Si quieres saber quiénes somos.
Somos caballeros de Japón.
Ya sea en un jarrón o en un frasco.
En un biombo o un abanico.
Decoramos en pinturas de colores vivos.
Nuestra actitud es peculiar y pintoresca.
Te equivocas si crees que no es así.
Vamos. Acepta tu vida en el campo.
Conduciendo en una carretera apartada, cantando a Gilbert y Sullivan.
¿Qué es más estadounidense que eso?
En primer lugar, Gilbert y Sullivan eran ingleses.
Ya lo sabía.
- ¿Ya sabías? - ¿Quieres que ponga otra cosa?
¡Ante las poderosas tropas, las tropas de Titipu!
No. No en esta vida.
¡Ante las poderosas tropas, las tropas de Titipu!
¿No es increíble? De hecho es un camino de tierra.
Debemos ser los únicos de nuestros amigos que pueden decir eso.
David, me pregunto cómo llegaron los camiones de mudanza hasta aquí.
- Seguro llegaron. - Sí, les di las indicaciones.
Pero también les dije que supervisaríamos.
No sabía que nos detendríamos por fresas.
- Yo quería detenerme. - Guisantes.
- Nunca me había detenido en un puesto. - Espinacas.
- Me pareció importante para Lucas. - Y espárragos.
- Debe aprender de donde viene la comida. - Proviene de granjas, no de puestos.
- En ambos hay granjeros. - Creo que veo luz.
- ¿Dónde estamos? - Hola, estamos en casa, campeón.
Está muy oscuro. ¿Dónde están todos los edificios?
No hay apartamentos en el campo, mi amor.
¿Amor?
Dana.
Es una buena decisión. ¿Crees en mí?
Sí, creo en ti.
Es un nuevo comienzo.
¡Mierda!
Dios mío, ¿es una broma?
Creí que iban a acomodar todo.
Es obvio que no lo hicieron.
¡Campeón!
¡El último que encuentre el baño tendrá que hacer en el bosque!
- ¡No me alcanzas! - ¡Voy detrás de ti!
¡Por favor tengan cuidado!
¡Voy detrás de ti! ¡Te voy a alcanzar!
Hola.
¿Quién pone espejos como este aquí?
Alguien con una esposa linda, que quería verla tantas veces como fuera posible.
¡Papi!
¡No encuentro mis juguetes!
BIENVENIDA A CASA CATHERINE MARIE NACIDA EL 5 DE JULIO DE 20143.350 KG
- Hola. - Hola.
Esta cocina tiene potencial, ¿no?
Sí.
- ¿Hay café? - Si quieres café, busca la cafetera.
- La encontré. - Jódete.
- ¿Es una amenaza o una promesa? - Podría ser una amenaza prometedora.
O una promesa amenazadora.
¿Dónde está el campeón?
Está arriba, esperando sus waffles.
Y tenemos una fuga en el desayunador.
No sé.
Tendremos que esperar a ver.
No, es una buena mami.
La mejor mamá del mundo.
Lucas, ¿con quién estás hablando?
Amor, te hice una pregunta, ¿con quién estabas hablando?
Lucas, voltea a verme.
¡Oh, no!
¡Lucas!
¿Dónde lo encontraste?
Él vive aquí.
Este es su hogar.
Seguro estará más feliz afuera.
¡Dijo que va a protegerme!
Amor, estoy segura que sí.
Pero ya lo habíamos hablado. Nada de mascotas.
- Por favor, mami. - Oye, ¿de dónde salió eso?
Déjame verlo.
Oye, apestas, amigo.
Adivina qué, ¡vi un ratón abajo, era enorme!
¡Estaba olisqueando los waffles!
Creo que necesitamos un gato ratonero.
Sí, es un buen cazador de ratones.
Oye, no te muevas, revoltoso”..
¿Te gusta revoltoso"? Es un buen nombre.
Sí, creo que es un nombre bonito.
¡Dana!
¿Vamos al Centro a comprar unas cosas y a conocer?
- David, hay algo aquí. - Vivimos en el campo, hay bichos raros.
- ¿Cómo qué? - Tal vez es un mapache.
El típico pueblerino zombi.
Dana, vamos.
Seguro la gente local quiere conocer a los nuevos señores de la mansión.
Nada mal, ¿eh?
No está nada mal. Esto es grandioso, ¿no?
¿En dónde está el cine?
