Urolighetene etter den arabiske våren i 2011...
Militære kjøretøyer tok til gatene i Kabul...
Midtøsten er delt...
Brenning av amerikanske flagg...
Den ene delen kontrolleres av Palestina, og den andre av Israel...
Apache Renegade til Beeline. Vi nærmer oss opphentingstedet 3.0.
Oppfattet, Apache Renegade.
Team Dogbite er på bakken.
Jeg gjentar, Team Dogbite er utenfor Matubahk.
- Returnerer til Renegade. - Oppfattet, Apache.
.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
Nå?
Nei.
- Ikke nå. - Oppfattet.
Det var som faen.
Ser du det?
Nå?
- Nei. - Ikke nå.
- Nå. Klart. - Fremover.
AVSTAND: 571 METER
AVSTAND: 623 METER
Dette var Johnny Longbow sin.
En kaninpote?
- Kan ikke skade. - Nei, takk. Jeg prøver å slutte.
Vi er ved Zulu, på høyden. Ser dere målet?
Oppfattet. Vi går videre til Bravo.
Vasquez, fremover.
Bekreft at det er klart, Overwatch? Vi er klare ved Bravo.
Det ser bra ut herfra.
Første etasje er sikret, på vei opp.
Nummer to er ved Charlie.
Er det noe her?
Nei, det er stille som en mus.
Du, Vic...
Ja, Jake?
Jeg har tenkt på de 50 spenna jeg skylder deg.
Det er 60 faktisk.
Skal vi trekke fra fem dollar hver gang jeg redder deg i dag?
Vet du hva, vi dobler det hvis jeg får deg hel ut herfra.
Nei.
Hvor kan en hel sikkerhetsenhet ha tatt veien?
Det var det jeg tenkte også.
Jeg vet virkelig ikke.
Jeg vet ikke mer enn deg. Følg med.
Oppfattet, nummer to ved Charlie.
Bravo er klarert oppe og nede. Kuler og litt blod, ikke noe mer.
- Klar? - Ja.
De er døde. Ingen pakke.
Beeline, dette er Dogbite. Kan du høre meg?
Dogbite, Beeline her. Fortell meg.
Beeline, Dogbite er ved Delta.
Jeg gjentar, Dogbite er ved Delta.
Hele styrken er slått ut. Ingen pakke å hente.
Jeg gjentar, ingen pakke. Echo er siste sjanse.
Vi drar dit. Oppfattet?
Oppfattet. Vi venter.
Vasquez...
Doc...
- Tror du at de venter på oss inne? - Nei, de angriper når vi kommer ut.
Bank.
Klarert!
- Identifikasjon? - Det er kongressmannen. Ta ham ned.
Skjær.
- Sånn. - Da tar vi ham ned.
Jeg har ham.
Kongressmann?
Sir!
De dopet ham ned. Jeg prøver med nalokson, men så må vi stikke.
Beeline, hør etter. Vi har pakken.
Ta det med ro, sir. Se på meg.
- Vi skal hjelpe deg. - Han er medtatt, men han puster.
Vi går til Foxtrot 3 for evakuering.
Sju pax. Vi trenger et helikopter med lege.
Oppfattet.
Ingen helikoptre er tilgjengelig. Dere evakueres på bakken fra Foxtrot 3.
Hva er det for pisspreik?
Vi har en viktig pakke og trenger et helikopter.
Negativt, Dogbite. Ingen helikopter.
De er der om fem minutter. Kallenavn: Rattler.
Oppfattet, vi snakker om det senere.
Overwatch, vi kommer oss til Foxtrot 3 for evakuering på bakken.
Jeg gjentar: evakuering på bakken. Dekk oss og kom etter når dere ser dem.
Vent litt.
Det kommer støv fra en bakgate til høyre.
Oppfattet. Vi kommer ut når transporten er bekreftet.
AVSTAND: 1092 METER
Bekreftet. Biler på vei.
Hørte du det? Marcus, hjelp Doc.
Hjelp til. Opp på beina. Sånn, ja.
Du blir med ham.
Overwatch, vi beveger oss mot Foxtrot 3 med pakken for evakuering.
Dekk oss.
Oppfattet. Vi er på vei.
- Gå. - Kom igjen.
Søk dekning!
- Dekk meg. - Det skal jeg.
- Jeg visste at det var en felle. - Hadde vi noe valg?
