如果你想知道我們是誰
我們是日本的紳士
在許多花瓶和罈子上
在許多紗窗和風扇上
我們出現在生動的繪畫中
我們的態度古怪又奇特
你不那樣想就錯了
別掃興，擁抱鄉間生活
駕車在空曠的道路上
哼著吉伯特與沙利文的輕歌劇
再美國不過了
首先，吉伯特與沙利文是英國人
我知道
你知道？
要我放別首歌？
在強大的軍隊前，天皇的軍隊
不，絕對不行
在強大的軍隊前，天皇的軍隊
這不是很酷？
我們真的使用到四輪驅動系統
朋友中我們肯定是第一人
大衛，我很懷疑貨車要怎麼開進來
他們一定送來了
我有給他們指示
但我也說我們會在場監督
誰知道我們會停下來買草莓
是我要買的
豌豆
我從沒在路邊攤採買過
菠菜
我認為那對盧卡斯很重要
還有蘆筍
他應該要知道食物的來源
食物來自農場，不是小攤
他們都有農夫
我好像看到燈光
我們在哪裡？
我們到家了，小乖
好暗喔
公寓大樓都在哪裡？
鄉下沒有公寓，寶貝
親愛的，唐娜
搬家是好事，相信我？
好，我相信你
新的開始
我的天，沒搞錯？
我還以為他們會…
把所有東西擺在適當房間
顯然他們沒有
小乖，最後找到洗手間的人…
要在樹林裡噓噓
追上你了，追上你了
拜託小心點
抓到你了！抓到你了！
嗨
誰會把這種鏡子放在這裡？
家有辣妻的男人
渴望到處看見嬌妻倩影
爹地
我找不到玩具
（歡迎回家，凱薩琳瑪莉）
（2014年7月5日出生）
早
廚房還不賴吧？
是啊
有煮咖啡嗎？
要咖啡就要先找到咖啡機
找到俏臀了
操死你
那是威脅嗎？還是承諾？
可能是帶著承諾的威脅
或是帶著威脅的承諾
小乖在哪裡？
他在樓上，等著他的鬆餅
早餐房有漏水
我不知道
我不知道，我們要等著看
不，她是很好的媽咪
全世界最好的媽咪
盧卡斯，你在跟誰說話？
寶貝，我在問你問題
你剛才在跟誰說話？
盧卡斯，轉過來
不會吧，盧卡斯
你在哪裡找到那隻貓的？
他住在這裡，這是他家
他一定會更高興我們把他帶出去
他說他會保護我
寶貝，我相信他會
我們以前談過了，不准養寵物
拜託，媽咪？
那是哪來的？
讓我抱一下
小傢伙，你好臭
我剛在樓下看到老鼠，好大一隻
鼻子還伸進鬆餅櫃裡
我們可能需要厲害的捕鼠專家
對，他是很厲害的捕鼠專家
別動，小淘氣鬼
淘氣鬼怎樣？淘氣鬼是個好名字
對，很酷的名字
唐娜
要不要開車到鎮上買些家用品
順便熟悉環境？
大衛，外頭有東西
我們住在鄉下
外頭會有各種奇怪動物
像是什麼？
也許是浣熊
偶爾會有殭屍活死人
唐娜，別管了
當地人一定巴不得偷窺…
這間莊園的新男女主人
還不錯吧？真不錯
這裡很酷吧
電影院在哪裡？
這裡沒有
但在新伯恩有六廳的雙層戲院
午安
看到沒？友善
看那裡，是道地的理髮廳
友善鄰區的槍店
我們會去獵野火雞，好嗎？
你忘了？我吃素的
我不喜歡殺動物
是嗎？沒關係，我們改射西瓜
我聽過這間店
聽說有賣密西西比州這一帶
最棒的冰淇淋
真的假的？
比布魯克林的冰淇淋工廠好吃
午安
妳好 -嗨
我猜得到你們是誰
我猜也是
你們買了布萊克之家
對，就是我們