Aquí no tienen, campeón, lo que tienen, es un complejo de seis salas en New Bern.
Buen día.
¿Te diste cuenta? Es amistoso.
Mira eso. Es una barbería de verdad, ¿eh?
Una amistosa tienda de armas.
Estaremos en la cacería del pavo, ¿quieres?
¿Ya lo olvidaron? Soy vegetariano. No me gusta matar animales.
¿En serio? No te preocupes. Le dispararemos a las sandías.
¡Oye! Había oído de este lugar.
Tienen el mejor helado de este lado del río.
- ¡No es cierto! ¿En serio? - Mejor que el de Brooklyn.
- ¡Buenas tardes! - Hola.
- ¡Apuesto que sé quiénes son ustedes! - ¡Apuesto que sí!
- Compraron la casa Blacker. - Sí, somos nosotros.
¡Bienvenidos!
Me da gusto ver caras nuevas por aquí.
Nos gusta ser las caras nuevas. Hola, soy David.
- David. - Ella es mi esposa Dana.
- ¿Cómo estás? - El adicto al azúcar es Lucas.
¡Marti Morrison! Y el placer es mío. Hola, Lucas.
- Hola. - ¿Cuál es tu helado favorito?
- De fresa. - Tienes mucha suene.
Hice de fresa esta mañana, ¿está bien?
Sí, está bien.
Vamos a servirlo.
Nadie ha vivido en esa casa desde hace años.
- Me temo que deben tener mucho trabajo. - Sí, hay un techo con goteras.
Escucha, si necesitas ayuda con las reparaciones...
te puedo recomendar, personas honestas y trabajadoras.
- En realidad nosotros... - Ben Philips, Junior.
No se confundan con Ben Philips Padre, él es alcohólico.
He dicho suficiente.
Pero Ben Junior, sabe cómo usar un martillo.
Además es muy atractivo.
Lo dije en voz alta, ¿verdad? Qué horror.
No me provoques, Satanás. Es terrible.
Esperábamos hacer el trabajo nosotros.
¡No me digas! ¿Eres arquitecto 0...?
- Bueno, es curioso... - ¡Mírate!
Entonces también sabes usar un martillo.
Yo sí. De hecho soy arquitecta.
Voy a hacer las reparaciones de la casa.
No me digas.
- Sí, yo lo haré. - Es mucho trabajo.
Mucho trabajo.
¿Y tú a qué te dedicas?
Si no estoy dormido...
Me gusta verla trabajar, juego X-box.
En realidad sólo vinimos a saludar, a comprar algunas cosas para la casa.
Pues, hola.
Avísenme si necesitan algo.
Y...
¡suerte con la casa!
¿Lucas?
- Lucas, ¿qué pasa? - Hay un perro afuera.
Debe ser un perro callejero.
Tengo miedo.
No te preocupes, campeón. Yo te cuido.
Mami te cuidará.
¿Mami?
¡Mami!
¡Dios mío!
¡Lucas!
David.
Tuve uno de esos sueños.
Mierda.
Dana, ¿estás bien?
Sí, David, estoy aquí arriba. Ayúdame.
- ¿Dónde está El león y la bruja? - En teoría se llama ropero.
Sí, ropero. ¿De qué está hecho, de plomo?
- ¿Estás segura que viste una luz aquí? - Sí. Y luego se apagó.
¿Puedo preguntar qué haces afuera a medianoche, jovencita?
Salí a tomar aire.
- Debe ser un cable defectuoso o algo. - Más razón para revisarlo.
Genial.
Nuestro cuarto secreto.
Sí, claro.
- ¿Cerrado? - Sí o atascado.
¿Ves algo?
No, está muy oscuro.
Dana, ven.
Buscaremos un herrero en la mañana para abrirla.
Oye, Dana. Dana, ven.
- Es tarde. Déjalo. - ¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Tienes esa mirada que me preocupa.
- ¿Llamo al Dr. Ashby en la mañana? - No.
- No. Es que estoy... - Lo siento.
Adaptándome. Y ese cuarto no está en los planos.
Me molesta un poco.
ALTURA SUR
¡Soy Wolverine hambriento!
¡Nunca!
¡Mutante con cara de perejil!
¡Maldita sea!
Tú también jódete.
¿David?
Lucas, ¿eres tú?
¿Lucas?
¡David, por favor sácame de aquí!
¡Déjame salir!
¡David! ¡David!