- De er i alle fall ikke bak oss. - Ikke ennå.
Vi kommer ikke lenger.
Rattler! Rattler!
Vi er i skuddveksling på Charlie.
Vi kommer oss ikke til Foxtrot 3. Kom til oss i stedet.
Doc! Miller! Marcus! Kom igjen!
- Doc er truffet! - Dekk meg!
Faen!
Rattler! Dette er Dogbite. Vi er fortsatt i kraftig skuddveksling.
Posisjon Charlie! Nå er leken definitivt slutt.
Passer Foxtrot 3 og kjør hele veien til torget.
Vi er i det sørvestre hjørnet.
Ta med nok våpen, slik at vi kan evakuere pakken.
Der borte!
Bryt!
Overwatch! Kom til oss så snart dere ser kjøretøyene.
Vi kommer nå.
Dekk meg mot høyre!
Kom igjen!
Kom igjen, Vic!
Legg hånda på skulderen min og ikke slipp.
- Sett opp farta! - Få ham inn!
Sikre pakken!
Kom her.
Få ham inn!
Vi kan ikke holde posisjonen lenger, Vic!
Ikke kjør! Ikke våg å kjøre!
Vi må stikke!
Hvor er dere, Jake? Vi må dra!
Kom igjen.
Vi har klare ordre, Vic. Du risikerer alt!
Faen heller!
Kjør!
- Vet du hva du heter? - Cooper.
Richter, sersjant i den amerikanske hæren. Vi tar deg med til basen.
Gi meg den.
Hold ut.
Bra. Åpne en forbinding til. En pakke til.
Det ser bra ut, kompis.
- Vi bør dra tilbake. - Å redde pakken er høyeste prioritet.
- Jeg vet hva vår høyeste prioritet er. - Ok.
Jeg sier bare at jeg vil dra tilbake.
Det skal vi også, så snart vi kan.
Hold ut! Vi må legge press på såret.
- Gass på, Charlie! - Jeg gjør det, Vic.
WILDSIDE - MILITÆRBASE
Jeg vil gjerne hjelpe, Miss Conrad, men ikke nå. Kanskje om et par dager.
Helt utrolig. Hvorfor hindrer du meg i arbeidet mitt, oberst?
Ingen hindrer noen, men det er farlig der ute akkurat nå.
Det er en krigssone! Det er farlig hele tiden.
Du har kanskje klart å snike deg inn hit og er Admiral Willetts niese, -
- men ikke noe av det gir deg rett til å gå utenfor gjerdet.
Jeg ble med Cheyenne til Obamadad.
Ja, og tre soldater ble drept.
Mener du at jeg brakte ulykke?
Jeg sier ikke annet enn at du blir innenfor gjerdet. Ferdig snakka.
Jeg skjønner. Så du hindrer meg.
- Biler på vei inn! - Hva skjer nå?
Få opp farta!
Få ham ut!
Kongressmannen skal til obersten umiddelbart.
Trevor, lukk porten! Skikkelig!
- Det er leger her. - Jeg kan gå. Jeg trenger ikke lege.
- De skal lappe deg sammen. - Jeg kan gå selv. La meg gå. Vic!
Beklager, kompis. Legg ham på en båre!
Du blir med meg!
En, to, tre!
- Kjør ham ut. - Har du ham, Charlie?
En, to, tre. Kom igjen!
Hvem du enn er, hold deg unna soldatene. Hvem ga deg tillatelse til å ta bilder?
- Rolig, cowboy. - Hold deg unna. Forstått?
NATO-korrespondent, så ta det med ro!
Du kan ikke gjøre det!
Gi den tilbake til meg!
Hold henne ute, Charlie.
Nei, nei, nei.
- Var det kongressmedlem Cooper? - Jeg må be deg om å gå.
- Er det Stan Cooper? - Vennligst gå vekk.
Hvorfor er han der? Er han skadet?
Faen også!
Det var som et sterkt lysglimt.
Den må ha kommet i retur fra bilen. Det brenner i ansiktet!
Jeg vet, Marcus. Men la Shipley ta en titt.
Vel?
Jeg kan se konturer... Det er uklart.
Slutt å snakke, Marcus, og la Shipley behandle sårene dine.
Ta det med ro. Vi kommer tilbake og ser til deg.
- Vic... - Ja?
Takk for at du dro meg inn i bilen. Hvis jeg bare hadde vært litt raskere.