歡迎，歡迎，歡迎
很高興在當地看到新面孔
我們很高興當新面孔
嗨，我是大衛
大衛
這是我太太唐娜
妳好
這個甜食控是我們的兒子盧卡斯
快過來
瑪蒂摩里森，榮幸之至
嗨，盧卡斯
嗨
你最喜歡哪種冰淇淋？
草莓
你真幸運
我今早剛做了草莓口味
能給他吃嗎？
沒關係
好，來挖一球吃
那間老房子很久沒人住了
恐怕你們要大費周章了
對，首先是屋頂漏水
聽著，如果你們需要幫手協助整修
我很樂於推薦一些誠實勤勞的人
其實我們…
小班菲利普
別跟酗酒的老班菲利普混淆
無須多言
但小班對修繕很在行
長得也很帥
我說得太大聲了吧，真糟糕
我好不害臊，太糟了
其實我們希望大多自己動手
是嗎？你們是建築師？
說來有趣…
瞧你
你包準對修繕也很在行
是我，我才是建築師
房子整修我大多會自己來
是嗎？
對，沒錯
那是很浩大的工程
確實
那你是從事哪一行？
除了午睡
我喜歡看她工作，打電玩
我們其實只是進來打個招呼
買些房子的用品
那你好
隨便逛逛，找不到東西告訴我
祝房子整修順利
盧卡斯？
盧卡斯，怎麼了？
外頭有隻狗
可能只是流浪犬
我好害怕
別怕，小乖，我會保護你
媽咪會保護你
媽咪？
媽咪
我的天啊，盧卡斯，盧卡斯
大衛
我做了惡夢
討厭
唐娜，妳沒事吧？
大衛，我在上面，需要你幫忙
獅子和女巫在哪裡？
嚴格說來稱為魔衣櫥
魔衣櫥嗎？是用鉛做的？
妳確定看到裡面的燈亮了？
對，然後又關了
小姐，請問妳半夜在外頭幹嘛？
我想透個氣
可能是電線短路
那更有理由探個究竟
果然
酷喔
我們自己的密室
還用說
鎖住了？
對，或卡住了
有看到什麼嗎？
沒有，太暗了
唐娜，算了啦
早上再找鎖匠來打開
唐娜，唐娜，走了
唐娜，很晚了，別弄了
什麼？
妳沒事吧？
沒事
妳心神不寧讓我很擔心
要我早上打給艾希比醫生嗎？
不用 -抱歉
我只是在適應
只是那個房間不在平面圖裡
讓我有點心煩
（南邊正面圖）
（恩尼斯布萊克法官的住家）
（溫室玻璃送到，裝玻璃）
（屋頂和地板工程開始）
（計劃完成）
恐怕老子我金鋼狼餓了
（沖洗溝）
（壞掉的煙囪管）
（腐爛的木頭）
休想，你這長得像香芹的突變人
可惡
也去你的
大衛？
盧卡斯，是你嗎？
盧卡斯？
大衛，拜託讓我出去這裡
拜託讓我出去
大衛…大衛！
拜託讓我出去，大衛，大衛
拜託讓我出去，大衛
大衛，拜託
他不想要妳
各位，那是我妻子
瘋狂，瘋狂家庭的後代
快回頭，還原，還原
沒錯，撤退，撤退
返回路徑，返回路徑
親愛的，妳從哪冒出來的？
你去哪了？
大衛，我需要你
我就在這裡
我一直在這裡
我被鎖住
我被鎖在那裡好幾小時
我沒發現，唐娜，我沒有…
你沒注意到我不見了？
唐娜，我對天發誓
大衛，我在樓上
我不知道妳在說什麼
大衛，我在樓上
我被鎖在閣樓的小房間裡
等等，妳進去了？
對，我找到鑰匙進去裡面 -唐娜
然後有人把門鎖住
有人把我鎖在裡面
沒人會那樣做
大衛，那會是誰？
我不知道
這裡沒有別人
我尖叫求助了好幾小時
唐娜，我們一直在下面