¡Sácame de aquí!
¡David! ¡David!
¡Por favor déjame salir! ¡David!
¡David, por favor!
Él no te quiere aquí.
Ella, caballero, es mi esposa.
Loca y el retoño de una familia loca.
Dale vuelta. Reversa. Reversa.
Exacto, muévelo hacia atrás. Muévelo.
Para atrás, para atrás.
Hola, amor, ¿de dónde vienes?
¿Dónde estabas?
Te necesitaba, David.
Amor, aquí estoy.
- He estado aquí. - Me quedé encerrada.
Me quedé...
encerrada durante horas. ¡Por horas!
Dana, Dana, yo no...
- ¿No te diste cuenta que no estaba? - Dana, te lo juro...
- Estaba arriba, David. - No sé de qué estás hablando.
Estaba arriba, David. Me quedé encerrada en el cuarto del ático.
- Espera, ¿lograste entrar? - Sí, encontré la llave, entré y luego...
alguien...
Alguien cerró la puerta.
Alguien me dejó encerrada.
- Nadie haría eso. - ¿Quién lo hizo, David?
¡No lo sé!
No hay nadie más aquí.
Estuve pidiendo ayuda por horas.
Dana, hemos estado aquí todo el tiempo...
y no escuchamos nada. Te lo juro.
No escuchamos nada, mami.
De verdad.
¿Tienes problemas para dormir?
No, no. No tengo problemas para dormir.
- Por favor no me mires así. - ¿Cómo?
No te vuelvas a enfermar, mami.
Nada de eso, amor, nunca me he sentido mejor.
¡Dana!
Está bien.
¡Hola!
- ¿Dónde está papi? - Tuvo que hacer una llamada a Japón.
Estaba pensando, que podía arreglar tu casa si quieres.
- Tú podrías ayudar si quieres. - Muy bien.
¿Recuerdas cómo va esto?
- No. - Está bien, es complicado.
También para los clientes, si recuerdo bien.
Lo primero es empezar con la base.
¿Vas a hacerlo tú sólo? Hazlo tú sólo.
Muy bien.
¿Qué te parece ese?
Ese.
Buen trabajo.
Ese es muy grande.
Faltan unas piezas.
- ¿Qué te parece? ¿Sí? - Ese.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Muy bien.
Sí.
- ¿Lucas? - Sí.
Sólo...
Sólo quería decirte que...
Quería decirte que lo siento.
No te preocupes.
A veces pasan cosas malas y no sabes por qué.
Sí.
Sí, eso es muy cierto.
A veces quisiera...
una hermana otra vez.
¿En serio?
Cosquillas, cosquillas.
- ¿Ya no hablas el idioma de los bebés? - No, ya no.
¿No?
Selfie de bebé, selfie de bebé.
¿Crees que esa niña se engendró de mis entrañas podridas?
No va a dejarnos salir.
Ni lo sueñes.
Mami. Mami.
¿Me das mi desayuno, mami?
Sí, Lucas, te daré tu desayuno.
- ¡Dios! - Lo siento. Lo siento.
- ¡Dios mío! - De verdad lo siento, señora.
No quería asustarla.
- No era mi intención. - ¿Tú quién eres?
¿Y por qué te metes a mi propiedad?
Respondo sus oraciones.
- No lo han revisado en mucho tiempo. - Por suene no cedió y se detuvo ahí.
- Por suene a la gente le gusta el chisme. - Eso es cierto.
- Escuché que era arquitecta o algo así. - Sí o algo así.
- Tal vez deberíamos hablar del pago. - Eso es un poco prematuro.
- ¿Perdón? - Todavía no te contrato.
- ¿No? - No.
¿No puedo hacerla cambiar de parecer?
Hola.
David. Él es mi esposo, David. David, él es Ben Philips hijo.
Sí, la leyenda. Hola.
Mucho gusto.
- Igualmente. - El señor Philips vino por la gotera.
- Claro. - Ben, está bien.
- Bien, Ben. ¿Cuándo puedes empezar? - No, todavía no está decidido.
En cuanto me diga.
Deberíamos resolverlo enseguida, ¿no crees?
David.
Estaré ocupado en unos días, hoy sí puedo.
¿Qué es esto? Esto está húmedo. ¿Son de 40?
Sí. Si traemos un deshumidificador podemos salvar la mayoría de la madera.
- Dígame cuándo. - Genial.
