Omarm het leven op het platteland...
rijdend over de weg en meezingen met Gilbert en Sullivan.
Amerikaanse kan het niet.
Ten eerste, 'Gilbert en Sullivan' waren Engelsen.
Dat wist ik. - Dat wist jij?
Moet ik iets anders opzetten?
Echt niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Disappointments Room (2016)
Vertaling: Drifter Controle: Scarlett
Gaaf, we gebruiken de vierwielaandrijving.
Wij zijn de enige van onze vrienden die dat kunnen zeggen.
Zullen de vrachtwagens er al zijn?
Dat denk ik wel. - Ik gaf ze aanwijzingen.
Ik heb ook gezegd dat wij vooruit zouden rijden.
Ik wist niet dat we zouden stoppen voor aardbeien.
Ik wilde stoppen. - Erwten.
Ik was nog nooit bij een kraampje gestopt. - Spinazie.
Het was belangrijk voor Lucas. - En asperges.
Hij moet weten waar het voedsel vandaan komt. - Voedsel komt van boerderijen, niet van kraampjes.
Ze hebben allebei boeren. - Volgens mij zie ik licht.
Waar zijn wij? - Thuis, kleintje.
Het is echt donker.
Waar zijn alle appartementen? - Die zijn er niet op het platteland.
Schat? Dana.
Het was een goede beslissing. Geloof me.
Ik geloof je.
Een nieuw begin.
Dat meen je niet.
Ze hadden alles in de juiste kamers moeten zetten. - Kennelijk hebben ze dat niet gedaan.
Kleintje, de laatste die de badkamer vindt, moet plassen in de bossen.
Hier kom ik.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Daar gaan we.
Wie zet er nu zulke spiegels neer?
Een vent die een knappe vrouw heeft en zoveel mogelijk van haar wil hebben.
Papa.
Ik kan mijn speelgoed niet vinden.
WELKOM THUIS CATHERINE MARIE GEBOREN 5 JULI 2014
Deze keuken heeft mogelijkheden.
Is er koffie aanwezig?
Als je koffie wilt, moet je op zoek naar het koffiezetapparaat.
Gevonden.
Is dat een dreigement of een belofte?
Kan een belovend dreigement zijn.
Of een bedreigende belofte.
Waar is het kleintje? - Boven, wachtend op zijn wafels.
En we hebben een lekkage in de ontbijtkamer.
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. We moeten afwachten.
Ze is een lieve moeder.
De liefste moeder van de wereld.
Tegen wie praat je, Lucas?
Ik stelde je een vraag. Met wie sprak je?
Lucas, draai je om.
Waar heb je dat in hemelsnaam gevonden?
Hij woont hier. Dit is zijn thuis.
Hij zal gelukkiger zijn als hij buiten is.
Hij zei dat hij mij beschermt.
Natuurlijk, maar we hebben het erover gehad, geen huisdieren.
Alsjeblieft, mammie? - Waar komt die vandaan?
Laat mij eens kijken.
Je stinkt, kleine vent.
Ik zag zojuist een muis beneden en die was groot...
en had zijn neus in het wafelbord.
Ik denk dat we een muizenjager goed kunnen gebruiken.
Hij is een goede muizenjager.
Zit stil, kleine deugniet.
Wat denk je daarvan? Deugniet is een leuke naam.
Dat lijkt mij ook een leuke naam.
Zullen we de stad ingaan en boodschappen inslaan, vers van het land?
Er zit hier iets.
We leven nu op het platteland. Allerlei gekke beestjes leven hier.
Zoals wat?
Misschien een wasbeer, en af en toe een zombie-redneck.
Dana, kom nou.
De lokale bevolking willen vast de nieuwe heer en dame van het landhuis ontmoeten.
Niet slecht, helemaal niet slecht.
Dit is gaaf.
Waar is de bioscoop?
Die hebben ze niet, maar ze hebben wel een 6-plex verderop in New Bern.
Goedemiddag.
Zag je dat? Vriendelijk.
Kijk eens. Een echte kapper.
Vriendelijke wapenwinkel in de buurt.