我們什麼都沒聽到，上帝為證
我們什麼都沒聽到，媽咪
我們沒聽到
妳有失眠嗎？
沒有，我沒有失眠
別用那種眼神看我
哪種眼神？
媽咪，別再生病了
寶貝，我沒有生病
我這輩子沒感覺這麼好過
唐娜
沒關係的
爹地在哪裡？
他要打電話到日本
我在想…
你想的話，我能幫你蓋小屋
你想要幫忙也行
好
好，記得是怎麼組合的？
不記得
沒關係，這很複雜
如果媽沒記錯，這是給客戶的
好，重要的事優先，從底部開始
你會自己來？全部自己來
很好
接著那個呢？
好棒棒
還有
這是大男孩的
還有幾片要裝
你覺得呢？ -那邊
是嗎？ -對
好了？ -對
那個，好了？
對，很好
盧卡斯？
什麼？
我只想告訴你
我只想說對不起
沒關係，有時壞事難免
但你不曉得原因
是啊
確實如此
我想有時…
也許我想要再有個妹妹
你想要？
給腳趾搔癢，給腳趾搔癢
寶貝，妳不說話了？
不說了啦
不要？
寶寶自拍，寶寶自拍
妳想那個畸形兒是我的種？
他不讓我們出去
門都沒有
媽咪，媽咪
媽咪，我能吃早餐嗎？
好，盧卡斯，你能吃早餐了
天啊 -抱歉，抱歉
真是的
十分抱歉，女士，希望沒嚇著妳
我沒注意到 -請問你是誰？
你偷偷摸摸地在我家幹嘛？
替妳效命
看這年久失修了
幸好沒有塌落
幸好我正好過來
還幸好你們當地人愛聽八卦呢
被妳說中了
我也聽說妳是建築師之類的
對，之類的
或許我們該談費用了
那有點過早
再說一次
你還沒被雇用
沒有？
沒有
我能做什麼讓妳改變心意？
嗨
大衛，這是我先生大衛
大衛，這是小班菲利普
久聞大名，幸會
彼此彼此
菲利普先生來看漏水
好 -叫我班就好
好，班，你哪時能開始？
不，我們還沒決定
等你們決定好
寶貝，我們不是該立刻動工比較好嗎？
大衛
我接著幾週有點忙，但現在有空
這是怎樣？
木板下面滲水，太潮濕了？
對，這裡放個除濕器
其實多數木頭能保留
只要說一聲
太好了，我們想要你儘快著手
好 -不
我想要菲利普先生
等幾天沒下雨後再回來
我們兩人能上去屋頂找出癥結
那樣一來情況能夠完整被評估
我們才能有所依據
討論工時、材料及施工範圍
我也想要商定期限，如果逾期
那表示要修改我們的契約條款
你可能要付違約金賠償我們…
超過原本協議的每個工作日
如果這一切聽起來可接受
我會樂於改天跟你繼續討論
但就目前幸會了，菲利普先生
我先生大衛會送你出去
大衛，麻煩了
班
（歷史研究）
（訃聞）
（恩尼斯布萊克法官哀悼愛女去世）
7月5日
抱歉
你抱歉什麼？
我不該讓妳一手包辦
這沒什麼
才不，我對這種事是門外漢
這有損男性尊嚴
我的天，我在幹嘛？
我連修屋頂都一無所知
我想要離開這間房子
這裡不太對勁
唐娜
不管妳有何感受，妳所經歷的…
只是適應期，問題不在房子
布萊克家有個女兒死於7月5日
是同一天，大衛
同一天，那不是巧合
他們的女兒仍在這間房子裡
絕無可能
妳明知道
妳還有在吃藥嗎？
有，我有吃，我不想待在這裡
我們同意住在這間房子至少1年
艾希比醫生告訴我們
現在給予盧卡斯穩定性多麼重要