- Queremos que empieces enseguida. - De acuerdo.
No, prefiero que el señor Philips vuelva cuando no haya llovido en algunos días...
y ambos podamos subir al techo y ver qué sucede.
Así, cuando la situación sea evaluada podremos hablar de horas, materiales...
y del ámbito del trabajo, en lugar de un presupuesto inventado.
Y me gustaría fijar una fecha límite...
si no se cumple, se revisarán los términos del contrato...
con la probabilidad de sanciones que deberás pagamos...
por cada día que te excedas del acuerdo original.
Si esto te parece razonable, reanudaremos la conversación después...
pero mientras tanto fue un placer, señor Philips.
Mi esposo David, le mostrará la salida.
David, por favor.
Ben.
OBITUARIOS
EL JUEZ ERNEST A. BLACKER, SUFRE LA MUERTE DE SU HIJA
5 De Julio
Lo siento.
- ¿Por qué te disculpas? - Debí dejar que decidieras.
No tiene importancia.
Claro que sí. Me comporté como un cavernícola.
Fue un comportamiento machista.
Dios mío, ¿qué estaba haciendo?
No tengo idea de cómo arreglar un maldito techo.
Quiero dejar esta casa.
Algo no anda bien aquí.
Dana...
no sé qué sientes pero creo que te estás adaptando, no es la casa.
Los Blacker tenían una hija que murió el 5 de julio.
Es el mismo día, David.
El mismo día. ¡No es una coincidencia!
Su hija sigue en esta casa.
Eso no es posible...
y lo sabes.
¿Sigues tomando tu medicamento?
- Sí lo tomo y no me quiero quedar aquí. - Acordamos quedarnos un año.
El Dr. Ashby dijo que era importante que Lucas tuviera estabilidad.
Si nos vamos de esta casa, no tendrá la oportunidad de una vida normal.
Se lo debemos. Dios sabe que se lo debemos.
Dentro de un año, recordaremos esto y sabremos qué fue lo mejor.
¿Crees en mí?
Sí, creo en ti.
Puedo cancelar el viaje a la ciudad.
Sólo son dos días.
Finalizar la venta de la compañía, ayudar con la transición.
- Puedo reprogramarlo. - No. No quiero que lo hagas.
Lucas y yo pasaremos tiempo juntos.
Eso nos ayudará.
Cuida a tu madre mientras no estoy. Cuídala.
¿Quieres que te compre helado durante mi viaje?
- ¡Con fresas! ¡No frambuesas! - Sí, señor.
¡Mira ese oso!
Esa es nuestra casa.
- Sí. Buen trabajo. - ¿Puedo ayudarlos?
- Sí, soy Dana Barrow y... - ¡Dana, la arquitecta!
Es un placer, Dana. Yo te envié las fotos y registros de tu casa.
- Gracias. - ¿Y tú quién eres?
¿Qué pasa? ¿Te comió la lengua el ratón?
- Él es Lucas. - Y yo la señorita Judith.
- Saluda. - Voy a guardar esto.
De acuerdo. Puedes jugar allá. No tardo.
Quería preguntarle sobre un cuarto que encontré en el ático.
Tiene piso de metal, una ventana que no se abre y una puerta...
que sólo cierra por fuera.
De verdad me da miedo, no estaba en los planos...
y no sé qué pensar al respecto.
Pero es ridículo.
Tal vez.
O tal vez no.
¿A qué se refiere?
Dana...
Tienes un cuarto de la desilusión.
- ¿Un qué? - Cuarto de la desilusión.
¿Qué significa?
Hubo una época, hace no mucho...
en que los niños que nacían con ciertas discapacidades...
eran considerados una vergüenza.
En especial entre las familias acomodadas, importantes en la sociedad.
A veces se tomaba la decisión de mantener la existencia de dicho niño, en secreto.
- Continúe. - Confinados a un cuarto...
como el que señalas, atendidos sólo por los padres...
o tal vez por un sirviente de confianza...
el niño o niña pasaban ahí sus vidas, sin importar lo largas que pudieran ser.
Sin nadie con quien hablar. Sin nadie con quien jugar.
Sin sentir el sol o la lluvia en su cara.
Estos niños eran...
Desilusiones.
Su vida, por lo general, era corta.
Y cuando morían, eran sepultados. Discretamente.
Algunos decían que su espíritu podía quedarse atrapado.
