Arabikevään 2011 kaaos...
Panssariajoneuvot Kabulin kaduilla...
Lähi-itä on sodan pirstaloima...
USA: n lippujen polttaminen jatkuu...
Palestiina hallitsee osaa ja Israel osaa alueesta...
Apache Renegade kutsuu Beelinea. Lähestymme kohtauspaikkaa 3.0.
Beeline kuittaa, Apache Renegade.
Ryhmä Dogbite on laskeutunut.
Toistan, ryhmä Dogbite on Matubahkin liepeillä.
- Palaamme tukikohtaan Renegade. - Kuitti, Apache.
.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
Nytkö?
Ei.
- Ei vielä. - Selvä.
Jo nyt on.
Näetkö tuon?
Nytkö?
- Ei. - Ei vielä.
- Nyt. Reitti selvä. - Olemme liikkeellä.
ETÄISYYS: 571 METRIÄ
ETÄISYYS: 623 METRIÄ
Tämä kuului Johnny Longbow'lle.
Jäniksenkäpälä?
- Ei siitä haittaakaan ole. - Ei kiitos. Yritän lopettaa.
Olemme kohdassa Zulu, korkealla. Näettekö kohteen?
Jatkamme kohti Bravoa.
Vásquez, mene.
Onko reitti selvä? Olemme valmiita tutkimaan Bravon.
Hyvältä näyttää.
Alakerta on selvä, menemme ylös.
Kakkonen on kohdassa Charlie.
Näkyykö täällä mitään?
Hiljaista kuin huopatossutehtaalla.
Hei, Vic...
Niin, Jake?
Olen miettinyt sitä viisikymppistä, jonka olen velkaa sinulle.
Se on 60 dollaria.
Vähennetäänkö vitonen velasta joka kerta, kun pelastan henkesi tänään?
Velka tuplaantuu, jos saan sinut ehjänä kotiin.
Ei käy.
Mihin kokonainen henkivartijakaarti katosi?
Mietin samaa.
En todellakaan tiedä.
Sitä sopii arvailla. Olkaa valppaita.
Kuitti, kakkonen pysyy Charliessa.
Bravo on tyhjä. Hylsyjä ja verijälkiä, ei muuta.
- Valmista? - Jep.
He ovat kuolleita. Pakettia ei voi toimittaa.
Beeline, tässä Dogbite. Kuuletko?
Dogbite, Beeline kuulee.
Beeline, Dogbite on kohdassa Delta.
Toistan, Dogbite on kohdassa Delta.
Kaikki henkivartijat ovat kuolleita. Pakettia ei löydy.
Echo on viimeinen mahdollisuutemme.
Lähdemme sinne heti.
Kuitti. Pysymme valmiina.
Vásquez...
Doc...
- Odotetaanko meitä sisällä? - Ei, he iskisivät lähtiessämme.
Koputa.
Selvä!
- Onko hänet tunnistettu? - Kyllä, hän on kongressiedustaja.
Leikkaa.
Otetaan hänet alas.
Pidän kiinni.
Kongressiedustaja?
Sir!
Hänet on huumattu. Annan vasta-ainetta, mutta meidän pitää poistua kiireellä.
Beeline, löysimme paketin.
Olkaa rauhallinen. Katsokaa minua.
- Tulimme auttamaan. - Hän on ruhjeilla mutta hengissä.
Odotamme noutoa pisteessä Foxtrot 3. Tarvitsemme lääkärin kopteriin.
Kuitti.
Koptereita ei ole saatavilla. Teidän haetaan Foxtrot 3:sta ajoneuvoilla.
Se on todella huono vaihtoehto.
Meillä on tärkeä paketti ja tarvitsemme kopterin.
Ei onnistu, Dogbite. Kopteriin ei ole lupaa.
Nouto viiden minuutin päästä. Kutsumerkki: Rattler.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Overwatch, siirrymme pisteeseen Foxtrot 3 evakuoitaviksi ajoneuvoilla.
Toistan, ajoneuvoilla. Liittykää seuraan, kun näette kyydin.
Odota.
Jokin nostattaa pölyä uloskäynnistä oikealle.
Tulemme ulos, kun kyyti on paikalla.
ETÄISYYS: 1092 METRIÄ
Humveet ovat tulossa.
Kuulitteko? Marcus, auta Docia.
Nouskaa jaloillenne. Niin sitä pitää.
Pysyt kiinni hänessä.
Overwatch, siirrymme pisteeseen Foxtrot 3 paketin kanssa evakuointia varten.