We gaan jagen op wilde kalkoen? Wat denk je daarvan?
Ben je vergeten dat ik vegetariër ben. Ik wil geen dieren doden.
Dan schieten we toch op watermeloenen.
Ik heb van deze plek gehoord.
Yelp zei, dat ze hier het beste ijs hebben van de Mississippi.
Echt waar? - Beter dan de ijsfabriek in Brooklyn.
Goedemiddag.
Ik denk dat ik weet wie jullie zijn.
Ik denk het ook. - Jullie kochten het 'Blacker House'.
Dat zijn wij. - Welkom.
Ik ben zo blij om een paar nieuwe gezichten te zien.
Wij zijn blij dat wij dat zijn. Ik ben David.
Dit is mijn vrouw Dana. - Alles goed?
En deze suikerverslaafde is onze zoon, Lucas.
Marti Morrison, aangenaam kennis te maken.
Hallo, Lucas. Wat is jouw favoriete ijsje?
Aardbei. - Heb jij even mazzel. Dat heb ik net gemaakt.
Is dat goed? - Ja, prima.
Laten we gaan scheppen.
Er heeft al lange tijd niemand meer in dat huis gewoond.
Ik vrees dat jullie er een hoop werk aan hebben.
Een lekkend dak, om mee te beginnen.
Als jullie hulp nodig hebben voor het grote werk...
wil ik jullie graag wat eerlijke en hardwerkende mensen adviseren.
Eigenlijk zijn wij... - Ben Philips Junior.
Niet te verwarren met Ben Philips Senior, die te veel drinkt.
Maar Ben Jr, die kan wel wat met een hamer. En ziet er ook nog goed uit.
Ik zei dat hardop. Dat is slecht.
Ga achter mij staan, Satan. Het is verschrikkelijk.
We proberen de meeste werkzaamheden zelf te doen.
Is dat zo? Ben jij een architect of zo?
Gek genoeg... - Kijk nou eens.
Ik denk dat uw man ook wel raad weet met een hamer.
Dat weet ik. Ik ben eigenlijk de architect.
Ik doe het meeste werk aan het huis.
Is dat zo?
Het is veel werk. - Veel werk.
En wat doe jij eigenlijk?
Tussen de dutjes door?
Ik vind het leuk om haar te zien werken. Als ik achter mijn Xbox zit.
We kwamen alleen hallo zeggen en een paar spullen halen voor het huis.
Kijk rustig even rond en laat maar weten als je iets gevonden hebt.
En, veel geluk met jullie huis.
Lucas?
Wat is er, Lucas? - Er is buiten een hond.
Hij is denk ik verdwaald.
Ik ben bang.
Het is goed, kleintje, ik zal je beschermen.
Mammie zal je beschermen.
Ik had weer zo'n nachtmerrie.
Dana, alles goed?
David, ik ben boven en heb je hulp nodig.
Waar is de leeuw en de heks?
Technisch gezien, heet het een chifferobe. - O ja?
Is het gemaakt van lood? Weet je zeker dat je hier een licht zag?
Ja, en toen verdween het weer.
Mag ik vragen wat je buiten deed in het holst van de nacht, jongedame?
Ik had frisse lucht nodig.
Het is gewoon een defecte draad. - Des te meer een reden om het te controleren.
Onze eigen geheime kamer. - Natuurlijk.
Op slot? - Ja, of hij klemt.
Zie je iets?
Het is te donker.
Dana, laat maar. We zoeken morgenvroeg wel een slotenmaker.
Kom, het is laat.
Alles in orde?
Je hebt die blik dat mij zorgen baart.
Wil je dat ik morgenvroeg Dr Ashby bel? - Nee.
Ik moet me aanpassen. Die kamer staat niet op de plattegrond, en dat zit me dwars.
Ik ben zo hongerig als een Wolverine.
Kom hier. - Nooit.
Jij, peterselie look-a-like mutant.
Verdomme.
Krijg de kolere.
David?
Ben jij dat, Lucas?
Lucas?
David, laat me hier alsjeblieft uit.
Laat me eruit.
Laat me eruit, David.
Hij wil niet dat je hier bent.