我們捨棄這間房子
就是放棄提供他正常生活的機會
這是我們欠他的
1年過後我們回想這一切
就會明白搬來這裡是正確抉擇
相信我？
好，我相信你
我能取消這次進城
只有2天
完成公司出售，幫助轉變
我能重定行程 -不，我不要你那樣
我和盧卡斯能花時間在一起
那對我們會有好處
我不在時幫我注意媽咪
照顧她
要我趁機挑個伴手禮給你嗎？
我要草莓，不要覆盆子
遵命
天啊，看那隻熊
看，是我們的房子
對，好棒棒
需要效勞嗎？
我是唐娜巴洛，我…
唐娜，建築師
幸會，唐娜
是我寄給妳房子的照片和紀錄
謝謝妳
那你是誰呢？
害羞什麼？怎麼不吭聲？
這是盧卡斯
大家叫我茱蒂斯小姐
打招呼
我把這些放下
好
你在這裡玩，一下就好
我想問妳關於…
我在閣樓發現的小房間
有金屬地板及打不開的窗戶
還有只能從外面鎖住的門
那讓我很害怕，也不在平面圖上
我摸不著頭緒
但這太可笑了
也許
也許不是
什麼意思？
唐娜
聽起來妳有個“失望房間”
什麼？
失望房間
那是什麼意思？
不久之前，有一段期間
當時天生有殘疾的小孩
被視為家族的恥辱
尤其是當時的社會名流
有時會決定選擇…
隱瞞那個小孩的存在
繼續
關進很像妳描述的房間
只由父母或可靠的僕人照料
那個男孩或女孩會一輩子
被關在裡頭直到死掉
沒人說話，沒人玩耍
小臉蛋上從未感受到陽光或雨水
這些小孩是…
令人失望
照理說他們通常存活在世上不久
然後他們死去時會悄悄埋葬
有些人說他們的靈魂會留下來
所以我一直在研究…
這些舊房子裡冤魂的存在
然後呢？
然後…
我想我看“鬼哭神號”太多次了
大家都說我滿口屁話又酗酒
你好
妳也好啊
你在上面幹嘛？
妳明明說幾天後回來
妳覺得怎樣？
這些都要移除
拆除現有的，用瀝青建造新的
會改善排水
標準的每呎？
4分之1吋
釘罩木條，夾板
新防雨板，新焦油紙
我預估工時要4天
我會說最多2天
我每小時收費80元
你會得到60元
兩天，時薪60元，材料500元
最多1460元
妳的語氣不像建築師
我爸當總承包商超過40年
是嗎？ -沒錯
他不喜歡把我交給褓母
所以我長期待在工地
也長期跟你這種小伙子周旋
那妳一定看慣工地的人抽菸
妳哪時開始為妳爸做事？
在我夠大時
做什麼？
只要他允許的事都做
他一定很驕傲
驕傲什麼？
妳，獲得學位，成為建築師
其實他值班時心臟病發作
在我畢業後幾個月
很遺憾聽到
他死時還在徒手幹活
如他所願？
大概吧
那妳媽… -媽咪
別上來，盧卡斯，待在原地
我餓了
我馬上下去，拜託下來樓梯
好
他爸呢？ -他進城了
很快回家？
對，幾天後
晚上包準很可怕
妳一個人窩在床上
恭禧，你找到台詞了
是嗎？接著呢？
接著你能滾回去了
你能明早開始，8點見
這是幻想的花園
幻想的神奇花園
花朵在咯咯笑，鳥兒在玩把戲
神奇的樹長出棒棒糖枝幹
我們在花園裡的一言一行
我們想要你加入一起做
（失望）
（貴族的恐懼）
拍手又重踏鞋子
這是個有趣地方
但我們確實想要跟你分享一切