Suojatkaa selustaamme.
Olemme tulossa.
Mennään.
Suojaan!
- Suojaa selustani. - Selvä.
- Tiesin, että se on ansa. - Oliko meillä valinnanvaraa?
- Ainakaan he eivät ole takanamme. - Eivät vielä.
Emme pääse pidemmälle.
Rattler!
Olemme taistelukosketuksessa kohdassa Charlie.
Emme ehkä pääse Foxtrot 3:een. Tulkaa hakemaan meidät.
Doc! Miller! Marcus! Mennään!
- Dociin osui! - Suojatkaa minua!
Helvetti!
Rattler! Dogbite kutsuu. Olemme ankaran tulituksen alla.
Kohta Charlie! Tämä on tosipaikka!
Ohittakaa Foxtrot 3 ja ajakaa suoraan torille.
Olemme lounaiskulmassa.
Tuokaa tulivoimaa, että saamme paketin turvaan.
Tuolla!
Irti!
Overwatch! Liittykää seuraan heti, kun näette ajoneuvot.
Olemme tulossa.
Oikealla!
Antaa palaa!
Tule, Vic!
Laita käsi olkapäälleni äläkä irrota.
- Liikettä! - Viekää hänet sisään!
Turvatkaa paketti!
Tule.
Sisään!
Emme voi pitää tätä asemaa, Vic!
Älä lähde minnekään!
Meidän pitää lähteä!
Missä olette, Jake? Meidän pitää mennä!
Mennään.
Käskymme ovat selvät, Vic. Vaarannat kaiken!
Paska!
Aja!
- Mikä on nimenne? - Cooper.
Kersantti Richter USA: n maavoimista. Vien teidät tukikohtaan.
Anna se.
Yksi paketti harsoa lisää.
Hyvältä näyttää, kaveri.
- Meidän pitäisi palata. - Kongressiedustaja on tärkein.
- Tiedän, mikä on tärkein prioriteetti. - Selvä.
Tarkoitin, että haluaisin palata.
Palaamme niin pian kuin voimme, Vic.
Pidä pintasi. Haavaa täytyy painaa.
- Vauhtia, Charlie! - Ajan täysiä, Vic.
TUKIKOHTA WILDSIDE
Nyt ei sovi, neiti Conrad. Ehkä parin päivän päästä.
Miksi estätte työtäni tarkoituksella, eversti?
Tukikohdan ulkopuolella ei ole turvallista.
Tämä on sotatoimialue. Täällä ei koskaan ole turvallista.
Saatatte olla amiraali Willettin sisarentytär -
mutta se ei oikeuta vierailuun tukikohdan ulkopuolelle. Se on liian vaarallista.
Olin Cheyennen mukana Obamadadissa.
Sillä ajelulla kuoli kolme sotilasta.
Tuonko huonoa onnea? Tapatinko minä heidät?
En väitä sellaista, mutta ette poistu tukikohdasta. Asia on käsitelty.
Ymmärrän. Estätte toimintani.
- Tulossa! - Mitä nyt?
Liikettä!
Nostakaa hänet kyydistä!
Viekää hänet everstin luo.
Trevor, sulje portti!
- Lääkintämiehet ovat täällä. - En tarvitse lääkintämiestä.
- Viedään sinut paikattavaksi. - Kävelen itse. Vic!
Anteeksi, kaveri. Laittakaa hänet paareille!
Sinä tulet mukaan!
Yksi, kaksi, kolme.
- Liu'uttakaa. - Saitko kiinni, Charlie?
Yksi, kaksi, kolme. Mennään!
Pysyt kaukana miehistäni. Kuka antoi luvan kuvata?
- Rauhoitu, cowboy. - Pysy kaukana miehistäni. Onko selvä?
Naton kirjeenvaihtaja, joten rauhoitu!
Et voi tehdä noin!
Anna se takaisin!
Pidä hänet poissa, Charlie.
Ei sinne.
- Oliko hän kongressiedustaja Cooper? - Pysykää loitolla.
- Onko hän Stan Cooper? - Olkaa hyvä ja väistäkää.
Miksi hän on täällä? Onko hän haavoittunut?
Helkkari!
Silmissäni välähti.
Luoti varmaan kimposi jeepistä.
Kasvoni ovat kuin tulessa!
Tiedän, Marcus. Anna Shipleyn katsoa.
No?
Näen hahmoja. Kaikki on sumeaa.
Älä puhu, Marcus, ja anna Shipleyn hoitaa vammasi.
