Equipe CreepySubs apresenta:
The Disappoitments Room
Subs Brasil
Visite: youtube.com/lorezika
Qual é! Abrace a vida no interior.
Dirigindo na estrada, cantando Gilbert e Sullivan.
O que é mais americano que isso?
Em primeiro lugar,
Gilbert e Sullivan eram ingleses.
- Eu sabia disso. - Sabia?
Quer que eu coloque outra coisa?
Não, nem pense nisso.
Isso não é legal? Estamos usando a tração 4x4.
Aposto que nenhum dos nossos amigos pode dizer isso.
David, será que os caminhões conseguiram passar aqui?
Tenho certeza que sim.
É, eu dei as instruções.
Mas também disse que iríamos supervisionar,
não sabia que íamos parar para comprar morangos,
- Eu queria parar, - ervilhas,
- não conhecia as bancas. - espinafre,
- Achei importante para Lucas. - e aspargos.
Ele deve saber de onde vem a comida.
Comida vem de fazendas, não bancas.
Eles também são fazendeiros.
Acho que vi uma luz.
- Onde estamos? - Indo para casa, Amendoim.
Está muito escuro.
Onde estão os prédios de apartamento?
Não existem apartamentos no interior, querido.
Amor? Dana?
É uma boa decisão.
Acredita em mim?
Sim, acredito.
Um novo começo.
Não fica melhor do que isso.
Fala sério, está de brincadeira?
Pensei iriam colocar as coisas no lugar.
Obviamente, não fizeram isso.
Ei, Amendoim.
O último a achar o banheiro vai fazer xixi no mato!
- Vou ganhar! - Estou no seu pé!
Aqui vou eu!
Por favor, tomem cuidado.
Aqui vamos nós!
Quem coloca espelhos desse jeito aqui?
Um cara com uma esposa gostosa que quer ver várias dela.
Papai!
Não consigo achar meus brinquedos!
BEM-VINDA, CATHERINE MARIE NASCIDA EM 5 DE JULHO DE 2014
Esta cozinha tem potencial, não?
- Sim. - Tem café pronto?
Se quiser café, precisa achar a máquina de café antes.
Encontrei.
- Vá se foder. - Isso foi uma ameaça?
Ou uma promessa?
Pode ser uma ameaça promissora.
Ou uma promessa ameaçadora.
Onde está o Amendoim?
Está lá em cima, esperando seus waffles.
E temos uma goteira na sala de jantar.
Eu não sei.
Não sei, terá que esperar para ver.
Não, ela é uma mãe legal.
A mãe mais legal do mundo.
Lucas, com quem está falando?
Querido, fiz uma pergunta.
Com quem estava falando?
Lucas, vire-se.
Não.
Lucas!
Onde achou essa coisa?
Ele mora aqui. Esta é a casa dele.
Ele ficará mais feliz quando o levarmos para fora.
Ele disse que vai me proteger.
Querido... Tenho certeza que disse,
mas já falamos sobre isso, nada de animais.
Por favor, mamãe.
De onde isso veio?
Deixe-me vê-lo.
Este carinha está fedendo.
Adivinha, acabei de ver um rato lá embaixo
e era enorme, e estava fuçando o armário!
Um caçador de ratos seria bem útil, amor.
Ele é um ótimo caçador.
Fique parado, seu malandro.
O que acha de "Malandro"? É um bom nome.
Sim, acho um nome bem legal.
Dana!
O que acha de irmos até a cidade fazer compras?
David, tem alguma coisa aqui.
Estamos no interior agora, há várias coisas estranhas aqui.
Como o quê?
Talvez seja um guaxinim.
Um zumbi caipira ocasional.
Dana, por favor.
Tenho certeza que os habitantes querem ver
os novos donos da mansão.
Nada mal, não é?
Nada mal, aqui é legal.
Onde é o cinema?
Eles não tem um Amendoim,
mas eles tem um casarão
- na estrada de New Bern. - Boa tarde.
Boa tarde.
Viu isso? Amigável.
Olhem aquilo, é uma barbearia de verdade.
Uma loja amigável de armas.
Vamos atirar em perus,
- O que acha? - Esqueceu?
Sou vegetariano, não gosto de matar animais.
Não? Sem problemas,
vamos atirar em melancias então.