Dat, heren, is mijn vrouw.
Gek, en het nageslacht van een gekke familie.
Laat hem terugkomen. Terug.
Goed zo. Laat hem terugkomen.
Achterkamer.
Waar kom jij vandaan?
Waar was je?
Ik had je nodig. - Ik was gewoon hier.
Ik zat uren opgesloten.
Is het je niet opgevallen dat ik weg was? - Dana, ik zweer het je...
Ik was boven. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik was boven. Ik zat opgesloten in de kleine kamer op zolder.
Ben je binnen gekomen? - Ik vond de sleutel en ben naar binnen gegaan.
Toen heeft iemand de deur op slot gedaan.
Iemand heeft me opgesloten. - Dat zou niemand doen.
Wie was het, David? - Dat weet ik niet.
Er is verder niemand.
Ik heb urenlang om hulp geroepen.
We zijn de hele tijd beneden geweest en hebben niets gehoord.
Ik zweer het je. - We hebben niets gehoord, mammie.
Niets.
Heb je moeite met slapen?
Ik heb geen moeite met slapen.
Kijk me niet zo raar aan. - Hoe dan?
Wordt niet nog een keer ziek, mammie.
Ik word niet ziek. Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Waar is papa?
Hij moest een telefoontje plegen naar Japan.
Ik zat te denken...
ik kan meehelpen om het huisje in elkaar te zetten.
Je kunt me daarmee helpen, als je wilt.
Weet je nog hoe je dit in elkaar moet zetten?
Het is gecompliceerd.
Net als de cliënten, als mama het goed kan herinneren.
Als eerste starten we met de basis.
Je doet het zelf? Ga je gang.
Heel goed.
En die?
Prima werk. En...
Grote jongen.
Nog een paar delen te gaan.
Wat denk jij? - Die.
Lukt het?
Ik wil je alleen maar vertellen dat...
ik wil je alleen zeggen dat het me spijt.
Het is al goed.
Soms gebeuren er slechte dingen en je weet niet waarom.
Dat klopt helemaal.
Af en toe denk ik...
dat ik weer een zusje wil.
Zou je dat willen?
Teentjes kietelen.
Praat je geen babytaal? - Niet meer.
Babyselfie.
Kom niet meer terug.
Denk je dat dit kind verwekt werd door rotte lendenen?
Hij laat ons er niet uit.
Ik laat jullie zeker niet gaan.
Heb je mijn ontbijt, mama?
Ja, Lucas, je krijgt je ontbijt.
In hemelsnaam.
Het spijt me heel erg. Ik wilde u niet laten schrikken.
Dat was niet mijn intentie.
Wie ben jij? Waarom sluip je hier rond, op mijn terrein?
Uw gebeden beantwoorden.
Het is al tijden niet gecontroleerd.
Gelukkig is het niet ingestort.
Gelukkig dat ik stopte toen ik langsreed.
Gelukkig dat de omwonenden hier van roddels houden.
Dat doen ze graag.
Ik heb ook gehoord dat je een architect of zoiets was.
Of zoiets.
Misschien moeten we het over de betaling hebben. - Dat is een beetje voorbarig.
Pardon? - Je bent nog niet eens aangenomen.
Kan ik je niet op andere gedachten brengen.
Dit is mijn man David. David, dit is Ben Philips Jr.
De legende.
Aangenaam kennis maken. - Insgelijks.
Mr Philips is hier voor de lekkage.
Zeg maar Ben.
Goed, wanneer kun je beginnen?
Dat is nog niet afgesproken. - Als jij het startsein geeft.
We moeten dit zo snel mogelijk in gang zetten, vind je niet?
De aankomende weken worden druk, maar nu ben ik vrij.
Dit is toch waterschade? Moet de vloer eruit?
We pakken een ontvochtiger, waarmee we het hout kunnen redden.
Zeg het maar. - Begin maar zo snel mogelijk.
Wat ik wil, is dat Mr Philips terugkomt, wanneer het een paar dagen niet regent...
en dan kunnen wij het dak op, om te kijken wat er aan de hand is.
