:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Bella Brown.
Be', cosa posso dire?
Non c'era nulla di normale in quella ragazza.
E' un miracolo che sia sopravvissuta dopo il suo arrivo in questo mondo.
Dicono che sarebbe morta
se non fosse stato per le anatre.
Si sono accovacciate su di lei come fosse un uovo.
L'hanno trattata come una di loro.
Alla fine fu trovata da uno di quei vecchi eccentrici
che frequentano i parchi della nostra citta'
e sembrano non temere il freddo.
Crebbe fra la gente piu' strana.
Terrorizzata dalla imprevedibilita' della natura
e dalla flora, in particolare.
Da dove mai le sia venuta,
non oso immaginarlo.
E' sempre stata una maniaca dell'ordine.
Avrebbe messo alla prova la pazienza di un santo,
figuriamoci le suore del San Fedelma.
Bella Brown.
E' un mondo isolato e solitario quello della signorina Brown.
Solo lei
e i suoi libri.
La sua era una storia
che aspettava di essere raccontata.
Il piccolo mondo ossessivo che aveva creato, pero',
significava che questo libro
restava ben chiuso.
Non sono un uomo religioso,
ma credo che qualcuno l'abbia mandata qui
per metterci alla prova.
Domenica, lunedi', martedi', mercoledi', giovedi', venerdi...
Traduzione: Evgenij, Blackcherry, langlover, fox, Atirmil [SRT project]
Revisione: Mandarina [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Oggi
tutto sara' diverso.
Perche' vi faccio perdere tempo con queste chiacchiere inutili?
Perche' per uno strano gioco di circostanze,
questa strana creatura
e' venuta ad abitare di fianco a me.
SRT project ha tradotto per voi:
"Il Meraviglioso Fantastico"
Ti posso ricordare,
che nei giorni stabiliti devi arrivare qui alle 9
e lavorare fino alle 16 e 30 con un'ora per il pranzo
e due pause di 15 minuti per il te'?
Questa mattina ti devi occupare di "Oceanografia, dalla A alla J",
anche se e' quasi tutto alla C.
Ah, salve.
Io...
Scusi... sto cercando Leonardo di ser Piero... da Vinci, per favore,
disegni tecnici e cose simili,
se non le spiace.
"Leonardo da Vinci, ingegneria civile",
fra parentesi, "storia europea".
La parete in fondo, in basso a sinistra.
- Ah, stupendo. - Oh, e' iscritto?
Oh, no, non li prendo in prestito.
Li perderei e dove andremo a finire?
Si', le ricordo che
non si puo' mangiare o bere nella biblioteca ed e' richiesto
sempre il silenzio piu' assoluto.
- Certo, grazie. - Assoluto.
Assolutamente.
Oh. Salve, scusi.
Oh, ancora grazie.
Si', scusi. No, e' colpa mia. Scusi, si'.
Vietato mangiare
Oh. Si', si', scusi. Certamente.
La biblioteca chiudera' esattamente fra tre minuti.
Per cortesia, riponete i libri dove li avete presi,
e avvicinatevi immediatamente all'uscita.
Grazie.
No!
Guardi cosa ho trovato.
Oh, si'.
La nostra frutticultrice.
Quel giardino sta andando a rotoli da quando e' arrivata.
Si vuole calmare? Lasci stare questa povera ragazza.
Lasciarla stare? Ha visto cosa ha fatto?
Niente meno che sconsiderata negligenza criminale.
Sono Milly Wilton,
la dottoressa molto paziente del signor Stevenson.
- Hai fatto un capitombolo. - Il suo giardino ha reagito, ecco.
- Sopravvivrai, niente danni. - Niente danni?
Penso che abbia avuto una giornata campale oggi.
La pressione.
Non ti preoccupare. Sta arrivando il te'.
Vernon!
Dov'e' quel maledetto te'?
Allora, signorina, cos'e' che fa quando non ammazza le piante?
Lavoro in biblioteca,
di solito in archivio.
- In realta' sono una scrittrice. - Ah, una scrittrice, capisco.
Si', be', la tiene lontana dal giardino, non e' vero?
Scusate per il problema.
Il problema?
Che ne dice di scusarsi per la totale
eco-apocalisse che ha causato?
Vernon!
Il te'!
Da manuale.
Ottimo.
Spero che si diverta a far ammalare me, invece.
C'e' una sola persona responsabile della sua salute.
Si', lei.
Vernon, il te'!
Si', ok, va bene, va bene. Stia calmo. Scusi.
Salve, Milly.
Ok, la smetta di urlare.
Ecco qua, ok.
Una tazza di te'?
Tenga.
Prego. Sono fatti in casa.
Ok.
- Devo andare. - Sono deliziosi.
Oh, grazie. Cacao all'ottantacinque per cento, e' questo il segreto.
Li faccio di crusca d'avena, quindi non fanno male a sua signoria.
Sei orribile con quel grembiule e lo porti troppo lungo.
Vede cosa mi tocca sopportare?
Se non fosse cosi' malato, non se la caverebbe cosi'.
Non mi parli cosi'. Se continua me ne vado, ha capito?
Fai il celtico Cuore Impavido, quando ci sono ospiti?
Non capisce quanto sia importante per lui questo lavoro.
Comunque, puoi iniziare a pulire il tappeto,
a causa della nostra ospite indesiderata.
Si', quando vuoi nei prossimi 30 secondi.
No, no, no, devo andare, devo liberare la babysitter.
E' meglio se inizi subito, no?
(Ndt: Scozzese)
Bella Brown.
Per l'amor del cielo, basta con quel gaelico incomprensibile.
Ci penso io.
- No. Fa parte del mio lavoro. - Vai o farai tardi.
Non essere sgarbato, Vernon, ringrazia la ragazza.
Oh, scusa, grazie... e' che... le mie figlie saranno preoccupate.
Ok.
La schiavitu' e' stata abolita nel 1834, per la cronaca.
E da allora questa nazione sta affondando.