Ouvi falar de um lugar.
Yelp diz que este lugar
tem o melhor sorvete do Mississipi.
- Não acredito! - Sim, melhor que a fábrica
de sorvetes no Brooklyn.
Boa tarde!
- Olá. - Oi.
- Sei quem vocês são. - Aposto que sabe.
Vocês compraram a casa Blacker.
Sim, somos nós.
Bem-vindos!
Bem-vindos.
Estou tão feliz em ver rostos novos por aqui!
Feliz em ser um rosto novo, sou David.
- David. - Esta é minha esposa, Dana.
- Oi. - Como vai?
E este viciado em doces aqui é nosso filho, Lucas.
Sou Marti Morrison e é um prazer conhecê-los.
- Oi, Lucas. - Oi.
Qual seu sorvete favorito?
- Morango. - Você tem muita sorte.
Fiz sabor de morango hoje!
Tudo bem?
- Sim, sem problemas. - Claro.
Bem, vamos nos servir.
Ninguém mora naquela casa velha
faz um bom tempo.
Acho que terão muito trabalho para fazer lá.
Sim, temos uma goteira para começo de conversa.
Se precisarem de ajuda com as coisas mais difíceis,
posso recomendar pessoas honestas e trabalhadoras.
- Na verdade... - Ben Philips Junior.
Não o confundam com o pai, que bebe,
e isso é triste,
mas o Ben Junior sabe lidar com as ferramentas.
E ele não é nada feio.
Eu falei em voz alta? Que péssimo.
Saia de mim, Satanás. Terrível.
Na verdade, pensamos em fazer o trabalho sozinhos.
Mesmo? Você é um arquiteto ou...?
- Curiosamente... - Olhe só para você.
Acho que você sabe lidar com ferramentas também.
Eu sei. Eu sou a arquiteta.
Vou fazer a maior parte do trabalho na casa.
Sério?
Sim, isso mesmo.
- É muito trabalho. - Muito trabalho.
E o que você faz?
Entre os meus cochilos?
Gosto de vê-la trabalhar
enquanto jogo videogame.
Viemos só para dizer "oi" e comprar coisas para a casa.
Bem, olá.
Podem olhar e avisem se precisarem de ajuda.
E, boa sorte com a casa.
Lucas?
- Lucas, o que houve? - Tem um cachorro lá fora.
É só um vira-lata, provavelmente.
Estou com medo.
Está tudo bem, Amendoim. Vou te proteger.
Mamãe irá te proteger.
Mamãe?
Mamãe.
Meu Deus, Lucas!
Lucas.
David.
Tive um daqueles sonhos.
Merda.
Dana, você está bem?
David, estou aqui em cima. Preciso da sua ajuda.
Onde está o Leão e a Bruxa?
Tecnicamente, é chamado de cômoda.
Uma cômoda? É feita de quê, chumbo?
Tem certeza de que viu uma luz aqui?
Sim, mas apagou.
Posso saber o que estava fazendo lá fora
no meio da noite, mocinha?
Saí para tomar ar.
Provavelmente um fio com problemas.
Mais uma razão para verificar.
Legal.
Nosso próprio quarto secreto.
- Mas é claro. - O quê?
Está emperrada.
Consegue ver algo?
Não, está muito escuro.
Dana, vamos.
De manhã chamamos um chaveiro para abrir.
Dana, por favor.
- Dana, é tarde. Chega. - O quê?
Tudo bem?
Sim.
Está com aquela expressão que me preocupa.
Quer que chame a Dra. Ashby de manhã?
- Não. - Desculpe.
Não. Estou me adaptando.
Esse quarto não está na planta.
Isso me incomoda.
RESIDÊNCIA PARA O JUIZ F.A. BLACKER
CHEGAM OS CRISTAIS DA ESTUFA
COMEÇA A OBRA NO TETO E PISO
REFORMA TERMINADA
TELHAS QUEBRADAS
Vou comer o Wolverine!
VAZAMENTO NAS CALHAS
CHAMINÉ COM RACHADURA
MADEIRA PODRE
Jamais! Seu mutante feioso!
Mas que droga!
Foda-se você também.
David?
Lucas, é você?
Lucas?
David, me deixe sair!
Por favor, me deixe sair!
David! David! David!
David! Me deixe sair!