Así que he estado investigando la presencia de espíritus...
atormentados en estas casas.
- ¿Y? - Y...
Creo que he visto Poltergeist- Juegos Diabólicos” demasiadas veces.
Dicen que sólo son mentiras por el whisky.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué haces ahí arriba?
Me dijiste que regresara en unos días.
¿Qué te parece?
Creo que tienes que quitar esto.
Hay que demoler esta y construir otra con alquitrán.
- Con mejor drenaje. - ¿El estándar por pie?
Un cuarto de pulgada. Tiras de abeto, contrachapado...
tapajuntas nuevos, impermeabilizante.
Sin pensarlo mucho, yo diría que es un trabajo de cuatro días.
- Yo diría que dos días. Máximo. - Cobro 80 dólares la hora.
Te daré 60. Entonces, dos días, $60, $500 para materiales...
- Son $1460 máximo. - No hablas como arquitecta.
Mi padre trabajó como contratista general por más de 40 años.
- No me digas. - Sí.
Y no le gustaba dejarme con niñeras, pasaba mucho tiempo en construcciones...
también pasé mucho tiempo con jóvenes como tú.
Entonces estás acostumbrada a la gente que fuma en el trabajo.
- ¿Cuándo empezaste a trabajar con tu padre? - Cuando tuve edad suficiente.
- ¿Haciendo qué? - Lo que me dejaba hacer.
- Debió estar orgulloso. - ¿De qué?
De ti por graduarte, por convertirte en arquitecta.
De hecho, sufrió un infarto en el trabajo, unos meses después de que me gradué.
Lamento escuchar eso.
Murió ensuciándose las manos.
¿Justo como quería?
Eso creo.
- ¿Qué hay de tu madre? - ¡Mami!
¡No subas, Lucas! Quédate donde estás.
- ¡Tengo hambre! - Voy enseguida. Bájate de la escalera.
De acuerdo.
- ¿Dónde está su padre? - Está en la ciudad.
- ¿Regresará pronto? - Sí, en unos días.
Sí.
Debe ser aterrador en la noche. Acurrucarse en la cama sola.
Felicidades. Ya me convenciste.
- ¿Ah sí? ¿Ahora qué? - Ahora puedes irte a la mierda.
Empezarás en la mañana. Te espero a las 8:00.
Este es el jardín de la fantasía. Un jardín mágico de fantasía...
donde las? ores se ríen y las aves hacen trucos...
con un árbol mágico donde crecen paletas.
Aquí en el jardín donde decimos y hacemos, queremos que nos acompañes.
CAPÍTULO 9 LAS DESILUSIONES
LOS HORRORES DE LA NOBLEZA
Aplaude y da zapatazos.
Es un lugar divertido y si hay algo cierto...
es que nos gustaría compartirlo contigo.
¿Puedes cantar para mí? ¡La ¡a ¡a! Cantaré para ti, ¡fu ¡u ¡u!
LA SEÑORA DARLING SE COLGÓ DEL TECHO DEL ÁTICO
DESPUÉS DE QUE SU HIJO DESFIGURADO Y ABANDONADO
SE LANZARA POR LA VENTANA.
¿Puedes cantar para mí? ¡La ¡a ¡a! Cantaré para ti, ¡fu ¡u ¡u!
Si lloras por mí, ¡bu bu bu!
Yo lloro por ti, ¡bu bu bu!
Si grita: Por mí.
Yo gritaré por ti.
¡Lucas!
¡Revoltoso! ¡Revoltoso! ¡Revoltoso! ¿Dónde estás, Revoltoso?
Lucas, ¿estás allá arriba?
¡Lucas!
Lucas, no estamos jugando, cariño.
¿Lucas?
¡Dios mío!
¿Cómo te llamas?
¿Puedes decirme tu nombre?
Laura.
Él no te quiere aquí.
¿Quién?
¡Lucas!
Lucas...
¿Viste eso?
No importa. Ven.
Vamos a entrar para almorzar.
¡Mami, espera! Quiero a Revoltoso.
- Salió conmigo. - Espera, espera. Vamos juntos.
¡Revoltoso!
Mi amor, busca en esos árboles, es muy bueno escalando.
Bueno.
¡Revoltoso! ¡Revoltoso!
¿Dónde estás?
¡Revoltoso!
Baja donde sea que estés. Ven, gatito, gatito.
¿Dónde estás?
- Mami, no lo encuentro. - Búscalo allá. Creo que lo escuché.