Ota rauhallisesti. Palaamme tarkistamaan tilasi.
- Vic... - Niin?
Kiitos, että raahasit minut jeeppiin. Olisinpa ollut hieman nopeampi.
Anna olla. Niin me teemme.
Pidämme huolta toisistamme.
Voimmeko puhua?
V, tiedät mitä tehdä. Laita varusteet valmiiksi.
Selvä.
Mitä haluat?
Aloitimme huonosti. Minulla on työni kuten teilläkin.
Saatan olla tunkeileva. Minua ei haluta lähistölle.
Jos en tunkeile, en saa materiaalia. Olen pahoillani siitä.
Asia selvä.
Janet Conrad.
- Se Janet Conrad? - Mitä tarkoitat?
- Olen kuullut sinusta. - Älä ala puhua huonosta onnesta.
Olit Portacurdeyssa.
- Obamadadissa. - Hyvää päivän jatkoa.
- Oliko hän kongressiedustaja Cooper? - En tiedä, mistä puhut.
Stanford Cooper, puolustusbudjetin suurimpia karsijoita.
Hän lopettaisi tämän operaation mielellään.
Hän veisi palkkasi, peruisi lomasi ja ampuisi koirasi. Silti hän on täällä.
Miksi?
Tiedät minua enemmän.
Miksi hän on täällä? Miksi välttelet kysymystä?
Minun pitää tehdä raportti.
- Emme päässeet pois. - Emme.
Entä muut?
Osa pääsi, osa makaa kadulla.
Kiitos, että et jättänyt minua.
Ei se mitään, veli.
Jake...
Niin?
En voi liikuttaa jalkojani.
Yritän, mutta...
En tunne mitään.
Sait luodin selkärankaasi. Pysäytin verenvuodon -
mutta en voi tehdä enempää. Meidän pitää odottaa apua.
- Milloin se tulee? - Toivottavasti pian. Radio on palasina.
En voi korjata sitä, joten meidän pitää odottaa.
- Tarkistitteko ruumiit? - Kaikki.
Täynnä luodinreikiä. Osaa oli viillelty.
Aseet ja suojavarusteet oli viety.
Ruumiit oli kasattu kauppaan hotellia vastapäätä.
Se oli kiivas lähitaistelu, ja he hävisivät.
Kongressiedustaja oli ripustettu koukkuun hotellissa kuin onkimato.
- Nielaisimme syötin. - Mitä sitten tapahtui?
- Saanko puhua suoraan? - Anna tulla.
Miten tarkkailija kuten kongressiedustaja...
...saa luvan kiertoajeluun Matubahkissa?
Hän joutui väijytykseen, joka oli niin täydellisesti suunniteltu,
että yksikään häntä suojanneista sotilaista ei selvinnyt.
- En osaa vastata siihen. - Miksi kongressiedustaja jätettiin eloon?
Kuka tietää. Ehkä he suunnittelivat jotain näyttävää verkossa -
tai hänen vaihtamistaan johonkin. Ehkä heillä ei ollut suunnitelmaa.
Ehkä.
Mitä Chandleriin ja Cannoniin tulee...
Et voi palata Matubahkiin tänään.
Miksi? He ovat miehiäni!
Minulta puuttuu sotilaita ja ammuksia.
Tilanne on tämä, Mosby.
Renegadeen iskettiin eilen kovaa, ja heitä painostetaan yhä.
Kaikki ilmatuki on heidän apunaan.
Kuulin, että suuri joukko talibaneja on tulossa tänne.
Minulla ei ole sotilaita tai ammuksia puolustautumiseen,
joten tukikohdasta ei lähdetä, ennen kuin saamme apua.
Mene katsomaan miehiäsi.
- Milloin lähdemme? - Emme lähde.
- Mitä? - Eversti käski odottaa.
- Siinä ei ole järkeä. - Tiedän.
Hänellä on syynsä, mutta en tiedä uskonko niitä.
Mitä aiot tehdä?
Esitän kysymyksiä.
Ole valmiina lähtöön.
Marcus, oletko hereillä?
Hei, Vic. Olen hereillä, mutta sain mömmöjä, joten en ole kauan.
Hyvä. Sinun pitää levätä.
Olen pahoillani Docin ja muiden puolesta.
Me kaikki olemme.
Heihin verrattuna olen onnekas.
Ota tämä. Siitä voi olla apua.
Kuulin, että tukikohdassa on pahan onnen tuoja.
Uutiset kulkevat nopeasti.