Als de situatie grondig bekeken is...
dan praten we over uren, materialen en de duur van de werkzaamheden...
zodat de kosten niet de pan uitrijzen.
Ik wil ook een deadline, dat als de voorwaarden van het contract niet worden nageleefd...
met de waarschijnlijkheid van sancties die u aan ons moet betalen...
voor elke dag dat het meer werk is dan de oorspronkelijke overeenkomst.
Als dit acceptabel klinkt, dan wil ik dit gesprek op een later tijdstip hervatten.
Maar ondertussen was het een genoegen u te ontmoeten, Mr Philips.
Mijn man David zal u naar buiten begeleiden.
David, als je het niet erg vindt.
RECHTER ERNEST A. BLACKER TREURT OM DE DOOD VAN ZIJN DOCHTER
5 Juli.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Ik had jou het voortouw moeten geven.
Het is niet erg.
Ik gedroeg mij als een holbewoner. Het ging nergens over.
Mijn God, wat was ik aan het doen?
Ik weet niks van daken repareren. - Ik wil weg uit dit huis.
Het is hier niet pluis.
Wat je ook voelt of ondervindt...
jij moet je aanpassen, niet het huis.
De Blackers hadden een dochter die stierf op 5 juli.
Dat is dezelfde dag.
Dezelfde dag. Dat is geen toeval.
Hun dochter is nog steeds in dit huis.
Dat is onmogelijk, dat weet jij ook.
Neem je nog steeds je medicijnen?
Ja, dat doe ik. Maar ik wil hier niet blijven.
We hadden afgesproken om een jaar in dit huis te verblijven.
Dr Ashby zei dat het belangrijk is voor Lucas, dat er stabiliteit zou zijn.
Als we dit huis niet nemen, dan geven we hem geen eerlijke kans op een normaal leven.
Dat zijn we aan hem verplicht. God weet dat we dit aan hem verplicht zijn.
Na een jaar kijken we terug en weten we dat dit het beste was wat we konden doen.
Geloof je me?
Ja, ik geloof je.
Ik kan de reis naar de stad afzeggen.
Het is maar twee dagen, de verkoop van het bedrijf afronden en helpen met de overgang.
Ik kan de afspraak verzetten. - Ik wil niet dat je dat doet.
Lucas en ik kunnen de tijd samen doorbrengen. Dat is goed voor ons.
Ik wil dat je je moeder in de gaten houdt terwijl ik weg ben.
Zal ik wat Juniors voor je meenemen wanneer ik weg ben?
Met aardbeien, geen frambozen.
Voorzichtig.
Kijk eens naar die beer.
Kijk, dat is ons huis.
Goed gezien.
Kan ik u helpen?
Ik ben Dana Barrow en ik...
Dana, de architect. Fijn kennis te maken, Dana.
Ik ben degene die je de foto's en archieven van jouw huis toestuurde.
Dank u wel. - En wie ben jij dan wel niet?
Wat is er? Heb je je tong verloren?
Dit is Lucas. - Ze noemen mij Ms Judith.
Zeg eens 'hallo'. - Ik zal deze even wegleggen.
Je kunt hier even spelen. Ik blijf maar een paar minuutjes.
Ik wil u wat vragen over de kleine kamer die ik vond op zolder.
Het heeft een metalen vloer en een raam die niet open kan.
Een deur die alleen gesloten kan worden vanaf de buitenkant.
Het beangstigt mij en het stond op geen enkele plattegrond...
en ik weet niet wat ik hiervan moet maken.
Het klinkt belachelijk.
Misschien.
Maar misschien ook niet.
Wat bedoelt u?
Ik denk dat je een teleurstellingskamer hebt.
Een wat?
Een teleurstellingskamer.
Wat betekent dat?
Er was een tijd, niet zolang geleden...
toen kinderen werden geboren met bepaalde afwijkingen...
die beschouwd werden als een schande...
vooral als de familie, maatschappelijk en vooraanstaand was.
Soms werd een beslissing genomen om het bestaan van dat kind geheim te houden.
Ga verder.