No está aquí, mi amor. Debe estar en la casa explorando.
- ¿Vamos a encontrarlo? - Sí, vamos a encontrarlo.
Mierda.
¡Dana!
¡Dana! ¡Dana!
¡Mierda!
¡Estoy contigo!
Siento que está recayendo.
Ha tenido algunos episodios, donde ha perdido la noción del tiempo.
Cree que están pasando cosas raras en la casa.
¿Cómo que raras?
Otra vez empezó a imaginar cosas que en realidad no están pasando.
El cumpleaños de Catherine habría sido el domingo, ¿no?
Sí.
Bloqueas tus sentimientos para que los demás estén bien y tampoco te ayuda.
Estar en esa casa tan grande, lejos de la ciudad es muy aislado.
¿Por qué no invitas a alguien el domingo?
Ella no necesita consejo, necesita amigos.
Muy bien.
Hay una tumba atrás.
Debe ser de un perro pero asusta a Lucas.
¿Podrías excavar y asegurarte de que no sea nada?
No quiero que David se entere.
Sí. Lo haré.
Espero que aprecie todo esto.
Dije que espero que aprecie esto.
Que aprecie todo lo que haces por él.
- ¿Qué hago? - Dejar la ciudad.
Comprar una casa en el campo, arreglarla para tener invitados.
Todos reunidos alrededor de su hermosa mesa.
Comiendo vegetales que cosechaste o que compraste en el puesto del granjero.
¿No era ese el plan?
Sí, algo así.
¿Qué pensaría tu novia al saber que compartimos un cigarro?
No tengo novia. Si tuviera, no importaría lo que pensara.
¿Por qué no?
No me agobia lo que no puedo controlar.
¿Y eso te ha funcionado?
Me ha funcionado muy bien.
Si aceptas que trabaje aquí lo suficiente, verás o sentirás que funciona para ti.
Es una pena que casi terminemos.
No tiene que ser así.
¡David! Creí que regresarías mañana.
Así era.
Luego pensé que debía regresar con mi esposa y con mi hijo.
- ¿Cómo regresaste de la estación? - Pedí un taxi.
Creo que el taxista es el dentista del pueblo en su tiempo libre.
¿Tu viaje fue productivo?
Sí, sí. Creo que sí.
- ¿Fue productivo? - Sí, fue productivo.
Esas pinturas son increíbles, ¿no crees?
No me imagino, no concibo por qué alguien quisiera cubrirlas.
Yo sí.
- ¿Estamos tomando el...? - No. No, no lo tomo.
- Probablemente no es la mejor idea. - No, tal vez no pero me hacen sentir...
- Mareada. - Sí.
Debería regresar a trabajar. Lucas estará feliz porque volviste.
LA ÚNICA TESTIGO DE LOS HOMICIDIOS DE HARNICK ES HALLADA MUERTA
CREÍA QUE UN FANTASMA MATÓ A SUS VECINOS. FUE ESTRANGULADA.
Pon a enfriar el vino, hermano. Acabamos de entrar a Carolina del Norte.
- Llegaremos a las 5:00. - Sí, excelente.
MASACRE "FANTASMA" ACABA CON LA FAMILIA DAVIS
ESPÍRITU VENGATIVO
¿Y en dónde está Dana?
Tal vez deberíamos empezar a limpiar.
Ya llegó.
¡Santo Dios!
No, tomen asiento. ¡Siéntense!
Lamento la tardanza.
Por favor discúlpenme.
Tardé años en encontrar lo que estaba buscando.
Pero creo que así es la vida en un pueblo pequeño.
En un pueblo muy pequeño.
Tan lejos de la civilización como pudo encontrar David.
¿Verdad, David?
No hay tiendas como en la gran ciudad.
Sólo paz y tranquilidad.
- ¿Cómo estuvo el pollo? - Delicioso.
Me alegra escucharlo. Generalmente cuando David...
trata de resolver algo, todo se va a la mierda.
- Dana, estás siendo grosera. - Yo trataba de ser graciosa.
Pero lo olvidé.
David es el gracioso.
Lo que me conviene en la odiosa.
David es el gracioso. David tiene trabajo.
Yo me ausenté de la firma que fundé.
David hace platillos exquisitos y yo quemo los waffles.
David es un padre amoroso y encantador.
Dana está borracha.
¡David no está borracho!