Voitko varmasti luopua tästä?
Olen varma. Kun sinulla on se, tiedän sinun pärjäävän.
Pidän siitä hyvää huolta.
Kongressiedustaja...
Ei hätää. Olette turvassa.
Vääpeli Mosby. Minun joukkoni pelasti teidät.
Ei hätää. Ottakaa rauhallisesti.
Minun pitää tietää, mitä Matubahkissa tapahtui.
Sir?
Oliko se väijytys vai jotain muuta? Kongressiedustaja?
Et saa hänestä mitään irti, Vic. Hän on saanut kunnolla aineita.
Helkkari.
Kuulin hänen puhuvan, ennen kuin hän menetti tajunnan. Hän puhui sekavia.
Mitä hän sanoi?
Hän toisti nimen kolme kertaa...
En muista...
Abdul Abbat?
Abdul Azim Abad?
Vääpeli.
Miten ystävänne voi?
Rouva...
Miksi seuraat minua?
Luulin, että olemme ystäviä.
Olet mielenkiintoisin tapaamani sotilas.
Et ole etsinyt tarkkaan.
Voisimme solmia aselevon. Opimme tulemaan toimeen.
Et edes tunne minua vielä.
Tunnen sinut aika hyvin. Katsotaan.
Hemmoteltu rikas tyttö, joka kävi Harvardia, Yalea tai Princetonia.
- Mount Saint Agnesia. - Olin lähellä.
Tunnet vaikutusvaltaisia ihmisiä, jotka edistävät uraasi Natossa,
niin että pääset nopeasti haluamaasi paikkaan.
- Olet jonkun tytär tai lapsenlapsi. - Sisarentytär.
- Sisarentytär? - Amiraali Willettin.
Loistavaa. Amiraali.
Amiraali ei pidä sinusta, jos lähetti sinut tänne.
Lasketko leikkiä? Anelin tätä tehtävää.
Mutta eversti tukahduttaa minut.
Everstiluutnantti ei halua, että saat luodista täällä. Voitko moittia häntä?
En, mutta en tullut tänne kuvaamaan sotilaita pesemässä pyykkiä.
Minun täytyy päästä mukaan tehtävälle.
Ymmärrän, mutta päätös ei ole minun.
Suo anteeksi, minulla on pyykkiä pestävänä.
Hassu juttu. Tyttöni nalkutti minulle.
Huoli minusta saa hänet tolaltaan.
Sain eilen häneltä kirjeen...
Oikean kirjeen, en puhelua.
Hänellä on uusi mies. Joku, joka on hänen tukenaan.
Joka ei ole toisella puolen maailmaa.
En uskonut, että tilanne voisi huonontua, ja sitten kävi näin.
Mikä sen todennäköisyys oli?
Saat tästä mitalin ja kaikki haluamasi tyttöystävät.
Jep...
Vääpeli, Jackson haluaa puhua teille.
- Lähettikö hän hakemaan minut? - Se oli käsky.
Hitto. Odota hetki.
Hyvää sikaria ei pidä hukata.
- Eversti. - Tiedämme, mitä tarvikkeillemme tapahtui.
Bashir on tulkki Renegadesta.
Hän ja luutnantti Tyler olivat yhdessä saattueen autoista.
He ajoivat tienvarsipommiin ja heidän kimppuunsa hyökättiin.
Bashir ja Tyler ajoivat kuorma-autolla maastossa 8 kilometrin päähän täältä.
Bashir käveli lopun matkaa kertoakseen meille.
Mikä on tilanne?
Tyler uskoo, että kuorma-auton vika on korjattavissa.
Katkennut polttoaineletku tai jotain.
Hän vartioi kuorma-autoa, mutta hänellä ei ole radiota.
- Eikö Renegaden pitäisi hoitaa se? - He voisivat viedä kuorma-autonkin.
Tarvitsemme polttoainetta ja ammuksia heitä enemmän.
Etsi kuorma-auto, auta Tyleria korjaamaan se ja tuo se tänne.
Ota Vásquez ja Jennings mukaan. Bashir toimii oppaana.
- Onko kysyttävää? - Yksi juttu.
- Entä Abdul Azim Abad? - Mitä hänestä?
Hän on etsittyjen pahisten kärkisijoilla. Hän on sillä alueella.
- Mistä tiedät? - Ihmiset puhuvat unissaan.
Kongressiedustaja tuli tänne toteuttamaan jotain.
Hän halusi todistaa, että kaikki tämä on rahan ja ajan tuhlausta.