Beperkt blijven tot de kamer die jij omschreef...
werd bezocht door de ouders of een trouwe dienaar...
waarbij de jongen of meisje hun hele leven daar moet doorbrengen, hoe lang dat ook moge zijn.
Niemand om mee te praten of spelen.
Nooit de zon of regen voelen op hun kleine gezichtjes.
Deze kinderen waren...
Teleurstellingen.
Hun tijd op deze aarde was vaak kort, als God het wenste.
En wanneer het zover was, werden ze begraven. Discreet.
Sommigen zeggen dat hun geesten achtergebleven zijn.
Dus heb ik onderzoek gedaan naar de aanwezigheid van verstoorde geesten in deze oude huizen.
En?
En...
ik denk dat ik te vaak 'Poltergeist' heb gekeken.
Mensen zeggen dat ik vol met kletskoek en whisky zit.
Ook hallo.
Wat doe jij daarboven?
Ik dacht dat je zei dat ik over een paar dagen terug moest komen.
Wat denk jij ervan? - Ik denk dat dit allemaal weg moet.
Ik zeg dat we het bestaande afbreken en het nieuwe bewerken met pek.
Betere drainage.
Standaard per meter? - Een kwart per 100 meter.
Vuren plinten, multiplexplaten, nieuwe dakrand en dakbedekking.
Ongeveer vier dagen werk.
Ik zeg twee dagen, maximaal.
Ik reken 80 per uur. - Je krijgt 60.
Twee dagen 60, 500 voor materiaal, dat is 1.460, maximaal.
Je praat niet als een architect.
Mijn vader werkte de laatste veertig jaar als aannemer.
Is dat zo? - Ja.
Hij wilde me niet alleen laten met babysitters, dus was ik vaak ter plekke...
en veel tijd met jonge mannen zoals jij.
Je bent dus gewend dat mensen roken op de werkplek.
Wanneer ben je gaan werken voor je vader?
Toen ik oud genoeg was. - Om wat te doen?
Wat hij me ook liet doen.
Hij moet trots geweest zijn... - Waarop?
Op jou, een diploma halen en architect worden.
Hij heeft een hartaanval gekregen op het werk, een paar maanden na mijn diploma.
Het spijt me.
Hij stierf terwijl hij zijn handen vies maakte. - Zoals hij dat wilde?
Ik denk het wel.
En je moeder?
Kom niet naar boven. Blijf waar je bent.
Ik heb honger. - Ik ben zo beneden. Ga van die ladder af.
Waar is zijn vader? - Naar de stad.
Komt hij snel terug?
Over een paar dagen.
Lijkt me best eng 's nachts, alleen in je bed.
Gefeliciteerd, je hebt de grens bereikt.
En wat nu?
En nu kun je opsodemieteren.
Je kunt morgen beginnen en ik verwacht je om acht uur.
HOOFDSTUK 9 DE TELEURSTELLINGEN
DE GRUWEL VAN ADELHEID
Mrs Darling hing haarzelf op aan het dak voor de teleurstellingskamer...
nadat ze ontdekte dat haar verwaarloosde kind door het raam heen sprong.
Deugniet? Waar ben je?
Lucas. Ben je boven?
Dit is geen spelletje meer, Lucas.
Wat is jouw naam?
Kun je mij jouw naam vertellen?
Laura.
Hij wil je hier niet.
Wie?
Heb je dat gezien?
Laat maar. We gaan naar binnen voor de lunch.
Mama, wacht. Ik wil Deugniet. Hij ging samen met mij naar buiten.
Wacht, dan gaan we samen.
Deugniet.
Kijk tussen de bomen. Hij is een goede klimmer.
Deugniet.
Waar ben je, Deugniet?
Kom naar beneden, waar je ook bent.
Waar ben je?
Mammie, ik kan hem niet vinden. - Kijk daar. Volgens mij hoorde ik hem.
Hij is hier niet.
Hij is waarschijnlijk weer in het huis aan het rondsnuffelen.
Vinden we hem weer? - Tuurlijk.
Dana.
Ik heb je.
Ik denk dat ze een terugval heeft.
Ze had een paar voorvallen...
waar ze geen benul van tijd had.
