitgaven.
Hij stop deze operatie als hij zou kunnen.
Hij vermindert je salaris, annuleerd je vakantie en schiet je hond dood.
Waarom?
Ik hoor dat je meer weet dan mij. -Waarom is hij hier?
Waarom ben je zo ontwijkend?
Ik heb een debrief bij te wonen.
Jij komt wel weg, hé? -Nee.
En al die andere?
Sommige liggen buiten, doodt.
Bedankt dat je mij niet achter liet.
Maak je niet druk.
Jake?
Ik kan mijn benen niet bewegen.
Ik probeer het, maar ik voel helemaal niets.
Je hebt een verwonding rond om je wervelkolom. Ik stopte het bloeden.
Er is werkelijk niets wat ik nu nog kan doen.
We moeten wachten op hulp tot ze hier zijn.
Hoelang gaat dat duren?
Spoedig, hoop ik.119 is neergeschoten.
Ik kan dit ding niet maken.
Waarschijnlijk moeten we gewoon afwachten.
En jij hebt de lichamen gecontrolleerd?
Ja, sir, allemaal. Vol kogelgaten en sommige waren gestoken.
Lichamen werden allemaal gestript van kogelvrije kleding en wapens.
Zij hadden de lijken opgestapeld in een winkelje aan de overkant van de straat.
Volgens mij was het een intens kort op de man gevecht en hebben verloren.
Daarna gingen we naar het hotel. En daar hing congreslid...
als een worm aan de haak en wij trapten in de val.
En toen?
Verzoek om vrijuit te spreken.
Spreek maar.
Hoe is in vredesnaam iemand die geen militaire waarnemer, zoals het congreslid...
toestemming krijgt om bezienswaardigheden te bekijken in Matubahk?
En dan in een hinderlaag loopt waarbij al zijn mensen het niet...
overleven, zijn radio's vernield. Dat stinkt, sir.
Daar heb ik geen goed antwoord op, sergeant Mosby
Waarom hebben ze hem gespaart?
Wie weet. Misschien voor internet propaganda?
Hem ruilen voor iets wat zij willen. Ze hadden hem een dag.
Misschien hadden ze geen plan. -Misschien!
Goed, sir.
Voor zo ver als Chandler en Cannon gaan...
Als het gaat over teruggaan naar Matubahk vandaag, is het negatief.
Wat. Dat zijn mijn mensen, sir.
Omdat ik personeel en munitie tekort heb.
Renegade is hard getroffen vannacht en we staan nog onder druk...
alle luchtsteun is betrokken bij dat gevecht.
In de tussentijd, wordt er een belangrijke Taliban kracht...
hierheen geleid. Als dat de zaak is, heb ik niet de mensen en...
de munitie voor een effectieve verdediging te organiseren.
Ik geef geen toestemming buiten het hek te komen voordat we zijn bevoorraad...
en er manschappen bijkomen. Bekommer je maar om je mannen.
Wanneer gaan we. -We gaan niet.
Kolonel zegt dat we moeten wachten.
Dat heeft geen zin. -Weet ik. Hij heeft zijn redenen.
Maar de mijne ben ik niet zeker van? -Wat ga je doen?
Ik ga wat vragen stellen.
Standby. Klaar om te vertrekken.
Ben je wakker, maatje?
Ja, ik ben wakker. Ze hebben me het goede spul gegeven dus niet erg lang meer.
Dat is goed, maatje.
Je hebt je rust nodig. -Sorry van Doc en de jongens.
Ja dat zijn we allemaal. -Met hen vergeleken valt het bij mij mee.
Ik wil dit aan je geven. Misschien brengt het geluk?
Sergeant, er is een Jinx in het kamp. -Nieuws reist snel, hè?
Weet je zeker dat je deze kan missen?
Ja, dat weet ik zeker.
Zolang je dat hebt overkomt je niets.
Ik zal er goed voor zorgen, goed?
Het is goed. U bent veilig.
Ik ben sergeant eerste klas Mosby.Ik was erbij toen we u vanmorgen redde, sir.
Congreslid.