Bare hyggelig. Det er jobben vår.
Vi passer på hverandre.
Kan jeg få snakke med deg?
Du vet hva du skal gjøre, V. Gjør utstyret klar.
Oppfattet.
Hva vil du?
Vi fikk en dårlig start. Jeg har en jobb å gjøre, du også.
Noen ganger er jeg sta, fordi alle vil ha meg bort.
Hvis jeg ikke presser får jeg ingenting. Det gjør meg upopulær. Jeg beklager.
Greit nok.
Janet Conrad.
- Den Janet Conrad? - Hva mener du med det?
- Jeg har hørt om deg. - Ikke snakk om at jeg bringer ulykke.
Du var i Portacurdey.
- Obamadad. - Ha en god dag.
- Var det Cooper? - Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Stanley Cooper, uttalt motstander av militærutgifter.
Han vil legge ned denne operasjonen.
Senke lønna, korte ned ferien, skyte hunden din. Og likevel er han her.
Hvorfor?
Du virker å vite mer enn jeg gjør.
Hva gjør han her? Hvorfor unngår du spørsmålet?
Jeg skal avlegge rapport.
- Vi kom oss ikke ut, hva? - Nei.
Og de andre?
Noen kom seg ut, andre er fortsatt der ute.
Takk for at du ikke forlot meg.
Bare hyggelig, bror.
Jake...
Ja?
Jeg kan ikke bevege beina mine.
Jeg prøver, men...
Jeg har ingen følelse i dem.
Du har en kule i ryggen. Jeg stanset blødningen, men...
Jeg kan ikke gjøre mer. Vi må vente på hjelp.
- Og når er det? - Snart, håper jeg. Radioen er død.
Jeg klarer ikke å fikse dritten, så vi må bare vente.
- Sjekket du de døde? - Ja, alle.
De var fulle av kulehull. Noen oppskjært.
Rustninger og våpen var tatt.
De hadde samlet likene i den lille butikken overfor hotellet.
Det så ut til å ha vært en intens kamp på nært hold, som de tapte.
Inne på hotellet hang kongressmannen som en mark på en krok.
- Og vi svelget agnet. - Og så?
- Kan jeg snakke ærlig? - Vær så god.
Hvordan i helvete kan en sivil observatør som kongressmannen...
...få tillatelse til å dra på sightseeing i Matubahk?
Og så gå i en felle som er så perfekt lagt ut -
- at ikke en i sikkerhetsenheten rekker å ringe etter hjelp? Det stinker.
- Jeg har ikke et godt svar på det. - Hvorfor spare kongressmannen?
Faen vet. Kanskje de planla en spektakulær nettsending -
- eller en utveksling, kanskje de ikke hadde en plan i det hele tatt.
Kanskje.
Hva gjelder Chandler og Cannon...
Hvis du vil dra tilbake til Matubahk i dag er svaret nei.
Hvorfor? Det er mennene mine!
Fordi jeg har lite med både folk og ammunisjon.
Slik er det, Mosby.
Renegade ble angrepet i natt, og de er fortsatt presset.
Alle fly er sendt for å hjelpe dem.
Samtidig hører jeg at Talibanstyrker er på vei hit.
Hvis det stemmer har jeg ikke soldater og ammunisjon nok til et forsvar, -
- så jeg tillater ingen utenfor gjerdet før vi får forsterkninger.
Gå og ta hånd om styrken din.
- Når drar vi? - Vi drar ikke.
- Hva? - Obersten sier at vi skal vente.
- Det er absurd. - Jeg vet.
Han har sine grunner, men jeg vet ikke om jeg kjøper dem.
Hva vil du gjøre?
Jeg skal spørre omkring.
Vær forberedt til å dra.
Marcus, er du våken?
Hei, Vic. Jeg er våken, men jeg fikk en deilig sprøyte, så ikke lenge til.
Det høres bra ut. Du trenger å hvile.
Jeg beklager det med Doc og de andre.
Ja, det gjør vi alle.
Sammenlignet med dem er jeg heldig.
Ta denne. Den kan gjøre deg godt.
Jeg har hørt at det er en ulykkesfugl på basen.
Ryktene går fort.
Sikker på at du kan avse denne?
Ja, jeg er sikker. Når du har den vet jeg at du klarer deg.
Jeg skal passe på den.
Kongressmann...
Det går bra. Du er trygg her.