Ze denkt dat er vreemde dingen gebeuren in het huis.
Op welke wijze vreemd?
Ze ziet dingen die er niet zijn.
Catherine's verjaardag zou aanstaande zondag zijn, toch?
We weten beiden dat je de neiging hebt om je gevoelens te begraven...
voor het algemeen belang en dat is ook niet goed voor jezelf.
In dat grote huis wonen, ver weg van de stad, is erg eenzaam.
Waarom laat je geen mensen komen op zondag?
Ze heeft geen advies nodig. Maar vrienden.
Er is een grafsteen in de achtertuin.
Waarschijnlijk van een oude hond, maar het schrikt Lucas af.
Wil je het opgraven en er zeker van zijn dat het niets is?
Ik wil niet dat David dit weet.
Dan zal ik dat doen.
Ik hoop dat hij dit waardeert.
Ik zei: Dat ik hoop dat hij dit waardeert.
Ik hoop dat hij alles waardeert wat je voor hem doet.
Wat doe ik dan?
De stad verlaten, een oud huis kopen op het platteland.
Je knapt het op, voor grote diners, iedereen verzamelen om je mooie Stickley tafel...
groenten eten uit je achtertuin, of gekocht bij de boer om de hoek.
Was dat niet het plan?
Zoiets, ja.
Hoe zou je vriendin zich voelen dat ik samen met jou een sigaret rook?
Ik heb niemand.
Had ik die wel, dan boeide me dat niet, denk ik. - Waarom niet?
Ik wil mijn leven niet leven met dingen die ik niet kan controleren.
En hoe werkt dat voor jou?
Het werkt goed.
Als je mij lang genoeg hier laat werken, dan zie je of...
het bij jou ook werkt.
Het is jammer, we zijn bijna klaar. - Het hoeft niet zo te zijn.
David.
Ik dacht dat je morgen pas thuis zou komen.
Dat was ook zo.
En toen dacht ik:
Ik zou thuis moeten zijn bij mijn vrouw en zoon.
Hoe ben je thuis gekomen vanaf het station?
Ik heb een taxi gepakt.
Volgens mij heeft de chauffeur zijn tarief verhoogt, zoals de tandarts in zijn vrije tijd.
Was het een productieve reis?
Ik denk het wel.
Was het productief?
Ja, het was productief.
Die schilderijen zijn waanzinnig.
Ik kan niet bedenken waarom iemand ze wil bedekken. - Ik wel.
Neem jij je...
Dat doe ik niet.
Dat is waarschijnlijk geen goed idee.
Waarschijnlijk niet. Maar ze maken mij...
Suf.
Ik moet weer aan het werk. Lucas zal blij zijn dat je weer thuis bent.
OOGGETUIGE VAN DE HARNICKMOORD GELOOFDE DAT EEN GEEST HAAR BUREN WURGDEN
Zet de wijn koud, makker.
We zijn net Noord-Carolina doorkruist. We kunnen om vijf uur daar zijn.
Geweldig.
FAMILIE DAVIES WORDT AFGESLACHT DOOR EEN GEEST DOCHTER DIE HET OVERLEEFT CLAIMT DAT HET...
EEN WRAAKZUCHTIGE GEEST WAS
Waar is Dana eigenlijk?
Misschien moeten we beginnen met opruimen.
Daar komt ze.
Ga zitten.
Zit.
Het spijt me dat ik laat ben.
Vergeef het me.
Het duurde een eeuwigheid, voordat ik wist waar ik naar zocht.
Maar dat is het leven in een klein stadje, denk ik.
Een heel, heel klein stadje.
Ver weg van de bewoonde wereld, die David niet aankan. Toch, David?
Geen gemak van de grote stad voor ons.
Alleen vrede en rust.
Hoe waren de maiskippetjes? - Lekker.
Fijn om te horen.
Vaak als David probeert iets te regelen, verpest hij het elke keer.
Dana, je bent onbeleefd. - Ik probeerde grappig te zijn.
Maar ik vergat dat David de clown is.
Wat mij de niet grappige maakt.
David is de grappigste. Hij heeft een baan.
Ik ben op verlof van de firma die ik oprichtte.