你能為我歌唱？啦…啦
我會為你歌唱，嚕…嚕
（達林夫人在10歲兒子的…）
（失望房間橫樑上吊自殺）
（因發現自己的疏忽）
（造成那個畸形兒跳出窗外）
你能為我歌唱？啦…啦
我會為你歌唱，嚕…嚕
如果你為我哭泣，嗚呼…呼
我為你哭泣，嗚呼…呼
如果你為我尖叫
我會為你尖叫
盧卡斯
淘氣鬼…淘氣鬼
淘氣鬼，你在哪裡？
盧卡斯，你在上面？
盧卡斯
盧卡斯，我們現在不玩遊戲
盧卡斯？
我的天啊
妳叫什麼名字？
能告訴我妳的名字嗎？
蘿拉
他不要妳在這裡
是誰？
不
盧卡斯
盧卡斯，盧卡斯
你有看到嗎？
別管了
快進去用午餐吧
媽咪，等等，我需要淘氣鬼
他跟著我出來
等等，我們一起去找
淘氣鬼
淘氣鬼，淘氣鬼
淘氣鬼
寶貝，你去那裡的樹林找
他很會爬樹 -好
淘氣鬼，淘氣鬼
你在哪裡？
淘氣鬼
下來這裡，下來，貓咪
你在哪裡？
媽咪，我找不到他
去那裡找，我好像聽到他了
他不在這裡，寶貝
他可能回家遛達了
我們會找到他嗎？
會，我們會找到他的
該死
唐娜
糟糕，住手
有我在，有我在
唐娜
我感覺她魂不守舍
她發作過幾次
她完全失去時間感
她認為那間房子裡出現怪事
哪種怪事？
她又開始想像未發生的事
凱薩琳的生日是週日，對吧？
對
我們都知道你為了大局著想 往往會隱藏你的情緒
但那對你也不好
住在遠離城市的偏僻大房子
太孤立了
不妨你週日邀些人來
她不需要建議，她需要朋友
好
後面樹林裡有一座墓碑
可能埋了隻老狗，但會嚇到盧卡斯
你能挖出來，確定沒事嗎？
我不想要大衛知道
好，那我會照辦
希望他會感謝這一切
我說，希望他會感謝這一切
希望他會感謝妳為他做的一切
我做了什麼？
離開城市，在鄉下買間老房子
整修後能辦盛大晚宴
大家團聚在美麗的高級餐桌旁
大啖妳在後院種植的…
或在轉角農家攤販買的蔬菜
那不正是計劃？
對，之類的
我們共享一支菸你女友會吃醋嗎？
我沒有女友
就算有，我也不會在乎她的想法
為什麼？
人生苦短，何必擔心無法掌控之事
那對你行得通嗎？
對我恰到好處
讓我在這裡工作夠久
妳也會明白這對妳也行得通
可惜我們工作幾乎結束了
我們不必結束
大衛
我以為你明天才會回來
原本是
然後我想到我該回家陪妻兒
你怎麼從車站回家的？
我搭計程車
司機閒暇時身兼鎮上的牙醫
這趟旅行有收穫嗎？
有，應該是
有收穫？
對，有收穫
那些畫很棒，不覺得？
我不能想像和理解…
為何有人想要蓋住
我就能
妳有吃藥嗎？
沒有，我沒有
那可能不是最好的點子
可能不是
但藥會讓我感覺…
頭腦不清
我該回去工作了
盧卡斯會很高興你回家了
（哈尼克凶殺案的唯一目擊者）
（被發現死亡）
夥伴，把酒冰起來
我們剛橫越北卡羅萊納州
應該在5點左右抵達
太好了
（鬼魂屠殺使戴維斯一家慘死）
（復仇的靈魂）
唐娜到底在哪裡？
也許我們該開始收拾了
她來了
老天
不，請坐
坐下
很抱歉我遲到了
請原諒我
花了我超久才找到真相
但想必這就是小鎮的生活
小不啦嘰的小鎮
大衛想盡辦法要遠離文明
大衛，對吧？