Jeg er sersjant Mosby. Det var min enhet som reddet deg.
Det går bra. Bare slapp av.
Kongressmann... Jeg trenger å vite hva som skjedde i Matubahk.
Sir?
Var det bakholdsangrep eller noe annet? Kongressmann?
Du får ikke noe ut av ham, Vic. Han har gått på tunge saker en stund.
Fankern også.
Jeg hørte ham snakke før han besvimte. Han bablet...
Hva sa han?
Han gjentok et navn et par, tre ganger...
Jeg husker ikke...
Abdul Abbat...?
Abdul Azim Abad?
Sersjant.
Hvordan går det med vennen din?
Frøken...
Du følger etter meg. Hvorfor?
Jeg trodde at vi var venner nå.
Og du er den mest interessante soldaten jeg har møtt så langt.
Da ser du ikke så nøye etter.
Det kalles "våpenhvile". Vi bør vel kunne holde fred?
Du kjenner meg jo ikke ennå.
Jeg tror at jeg kjenner deg ganske godt. La oss se...
Bortskjemt, rik jente, gikk enten på Harvard, Yale eller Princeton...
- Mount Saint Agnes. - Det var nære.
Du har noen tunge navn bak deg, som kan få fart på Natokarriæren din -
- så du kan komme dit du vil raskt.
- Jeg tipper noens datter, barnebarn... - Niese.
- Niese? - Admiral Willetts.
Ikke dårlig... En admiral.
Han er ikke særlig glad i deg hvis han sendte deg hit.
Tuller du? Jeg ba om dette oppdraget.
Men obersten kveler meg.
Oberstløytnant kan ikke la deg bli skutt. Klandrer du ham?
Nei, men jeg fløy ikke hit for å fotografere soldater som vasker undertøy.
Jeg må bli med på et oppdrag.
Jeg forstår, men det er det ikke jeg som bestemmer.
Hvis du unnskylder meg så har jeg undertøy å vaske.
Det er artig... Jenta hjemme klager fortsatt på meg.
Bekymringene gjør henne gal.
Så i går fikk jeg et brev fra henne...
Ikke en telefonsamtale, men et ordentlig brev.
Hun skrev at hun har funnet en annen. En som er der for henne.
En som ikke er på andre siden av jorden.
Jeg trodde ikke at det kunne bli verre, og så skjer dette.
Hva er oddsene for det?
Du vil få en sølvstjerne for dette. Da får du alle jentene du vil ha.
Ja...
Sersjant, Jackson vil snakke med deg.
- Ba han deg om å hente meg? - Det var ordren.
Faen. Et øyeblikk.
La aldri en god sigar gå til spille.
- Oberst. - Vi har en oppdatering om forsyningen.
Bashir er tolk fra Renegade.
Han og en spesialist som heter Tyler kjørte i en av bilene.
De kjørte på en improvisert mine, etterfulgt av et bakkeangrep.
Bashir og Tyler kjørte ut i terrenget og ca 8 km herfra stanset motoren.
Bashir gikk den siste biten for å rapportere til oss.
Og hva er status?
Tyler mener at det dreier seg om en mekanisk svikt.
En ødelagt drivstoffslange eller noe.
Han passer på lastebilen, men kan ikke be om hjelp fordi den mangler radio.
- Det er vel en sak for Renegade? - Ja, men de henter nok lastebilen.
Vi trenger drivstoff og ammunisjon nå.
Dra ut og finn den lastebilen, hjelp Tyler å ordne den og kjør den hit.
Ta Vásquez og Jennings. Bashir viser vei.
- Spørsmål? - Ett spørsmål, sir.
- Hva med Abdul Azim Abad? - Hva er det med ham?
Han er på vår topp 10-liste over skurker. Han er aktiv i området.
- Hvordan vet du det? - Folk snakker i søvne.
Da er det best at du vet... Kongressmann kom hit med et formål:
Han ville vise at hele operasjonen er bortkastet tid og penger.
Han ville besøke en forlatt landsby, og vi har bare en av dem i nærheten.
- Matubahk. - Ja.
- Dra ut og finn den lastebilen nå. - Ja, sir.
- Vic. - Ja?
Hvis du ikke får i gang motoren tar du alt du kan og sprenger resten.
- Vi har lite tid og mye å gjøre. - Oppfattet. Kom igjen.
Jake...
Jeg er glovarm.
Jeg vet.