Sir, ik moet weten wat er is gebeurt in Matubahk.
Sir, was het een hinderlaag of iets anders?
Congreslid? -Je krijgt niets uit hem. Hij heeft het harde spul.
Ik hoorde hem praten voor hij buitenwesten ging.
Wat heb je gehoord.
Hij zei een naam, twee of drie keer.
Abdul Abbat.
Abdul Azim Abad?
Hoe is het met je vriend?
Mevrouw?
Je blijft mij lastig vallen.
We zijn vrienden, nou.
Je bent de meest interessante soldaat die ik ken.
Je hebt vast niet hard genoeg gezocht.
Dat heet de waarheid.
Ik weet zeker dat we een gelukkige balans vinden, denk je niet?
Je hebt niet eens de kans gekregen om me niet te kennen.
Ik denk dat ik je genoeg ken.
Laten we eens kijken.
Een verwende rijke dame, waarschijnlijk gestudeerd op Harvard, Yale, Princeton.
Mount Saint Agnes. -Dichtbij.
Je hebt een zware achergrond. Je duwt mensen aan de kant bij je...
kleine carrière in de NAVO, om precies te komen waar je wilt zijn.
Snel. Waarschijnlijk iemands dochter of kleindochter.
Nicht.
Admiral Willett's. -Oh, nog beter. Uitstekend.
Nou de admiraal...
heeft geen hoge hoed van je op omdat je hierheen bent gestuurd.
Hou mij voor de gek. Ik heb hier om gesmeekt.
De kolonel verstikt me.
Ik zou het nog niet doen ook al was het luitenant-kolonel.
Je laten doen zoals hij zegt.
Kun je het hem kwalijk nemen?
Nee, ik ben helemaal hier gekomen voor foto's te nemen van soldaten die hun huid wassen.
Ik wil meerijden met een missie?
Kijk eens aan.
Daar beslis ik niet over.
Mevrouw, als je mij wilt excuseren. Ik heb wat huid te wassen.
Het is grappig. Mijn meisje thuis ontgroend mij altijd.
De stress maakt haar gek, weet je.
Net als gisteren. Ik kreeg een brief van haar.
Geen telefoontje, gewoon een ouderwetse brief.
Ze zei dat ze iemand anders had gevonden.
Die er voor haar was.
Niet iemand aan de andere kant van de wereld.
Iets ergers dan dit kan me niet overkomen.
Wanneer de kans zich voor doet.
Luister, Je krijgt een Silverstar...
als dit voorbij is en dan kun je zoveel vriendinnen krijgen die je wilt.
Ja, tuurlijk.
Sergeant? Jackson wil je zien.
Zei hij dat je mij moest zoeken? -Dat was het memo.
Standby.
Nooit een goede sigaar verspillen.
We kregen een update over wat er gebeurd is met ons bevoorrading.
Dit is Bashir. Hij is een terp van Renegade.
Bashir en specialist Tyler reden in onze bevoorradings trucks.
Escort raakt in een IED hinderlaag gevolgd door een grondaanval.
Bashir en Tyler, gingen offroad in onze truck.
Op een punt van acht kliks vanaf hier.
Stopt de truck ermee. Bashir...
liep de weg terug en bracht ons deze infomatie.
Wat is de huidige status? -Specialist Tyler...
denk te weten dat het een mechanisch probleem is, iets met de brandstoftoevoer.
Hij is daar voor beveiliging, maar hij kan niet om hulp roepen want er zit geen radio in z'n truck.
Misschien halen ze zijn vrachtwagen terug uit Renegade.
We hebben die munitie harder nodig dan hen op dit moment.
Ik wil dat je daarheen gaat met Tyler die truck vindt en maakt en 'm terugbrengt.
Neem Vasquez en Jennings mee. Bashir wijst je de weg.
Enige vragen? -Ik heb er een, sir.
Hoe zit het met Abdul Azim Abad?
Wat is er met hem?
Hij staat in de terroristenlijst op top tien. Hij is in die omgeving
Hoe weet jij dat? -Mensen praten in hun slaap, sir.