我們得不到大城市的便利
只有平穩和安靜
春雞好吃嗎？
很美味
真中聽
因為經常大衛試圖搞定某件事
他就會搞砸
唐娜，妳太失禮了
我是試著表現有趣
但我忘了，大衛才是有趣的人
那使我變成很悶的人
大衛是有趣的人，大衛有工作
我自己成立公司卻只能缺席
大衛會料理春雞
我連鬆餅都容易出包
大衛是深情又盡責的家長
唐娜喝醉了
大衛不會喝茫
唐娜，妳還好嗎？
茱兒，我不知道我好不好
大衛，我還好嗎？
想必我老公會說
我不是百分之百好
也許百分之98
我經歷了人生起伏
我的好壞日子
但很棒的是我有目標
整修這間房子會讓一切好轉
大衛，對吧？
大家都說搬家壓力很大
就像離婚或死亡
大家是這樣說的嗎？
我不經意讀到的
也許你能為我們開個研討會
關於悲傷的五個階段
因為你顯然讀了什麼爛手冊
唐娜 -現在是誰失禮了？
打斷別人講話很沒禮貌，大衛
茱兒，回答妳的問題，我會說
這次搬家就像死亡
像極了
這提醒了我，失陪一下
也許我們該走了
茱兒，留在位置上
在吃甜點前誰也不准走
大衛 -沒關係
（生日快樂，凱薩琳）
我的天啊
不必麻煩唱生日快樂歌了
她聽不到
或許她能，誰曉得？
凱薩琳？妳在聽嗎？
寶貝，妳在場嗎？
好了，唐娜，快停止
大衛，停止什麼？說出來啊
沒有藉口這樣，唐娜，沒有藉口
拜託，沒生日蛋糕哪叫生日趴？
這不是他們來這的原因？
這不是你請他們…
大老遠來這的原因？
不選別天偏偏是今天？
所以我們都在
圍坐在桌旁，大快朵頤
就在1年前我生我們女兒的同一天
唐娜，拜託，我求妳停止
你請他們來慶祝凱薩琳的生日
我們就要慶祝凱薩琳的生日
不要
坐下，大衛
讓我切一塊蛋糕給你
我說不要，唐娜，我不是…
讓我切這天殺的蛋糕
唐娜，住手 -讓我切…
唐娜，住手，不要
唐娜，刀給我，住手，不要
好啦，拿去
蛋糕也拿去，拿走那個
還有那個、那個、那個
還有那個、那個、這個
全部拿回去
大衛，我再也受不了了
我不能假裝快樂
3個月
也就是90天
拜託
我想那夠大了
她夠大知道…
她不想跟我有瓜葛
想劃清界線
所以她就停止了
就停止呼吸了
大衛，我撐不下去了
抱歉，全是我的錯
可憐的丫頭，孤伶伶在這裡
唐娜
盧卡斯？
唐娜
我會免除她的痛苦
我們讓這個詛咒苟延殘喘太久了
不要
不要，我求求你
她不會再讓我丟臉了
妳是個可悲的母親
妳會再度令人失望
女兒
現在是死去的兒子
不要
阿摩司
唐娜，唐娜
媽咪 -唐娜
唐娜，唐娜
放下來，放下來
冷靜，冷靜
別怕，有我在，別怕
別怕，有我在，有我在
別怕，是惡夢，是惡夢
妳瘋了不成？搞什麼鬼？
妳想毀了我們曾經擁有的一切？
一切，是嗎？
他沒事吧？
他很好，唐娜，他很好
他在我們床上睡著了
他以為是惡夢
大衛，我分不清真實和幻覺了
那裡沒有人
沒人試圖傷害盧卡斯，唐娜
只有…
只有妳
我差點殺了他
我害死凱薩琳
天啊
不是
那是意外，那是可怕的意外
就是那回事
妳明知道
親愛的，過來
我們需要回家了
別再逃了，妳會變好的
凡事我們都克服得了