David maakt maiskippetjes. Ik kan een wafel nog verknallen.
David... is een... liefdevolle, en geweldige ouder.
Dana is dronken.
David is niet dronken.
Hoe gaat het met je?
Ik weet niet hoe het met mij gaat, Jules.
Hoe gaat het met mij?
Ik denk dat mijn echtgenoot wil zeggen dat ik niet 100% ben.
Misschien 98.
Ik heb mijn ups en downs, mijn goede en slechte dagen.
Maar wat geweldig is, is dat ik een doel heb.
Dit huis repareren, maakt het allemaal goed.
Ze zeggen dat verhuizen erg stressvol kan zijn. Een scheiding of een sterfgeval.
Is dat wat ze zeggen? - Ik heb dat ergens gelezen.
Misschien kun je ons een seminar geven over de vijf stadia van rouw...
omdat je waarschijnlijk een folder gelezen hebt.
Wie is er nu onbeleefd?
Het is niet beleefd om iemand te onderbreken als we aan het praten zijn.
Om jouw vraag te beantwoorden, Jules, zou ik zeggen...
deze verhuizing heeft veel weg van de dood.
Heel veel.
Dat doet me denken aan, excuseer me voor een momentje.
Misschien moeten we maar gaan. - Blijf waar je bent.
Niemand gaat weg voor het toetje.
Al goed.
Doe geen moeite om 'Lang zal ze leven' te zingen.
Ze kan je niet horen.
Misschien kan ze dat wel. Wie zal het zeggen.
Catherine? Luister je?
Ben je bij ons? - Stop hiermee, Dana.
Waarmee? Gooi het eruit.
Er is hier geen excuus voor.
Wat is een verjaardagsfeest zonder een taart.
Is dat niet waarom ze hier zijn?
Is dat niet de reden waarom je hen vroeg om helemaal hierheen te komen...
op deze dag, terwijl ze alle andere dagen ook hadden kunnen komen?
Hier zijn we dus...
zittend aan onze tafel, ons eten opeten.
op de exacte dag...
dat ik bevallen ben van mijn dochter, een jaar geleden.
Alsjeblieft, ik smeek het je, stop ermee.
Je vroeg hen om de verjaardag van Catherine te vieren.
En dat gaan we dus doen.
Blijf zitten, David. Ik snij een stuk taart.
Ik zei nee, Dana.
Laat mij die taart snijden.
Laat me snijden... - Dana, stop. Geef dat aan mij.
Goed. Pak maar. En die ook. En die.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik kan niet doen alsof ik gelukkig ben.
Drie maanden.
Dat is 90 dagen.
Ik denk dat dat oud genoeg was.
Oud genoeg om te weten dat ze geen deel van mij was.
Geen deel.
Ze is gewoon gestopt.
Ze stopte gewoon met ademen.
Ik kan het niet meer opbrengen.
Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld.
Arm ding, hier helemaal alleen.
Ik zal haar uit haar lijden verlossen.
We hebben deze vloek te lang toegestaan.
Niet doen. Ik smeek het.
Ze zal me niet meer in verlegenheid brengen.
Jij bent een ellendige moeder.
En je zult wederom falen.
Een dochter...
en nu een dode zoon.
Amos.
Leg neer.
Niks aan de hand.
Het is een slechte droom.
Ben je nu helemaal gek geworden?
Probeer je alles kapot te maken wat we ooit hebben gehad?
Is Lucas in orde? - Hij is in orde. Hij slaapt in ons bed.
Hij denkt dat het een nachtmerrie was.
Ik weet niet meer wat echt of niet is.
Er was niemand hier.
Niemand probeerde Lucas pijn te doen. Dana, het was alleen...
het was alleen jij.
Ik had hem bijna gedood.
Ik heb Catherine gedood.
Dat was een ongeluk. Een verschrikkelijk ongeluk.
Dat is alles wat het was. En dat weet jij ook.
Kom hier.
We moeten terug naar huis.
Niet meer vluchten. Jij zult beter worden.
Er is niets wat we niet kunnen overwinnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Drifter ~ Controle: Scarlett