Zoals je misschien weet had congreslid Cooper een agenda toen hij hier kwam.
Het hele idee was dat onze inspanning zonde was van tijd en geld.
Hij drong aan op een bezoek van een geïsoleerd of verlaten dorp en...
die hebben we in onze omgeving. -Matubank.
Ga daar heen en vind die truck.
Goed, sir.
Vic? -Ja, sir.
Als je die truck niet aan het rijden krijgt, neem dan een hoeveelheid mee en blaas de truck op.
We hebben weinig tijd en veel te doen.
Begrepen. Kom mee, jongens.
Jake.
Ik brand helemaal weg.
Weet ik.
Luister, ik moet gaan.
Je laat mij nu alleen, toch?
Nee, ik haal alleen Doc zijn medicijn kit en wat water.
Gebruik dit, maar schiet niet op de verkeerde jongens.
Dat heb ik begrepen. -Goed dan.
Ik wacht hier.
Ik zit nou bijna een jaar in de buitenpost.
Dat is een goede plek voor een hinderlaag. -Deze weg gebruiken ze niet meer.
Probeer geen bermbommen te raken.
Ja, begrepen.
Het bevalt me niet. -Waarom is dat?
Convooi wordt geraakt in een hinderlaag en de enige truck...
met minutie die wij nodig hebben, is op spectaculaire wijze ontsnapt.
Maar gaat kapot voor hij bij ons is.
Je denkt dat dit met opzet is gedaan. -Ik weet het niet, V?
Misschien.
Kijk eens.
Ik zie onze jongen Tyler niet. Rijd er heen. Stop maar.
Bashir jij kent specialist Tyler, toch? -Ja, sergeant.
Loop daarheen en roep zijn naam.
Excuseer mij.
We hebben gestemt hier en daar. Wij dekken je.
Zoals u wenst. -Kom op.
Wees gereed jongens.
Hij lijkt erg springerig. -Dat zou ik ook zijn.
Punt gemaakt.
Meneer Tyler?
Nee. -Dit is perfect.
Terug in de truck.
Dit is waar ik hiervoor ben. Probeer me niet tegen te houden.
Ik zal je mager nekje wringen.
Dat klinkt leuk, maar ik denk dat m'n oom dat niet leuk vindt.
Blijf achter mij.
Mr Tyler, ben je nog steeds hier?
Blijf staan waar je bent.
Handen achter op je hoofd.
Ik ben het Bashir. Ik bracht hulp mee.
Hé, Bashir, maatje.
Dat werd eens tijd.
Sorry man. Ik was een schietschijf hier.
Ik begrijp het volledig.
Goed. Laten we verder gaan.
Wat ben ik blij om jullie te zien jongens.
Heb je een hand nodig, specialist Tyler? -Ik heb een brandstofleiding nodig.
Waarom denk je aan een brandstofleiding?
Ik zit zonder brandstof. En dat hoort niet. Misschien...
zit er een gat in de tank, maar ik zie er geen.
Is het differentieel inorde?
Ja, alles is perfect in orde en werkt. Behalve...
Je zit zonder brandstof.
Achter in de truck, is meer dan ik nodig heb.
Daar kan niemand iets uitrichten.
Laten we even kijken Jennings.
Heb je bezwaar?
Kunnen jullie elkaars hand schudden.
Dat is zo goed.
Jennings, zo snel mogelijk. -Ik pluis het uit.
Goede God.
Heb je vergeten vertellen over haar?
Ja, dat heb ik.
Specialist Tyler?
Kan ik jou onder vier ogen spreken?
Absoluut.
Goed. Specialist.
Leg het mij uit?
Ik ben mijn escort kwijtgeraakt, ongeveer honderd uur.
Ik had geluk dat ik de leiding over de truck had, dus ik ging offroad.
Ik maakte achter schade. Radio werd getroffen.
Ongeveer een uur na zonsopgang, komt zij ineens de weg opgelopen.
Ik reed haar overhoop. Ze raakte de grond vrij hard, dus ik stopte.
Ze was een wrak, sergeant. Ze huilde en smeekte voor hulp.