Ciao, Bella,
lei e' Sinead.
Lei e' Niamah. Dite ciao, ragazze.
Ciao.
- Ti prepariamo la colazione. - Cosa?
E' il minimo dopo ieri sera.
Su, ragazze. Entrate.
Eccoci qua.
Ok, ragazze, mi aiutate a tirar fuori gli ingredienti?
Oh, che buio, qui, ti spiace se apro?
E' molto gentile da parte tua, Vernon, ma non c'e' bisogno.
- Perche', hai gia' mangiato? - No.
Oh, non e' un problema, le vengono a prendere comunque qui.
Allora, ok, vediamo cosa abbiamo qui.
Piselli, patate, pudding di riso, frutta sciroppata
Cibo da carcerati.
- Mi devo preparare per il lavoro. - Oh, non ti interrompiamo.
E' tutto sotto controllo. Vai pure.
Ok.
Ok, ragazze. Prendi quello, da brava.
Tu prendi quell'altro.
Ok, sbattilo li', ecco.
Ok. Ben fatto.
Ecco Bella. Ciao.
Bene.
Allora, cosa abbiamo qui?
Buon appetito.
Non devi mangiarlo tutto.
Faccio porzioni abbondanti per il grand'uomo di fronte.
Ok, ecco la macchina, ragazze. Oh, Dio, e' tardi. Ok.
Ok, andiamo. Veloci, veloci, veloci.
Non cadete, andate piano. Grazie, Jean.
Ciao!
Bene.
Le porta a scuola la mamma?
No... mia moglie... e' morta, quindi...
La colazione e' deliziosa, grazie.
E' da tanto che non me lo dicono. Prego.
Il tuo capo e' un prepotente.
Non so perche' lo sopporti.
Be', sai, ci si abitua e ci pago l'affitto.
E' lui in giardino?
No.
- Non posso farlo. - Perche'?
Le spiace?
Avra' conquistato il cuore dei miei ottusi dipendenti,
ma non il mio.
Non glielo posso perdonare.
Ha sperperato tutto cio' che la natura le ha dato.
Perche' mi fa questo?
E' una cosa che dobbiamo imparare tutti, signorina Brown,
si chiama responsabilita'.
Una maledizione per lei, forse,
ma e' una parte importante della condizione umana.
Tu, testa di patata, sei in ritardo.
Non e' vero.
Adesso si'. Non sopporto i ritardatari,
quindi per oggi non ti pago.
- Ne ho abbastanza. - Cosa?
La avverto, Alfie, un'altra parola e pianto il lavoro, ok?
Sei licenziato.
Ok,
lo considero come primo richiamo verbale?
Sei licenziato, Vernon, fine della storia.
Conosce la procedura di licenziamento in tre fasi, vero?
- Cosa? - Ho lavorato per lei cinque anni,
che corrispondono a cinque mesi di preavviso pagato.
Legga lo statuto dei lavoratori, se vuole.
Faresti meglio a provare con:
"Vostra signoria gradisce delle patatine?" Fai prima.
Potrebbe lavorare per me.
- Cosa? - Cosa?
Potresti lavorare per me
se ti va.
Si',
certo che voglio.
Si', lo voglio.
Quindi sembra che ora lavori qui,
quindi sta sconfinando.
Be', divertitevi.
Siete degni uno dell'altra.
Manterremo il solito giorno di paga, il primo del mese, grazie.
Bene.
Forse sono stata un po' avventata.
No, no, no, va bene, va bene.
E' un nuovo inizio.
Non so come ti paghero'.
Non importa. Mi paghera' lui quindi non dovrai farlo tu.
Faro' vedere a quel vecchio perfido cosa ha perso.
Hai gia' una donna delle pulizie?
Solo io.
Bene.
- Ci sono pulizie e pulizie... - No.
- Per favore, non farlo. - Ci sono alcune cose che
solo un professionista
sa scovare.
Oh, Dio.
Non posso piu' far tardi al lavoro.
Per favore, non toccare niente.
Bene,
andiamo.
Scusi, salve. Salve di nuovo.
Giusto...
Gian Lorenzo Bernini.
Architettura scultorea.
Scultura, certo, ogni volta.
Quarta corsia alla sua destra, scaffale in alto a sinistra.
In alto a sinistra. Grazie.
Conosce l'Estasi di santa Teresa?
- Si', ho visto delle foto. - Oh, no, no.
Deve vederla dal vivo.
E' incredibile.
E'...
marmo che vola.
Vince la gravita' con la bellezza.
Distrugge la logica con l'emozione.
Frutticoltura.
Scusi.
Com'e'?
Fantastico.
Be', se le verdure non sono state nel barattolo per vent'anni di solito
ne puoi sentire il gusto.
Dove hai imparato a cucinare cosi'?
Da mia madre. Riposi in pace.
- Era una cuoca? - No, non sapeva fare due uova.
Ho dovuto mettermi a fornelli,
appena sono cresciuto un po' da arrivarci.
Bella, senti, devo dirti una cosa.
Ti ho lavato i panni, oggi, e ci ho messo della roba delle bambine,
e...
Gia'. Penso sia colpa di questo qui.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Le metto qui.
Stai bene?
Scusa.
Ridammi il mio cuoco.
Chi e'?
La tua nemesi.
Alfred Stevenson, il tuo vicino.
Oh. Salve.
Mi dispiace per l'inconveniente...
Ridammi il mio cuoco!
Pronto?
Signorina Brown?
Non ho tutto il giorno, signorina Brown.
Non l'aspettavo prima dell'inizio del mese, signor O'Brien.
Sono qui per questioni urgenti, signorina.
E' una faccenda molto importante.
Allora... Appartamento 2, Primrose Gardens, 6.
Ho tutta la documentazione relativa alla proprieta',
e il materiale fotografico della...
E' tutto in ordine, qui, signorina Brown.
- E' una vista molto piacevole. - Certamente.
Ma ho ricevuto una lamentela.