David! Por favor, me deixe sair!
David, por favor!
Ele não quer você aqui.
Aquela, senhores, é minha esposa.
Uma louca que vem de uma família de lunáticos.
Para trás. Dá ré.
Para trás, isso, volta.
Volta, volta.
Oi, Baba. Está vindo de onde?
Onde vocês estavam?
Precisei de você, David.
Querida, estou bem aqui.
- Eu estava aqui. - Fiquei trancada...
Fiquei trancada lá em cima por horas.
- Horas! - Dana, eu não...
Não percebeu que eu tinha sumido?
Dana, juro por Deus.
Estava lá em cima, David.
Não sei do que está falando.
Eu estava lá em cima, David,
trancada naquele quartinho do sótão.
Espera. Conseguiu entrar?
Sim, encontrei a chave,
- entrei e então... - Dana.
Alguém fechou a porta.
Alguém me trancou lá dentro.
Ninguém faria isso.
Quem fez isso, David?
Não sei!
Não tem mais ninguém aqui.
Fiquei pedindo ajuda por horas.
Dana, estávamos aqui embaixo o tempo todo
e não ouvimos nada.
Juro por Deus.
Não ouvimos nada, mamãe.
Não ouvimos.
Está tendo problemas para dormir?
Não, não estou tendo problemas para dormir.
Por favor não me olhe assim.
Assim como?
Não fique doente outra vez, mamãe.
Não estou ficando doente, querido.
Nunca me senti tão bem.
Dana.
Está tudo bem.
Cadê o papai?
Teve que fazer uma ligação para o Japão.
Estava pensando,
eu poderia montar sua casinha, se você quiser.
Pode ajudar, se quiser.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Lembra como colocar isso?
- Não. - Tudo bem, é difícil.
Assim como os clientes, se sua mãe lembra bem.
Primero, começamos com a base.
Quer fazer sozinho? Tudo sozinho.
Muito bem.
- Que tal... - Essa.
Essa aqui?
Muito bem. E...
Essa grande.
Faltam só algumas peças.
- O que acha? - Essa aqui.
- É? - Sim.
- Consegue? - Sim.
Essa. Pronto?
Isso. Muito bom.
- Lucas? - Sim?
Eu só...
Só queria te dizer...
Queria te dizer que sinto muito.
Sem problemas.
Às vezes, coisas ruins acontecem,
e não sabemos o porquê.
Sim.
É verdade.
Às vezes penso
que gostaria de ter uma irmã de novo.
Gostaria?
Cócegas nos pés, cócegas nos pés.
- Não fala como bebê? - Não falo mais.
Não?
Selfie do bebê, selfie do bebê!
Não volte aqui!
Acha que eu gerei essa criança podre?
Ele não nos deixará sair.
Mas não vou mesmo.
Mamãe.
Posso tomar meu café, mamãe?
Sim, Lucas, pode tomar seu café.
- Meu Deus! - Desculpe-me.
Pelo amor de Deus.
Eu sinto muito, senhora.
Espero não tê-la assustado muito, não era...
- Não era minha intenção. - Quem é você?
O que faz invadindo minha propriedade?
Respondendo às suas orações.
Isso está assim há um bom tempo.
Por sorte não cedeu.
Sorte que passei por aqui agora.
Sorte sua que as pessoas daqui gostam de fofocar.
Sim, eles gostam.
Ouvi que você é uma arquiteta ou algo do tipo.
Sim, ou algo do tipo.
Acho que deveríamos falar sobre o preço.
Isso é um pouco prematuro.
Como?
Você ainda não foi contratado.
- Não? - Não.
Não há nada que eu possa fazer para mudar isso?
Olá.
David. Este é meu marido, David.
David, este é Ben Philips Junior.
Sim, a lenda. Como vai?
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
O Sr. Phillips está aqui por causa da goteira.
- Certo. - Pode me chamar de Ben.
Ótimo, Ben. Quando pode começar?
Ainda veremos isso.
Assim que quiser.
Deveríamos ver isso agora, amor, não acha?
David.
Nas próximas semanas estarei ocupado,
- estou livre agora. - Foi danificado pela água, não?
- Isto é mofo. - Com um desumidificador,
podemos salvar bastante madeira.
- É só mandar. - Ótimo.
Pode começar o quanto antes.