Hän halusi käydä hylätyssä kylässä, ja niitä on vain yksi alueella.
- Matubahk. - Aivan.
- Etsi se kuorma-auto. - Selvä.
- Vic... - Niin?
Jos ette saa sitä liikkeelle, kantakaa mitä voitte ja räjäyttäkää loput.
- Aikaa on vähän ja tekemistä on paljon. - Selvä.
Jake...
Olen tulessa.
Tiedän.
Minun pitää mennä.
Et kai jätä minua?
En, haen Docin lääkintälaukun ja vettä.
Ota tämä. Älä ammu vääriä tyyppejä.
Selvä.
Hyvä on.
Odotan tässä.
- En ole käynyt täällä lähes vuoteen. - Hyvä paikka väijytykselle.
Tätä tietä ei juuri käytetä. Se muuttuu kohta soratieksi.
- Vältetään tienvarsipommeja. - Selvä.
En pidä tästä.
Saattue joutui väijytykseen.
Se auto, jossa oli tarvitsemamme ammukset ja varusteet, pääsi pakoon -
mutta rikkoutui ennen tukikohtaa.
- Pidätkö tätä ansana? - En tiedä, V.
Ehkä.
Katso.
En näe Tyleria, älä mene lähelle. Pysähdy.
- Bashir, tunnetko Tylerin hyvin? - Kyllä, vääpeli.
- Mene tuonne ja huuda hänen nimeään. - Anteeksi mitä?
Mene puoliväliin täältä. Suojaamme sinua.
- Kuten haluat. - Mene.
Olkaa valmiina.
- Hän vaikuttaa hermostuneelta. - Minäkin olisin.
Totta.
Herra Tyler?
Ei!
Tämä on täydellistä.
Takaisin autoon!
Tulin tätä varten. Älä yritä estää minua.
Väännän niskasi nurin.
Enoni ei pitäisi siitä.
Herra Tyler, oletteko täällä?
Liikkumatta!
Kädet selän taakse!
Minä tässä, Bashir. Toin apua.
Hei, kaveri.
Anteeksi, olen täällä maalitauluna.
Ymmärrän tunteen täysin.
Hoidetaan homma.
- On ilo nähdä teidät. - Tarvitsetko apua?
- Tarvitsen polttoaineletkun. - Mistä tiedät?
Polttoaine on lopussa, eikä säiliössä näy reikää.
- Toimiiko starttimoottori? - Kaikki toimii, mutta...
Polttoaine on lopussa.
Lavalla on polttoainetta, mutta siitä ei ole nyt apua.
Vilkaistaan sitä, Jennings.
Sopiiko?
Voisitteko kätellä vielä kerran?
Mahtavaa.
- Hoida meidät pois täältä pian. - Hoidan asian.
Voi luoja.
Aioin juuri kertoa hänestä.
Ja hänestä.
Luutnantti Tyler, voimmeko puhua kahden?
Toki.
Joten...
Kerro.
Menetimme turvasaattueen klo 4.00.
Onneksi pääsin ajamaan maastoon.
Vauriot tulivat varmaan siellä. Radioon osui.
Tunti auringonnousun jälkeen hän juoksi vastaan tiellä.
Olin ajaa hänen päälleen.
Hän kaatui, joten pysähdyin. Hän itki ja pyysi apua.
Bashir sanoi, että nainen puhui sekavia. Sitten huomasimme vauvan.
- Seurasiko häntä joku? - Emme nähneet ketään.
En tiedä, mistä hän ilmaantui. Vuorilla ei ole juuri asutusta.
- Oliko siinä kaikki? - Kyllä.
Radiota ei ollut, joten en tiennyt, mitä tehdä.
Hänellä oli vauva, joten piilotin hänet lavalle.
Jatkoimme maastossa, ja sitten kävi näin.
- Hitonmoinen tarina. - Puhun totta.
Se on vain kamera. Emme satuta teitä.
Kerro hänelle.
- No? - Häntä on vaikea ymmärtää.
Hän puhuu vähemmistökieltä. Sansia, luulisin. Vaikeaa ymmärtää.
Hienoa.
Hän tiesi, että auttaisimme häntä. Muuten hän ei olisi pysäyttänyt Tyleria.
Conrad, hae kuorma-autosta vettä ja ruokaa hänelle.
Halusit mukaan, joten teet osasi. Liikettä.
Jennings, onko lempinimesi Detroit, koska tunnet autot?
- Niin sanotaan. - Selvitä vika, että voimme lähteä.