Cosa? Da chi?
Oh, santo cielo.
E' peggio di quanto mi aspettassi.
Ha concordato la tenuta in ordine della proprieta', signorina.
E la proprieta', signorina, include il giardino.
Lo so.
Non mi piace molto stare all'aperto. Sono piu' il tipo...
Sono un uomo giusto, ma vincolato dalla legge,
come descritto nel contratto, che lei stessa ha firmato.
Ho una repulsione...
un disgusto per...
Io e le piante non andiamo d'accordo, percio' non si tratta di...
negligenza, e' una questione di paura e disprezzo, ma...
le prometto che sistemero' tutto.
Tornera' tutto in ordine.
La legge ci impone dei limiti, signorina Brown.
Questo livello eccessivo di negligenza rientra nei suoi obblighi legali,
e, percio', lei ha commesso un'infrazione.
Buongiorno.
Mi chiamo Vernon. Sono il...
ehm... il suo compagno.
Gideon O'Brien. Padrone di casa.
Discutevamo dello spettacolare livello di negligenza
del giardino di 9 metri diretto a nord,
con prato e fiori tutt'intorno.
Oh, stavamo proprio per sistemarlo.
Si'. E' in cima alla lista delle nostre priorita'.
Temo sia troppo tardi.
Devo chiedervi di sgomberare entro la fine del mese.
Aspettavi il signor O'Brien questa mattina?
No.
Ha preso un appuntamento?
- Mi scusi? - Sezione 34 dell'Atto di proprieta'.
Il padrone di casa deve avvisare, quando vuole ispezionare la proprieta'.
- Be', tornero' piu' tardi. - Oh, no, non possiamo.
L'appuntamento va fissato in una data concordata mutualmente. Sezione 17c.
- Allora domani? - Domani non va bene.
- Venerdi'? - Venerdi'...
No, non posso.
- Lunedi' prossimo. - Lunedi' non va bene.
- D'accordo. Quando? - Con un anticipo di un mese.
Sezione 17c.
Lo sa bene.
Ci saranno delle conseguenze, signorina Brown.
Se non sistema il giardino, finira' a dormire in strada.
Ha esattamente un mese di tempo.
Che hai?
Mi sto prendendo in giro. Non sono una scrittrice, ne' una giardiniera.
Che dici? Certo che sei una scrittrice.
No, non e' vero.
E...
verro' sfrattata, non avro' una casa,
tu sarai disoccupato e sara' tutta colpa mia.
Oh, ho capito.
- Ti stai compatendo. - No.
Bisogna guardare i fatti e riflettere.
Che c'e'?
Alzati.
Dai.
Ok, stai ferma. Non voglio farti male.
Da quando non ti abbracciavano?
Da tanto.
Immaginavo.
Ok. Datti da fare.
Lonicera Aureoreticulata.
Nota anche come madreselva.
Personalmente i fiori li preferisco quando sono attaccati alla pianta.
Di fianco,
i Delphinium.
Bellissimi fiori di un blu iridescente,
prima che li riducessi in brandelli.
Erano gli ultimi organismi viventi nel tuo cimitero botanico.
Cercavo solo di creare un po' d'ordine.
Hitler disse lo stesso dell'Europa.
Basta con le ciance,
ridammi il mio cuoco!
Cosa?
No!
Ridammelo! Ho bisogno di lui.
Be', avresti dovuto pensarci prima di trattarlo come spazzatura.
Smettila.
Non fare la bambina, ridammi il cuoco.
- Ridammelo! - Non ti sento.
Che problemi hai?
Potresti darmi una mano, eh.
Oh, lo farei, ma... sono allergico al polline.
Ho infiammazioni croniche, mi si gonfia la testa come un pallone...
Non ti sarei utile, mi dispiace.
Ecco fatto.
Sembra una semplice quiche con insalata,
ma la riduzione d'aceto balsamico e la glassa di cipolla lo rendono...
un piatto, nell'insieme, piu' soddisfacente.
Buon appetito.
Bella,
non volevo dirtelo,
ma sto morendo.
A differenza di te, non mi rimane molto.
Il tempo mi e' nemico.
Piango ogni minuto.
Ogni prezioso secondo segna l'affievolirsi della mia vita.
E' terribile, non avevo idea che...
Non ho niente che mi dia conforto.
Niente amici, famiglia o qualcuno da amare.
Ho solo la bellezza della natura,
e la promessa di un ultimo pasto abbondante.
Ti prego,
fa' tornare Vernon da me
e mettiamoci tutta questa storia alle spalle.
Non sapevo che eri cosi' malato.
Mi dispiace. Parlero'...
- Che stai facendo? - Non starlo a sentire.
Sta morendo, perche' non me l'hai detto?
Quel vecchio brontolone sta morendo da 10 anni.
Vernon!
Ok, fammi indovinare, ha detto:
"Il tempo mi e' nemico.
Piango ogni minuto. Piango ogni secondo.''
Oppure:
"Non ho amici, non ho una famiglia. Niente, non ho niente."
Entrambe.
Oh, cavoli.
E' disperato.
Perfetto.
E' chiusa.
E' chiusa, maledizione.
Nel mio ufficio!
Mi dispiace, signorina Bramble, il bus ha avuto problemi, stamane.
Credo che i problemi li abbia tu, non il trasporto pubblico.
E non lo direi, se il tuo essere in ritardo non fosse patologico.
Mi dispiace interrompere.
Cerco Hercule Lamperna.
Lamperna... Ehm...
Architettura. Scaffale a destra, terzo ripiano in basso.
Grazie.
Abbiamo anche un libro con le sue prime illustrazioni.
Esattamente quello che cerco.
Grazie mille.
Di niente.
Oh. Arrivederla, signorina.
Grazie ancora per prima.
Oh.
Si figuri.
Come ti chiami? Non so come chiamarti.
Bella.
Bella Brown.
Io sono William. William Tranter, ma mi chiamano tutti Billy.
Ci vendiamo, Bella.