- Tudo bem. - Não.
O que eu gostaria é que o Sr. Phillips voltasse
quando não tiver chovido por um tempo,
e nós dois pudermos subir lá e ver as coisas.
Assim, quando a situação estiver devidamente avaliada,
então poderemos falar sobre diárias,
materiais e escopo de trabalho,
de uma forma que não tenha sido tirada do meio do rabo.
Também gostaria que concordasse com um prazo,
que se não cumprido significa revisão dos termos contratuais,
com probabilidade de multas pagas à nós por você
por cada dia excedido do acordo original.
Se isso parecer aceitável,
fico feliz em retomar esta conversa outro dia.
Mas no meio tempo, foi um prazer conhecê-lo,
e meu marido David o levará até a porta.
David, se não se importar.
Ben.
OBITUÁRIOS
JUIZ ERNEST A. BLACKER LAMENTA A MORTE DA FILHA
Cinco de julho.
Desculpe-me.
Pelo quê?
Deveria tê-la deixado tomar a frente.
Não tem problema.
Tem sim.
Tem sim, fui um retrógrado durante toda a situação.
Foi a festa dos falos. Digo...
Meu Deus, o que eu estava fazendo?
Não sei nada sobre o conserto da porra do teto.
Nós iremos embora desta casa.
Algo não está certo aqui.
Dana.
O que achar que sente ou está presenciando
é só você se adaptando, não é a casa.
Os Blacker tinham uma filha que morreu dia cinco de julho.
É o mesmo dia, David.
O mesmo dia! Não é uma coincidência.
A filha deles ainda está nessa casa.
Isso não é possível.
Você sabe disso.
Ainda está tomando seus remédios?
Sim, estou tomando. Não quero ficar aqui.
Nós concordamos em passar um ano nessa casa.
A Dra. Ashby disse o quão importante é para o Lucas
ter estabilidade no momento.
Se formos embora, não damos a ele uma chance de vida normal.
Devemos isso a ele. Deus sabe que devemos.
Daqui a um ano, poderemos olhar para trás
e saber que isso era a coisa certa a se fazer.
Acredita em mim?
Sim, eu acredito.
Posso cancelar a viagem à cidade.
São só dois dias. Finalizo a venda da empresa
e ajudo com a transição.
- Posso remarcar. - Não quero que faça isso.
Lucas e eu podemos passar um tempo juntos.
Será bom para nós.
Fique de olho em sua mãe enquanto eu estiver fora.
Cuide dela.
Quer que eu traga sorvete quando voltar?
Com morangos, nada de framboesa.
Sim, senhor.
Cuidado.
Nossa, olha aquele urso!
Olha, é nossa casa.
Sim.
- Muito bom. - Posso ajudá-los?
- Sim, sou Dana Barrow e... - Dana, a arquiteta!
É um prazer conhecê-la, Dana.
Fui eu que mandei as fotos e registros da sua casa.
Obrigada.
E quem seria você?
O que houve, o gato comeu sua língua?
- Este é Lucas. - Me chamam de Srta. Judith.
- Diga oi. - Vou guardar isso.
Tudo bem. Pode brincar aqui.
Não vou demorar muito.
Queria te perguntar
sobre esse pequeno quarto que encontrei no sótão.
Tem piso de metal, uma janela que não abre
e uma porta que só tranca por fora.
Realmente,
me assusta e não estava nas plantas,
e não sei o que pensar disso.
Mas é ridículo.
Talvez.
Talvez não.
O que quer dizer?
Dana...
parece que você tem um quarto de decepções.
O quê?
Um quarto de decepções.
E o que isso significa?
Houve uma época, não muito tempo atrás,
quando crianças que nasciam com alguma deficiência
eram consideradas constrangedoras.
Principalmente em famílias ricas,
que tinham destaque social.
Às vezes decidiam manter a existência da criança oculta.
Continue.
Então, isoladas em um quarto
parecido com o qual você descreveu,
visitados somente pelos pais ou um empregado de confiança,
essa criança iria passar a vida inteira assim,
independente de quantos anos fossem.
Ninguém para conversar, ninguém para brincar.
Nunca sentir o sol ou a chuva nos pequenos rostos.
Essas crianças eram...
Decepções.
Suas vidas eram bem curtas, se Deus permitisse.