- Hoituu. - Tulen avuksi.
Bashir... Miksi et kertonut hänestä?
Monet ovat kuin hän. En uskonut, että sillä oli merkitystä.
Mietin vain herra Tylerin auttamista.
Onko vielä jotain, mistä et maininnut?
Ei. Olen pahoillani.
Tällä polttoaineellä ja ammuksilla räjäyttäisi meidät tuusan nuuskaksi.
Tai sillä voi aloittaa pienen sodan.
- Mikä hätänä? - En löydä muonapakkauksia.
Kiitos.
Miksi teitte noin hullun tempun, neiti Conrad?
Helmiä ei löydä rannalta, Detroit. Niiden perään pitää sukeltaa.
- Tämäkö? - Kyllä.
Hei...
Tunnen olevani alasti. Voitko jakaa kanssani?
Minun ei pitäisi, mutta tässä tilanteessa...
Tässä.
Kiitos.
- Eteneekö homma? - Ei vielä.
Anna ne hänelle. Olet vähemmän uhkaava.
Vähemmän uhkaava?
Paljon enemmän uhkaava. Älä ammu itseäsi tai tuo huonoa onnea.
Kirjoitan sinusta artikkelin, vääpeli.
- Odotan innolla. - Olen loistava ampuja.
Oletko sinä?
- Jake, miten meni? - Hyvin toistaiseksi.
- Kerro lyhyesti, Jennings. - Meillä on ongelma.
- Voiko sen ratkaista? - Luulen niin.
Vaihdan letkusta osan ja katson, pysyykö se kasassa.
- Siinäkö kaikki? - Ehkä. Täytyy kokeilla ensin.
- Kauanko? - Vanha letku pitää poistaa ensin.
Hyviä uutisia täytyy tulla pian.
- Olisi ikävä räjäyttää kuorma-auto. - Teen parhaani.
- Tiedämme sen. - Hoida homma, Jennings.
- Selvä, Bashir. Yritetään vielä. - Kyllä, vääpeli.
- Miten menee? - Hyvin. Hän taitaa luottaa minuun.
Hyvä, sillä sinun täytyy tarkistaa hänet ennen kuin viemme hänet Wildsideen.
Teen parhaani. Minulla ei ole kokemusta tässä.
Selitä asia hänelle, vaikka käsimerkein.
- Kyllä, herra. - Älä herroittele, teen töitä elääkseni.
Sain sen irti.
- No? - Minun täytyy vaihtaa tämä.
- Ei näytä kummoiselta. - Pieni osa voi aiheuttaa isoja ongelmia.
Älä anna minun estää, Jennings.
- Minä autan. - Kuorma-autossa on saha.
Vääpeli? Nainen kysyi teitä.
- Mistä on kyse? - Tämä näyttää pahalta.
- Häntä on ruoskittu. - Ei ihme, että hän pakeni.
Häntä on rangaistu jostain.
- Onko tulehduksista merkkejä? - En näe mitään.
Tee mitä voit ja katso, onko vauva kunnossa.
- Pysy heidän kanssaan. - Totta kai.
- Miten vieraamme voi? - Huonosti.
Häntä on piiskattu olan takaa. Mutta se paranee ajan myötä.
- Tyler toimi oikein. - Ehkä, ehkä ei.
Hän oli oikeassa siitä, että olemme maalitaulu.
Vihollisia!
Maahan!
- Montako heitä on? - Ei liikaa, ainakaan vielä.
Jennings, Tyler, tilanne!
Olemme kunnossa!
- Conrad? - Kaikki hyvin.
Lataan!
Ylös!
- Pois sieltä! - Päästä irti!
Pysy siinä.
- Haluatko kuolla? - Istumme ruutitynnyrin päällä!
Yksin osuma räjähteisiin...
V, minun täytyy hakea kuorma-automme suojaksi.
Se on itsemurha, Vic.
Jennings! Minun täytyy hakea kuorma-autosi.
Minä voin tehdä sen, vääpeli.
- Saatko sen ajettua tänne? - Voin yrittää.
Suojaamme sinua mahdollisimman paljon.
- Tyler, onko sinulla savukranaatteja? - Ei!
- Juokse kuin tuuli, Jennings. Valmista? - Jep.
Kolme, kaksi, yksi, mene!
Juokse!
Jennings!
Menen toiselle puolelle!
Mene kyytiin!
Tyler!
Lataan!
- Tarvitsen lippaan! - Ota kiinni!