Billy.
Billy Tranter.
Mi scusi, signorina.
Potrebbe gentilmente indicarmi la sezione di cucina?
Certamente. Terza corsia a sinistra,
ultimi due ripiani a destra.
Grazie, molto gentile.
Abbiamo preso di recente gli ultimi libri di Walker Owens:
"Cena per uno".
"Semplici gioie" e "Classiche ricette per cene solitarie"
che e' sempre molto popolare.
Grazie.
Siamo qui per assisterla.
Be', la migliore assistenza sarebbe ridarmi il mio irlandese,
- brutta e crudele... - Shh!
Questa biblioteca e' un rifugio per imparare,
e richiede costantemente silenzio.
Per imparare?
Com'e' allora che la sua impiegata non ha imparato la compassione
per chi muore di fame,
per quella generazione dimenticata di vecchi decrepiti
- che hanno reso grande il paese? - Fuori.
Esca immediatamente o chiamo la polizia.
Ottimo. La faccia arrestare.
Uccide la flora che tiene in vita questo paese.
Faccia silenzio e vada via!
Fossi in te, tornerei a scrivere.
Oh, dimmi solo cosa devo fare, vecchiaccio che non sei altro!
Perche' dovrei offrirti i miei consigli?
Ho tre settimane per sistemare questo giardino,
altrimenti finiro' a dormire nel parco.
Va tutto bene?
Sto facendo del mio meglio.
Voglio cambiare le cose, e se avessi un goccio d'umanita',
non staresti li' ad autocompiacerti, ma mi aiuteresti.
Ok, ti aiutero'.
- Sul serio? - Si'.
Ma ridammi il mio cuoco.
- No. - Si'.
Non e' uno schiavo, non e' mio.
Se lo avessi trattato come una persona...
Ok, le cucinero', vituperoso vecchio bastardo.
Eccellente.
E, cinque sillabe, Vernon. Non sapevo ne conoscessi.
Ma non mettero' piede dentro casa.
Non mangero' scarti dai piatti di plastica
come quelli che stanno a fissare i treni sulle banchine a Runcorn.
Io le cucino, lei aiuta a sistemare il giardino. Vinciamo tutti.
Prendere o lasciare.
Ci sto.
Regole della casa: colazione alle 8, pranzo alle 13, cena alle 18.
Lascero' i piatti qui a questi orari
poi suonero' la campana due volte e potra' venire a prenderli.
Se serve lascero' indicazioni sul servizio
cosi' non dovro' vederla ne' sentirla.
Si', ma...
Creare un giardino comincia come un hobby
ma presto diventa un'ossessione per tutta la vita.
Una a cui ci si puo' dedicare con poco preavviso.
"Semplicemente mettendo piede fuori".
"Un vero giardiniere puo' ricavare
piu' felicita' infondendo la vita in un solo seme
e vedendo sbocciare quel singolo fiore
di quella che un uomo ricco ricevera' mai dal suo falciaerba."
Non aveva mai perso di vista quel libro prima d'ora.
Grazie per il libro.
- Adoro le immagini. - L'hai letto?
Ogni parola.
E perche' stai qui a parlarne?
Torna a lavoro o O'Brien ti buttera' fuori.
E adesso?
Adesso scava.
Vernon, mi senti?
Che c'e'?
Niente sanguinaccio per colazione oggi, amico irlandese.
Ok, va bene.
- Hai letto il libro? - Si', l'ho letto.
Cos'e' questo?
Terreno.
Se lasci le radici delle erbacce nel terreno
ricresceranno ancor prima che tu abbia finito di scavare.
Strapperanno la vita delle tue nuove creature.
E' come una bomba a tempo che aspetta di esplodere.
Ricomincia daccapo
e togli tutte le radici.
Ho bisogno del mio letto.
E i maledetti orari?
Un uomo potrebbe morire di fame, qui.
- Billy. - Bella.
Silenzio.
Scusa.
Sai, avevo creduto a quello che mi avevi detto.
In che senso?
Vernon mi ha detto quante volte ha sentito la stessa identica storia.
Vergogna.
Dovresti dubitare solo di chi cambia la propria storia.
Io la ripeto semplicemente, con la vana speranza
che qualcuno mi ascolti, un giorno.
Da togliere il fiato, vero?
Vieni, vieni.
Come scintille che cadono da un'enorme fornace.
In alcuni Paesi, festeggiano quando inizia a pivere.
Ma qui scappiamo freneticamente alla ricerca di un riparo.
E' la valuta piu' importante del mondo
eppure, nel nostro bel Paese verde
la diamo cosi' tanto per scontata
che la vediamo solo come qualcosa che rovina acconciature costose
e fa arricchire i tassisti.
Sei strano.
Senti chi parla.
Tieni.
Ailanthus, girasoli giganti.
Comincia con questi. Sono bellissimi.
Hanno bisogno di molta luce e calore.
Seguono il percorso del sole, dall'alba al tramonto
ricavando il massimo dell'energia da ogni giornata.
E' un fiore molto intelligente.
Riflettici.
Penso che potrebbe nascere un giardino, dopo tutto.
Il libro di Arthur...
e' appassionante. Dove l'hai trovato?
Era un mio amico.
Il caro Arthur mi ha mostrato il cammino verso l'illuminazione
e mi ha portato in un viaggio incredibile.
Prenditene cura, e' l'unico che ho.
Mi sorprende la tua fiducia in me.
Anche a me.
Di sicuro questo giardino avrebbe scoraggiato anche Arthur.
No, ne avrebbe approfittato.
Una tela completamente bianca su cui creare il proprio capolavoro.
Vieni.
Forza, seguimi.
Come si crea un giardino?
Come si costruisce una tavolozza di colori?
Come si creano la trama e la profondita'?
Come si fa a prendersene cura da Aprile ad Ottobre?
Be', iniziamo con queste stupende Digitalis
e questi Allium.
Andiamo. Vieni, vieni.