Het was niet duidelijk wat ze bedoelde. Toen ontdekte ik dat ze een baby bij had.
Is iemand haar gevolgt. -Niet dat wij konden zien.
Ik weet niet eens waar ze vandaan kwam. In die heuvels is verder niets.
Is dat alles?
Ik bedoel we hebben geen radio in de truck en met die vrouw en haar baby...
hield ik haar achterin uit het zicht.
We gingen door naar de Wildside, en toen gebeurde dit.
Dat is een heel verhaal, specialist.
Het is allemaal waar.
Dit is alleen een fotocamera. Hij doet je niets.
Vertel het haar.
Ze is moeilijk te ondervragen, want ze spreekt een oude mijntaal.
Moeilijk te verstaan.
Maar ze weet veel.
Of zij zou het niet leuk vinden specialist Tyler naar beneden roepen.
Conrad. Ga naar dat andere voertuig en haal water en voedsel voor haar.
Wat - Je vond je Wegwijs op deze missie...
...en nu maak je er een deel van uit. Vooruit met de geit. Schiet op.
Sergeant Jennings, je bijnaam is Detroit, omdat je in auto's handeld.
Dat is het gerucht. -Ga snel hier onder kijken...
en vind het probleem, zodat wij hier als de sodemieter weg kunnen.
Ik help jou.
Bashir?
Waarom heb je niets gezegd over haar? -Sergeant, er zijn er zoveel zoals haar.
Ik dacht dat het niet zo belangrijk was. Ik dacht alleen aan meneer Tyler te helpen.
Heb je nog iets vergeten te melden aan mij?
Nee, meneer. Het spijt mij enorm.
Er is genoeg brandstof en explosieven om ons naar de hel te sturen.
We starten een kleine oorlog.
Is er iets mis? -Ik kan de MRI's niet vinden.
Bedankt.
Dat was een gekke stunt mevrouw Conrad. Waarom doet u zoiets?
Parels liggen niet in de zee Detroit. Als je er een wilt, moet je er voor sterven.
Deze? -Ja, die is het.
Ik voel me naakt hier. Heb je een pistool voor mij?
Ik zou het niet moeten doen, maar met deze omstandigheden...
Bedankt.
Hoe gaat het? -Nog steeds niets.
Je eigen route. Je bent niet zo'n bedreiging.
Minder bedreiging?
Ja, je bent echt minder drijgend. Stop dat weg, dadelijk schiet je jezelf neer.
Je bent erg arrogant sergeant tegen ons.
Ik kan niet wachten.
Ik ben toevallig expert scherpschutter, kun jij dat ook zeggen?
Jake, hoe is het gegaan? -Het zit goed, voorlopig.
Wat is er kapot Jennings? -Wij hebben een probleem!
Kun je het maken? -Ik denk het.
Ik heb een omleiding gemaakt. We moeten zien of hij het houdt.
En dat is het? Ben je dan klaar? -Misschien, ik moet het eerst testen.
Ik moet eerst de oude doorsnijden en dan weet ik meer.
Ik heb binnenkort goed nieuws voor ons.
Ik haat het om deze truck op te blazen.
Ik doe mijn best. -Wij weten dat.
Repareer het Ginner, we moeten hier weg.
Goed Bashir. We doen dit een keer voor.
Goed, sergeant.
Hoe gaat het bij jullie?
Wij maken het goed. Ik denk dat ze mij vertrouwd.
Mooi, want ik heb je nodig om haar medisch of anderszins te controleren.
Zorg ervoor dat ze in orde is, voordat we haar meenemen naar de Wildside.
Ik zal het een kans geven. Ik heb hier geen ervaring mee.
Jij. Zorg dat ze het begrijpt.
Kan me niet schelen als je er voor moet liegen.
Goed, meneer.
Noem me geen meneer! Ik werk voor mijn leven. Probeer het eens.
Ik heb het. -Mooi.
Nou. -Ik heb dit nodig.
Is het dat maar. -Je staat verondersteld wat parkeren kost.
Laat mij je niet ophouden, Jennings. Maak het.