Jeg må gå.
Du forlater meg vel ikke?
Nei, jeg skal hente medisinveska til Doc, og litt vann.
Bruk denne. Men ikke skyt feil folk.
Oppfattet.
Greit.
Jeg bare venter her.
- Jeg har ikke vært her på nesten ett år. - Bra sted for bakholdsangrep.
Det er nesten ingen som bruker den lenger. Det blir grusvei her oppe.
- Prøv å unngå landminer. - Skal bli.
Jeg liker ikke dette.
Konvoien ble utsatt for et bakholdsangrep.
Bare lastebilen med ammunisjonen og utstyret vi vil ha slipper unna, -
- men får motorstopp.
- Tror du at det er en felle? - Jeg vet ikke, V.
Kanskje.
Se.
Jeg ser ikke Tyler, så ikke kjør for nær. Stopp her.
- Bashir, du kjenner Tyler, hva? - Ja, sersjant.
- Gå bort og rop på ham. - Unnskyld?
Halvveis mellom oss og lastebilen. Vi dekker deg.
- Som du vil. - Gå nå.
Følg med, gutter.
- Han virker veldig nervøs. - Det hadde nok jeg vært også.
Ja, det er noe i det.
Mr. Tyler?
Nei, nei, nei...
Dette er perfekt.
Gå tilbake til bilen!
Dette var dette jeg kom hit for. Ikke prøv å stoppe meg nå.
Jeg vrir nakken på deg.
Det høres gøy ut, men onkelen min vil nok ikke like det.
Er du her fortsatt, Mr. Tyler?
Bli der du er!
Hendene bak hodet!
Det er meg, Bashir. Jeg har hentet hjelp.
Hei, kompis.
Beklager, jeg så ikke hvem det var. Man er et lett bytte her ute.
Jeg forstår.
Ok, la oss komme i gang.
- For en lettelse å se dere. - Trenger du hjelp?
- Jeg trenger en bensinslange. - Hvordan vet du det?
Bensinen gikk tom for fort og jeg ser ingen hull i tanken.
- Er starteren i orden? - Ja, alt fungerer, men...
Du er tom for bensin.
Jeg har masse bensin på lasteplanet, men det hjelper ikke.
Ok. Vi sjekker, Jennings.
Er det greit?
Kan dere ta hverandre i hånda igjen?
Det er bra.
- Få oss vekk herfra så fort som mulig. - Jeg skal nok finne ut av det.
Herregud.
Jeg skulle fortelle deg om henne.
Ja, den også.
Spesialist Tyler. Kan vi snakke alene?
Absolutt.
Greit, spesialist...
Fortell meg.
Jeg mistet eskorten rundt klokka 4.
Jeg klarte å komme forbi bilen fremst og ut i terrenget.
Det var nok da skaden skjedde. Radioen ble slått ut.
En time etter soloppgang kom hun løpende.
Jeg kjørte nesten over henne.
Hun falt stygt, så jeg stoppet. Hun var fortvilet, gråt og ba om hjelp.
Bashir sa at hun var vanskelig å forstå. Da så vi babyen.
- Var det noen som jaget henne? - Nei, ikke som vi så.
Jeg vet ikke hvor hun kom fra. Det er ikke mye her i fjellene.
- Er det alt? - Det er alt.
Vi hadde ingen radio, så jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Hun hadde baby og alt, så jeg gjemte henne i lasterommet.
Så fortsatte vi, og så skjedde dette.
- Det var en helvetes historie. - Det er sant.
Det er bare et kamera. Vi vil ikke skade deg.
Si det til henne.
- Ja? - Det er vanskelig å forstå henne.
Hun snakker et av de mindre språkene. Sansi, tror jeg. Vanskelig å forstå.
Herlig...
Hun vet at vi hjelper henne. Ellers hadde hun ikke stoppet Tyler.
Conrad, gå og hent mat og vann i den andre lastebilen.
Du snek deg med på dette, så nå får du hjelpe. Kom igjen.
Jennings. Du fikk tilnavnet Detroit fordi du er god på biler?
- Ryktet sier så. - Finn ut av det så vi kan komme oss vekk.
- Jeg er på saken. - Jeg hjelper til.
Bashir. Hvorfor sa du ikke noe om henne?
Det er mange som henne, sersjant. Jeg trodde ikke at det var viktig.
Alt jeg tenkte på var å hjelpe Mr. Tyler.