Continuiamo con queste Mamas
e queste dalie cosi' colorate da far male agli occhi
e questa salvia di uno splendido color viola
che continua a fiorire finche' il gelo glielo permette.
E poi il Verbascum... e abbiamo anche l'enagra.
e quelle deliziose mentucce verdi.
E guarda, le Clematis rampicanti
la rucola dolce. Guarda.
Questi napelli cosi' belli e velenosi da poter uccidere un uomo.
Che contraddizione interessante, non e' vero?
Quel giglio, uno splendore dorato.
Persicaria, Nicotiana
e i malvoni. Vieni.
Begonie.
Un magnifico Her.
E, be', la lista...
e' infinita.
E' un mondo...
regolato da un caos ordinatissimo.
E il caos non e' confusione, Signorina Brown
e se non capirai questa differenza, non andremo molto in la'.
Andremo?
Cosa?
Hai detto "andremo".
No, e' ridicolo.
Due settimane per trasformare questo in un giardino.
Bella?
Va tutto bene?
Si', certo. Mi sto solo sfogando.
Capisco...
Allora, cosa ti porta qui?
Vengo qui ogni domenica.
Capisco. Per urlare e sfogare lo stress della settimana?
Si'.
- E per nutrire Sid. - Qual e' Sid?
Quello trasandato.
Be', scommetto che faceva la sua figura un tempo.
Oh, gia'.
Sei qui per lavorare?
Oh, cielo no. Sono venuto a fare degli schizzi
scarabocchiare, pensare, trovare delle soluzioni.
Ehm, io invento le cose. Sono un designer.
Numeri e ingranaggi sono la mia specialita'.
Le idee mi vengono cosi' velocemente che non riesco a gestirle, a volte.
100 percento emisfero sinistro.
Io sono piu' 0 percento cervello.
Non ci credo nemmeno un po'.
Sembri sapere molte cose: ogni libro, autore, scaffale.
Lavoro li' finche' non uscira' il mio libro.
Oh, che bello. Di cosa tratta?
E' un libro per bambini, ma non e' proprio...
Be', intendo che...
Non ha proprio una storia, al momento.
Oh, un romanzo!
Oh, scusa, ehm... te'?
Si', grazie.
Mi piace quel tuo uccello meccanico.
Come fai a saperlo?
L'altro giorno, in biblioteca hai lasciato un foglio di carta
Oh.
Giusto, si' ho capito l'uccello meccanico.
- Be', adesso dovrei proprio... - Vuoi vederlo?
L'uccello.
Be', vivo giusto a pochi minuti da qui.
- Non lontano. - Dovrei...
Nessuno l'ha visto finora.
- Non l'ho chiesto a nessuno. - No, dovrei proprio...
Sarebbe scortese rifiutare.
Suppongo che...
Perfetto. Andiamo. Giusto qui dietro.
- Eccoci. - Wow!
I miei genitori hanno lasciato a George la casa in citta'
ad Edward il cottage e a me questo.
E' incredibile.
Il bello di essere il piu' grande. Ho scelto per primo.
Ecco fatto.
Perfetto. Ora...
Questo e' Sergis. E' molto interessante.
Ho fatto il corpo di una tartaruga, ma il motore di una lepre.
Devo lavorarci ancora un po'.
Poi quaggiu'...
Adesso arriva il bello.
Questo.
Questa e' Luna.
E' alimentata dalla luce.
- A energia solare? - Anche luce lunare.
Quindi, Luna.
La adoro.
Mi fa piacere.
Be', sei tu la scrittrice, Bella.
Raccontami una storia su Luna.
Luna non sapeva volare, sai.
No?
Perche' no?
Vediamo...
Tanto tempo fa, prima che la Terra fosse rotonda
Luna e il resto della sua specie abitavano in una foresta remota.
Avevano...
delle piccole alette
ma non sapevano volare.
Cercavano il cibo a terra nella foresta e...
si mantenevano piuttosto in disparte.
Luna aveva perso i genitori quando era molto piccola.
Le erano stati portati via.
Cosi'.
Senza una spiegazione.
Appena fuori dal nido, era troppo piccola per sapere qualsiasi cosa.
Era un vera guerriera.
Usciva soltato per mangiare
quando tutti gli altri animali andavano a dormire e...
la foresta era inondata dalla luce della luna.
Era una piccola creatura pelle e ossa.
Un tipo solitario.
Insomma,
passo' il tempo e un giorno Luna incontro' un gentile viaggiatore.
che aveva qualcosa di...
meravioso e...
bellissimo. E...
E...
E cosa?
E questo e' tutto.
Per il momento.
Ma vorrei sapere che succede dopo.
Anch'io.
Mi prendi a calci, signor Stevenson?
No.
Ti sto incoraggiando ad alzarti.
Se ignorerai il mio incoraggiamento, allora ti prendero' a calci.
Ci vuole una vita per finire questo giardino.
Tutto cio' che e' importante ha bisogno di tempo.
Puoi leggere velocemente, ma non va cosi' con il giardinaggio.
Prova a dirlo a O'Brien.
Guarda li'. Guarda.
Che cos'e'?
Si chiama Fragaria virginiana.
E' una fragola selvatica.
La vita e la natura sono sempre pronte a spuntare ovunque possono,
in cerca della luce,
lavorando sodo.
E' molto semplice.
Dev'essere stata sepolta sotto una montagna di spazzatura.
Non e' sempre cosi'?
- Ora puoi vedere... - Aspetta, aspetta. Cosa?
Puoi vedere anche i disegni,
a volte, mentre puoi...
- Ora li vedi? - Molto lontani e poi...
Molto lontani...
Ah, si', avrei dovuto avvertirti.
Lavare i panni non e' mai stato il punto forte di Vernon.
Ho qualcosa per te.
La regina Vittoria vestiva piu' colorata di te.
Sembra sempre di essere a un funerale con te intorno.
Che gentiluomo.