- ¿Cómo estás, Dana? - Pues, no sé cómo estoy, Jules.
¿Cómo estoy, David?
Creo que mi esposo diría que no estoy al cien por ciento.
Quizá al noventa y ocho por ciento.
Tengo altibajos, días buenos y malos.
Pero lo grandioso es que tengo un propósito.
Reparar esta casa, hará que todo esté mejor, ¿verdad, David?
Dicen que mudarse es muy estresante, como un divorcio o la muerte.
- ¿Es lo que dicen? - Lo leí en alguna parte.
Tal vez puedas darnos un seminario de las cinco etapas del duelo...
ya que obviamente leíste un maldito folleto.
- ¡Dana! - ¿Ahora quién es grosero?
No es educado interrumpir a alguien cuando está hablando, David.
Para contestar tu pregunta, Jules, yo diría que...
esta mudanza se ha parecido mucho a la muerte.
Mucho.
Lo que me recuerda, disculpen un momento.
- Tal vez deberíamos irnos. - Quédate donde estás, Jules.
Nadie se irá a ningún lado antes de probar el postre.
- David. - Está bien.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, CATHERINE!
¡Dios mío!
No se molesten en cantar "Feliz Cumpleaños".
No puede escucharlos.
O tal vez sí puede, ¿quién sabe?
Catherine, ¿estás escuchando?
- ¿Estás con nosotros, mi amor? - ¡Dana, ya fue suficiente!
- ¿Suficiente de qué, David? ¡Dilo! - No hay excusa para esto, Dana.
¡No la hay!
¡Por favor! ¿Cómo sería una fiesta de cumpleaños sin pastel?
¿No vinieron por eso?
¿No les pediste que vinieran hasta aquí por eso?
Hoy en especial, de todos los días que pudieron haber venido.
Y aquí estamos, sentados a la mesa, comiendo estos alimentos...
justo el día que di a luz a mi hija. Hace un año.
- Dana, por favor. Es suficiente. - Les pediste que celebraran su cumpleaños.
Y vamos a celebrar el cumpleaños de Catherine.
- No. - ¡Siéntate, David!
- Te voy a dar una rebanada de pastel. - Dije que no, Dana.
- ¡Déjame cortar el maldito pastel! - ¡Dana, ya hasta!
- Déjame cortarlo, - ¡Dana, ya basta! ¡No!
¡Dana, dámelo! ¡No!
- ¡Está bien, toma! - ¡También toma esto! ¡Y esto!
¡Y esto! ¡Y esto!
¡Esto! ¡Ten todo!
Ya no puedo hacerlo, David.
No puedo fingir que soy feliz.
Tres meses.
Son noventa días.
Por favor.
Creo que fue tiempo suficiente, ¿sabes?
Tiempo suficiente para saber que no quería ser parte de mí.
No quería ser parte.
Así que se detuvo.
Dejó de respirar.
Ya no puedo hacerlo, David.
Lo siento. Todo es mi culpa.
Pobrecita, estás aquí tú sola.
¡Dana!
¿Lucas?
¡Mierda!
¡Dana!
La voy a sacar de su dolor.
Dejamos que la maldición durará lo suficiente.
No. ¡No! ¡Te lo suplico!
Ya no me va a avergonzar.
Eres una pésima madre...
y volverás a fallar.
Una hija...
- y ahora un hijo muerto. - ¡No!
¡Amos!
¡Dana! ¡Dana!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Ya hasta, tranquilo.
Tranquilo, tranquilo.
Ya estoy aquí. Tranquilo.
Tranquilo, aquí estoy.
Aquí estoy.
No te preocupes. Tranquilo, fue una pesadilla.
¿Perdiste la maldita razón? ¿Qué mierda?
¿Estás tratando de destruir todo lo que hemos tenido, Dana?
- Todo, ¿eso quieres? - ¿Está bien?
Sí, está bien, Dana.
Está dormido en nuestra cama. Cree que fue una pesadilla.
David, no distingo que es real y que no.
Ahí no había nadie.
Nadie quería lastimar a Lucas. Sólo...
Sólo estabas tú.
Casi lo mataba.
Yo maté a Catherine.
¡Dios!
No.
No, hubo un accidente. Fue un accidente horrible.
Sólo eso fue y tú lo sabes.
Ven aquí.
Tenemos que regresar a casa.
No volveremos a huir. Te recuperarás.
No hay nada que no podamos superar.