Er det noe annet du ikke har fortalt meg?
Nei. Jeg beklager.
Oi. Det er nok bensin og ammunisjon til å blåse oss til helvete.
Eller å starte en liten krig.
Er det noe galt? Jeg finner ikke feltrasjonene.
Takk.
Det var dristig av deg, Miss Conrad. Hvorfor gjorde du det?
Du finner ikke perler på stranda, Detroit. Du må dykke etter dem.
- Denne? - Ja, den er det.
Du...
Jeg føler meg litt naken her ute. Vil du dele?
Jeg burde ikke, men under omstendighetene...
Her.
Takk.
- Hvordan går det? - Ingenting så langt.
Gi dem til henne du. Du er mindre truende.
Mindre truende?
Ja, mye mindre truende. Legg den vekk og ikke skyt deg selv.
Jeg skal skrive en hel artikkel bare om deg, sersjant.
- Jeg ser fram til det. - Jeg er en utmerket skytter.
Er du det?
- Jake. Hvordan gikk det? - Bra for nå.
- Kortversjonen, Jennings? - Vi har problemer.
- Kan du ordne det? - Jeg tror det.
Jeg erstatte en del av slangen, så ser vi om det holder.
- Er du ferdig da? - Kanskje. Jeg vet når jeg prøver.
- Hvor lang tid tar det? - Jeg må fjerne den gamle først.
Du bør komme med gode nyheter snart.
- Jeg vil ikke sprenge bilen. - Jeg gjør så godt jeg kan.
- Det vet vi at du gjør. - Bli ferdig, Jennings.
- Greit, Bashir. Da prøver vi igjen. - Ja, sersjant.
- Hvordan går det? - Bra. Jeg tror at hun stoler på meg.
Bra. For vi må undersøke henne før vi tar henne med til Wildside.
Jeg skal prøve. Jeg har ingen erfaring med det.
Du. Få henne til å forstå, om du så må ty til skuespill.
- Ja, sir. - Ikke kall meg "sir". Jeg er en arbeider.
Jeg fikk den ut.
- Nå? - Jeg må erstatte denne.
- Det ser ikke stort ut. - Små ting utgjør store problemer.
Ikke la meg stoppe deg, Jennings.
- Jeg hjelper deg. - Jeg har en sag i bilen.
Sersjant? Kvinnen spør etter deg.
- Hva er det? - Jeg ville vise deg dette. Det er ille.
- Hun har blitt pisket. - Ikke rart at hun rømte.
Hun ble nok straffet for noe.
- Noen tegn til infeksjon? - Ikke som jeg kan se.
Gjør så godt du kan, og sjekk barnet etterpå.
- Vent her med dem. - Selvfølgelig.
- Hvordan går det med gjesten vår? - Ganske dårlig.
Noen har pisket henne skikkelig. Men det gror vel med tiden, vil jeg tro.
- Tyler gjorde det riktige allikevel. - Kanskje, kanskje ikke.
Men en ting han hadde rett i:
Vi er tydelige mål her ute.
Vi blir angrepet!
Ned!
- Hvor mange er det? - Ikke så mange. Ikke ennå.
Jennings, Tyler. Rapporter!
Vi er her!
- Conrad? - Alt er bra.
Lader på nytt!
Opp!
- Kom deg tilbake! - Slipp meg!
Bli her.
- Prøver du å dø? - Vi sitter på en kruttønne her!
Det holder med ett skudd, så... pang!
V, jeg må hente lastebilen vår hit som skjold.
Det er selvmord, Vic.
Jennings! Jeg må hente lastebilen din.
Jeg gjør det, sersjant.
- Er du sikker på at du kan få den hit? - Jeg kan prøve.
Greit. Vi prøver å dekke deg.
- Tyler, har du røykgranater i lasten? - Nei, sir.
- Løp som vinden, Jennings. Klar? - Ja.
Tre, to, en, løp!
Løp, løp, løp!
Nei!
Jennings!
Jeg går rundt!
Kom deg opp!
Tyler!
Lader om!
- Jeg trenger et magasin! - Kommer!
Godt jobba, Jennings.
- Conrad, få kvinnen og barnet over. - Oppfattet.
- Hva skal jeg gjøre? - Kan du kjøre fortsatt?
- Klart at jeg kan. - Bra. Fyr av dekkild mot fjellet så lenge.
Ligg lavt.