- Allora, ci hai pensato su? - Avrebbero 5 ore di luce al giorno,
ho deciso una profondita' minima di mezzo metro per i gigli e...
altre piante acquatiche con 20 centrimetri di margine tutto intorno.
E Vernon mi aiutera' con il filtro e la pompa.
E come, li ricoprira' di pasta sfoglia?
Tra quanto pensi potremo metterci i pesci?
Be', personalmente, aspetterei finche' non ci sia l'acqua.
- Piu' o meno quanto? - Signorina Brown.
- Si'? - Scava e basta.
Insomma, sta molto meglio.
Si', be', perche' prendo tutte quelle inutili medicine
che mi somministra a forza.
- E questo che diavolo e'? - Servizio in camera.
La colazione e' nella rimessa, foza, si sbrighi.
Oh, salve, Milly.
E' la cosa piu' bizzarra che abbia mai visto.
E' l'unico modo per fargli mangiare cio' che cucino.
Sua Signoria chiede se c'e' del sanguinaccio.
No.
Gli dica che e' finito, e che...
che comunque fa male al suo colesterolo.
Lei tra tutti dovrebbe saperlo.
Ma non si azzardi a dirgli che l'ho detto.
- Mi spieghera' che succede? - No.
- Signor Stevenson. - Si'?
- Posso farti una domanda personale? - No.
- Per favore. - No.
Allora fammene una tu.
Assolutamente no.
- Perche' no? - Non voglio avere a che fare
col tuo piccolo mondo ossessivo piu' di quanto sia necessario.
Sono senza parole.
Se solo fosse vero! Ora, zitta e scava.
Non posso.
Perche' no?
Perche' ho finito.
Ebbene?
"Ebbene" cosa?
Non mi ringrazierai per il mio duro lavoro?
Vieni alle 16 per il te'.
E' bellissimo.
Fantastico.
Quand'ero giovane, ho viaggiato molto.
Ho raccolto i semi delle piante piu' spettacolari.
Ognuna e' di un paese diverso.
Un colore diverso, un profumo diverso,
e...
cosa piu' importante...
un ricordo diverso.
Passo le mie giornate a dar vita
a queste cose meravigliose.
- Questi da dove vengono? - Iran.
Le ho trovate sul fianco di una montagna a ridosso del mare.
Dimmi qualcosa in piu'!
Qui. Ecco.
Prendi questi.
Sono piuttosto vecchi, ma di buona qualita'.
- Rendi loro giustizia. - Ma io...
- Non so davvero come... - No, non pensare, fallo e basta.
Allora, di cosa stavo parlando?
Dell'Iran.
Oh, si'. Nelle province di Mazandaran,
sulla costa meridionale del Mar Caspio.
Che e' il lago piu' grande del mondo.
E' l'ultima volta che mi interrompi, signorina.
Camminavo per un prato che sembrava infinito,
e tutt'intorno c'era...
un manto di peonie rosse.
Ma devo cominciare da prima. Io...
Arrivai a Teheran che era luglio,
un caldo soffocante.
Teheran era magnifica a quei tempi.
E' scandaloso.
Mi scusi.
Che maleducato.
- Prosciutto e senape? E' delizioso. - Non voglio il suo panino.
No?
Allora deve assolutamente prendere un uovo sottaceto.
Puo' prendere le sue cose e andarsene.
Ok.
Lasci il libro!
Non creda che non vedo cosa succede tra voi due.
- E' disgustoso. - A proposito,
grazie per le raccomandazioni all'Imparna, una fonte d'ispirazione.
- Soprattutto l'uccello... - Fuori!
Fuori!
Bella. Ciao.
Volevo solo...
scusarmi se ho causato problemi con quella vecchia chiacchierona.
Peccato che ti abbia buttato fuori quando l'hai fatto.
Ho trovato dei disegni vichinghi fantastici,
penso siano perfetti per Luna.
Be', puoi sempre farmeli vedere ora.
No, io...
Io... No, non potrei...
Non potrei mai... Fraternizzare col nemico basta e avanza.
Ma io... No, io...
Wafer rosa?
Sono i biscotti della signorina Bramble.
Deliziosi.
Allora,
cosa accade a Luna?
Incantata, Luna non poteva fare a meno di pensare alle peonie.
Luna chiese al viaggiatore dove aveva preso quel fiore bellissimo.
"Ce ne sono molti.", disse il viaggiatore.
"Dalla cima della montagna,
"ne puoi vedere...
"migliaia.
"Un mare di petali.
"Il tuo cuore cantera',
"per quant'e' bella la vista."
"Ma come raggiungo la cima della montagna?
"Non posso volare...
"ed esco solo di notte."
Ma il viaggiatore aveva gia' sentito queste parole.
"Cerchi il fiore piu' raro,
"sulla cima della montagna piu' alta del mondo.
"Se vuoi vederlo veramente...
"ci riuscirai."
Luna era spaventata...
ed elettrizzata allo stesso tempo.
"Credo che trovero' mia madre e mio padre li'."
Il viaggiatore sorrise. "Hai tanto da imparare, bambina.
"Sei sicura di voler continuare questa pericolosa ricerca?"
Continua.
Non so che succede dopo.
Ma voglio sapere la fine.
Verrai a prendere il te' con me, domani?
Dopo il lavoro.
Si',
certo.
Mi farebbe piacere.
Be', a domani, Bella Brown.
Sotto il vecchio cedro, nel parco.
Alle 18.
Bella.
Svegliati.
Billy.
Non sono Billy, sono...
Sono Vernon.
Forza.
Devo andare a lavoro alle 9.
Si chiama Billy,
vero?
E' bellissimo, Vernon.
Lo rivedro' stasera.
- Cosa fa il signor Bellissimo? - Costruisce animali meccanici,
e mi fa sentire come se potessi volare.
Allora ha del potenziale.
A dopo!
E' licenziata.
Cosa?
La licenzio.
Ma Luna sapeva che nonostante tutti gli ostacoli che avesse incontrato,
la sua missione non sarebbe fallita.