Niin sitä pitää, Jennings.
- Conrad, hae äiti ja vauva. - Selvä.
- Entä minä? - Pystytkö ajamaan?
- Totta helvetissä. - Suojaa meitä ja tulita kohti rinnettä.
Pysy matalana.
Viritä Tylerin kuorma-auto räjähtämään. Laukaisemme sen kauko-ohjauksella.
Tulkaa!
Pysy tässä. Menen ensin ja autan teidät ylös.
Odota tässä. Minä menen ensin.
Ei se mitään. Ole valmis.
Conrad! Auta Conradia!
Lääkintäpakkaus, Vásquez!
- Miten kävi? - Se vain raapaisi kylkeäni.
Ota.
Miksi tässä kävi näin?
Olisit jo kaukana ilman minua.
Olen juuri siellä, missä pitääkin.
Perheesi on varmasti huolissaan.
En tiedä siitä.
Ai.
- Joskus on parempi olla tietämättä. - Se kelpaa minulle.
Miksi teet tämän puolestani?
Muistutat pikkuveljeäni.
Hän teki aina parhaansa. Yritän toimia samoin.
- Onko hän kuollut? - Hän kuoli operaatio Aavikkomyrskyssä.
Pahoittelen, että parhaani ei riittänyt.
Jos tekee parhaansa, mitä muuta voi pyytää?
Valmista. Kun tämä pamahtaa, vain renkaat jäävät jäljelle.
Hyvä.
- Mitä tapahtui? - Neiti Conrad halusi mitalin.
- En tehnyt tätä tahallani. - Pidetään verenpaine matalana.
- Vääpeli... - Niin?
Voitko auttaa?
- Kamerani... - Toki.
- Kirjoita nimeni oikein. - Mikä on nimesi?
Victor.
- Victor Thomas Mosby. - Muistan sen.
Selvä.
Yhtäkkiä tuli hiljaista.
Kuin napista painamalla.
Miksi?
- Johtuiko se neiti Conradista? - Ei, he ampuivat häntä epäröimättä.
- Johtuiko se naisesta? - Kyllä.
Tulitus loppui, kun he näkivät hänet.
- Miksi? - En tiedä.
Mutta hän tietää.
Ota kiinni, Bashir.
Luutnantti Tyler parka. Hän oli urhea.
- Herra Bashir, teemme näin... - Mitä tarkoitatte?
Haluan tietää, kuka tuo nainen on.
- Haluan tietää heti. - Selitin jo...
Täällä puhutaan kymmeniä kieliä.
Ehkä hän osaa yhtä niistä.
En saa tietää...
...ellemme yritä.
Ehkä sinua onnistaa.
- Onko selvä? - Kyllä, vääpeli.
Ryhdy hommiin.
Mitä mietit, Jake?
Täältä pääsemistä.
Olen miettinyt samaa.
Ehdotuksia?
Käyn hakemassa meille auton.
- Milloin? - Nyt.
Conrad!
- Onnistuuko? - Ehkä. He ovat jatkaneet hetken.
- Jennings, miten sujuu? - Melkein valmista.
Bashir. No?
Hän puhuu hieman dania.
- Mitä sait selville? - Yllätytte suuresti.
Hän on Jada, talibanijohtaja Abdul Azim Abadin miniä.
- Vaikutusvaltaisen ja pahan miehen. - Tunnemme hänet.
Tuo on hänen ainoa pojanpoikansa.
- Jo nyt on. - Puhuuko hän totta?
Näit kapinallisten perääntyvän, kun he näkivät hänet.
Hän taitaa puhua totta.
Jos hän puhuu totta, hän on painonsa arvoinen kullassa.
- Mitä tarkoitat? - Jennings.
Heti kun olet valmis, menet hyttiin. Conrad menee lavalle.
Pitäkää silmät auki ja pää matalana.
He tietävät, että nainen on täällä. He palaavat.
Selvä.
V, mennään kävelylle.
Mikä mieltäsi painaa, Vic?
Cannon ja Chandler, jotka odottavat meitä Matubahkissa.
- Ei. - Kyllä. Kuuntele.
Et voi harkita sitä.
Meillä on Abdulin miniä.
Hänen avullaan pääsemme Matubahkiin -
hakemaan kaverimme ampumatta laukaustakaan.
Oletko tosissasi?
Käyttäisitkö naista ja vauvaa ihmiskilpinä?
En tietenkään. Haluan vain pitää tunnelman rauhallisena ja kohteliaana.
- Hullu idea. - Niinkö?