Sett en ladning på lastebilen til Tyler, så sprenger vi den når vi stikker.
Kom igjen! Vi stikker herfra.
Du blir her. Jeg går opp først og så drar jeg deg opp. Skjønner du?
Du venter her. Jeg går først. Greit?
Bare hyggelig. Vær klar.
Conrad! Sjekk Conrad!
Kom med førstehjelpveska, Vasquez!
- Går det bra? - Den traff i siden. Bare et overflatesår.
Ta imot.
Hvorfor måtte det bli slik?
Du hadde vært langt av gårde hvis det ikke var for meg.
Nei, jeg er akkurat der jeg skal være.
Familien din må være bekymret for deg.
Det vet jeg ikke noe om.
Ja vel.
- Noen ganger er det best å ikke vite. - Det fungerer for meg.
Hvorfor gjør du dette for meg?
Du minner meg om lillebroren min.
Han gjorde alltid sitt beste, jeg gjør bare mitt.
- Er han død? - Han døde i Desert Storm.
Beklager at mitt beste ikke var bra nok.
Hva mer kan man be om enn at du gjør ditt beste?
Det er klart. Etter eksplosjonen står bare dekkene igjen.
Bra.
- Hva har skjedd? - Miss Conrad ville ha et Purple Heart.
- Jeg gjorde det ikke med vilje. - Tenk på blodtrykket mens du blør.
- Sersjant? - Ja.
Kan jeg få litt hjelp?
- Kameraet. - Greit.
- Ikke glem å stave navnet mitt riktig. - Hva heter du, da?
- Victor. - Victor?
- Victor Thomas Mosby. - Jeg skal huske det.
Greit.
Det ble plutselig veldig stille.
Ja, som om noen skrudde av bryteren.
Jeg lurer på hvorfor.
- Tror du at det var Miss Conrad? - Nei, de skjøt jo henne.
- Tror du at det var henne? - Ja, jeg tror det.
Da de så henne stoppet de.
- Men hvorfor? - Jeg vet ikke.
Men hun vet det nok.
Ta tak, Bashir.
Stakkars Mr. Tyler. Han var så modig.
- Mr. Bashir, nå gjør vi dette... - Hva mener du?
Jeg vil vite hvem kvinnen er.
- Og jeg vil vite det nå. - Men jeg har allerede...
Slik er det: Det finnes dusinvis av språk i omløp her.
Kanskje hun kan ett av dem.
Og vi vet aldri...
...med mindre vi prøver.
Kanskje du har flaks.
- Oppfattet? - Ja, sersjant.
Sett i gang.
Hva tenker du på, Jake?
Jeg tenker på hvordan vi kommer oss herfra.
Jeg tenkte også på det.
Noen forslag?
Ja, jeg skal gå ned og ordne oss en bil.
- Og når skal du gjøre det? - Nå.
Conrad!
- Noe? - Kanskje. De har snakket en stund.
- Jennings, hvordan går det der nede? - Snart ferdig.
Bashir. Vel?
Hun snakker litt dani.
- Hva fant du ut? - Du blir veldig overrasket, sersjant.
Hun heter Jada og er svigerdatteren til Talibanlederen Abdul Azim Abad.
- En mektig og veldig ond mann. - Ja, vi vet hvem han er.
Og det er hans eneste barnebarn.
- Ser man det... - Tror du at hun snakker sant?
Du så hvordan opprørerne reagerte da de så henne.
Jeg tror at hun snakker sant.
Og hvis hun gjør det, så er hun verdt sin vekt i gull.
- Hva mener du? - Jennings.
Så snart du er ferdig vil jeg ha deg foran og Conrad bak.
Hold øynene åpne og hodet lavt.
De vet at vi har henne, så de kommer tilbake.
Oppfattet.
Vi går en tur, V.
Hva tenker du på, Vic?
Jeg tenker på at Cannon og Chandler venter på oss i Matubahk.
- Nei... - Jo. Hør på meg.
Du kan ikke tenke det jeg tror.
Vi har svigerdatteren til Abdul.
Hun er vår billett til å gå rett inn i Matubahk -
- og hente gutta våre uten et eneste skudd.
Er du seriøs?
Vil du bruke kvinnen og barnet som menneskelige skjold?
Selvfølgelig ikke. Bare ta dem med, så alt går fredelig og sivilisert for seg.
- Det er galskap. - Er det det?