Le parole del viaggiatore erano state fonte di grande ispirazione per lei.
Le sarebbe rimasto accanto.
Dai, Bella, che problema c'e'?
Non mi sento bene.
Ah, figlio mio.
Quanto tempo e' passato dalla tua ultima confessione?
Bella sta male.
Che cos'ha?
Non lo so.
Dovrebbe darci un taglio.
Gia'. Le riferiro' le tue parole di comprensione e supporto.
Dai, Bella, che hai?
Bella.
Forza, qualunque cosa sia successa col signor Genio Meccanico,
devi finire il giardino.
O'Brien sara' qui lunedi'.
Bella.
Ok, Bella, ho un saccottino al cioccolato e lo mangero'...
senza piatto.
Gia', non c'e' nessun piatto.
Ok, non dire che non ti avevo avvertita.
Il tappeto e' pieno di briciole.
Lasciami in pace, per favore.
Come sta la paziente?
Be', non si puo' curare con la medicina.
A meno che tu non possa curare un cuore infranto.
Potrei parlarle...
se pensi che possa aiutare.
Pero' sii delicato,
ok?
Si', certo.
Bella, apri questa dannata porta!
Non farmelo ripetere.
Sei uno straccio.
Alfie!
Vernon, dacci 5 minuti.
Perche' non vai a...
preparare un po' di quell'invisibile sanguinaccio che ho visto in cucina?
E va bene.
Ti ho portato un regalo.
Fammi quella domanda personale.
Chiedi quello che vuoi.
E' mai stato innamorato?
Si chiamava Rose.
Era uno spirito libero.
Diceva che ero un pallone gonfiato.
Si innamoro'?
Si'.
Mi ci vollero circa 20 minuti.
Lei ci mise un po' di piu'.
Eravate felici insieme?
Felici quanto due persone possono essere, immagino.
Sgonfio' quel pallone alla grande.
Poi viaggiammo in lungo e largo e...
condividemmo tutto.
Era un'agricultrice.
La migliore.
Scrisse il libro.
Si', esatto.
Pensava che "Arthur Mildmay" suonasse piu' credibile
di "Rose Milton".
A quei tempi, era impossibile pubblicare per un'agricultrice donna.
Ma...
lei era...
Era una donna brillante. E se credeva in qualcosa,
ci si buttava con tutta se' stessa.
Mi insegno'...
a vivere.
E...
E poi...
mori' all'improvviso di parto.
Be', fu molto tempo fa.
Nessun preavviso, solo...
morirono.
Entrambi.
Ma il giardino, mi ha aiutato ad andare avanti.
Rose aveva passione per la vita,
e ne vedo i semi in te.
E mi fa star molto male vederti ferma qui,
ad appassirti lentamente.
Quindi, dico...
Dico, prendi il toro per le corna, stupida ragazza,
e smettila di piangerti addosso.
Hai ragione.
Sono stupida.
Abbastanza stupida da perdere la testa per un bugiardo e traditore.
E io che pensavo che gli importasse davvero.
Vediamo...
Sapevi che rappresentavo il mio Paese nel tiro al piattello?
No.
Be', questo ragazzo di cui stai parlando,
questo costruttore di robot...
penso che dovro' sparargli.
Poi una notte,
da sola nella foresta,
Luna decise di trovare il magico fiore da se',
anche se significava affrontare i spaventosi demoni.
Non aveva piu' nulla da perdere.
Oh, Cristo.
Cosa diavolo sta facendo?
Ecco, cosi'.
Tutto il resto e' distrutto.
Non lo aggiusteremo mai in tempo.
Non m'importa della tua allergia al polline, abbiamo lavoro da fare.
Ecco che arriva.
Ti ho detto che nel mondo c'e' chi festeggia quando piove?
Pensiamo che ci farebbe bene
se anche noi festeggiassimo questa piccola tempesta.
"Festeggiare"?
Il giardino e' rovinato, io sono rovinata.
No, ti ha completata, Bella.
Gli alberi sono rovinati, le siepi rovinate,
ma hai salvato l'unica cosa che doveva essere salvata.
Comunque, ora basta.
Pensiamo che dovresti prenderti un giorno libero.
Si', ce ne occupiamo noi.
Non mi va molto.
Dai, prenditi il giorno, tirati su il morale.
Dai, vai pure.
Siete due pazzi.
Le serre fanno quest'effetto, Bella.
E' deciso allora. Dai, vai pure. Milly viene con te.
Tutto per tenere quel dottore lontano da me.
# Ovunque vago #
# Sulla terra o sul mare o sulla schiuma #
Eccoti. A sinistra, li'.
# Mi sentirai sempre cantare questa canzone #
# Mostrami la via per tornare a casa #
Oh, perfetto.
E' molto scuro qui.
Cosa?
Ciao, Bella.
- Ciao, Bella. - Ciao, Bella.
Abbiamo lavorato tutto il giorno per preparare lo stagno per i pesci.
Sembra meraviglioso.
- Dai, dai. - D'accordo, guarda qui.
Guarda, ho un po' di queste per te, e per te,
- e per te, se vuoi. - Oh. Si'!
E ora, date da mangiare ai pesci. Attente che non vi mordano le mani.
Oh, sono cosi' belli!
Adorabili!
- Ha bevuto? - Si'.
- Sii gentile con lei. - Ma certo.
Ok.
D'accordo, dai, sedetevi tutti.
Chi altro vuole bere?
Oh, per favore.
- Ecco qui! - Ok. Bianco.
Salute!
Non dovevi farlo.
Grazie.
Di nuovo.
Il piacere, signorina Brown, e' tutto mio.
Sono onorata che tu mi abbia dato quel libro. Ora so la storia.
No, te l'ho solo prestato.
Quando saro' sotto terra allora potrai averlo.
Allora non lo voglio.
# Portami il sole #
Vorresti ballare?
Oh, non essere stupida.