Hupiekajee. -Ik ga in de truck kijken.
Sergeant? -Ja.
Mevrouw heeft u nodig.
Wat is er aan de hand?
Jullie moeten dit zien. Het ziet er niet goed uit.
Ze is met een zweep geslagen.
Geen wonder dat ze weg wilde. -Ze is ergens voor gestraft.
Enig teken van infectie? -Niets dat ik kan zien.
Goed. Doe wat je kan.
Controleer de baby of hij in orde is.
En jij wacht hier bij haar. -Natuurlijk.
In de truck.
Hoe gaat het met onze gast?
Best gruwelijk. Iemand heeft haar zweepslagen gegeven.
Wat? -Niets.
De tijd zal het helen.
Ik denk dat tijd goed is achteraf gezien.
Misschien. Mischien niet.
Een ding waar hij gelijk mee had.
We zijn schietschijven hier.
Hoeveel denk je dat er zijn?
Niet genoeg om ons te haasten. Nog niet in ieder geval.
Jennings, Tyler, hoe gaat het?
Wij zijn oké.
Conrad?
Alles goed.
Kom hier jij.
Laat me gaan.
Blijf hier.
Wil je soms doodt?
Je beseft je niet dat we op een kruidvat zitten.
Met al die kogels en die explosieven daar achter in.
V, ik wil die truck hier neerzetten dan kunnen we hem gebruiken als schild...
voor deze truck.
Zelfmoord Vic.
Jennings ik ga naar je truck en breng hem hierheen.
Sergeant laat mij gaan? -Weet je zeker dat je die...
naast deze kunt zetten. -Ik kan het proberen.
We geven je dekking. -Begrepen.
Tyler? Heb je nog rookgranaten? -Nee, sir.
Zoals de wind jongen. Klaar? -Ja.
Drie, twee, één, lopen.
Ik ruk op. -Ga.
Herladen.
Ik heb een magazijn nodig? -Vangen.
Klasse werk, Jennings.
Conrad, maak je klaar voor je getrainde manoevre.
Dat heb ik begrepen.
Wat doe je met mij Mosby? -Je kunt toch nog rijden?
Zeker weten. -Goed.
Nou grijp je je wapen en geeft dekking...
op die helling. -Dat heb ik begrepen.
Laat het gebeuren.
V, we hebben explosieven en ontstekers in Tyler's truck.
Maak de truck gereed om op te blazen!
Kom mee, we gaan weg hier.
Jij blijft hier. Ik ga daarheen en daarna roep ik jou.
Begrepen? Jij wacht hier.
Ik ga eerst, goed?
Wat?
Graag gedaan. Maak je gereed.
Ga bij Conrad kijken.
Staak het vuren.
Vasquez, medicezorg, nu.
Ben je in orde?
Het is alleen mijn zij.
Ik denk dat het groot is?
Pak aan.
Waarom moet het zo zijn?
Je was allang weg geweest als het niet voor mij was geweest.
Nee.
Ik hoor hier te zijn.
Je familie.
Daar maak je veel zorgen over.
Ja, ik weet het niet.
Soms is het goed om het niet te weten.
Werkt voor mij.
Waarom doe je dit voor mij?
Ik weet het niet. Je doet me aan mijn jongere broer denken.
Hij probeerde altijd zijn best te doen.
Ik doe het op mijn manier.
Hij is er niet meer?
Ja, Dessert Storm.
Sorry dat ik niet goed genoeg mijn best deed.
Als een man niet probeert zijn best te doen, wat is er dan nog over?
We zijn zover. Als dit ding opgeblazen wordt blijven alleen nog banden over.
Wat is er met haar gebeurt?
Mevrouw Conrad, wilde een Purple Heart.
Ik deed dit niet expres.
Houd de bloeddruk laag om het bloeden te stoppen.
Sergeant.
Help je een meisje even?
Mijn camera.
Natuurlijk.
Vergeet niet mijn naam correct te spellen.
Wat is precies je naam?
Victor.
Victor?
Victor Thomas Mosby.
Daar zal ik aan denken.