E quando morriam, eram sepultadas discretamente.
Alguns dizem que seus espíritos podem ficar para trás.
Então, estive pesquisando a presença
de espíritos perturbados em casas antigas.
E...?
E...
Acho que assisti Poltergeist vezes demais.
As pessoas dizem que sou pura besteira e uísque.
Olá?
- Olá você! - O que está fazendo aí?
Você disse para voltar em alguns dias.
- O que você acha? - Tudo isso tem que sair.
Vamos demolir o atual e construir um novo.
Com um engate, para melhor drenagem.
- Na medida padrão? - 6 mm.
Pranchas de abeto, madeira compensada,
nova cobertura, nova manta asfáltica.
Me parece um trabalho de quatro dias.
Eu diria no máximo dois dias.
- Cobro $80,00 a hora. - Pago $60,00.
Dois dias, $60,00 por hora,
$500,00 de material, são $1460,00 no máximo.
Você não fala como uma arquiteta.
Meu pai foi empreiteiro por mais de 40 anos.
- Sério? - Sim.
Não gostava de me deixar com babás,
então passei muito tempo em obras
e perto de jovens como você.
Então está acostumada a ver pessoas fumando na obra.
Quando começou a trabalhar para o seu pai?
Quando tive idade suficiente.
Fazendo o quê?
Qualquer coisa que me deixassem fazer.
Ele deve ter ficado orgulhoso.
De...?
De você se tornar uma arquiteta.
Na verdade ele teve um ataque cardíaco no trabalho.
Alguns meses depois da minha formatura.
Sinto muito saber disso.
Ele morreu com a mão na massa.
Do jeito que ele queria?
Acredito que sim.
- E sua mãe? - Mamãe!
Não suba, Lucas. Fique onde está.
Estou com fome agora.
Já estou indo, desça da escada, por favor.
Tudo bem.
- Onde está o pai dele? - Na cidade.
- Volta logo? - Sim, em alguns dias.
Você deve sentir medo à noite.
Dormindo sozinha.
Parabéns. Você passou dos limites.
Passei? E agora?
Agora pode parar com essa porra.
Pode começar amanhã. Te espero por volta das 8h.
Este é o jardim do faz de conta
Um jardim mágico do faz de conta
Onde as flores riem e os pássaros brincam
E de uma árvore mágica onde crescem pirulitos
Aqui no jardim o que falamos e fazemos
Queremos que junte-se a nós e faça também
CAPÍTULO 9, AS DECEPÇÕES
OS HORRORES DA ARISTOCRACIA
Bata as palmas e os pés.
É um lugar estranho mas é real
e queremos compartilhar com você
Se cantar para mim
Cantarei para você
Se chorar por mim
Bata as palmas e os pés
"A SRA. DARLING SE ENFORCOU NO QUARTO DA DECEPÇÃO
DO SEU FILHO DE 10 ANOS APÓS DESCOBRIR QUE A NEGLIGÊNCIA
PELO FILHO DESFIGURADO O FEZ SE JOGAR PELA JANELA."
Se você cantar para mim
Cantarei para você
Se chorar por mim
Chorarei por você
Se gritar por mim
Gritarei por você
Lucas?
Malandro, Malandro, onde você está?
Lucas, você está aí em cima?
Lucas!
Lucas, não estamos brincando.
Lucas?
Meu Deus!
Qual é o seu nome?
Pode me dizer seu nome?
Laura.
Ele não quer você aqui.
Quem?
Aí está você. Te procurei por todo lado.
Não!
Aqui está!
Meu livro, estava procurando.
Eu sei ler.
Lucas!
Lucas.
Você viu aquilo?
Deixa pra lá.
Vamos. Vamos entrar para o almoço.
Mamãe, espere! Preciso buscar o Malandro.
- Ele saiu comigo. - Espere. Vamos juntos.
Malandro!
Querido, por que não procura naquelas árvores?
- São boas para subir. - Tudo bem.
Malandro!
Onde está?
Malandro!
Desça de onde estiver. Desça, gatinho.
Onde você está?
Mamãe, não consigo encontrá-lo.
Por que não olha ali? Acho que o escutei.
Ele não está aqui, querido.
Deve estar brincando em casa.
Vamos encontrá-lo?
Sim, vamos encontrá-lo.