Jeg har en lastebil med eksplosiver nok til å sprenge Abdul og gjengen i luften -
- og jeg har to ting som han gjerne vil ha.
- Det kommer til å koste deg dyrt. - Ja. Jeg er allerede 60 spenn i minus.
- Beeline? - Wildside her. Identifiser deg.
Dette er Overwatch. Vi venter på evakuering.
Oppfattet, Overwatch.
Oberst, dette kom akkurat inn.
Takk Gud. Chandler har flere liv enn en katt.
Hold meg oppdatert.
Hør etter, alle sammen! Dette kommer til å skje.
Sersjant Jennings skal forsiktig kjøre alle tilbake til Wildside.
- Jeg tar lastebilen til Tyler. - Oppfattet.
Si til oberst Jackson at jeg tok en liten omvei -
- for å gjenforene denne kvinnen med familien sin og at jeg kommer snart.
- Noen spørsmål? - Ja!
Dessverre har vi ikke tid, Conrad. Lykke til.
Detroit. Du får kommando nå.
Sersjant?
Jeg kan ikke la deg være alene. Hvem skal du sjefe med da?
Takk.
Gjør dere klare, vi kjører.
Detonatorer.
- Fem minutter. - Vi møtes på torget.
Rich, våkn opp.
Kavaleriet er her. Gjør deg klar.
Ikke forlat meg, lillebror. Vi er nesten hjemme.
Det besvarer et av spørsmålene mine.
Og det besvarer det andre.
Bakover på høyre side, på taket. Sersjant Chandler er der.
- Det blir spennende å se hva som skjer. - Vi setter i gang.
Det er den stolte bestefaren. Jeg håper det.
Ja, livene våre avhenger av det.
Lykke til, kompis.
Hvem trenger flaks når du har en kaninlabb?
Da kjører vi.
Ugh.
Veldig morsomt, sersjant.
Akkurat som jeg tenkte. Utdannet i USA.
Fire år med kunststudier, på stipend.
- Hva med deg? - Fire år på videregående.
Be mennene dine legge ned våpnene og hendene bak hodet.
Så kan vi løse dette uten at noen blir skadet.
Du er en veldig morsom mann.
Jo...
Svigerdatteren din synes å mene det.
For et flott barnebarn du har.
Han har dine øyne.
Han er svært verdifull for meg. Min eneste sønn Amir ble drept for ikke lenge siden.
Veldig tragisk.
Hva ville Amir ment om at du pisker Jada?
Hun gjorde noen dårlige valg.
Interessant...
En dyrepote. Bringer den lykke?
Det må du spørre kaninen om.
Gi meg Jada og barnebarnet mitt nå...
...så skal jeg la deg gå.
Er det ditt beste tilbud?
Som du vil. Vent her.
Vel?
- La henne gå. - Hva?
Vi har ikke noe valg.
Du kan råtne i helvete, din jævel!
Kom igjen!
Lader på nytt!
Nå, Vasquez!
Kom igjen.
Kom igjen!
Detonatorfeil!
Du vet... Vi kommer til å få trøbbel for dette.
Sannsynligvis.
Uten tvil.
Jeg...
Jeg vil bare si...
Takk.
- Og...? - Du bringer ikke ulykke.
Dette ville jeg ikke gått glipp av. Dessuten er onkelen min admiral.
Ja, så du kan legge inn et godt ord for meg. Jeg kommer til å trenge det.
Jeg kan la meg bli overtalt... hvis jeg får historien eksklusivt.
Ja vel. Du vinner. Hva trenger du av meg?
Vi kan begynne med et stort heltesmil.
Ok.
Sånn.
Her.
Hvorfor tok det så lang tid? Er du fortsatt sur for de 50 spenna?
- Nei, og det er 60 nå. - Er det sånn du skal være?
- Etter alle gangene jeg har reddet deg. - Reddet meg?
- Det er det folk sier. - Du ringer meg ikke lenger.
Vet du hvorfor? Radioen brøt sammen i alt oppstyret.
Ja. Det har vært en veldig lang dag, bror.
Vet du? Når du har tid en dag kan du fortelle meg om det.
Etter at jeg får mine 60 spenn.
- Hvor er Cannon? - Han er der oppe.
Godt å se deg.
- Sersjant Chandler? - Ja, frøken.
Er du virkelig så god som alle sier?
Av og til.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Norske tekster: Anders Svendsen