Het is op eens heel stil.
Of dat iemand een schakelaar heeft omgezet.
Ik ben benieuwd waarom?
Denk je dat ze mevrouw Conrad hebben gezien?
Nee. Ze schieten haar gewoon neer.
Je denkt dat zei het is?
Dat doe ik V.
Toen ze haar zagen was alles over.
Maar waarom?
Ik weet het niet...
maar ik weet zeker dat zij dat wel doet.
Til op. -Grijp hem bij zijn schouders.
Arme meneer Tyler.
Hij was zo moedig.
Goed meneer Bashir.
Dit is het volgende wat er gaat gebeuren. -Wat bedoel je sergeant?
Ik wil weten wie die vrouw is?
En ik wil het nu weten. -Sergeant ik heb al...
Hier is het voorstel.
Er zijn talloze talen die hier gesproken worden...
misschien kent ze er een van?
Ik zal het nooit weten.
We kunnen het op zijn minst proberen.
Misschien heb je geluk.
Begrepen?
Ja, sergeant.
Begin eraan. Ga.
Waar denk je aan Jake?
Ik denk eraan om hier weg tegaan.
Wij denken het zelfde.
Heb je een idee?
Ik ga naar beneden en vorder een truck.
Ja, en wanneer wil je dat doen?
Nu meteen.
Conrad?
Iets?
Misschien. Ik ben een tijdje weg geweest.
Jennings hoe gaat het daar beneden?
Bijna klaar sergeant.
Bashir?
Nou. -Ze spreekt een beetje Dani.
Wat ben je te weten gekomen?
U zult erg verrast zijn, sergeant.
Haar naam is Jada ze is een dochter van een Talibanleider genaamd Abdul Azim Abad.
Een zeer machtige man, zeer slechtmens.
Ja. Wij weten wie dat is.
En dat is zijn enige kleinzoon.
Kijk eens aan.
Spreekt ze de waarheid? -Je zag die rebellen reageren toen...
ze haar aankeken.
Ze deden net of ze hun vingers verbranden. -Nou. Ik denk dat ze de waarheid spreekt.
En als ze de waarheid verteld.
Dan is ze haar gewicht in goud waard. -Wat bedoel je?
Sergeant Jennings, zodra je klaar bent, ga je naar de voorkant van het voertuig.
Conrad jij gaat achterin het voertuig. Jullie houden je ogen open en hoofd naar beneden.
Nou we weten dat we haar hebben...
zitten we tot het einde ermee. -Dat heb ik begrepen.
V? Laten we gaan wandelen.
Waar denk je aan Vic?
Ik denk aan, Cannon en Chandler. Ze verwachten ons terug in Matubahk.
Oh, nee. -Oh, ja. Luister eens?
Vic, je kunt niet hetzelfde denken als ik.
Oude Abdul's zijn dochter-wet is ons ticket voor de terugweg.
Extract onze jongens zonder een schot te lossen.
Ben je serieus. Gebruik je die vrouw en haar baby als een menselijkschild?
Natuurlijk niet. Ik hou het graag vreedzaam en rustig.
Dat is krankzinnig.
Ik heb een truck vol vuurkracht om Abdul en z'n mannen uit te roeien.
Ik heb twee dingen die hij wil.
Dit kost je iets groots. -Je meent het.
Ik zit al op zestig euro.
Beeline?
Dit is COB Wildside. Indentificeer uw eigen.
Beeline dit is Overwatch. Wacht op extractie.
Begrepen, Overwatch, bericht ontvangen.
Kolonel?
Dit kwam net binnen.
Nou dank U Christus. Sergeant Chandler, heeft meer levens dan een kat. Zorg...
dat ik op de hoogte word gehouden van dit.
Goed. Iedereen even luisteren:
Dit is wat er gaat gebeuren.
Sergeant Jennings:
Heel voorzichtig kan iedereen mee terug naar Wildside.
Ik ga het commando van Tyler's voertuig overnemen.
Begrepen.