Merda!
Dana!
Merda! Pare com isso!
Ei, Dana. Estou com você.
Dana?
Sinto que ela está piorando.
Teve alguns momentos
onde ela perdeu completamente a noção do tempo.
Ela acha que há coisas estranhas acontecendo na casa.
Estranhas como?
Ela voltou a imaginar coisas que não estão acontecendo.
O aniversário da Catherine seria domingo, certo?
Sim.
Sabemos que esconde o que sente para o bem maior,
mas isso não é bom para você também.
Morar em uma casa grande, longe da cidade,
é muito solitário.
Por que não convida algumas pessoas no domingo?
Ela não precisa de conselhos.
Precisa de amigos.
Tudo bem.
Tem uma lápide ali atrás.
Provavelmente é um cachorro, mas assusta o Lucas.
Pode verificar se não é nada de mais?
Não quero que o David saiba.
Sim, farei isso.
Espero que ele aprecie tudo isso.
Disse que espero que ele aprecie tudo isso.
Que aprecie tudo que está fazendo por ele.
O que estou fazendo?
Deixando a cidade, comprando uma casa velha no campo,
se estruturando para organizar grandes jantares,
todos reunidos ao redor de uma mesa,
comendo verduras cultivadas aqui ou compradas na feira.
Não era esse o plano?
Sim, algo parecido.
O que a sua namorada acharia de estarmos fumando?
Não tenho namorada.
Caso tivesse, não me importaria com isso.
Por que não?
Não me preocupo com o que não posso controlar.
E como isso está funcionando para você?
Funciona bem.
Continue me contratando e poderá ver ou...
sentir como funciona por si mesma.
É uma pena que já esteja acabando.
Não precisa ser assim.
David.
Achei que chegava só amanhã.
Eu chegaria.
Mas pensei,
"Devo estar em casa com a minha família".
Como veio da estação?
Peguei um táxi.
Acredito que o taxista seja dentista no tempo livre.
Foi uma viagem produtiva?
Sim, acho que sim.
Foi produtiva?
Sim, foi produtiva.
As pinturas são incríveis.
Não acha?
Não consigo entender porque alguém quis cobri-las.
Eu consigo.
Está tomando os...
Não, não estou.
Talvez não seja uma boa ideia.
Não, talvez não seja.
- Mas fazem eu me sentir... - Confusa.
Confusa.
Devo voltar ao trabalho.
Lucas ficará feliz que você está em casa.
A ÚNICA TESTEMUNHA DO ASSASSINATO DE HARNICK
FOI ACHADA MORTA
Sirva o vinho, amigão, acabamos de Carolina do Norte.
- Devemos chegar 5h. - Legal.
O MASSACRE "FANTASMA" ACABA COM A VIDA
DA FAMÍLIA DAVIS
ESPIRITO VINGATIVO
Então, onde exatamente está Dana?
Pobrezinha...
aqui fora sozinha.
Dana!
Lucas?
Merda.
Dana!
Acabarei com o sofrimento dela.
Deixamos a maldição durar por muito tempo.
Não faça! Eu imploro!
Ela não me envergonhará mais.
Você é uma mãe desprezível.
E você falhará novamente.
Uma filha,
- e agora um filho morto. - Não!
Amos!
Dana!
- Mamãe! - Dana!
Dana! Dana!
Abaixe!
Pare, pare.
Está tudo bem. Estou com você.
É o papai. Estou com você. Estou com você.
- Mamãe. - Foi um pesadelo.
Está tudo bem, foi um pesadelo.
Você ficou louca? Mas que merda!
Está tentando destruir tudo, Dana?
- Tudo? Você está? - Ele está bem?
Sim, ele está bem, Dana. Está dormindo na nossa cama.
Ele acha que foi um pesadelo.
David...
eu não sei mais o que é real e o que não é.
Não havia ninguém.
Ninguém queria machucar Lucas. Dana, era só...
Era só você.
Eu quase o matei.
Eu matei Catherine.
- Deus! - Não.
Foi um acidente. Foi um horrível acidente.
Foi apenas isso. E você sabe disso.
Ei, vem aqui.
Precisamos voltar para casa.
Chega de fugir. Você irá melhorar.
Não há nada que não possamos superar.
Visite: youtube.com/lorezika