Kuorma-autossa on tulivoimaa Abdulin joukon listimiseksi -
ja minulla on kaksi asiaa, joita hän haluaa.
- Joudut maksamaan tästä. - Kyllä. Menetin jo 60 dollaria.
- Beeline? - Wildside tässä. Tunnistaudu.
Overwatch tässä. Odotamme evakuointia.
Kuitti, Overwatch.
Everstiluutnantti, tämä tuli juuri.
Luoja kiitos. Chandlerilla on enemmän henkiä kuin kissalla.
Pidä minut ajan tasalla.
Kuunnelkaa! Teemme näin.
Kersantti Jennings vie meidät varovasti takaisin Wildsideen.
- Minä otan Tylerin kuorma-auton. - Selvä.
Kertokaa everstiluutnantti Jacksonille, että päätin käyttää kiertotietä -
ja viedä tämän naisen perheensä luo. Tulen pian jälkeenne.
- Kysyttävää? - Kyllä!
Sille ei ole aikaa, Conrad. Onnea matkaan.
Detroit. Sinä johdat nyt.
Kersantti?
En voi jättää sinua istumaan putkaan yksin ilman ketään komenneltavaa.
Kiitos.
Laitetaan kamat valmiiksi ja lähdetään.
Ajastimet ja nallit.
- Viisi minuuttia. - Nähdään torilla.
Rich, herää.
Ratsuväki on saapunut. Ole valmis.
Älä luovuta, pikkuveli. Olemme pian kotona.
Tämä vastasi yhteen kysymyksistäni.
Tuo vastaa toiseen.
Oikealla puolella katua katolla. Vääpeli Chandler on siellä.
- Jännittävää nähdä, mitä tapahtuu. - Mennään.
Ylpeä isoisä. Toivottavasti.
Henkemme riippuvat siitä.
- Onnea matkaan, kaveri. - Jäniksenkäpälä on onnea parempi.
No niin.
Ugh.
Hyvin hauskaa, vääpeli.
Kuten arvasin. Kävit koulut USA: ssa.
Neljä vuotta vapaiden taitojen tiedekunnassa stipendillä.
- Entä sinä? - Neljä vuotta high schoolia.
Käske miestesi laskea aseensa ja laitta kätensä pään taakse.
Sitten hoidamme tämän vuodattamatta verta.
Olet hyvin hauska.
No...
Miniänne uskoo niin.
Teillä on hyvin komea pojanpoika.
Teillä on samat silmät.
Hän on rakas minulle. Ainoa poikani, Amir, kuoli hiljattain.
Traagista.
Olisiko Amir hyväksynyt Jadan piiskaamista?
Hän teki huonoja valintoja.
Mielenkiintoista.
Jäniksenkäpälä. Tuoko se onnea?
Kysy jänikseltä.
Anna Jada ja pojanpoikani minulle nyt...
...niin saatte mennä.
Onko se paras tarjouksesi?
Hyvä on. Odota.
No?
- Anna hänen mennä. - Mitä?
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Mätäne helvetissä, mulkku!
Suojaan!
Lataan!
Nyt, Vásquez!
Toimi.
Toimi!
Sytytin ei toimi!
Saamme paskaa käteen tästä.
Luultavasti.
Epäilemättä.
Minä...
Halusin sanoa...
Kiitos.
- Ja? - Et tuo pahaa onnea.
En olisi jättänyt tätä väliin mistään hinnasta. Ja setäni on amiraali.
Ehkä voit puhua puolestani. Tarvitsen sitä.
Voin harkita sitä yksinoikeudesta artikkeliin.
Kuten haluat. Mitä tarvitset?
Aloita sankarin hymyllä.
Hyvä on.
No niin.
Tässä.
Mikä kesti? Oletko ärtynyt siitä viisikymppisestä?
- En, ja se on 60 dollaria. - Vai sellaista peliä.
- Vaikka olen pelastanut henkesi. - Pelastanut minut?
- Niin sanotaan. - Etkä pidä enää yhteyttä.
Tiedätkö miksi? Radio meni rikki tässä hässäkässä.
Päivä oli pitkä, veli.
Arvaa mitä? Kun sinulla on aikaa, kerro tarkemmin.
Kun olen saanut 60 dollariani.
- Missä Cannon on? - Yläkerrassa.
Hyvä nähdä sinua.
- Kersantti Chandler? - Niin, rouva?
Oletteko niin hyvä kuin väitetään?
Aina välillä.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Annemai Oksanen