Zodra we arriveren in Wildside, wil ik dat je kolonel Jackson op de hoogte stelt...
dat ik een omweg heb gemaakt om deze vrouw en haar baby te herrenigen...
met haar familie en dat ik later debrief.
Goed heeft er iemand vragen?
Zeker weten, ja.
Sorry Conrad, daar hebben we geen tijd voor.
Succes.
Detroit?
Jij hebt nu het commando.
Sergeant.
Ik kan je niet alleen in de brik laten zitten.
Je hebt liever je baas om je heen.
Bedankt.
Goed. Laten we versnellen en verkassen.
Ben je gereed?
Hier is het. Jij krijgt de timers en ontstekers.
Vijf minuten. - Ik zie je op het plein.
Rich, wordt wakker.
Calvarie is gearriveerd. Wees gereed.
Laat mij niet in de steek. Je bent bijna thuis.
Goed. Dat is een antwoord op mijn vragen.
En dat gaat zoals het andere.
Halvewegen de straat, rechterzijde.
Op het dak sergeant Chandler.
Ik kan nauwelijks wachten wat er nu gaat gebeuren.
Laten we er op af gaan.
Kijk, trotse opa.
Ik hoop dat hij dat is.
Je zal wel moeten. Je leven hangt er van af.
Succes, vriend.
Wie heeft geluk nodig als hij een konijnenpoot heeft?
Hier gaan we dan.
Erg amusant sergeant. -Dat heb ik uitgevonden.
Opgeleid in Amerika.
Vier jaar, Vrije kunsten gestudeerd ik had een studiebeurs.
U? Vier jaar. Middelbare school.
Laat je mannen de wapens op de grond leggen. Hun handen achter op het hoofd.
En laten we ze inpakken en niemand raakt gewond.
U bent werkelijk een grappige man.
Goed.
Je schoondochter denkt er ook zo over.
Wat heeft u een knappe kleinzoon.
Hij heeft jou ogen.
Hij is mij erg dierbaar.
Mijn enige zoon Amir, is nog niet zolang geleden vermoordt.
Heel tragisch.
Ik denk dat je zoon Amir, jou zweepslagen niet goedkeurde bij Jada.
Ze maakte een aantal slechte beslissingen.
Interessant.
Een dierenpoot.
Een goede poot?
Dat moet je aan het konijn vragen.
Haal Jada en mijn kleinzoon.
En ik laat je gaan.
Is dat je beste aanbod?
Goed dan. Standby.
Laat haar gaan. - Wat?
Laat haar gaan. Welke keus hebben we?
Krijg de klere, klootzak.
Kom mee.
Vasquez, blaas het op.
Hij weigert.
Weet je...
We krijgen hier een hoop problemen door dit alles.
Waarschijnlijk.
Het meest waarschijnlijke.
Ik...
wilde alleen maar zeggen...
bedankt.
En?
Je bent geen Jinx.
Zou het voor de wereld niet willen missen.
Trouwens. Mijn oom is een admiraal. -Daar heb je gelijk in.
Misschiern kan je een goed woordje voor mij doen, dat heb ik wel nodig.
Ik kon worden overgehaald.
Je exclusieve verhaal rechten.
Goed, jij wint.
Wat kan ik voor je doen?
Het begint met een grote heldenlach.
Kerel. Hoe gaat het Vic?
Ben je nog steeds boos over die vijftig euro?
Nee, het is zestig.
Gaan we nou zo doen.
Na al die keren dat ik je leven redde.
Al die keren dat je mijn leven redde?
Dat is wat mensen zeggen.
Je hoefd mij niet meer te bellen.
Weet je waarom?
We verliezen nooit onze kalmte in al die opwinding.
Nou.
Het was een hele lange dag vriend.
Weet je wat?
Wanneer je tijd over hebt moet je het mij vertellen.
Dan moet je mijn die zestig euro betalen.
Waar is Cannon?
Daarboven.
Goed je te zien.
Sergeant Chandler? - Ja, mevrouw.
Ben je echt zo goed zoals ze vertellen?
Zo af en toe.
Vertaling: MH
Controle en synchronisatie: NLD(Registered Trademark)
Resync: MJ1973