# Portami risate #
# Tutto il tempo #
# In questo mondo dove viviamo #
# Dovrebbe esserci piu' felicita' #
# Tanta gioia quanta puoi darne #
# Ad ogni nuovo domani #
# Fammi felice #
# Negli anni... #
Pensi che sia abbastanza?
Lo scopriremo presto, signorina Brown.
Mi scusi.
Gideon O'Brien,
il proprietario.
La signorina Brown e' popolare con i maschi della specie.
Bella!
Ah, signor O'Brien, benvenuto. Venga dentro.
Vernon Kelly,
il ragazzo dell'inquilina.
Cosa?
Bella?
Sono colpito, e non mi vergogno di ammetterlo.
Non mi e' pervenuta una richiesta scritta
per l'inserimento di un arredo acquatico e mantenimento di animali.
Ma posso a passarci sopra vista la professionalita' del lavoro svolto.
Ok, grande. E' fatta allora.
Resta solo una materia in sospeso, l'aumento dell'affitto.
- Di che parla, che aumento? - Se vuole restare,
dovra' pagare un ammontare maggiore in linea col nuovo valore di mercato.
Sezione 23 del contratto, inoppugnabile.
Ecco perche' il nostro sistema legale e' rispettato dal mondo intero.
Posso inoltrarle i documenti.
Questa e' casa sua ora, ha fatto tutto questo lavoro, non puo' farlo.
Lasci che parli io col signor O'Brien.
- Cosa ci fa qui? - Venga.
D'accordo?
Non dara' piu' fastidio a Bella.
Perche', cosa gli hai detto?
Chi sei?
Sono Billy, cerco Bella.
Non mi sta aspettando, sono in ritardo di qualche giorno.
Sposato?
Certo che non sono sposato.
- Perche' lo pensa? - Ti ha visto,
- appiccicato a una donna. - Le hai dato buca, verme.
No, ve l'ho detto, ho avuto un incidente,
per quello non c'ero.
Sono stato in ospedale e non...
- Non avevo il suo numero. - Hai il suo indirizzo.
L'ho avuto stamattina dal...
dall'associazione Adotta un'Anatra.
"L'Associazione Adotta un'Anatra"?
Senti, non sapevo avesse un ragazzo, ok?
Non ha un ragazzo.
Perche' non l'hai chiamata?
- Ha gia' risposto. - Si'...
lo so, sto cercando di testarlo, vedere se cambia risposta.
Quali sono le tue intenzioni verso Bella?
Mi piace molto.
Ok, capisco che voi siate parenti stretti,
ma preferirei dirlo in faccia a Bella
prima che mi interroghiate ancora.
William Tranter.
Mi hai imbarazzata e umiliata.
Ora vattene,
prima che ti sguinzagli Vernon addosso.
Bella...
Bella, abbiamo parlato con il giovane Billy.
Dice di non essere sposato,
e per quello che vale, gli credo.
L'ho visto con un'altra il giorno in cui dovevamo incontrarci.
Ma, Bella, sono stato investito da un autobus quel giorno.
- E' per quello che non c'ero. - So quello che ho visto.
Oh, era probabilmente George.
So la tua faccia, Billy. Non era tuo fratello, eri tu.
No, e' piu' giovane di soli 7 minuti, Bella, siamo identici.
Siete due gemelli?
Tre gemelli, in realta'.
Si', e ognuno di noi e' separato dall'altro da soli 7 minuti.
In realta', e' un po' un donnaiolo, il giovane George.
Sai, non ti mentirei mai, Bella.
Ho...
Be', in realta', ho appena detto a tuo padre e nonno qui che...
- Non sono suo padre! - "Nonno"?
Devi credermi, Bella.
Ho un paio di amici che stasera suonano al parco.
Speravo che potessi essere mia ospite.
Bella?
Bella, ci sei?
Ci sono.
Sei un po' incline ad avere incidenti.
E' vero quando sono con te.
Quindi, il concerto?
Verro' a prenderti alle 6 e mezza.
E mi assicurero' di non farmi investire da un autobus per strada.
Prometti.
Perfetto.
Lo adoro, e'...
fantastico.
Ma perche' non me l'hai mostrato prima?
Pronto?
Si', certo.
Pronto?
Andiamo, ragazze.
Mia cara Bella,
come da mie un po' pedanti istruzioni,
immagino che siate tutti nel tuo giardino
che spero sia bello come mi aspetto.
Vernor dovrebbe star piantando uno splendido acero giapponese.
Assicurati che compatti la terra
e che lo innaffi...
regolarmente.
La ragione per piantare l'albero e', lo ammetto, egoistica.
Mi piace molto l'idea di te che parli alla tua progenie
di questo discutibile vecchio pazzo che cianciava nel giardino.
E' quindi piantato per te,
e generazioni future
di artisti spettacolarmente disfunzionali.
I dettagli noiosi sono, come sempre, nelle mani di avvocati
ma il riassunto e' che casa mia
e' ora di Vernon.
A lui e alle ragazze serve lo spazio molto piu' di quanto sia servito a me.
Potrai tenere d'occhio quel disgraziato,
perche' ti sto dando il tuo appartamento.
Era mio.
Lo sfortunato signor O'Brien stava meramente agendo al mio posto.
O dovrei dire...
al posto del vecchio Alfie.
Sei stata un'allieva meravigliosa,
e un tesoro di amica.
Mi hai aiutato a ricordare le cose belle.
Sinceramente tuo,
Alfred Stevenson.
"E mentre Luna era immersa nel paesaggio,
"fu riempita con qualcosa di piuttosto magico.
"In lontananza, poteva vedere le coste meridionali del Mar Caspio,
"che non e' per nulla un mare,
"ma e' in realta' il lago piu' grande del mondo.
"Luna ringrazio' i viaggiatori.
"Oh, non e' niente." Non hai ancora affrontato la parte difficile.
"Davvero?" disse Luna.
"Ora, devi credere" disse il viaggiatore,
"e spinse Luna giu' dalla montagna.
"Luna urlo' al viaggiatore: "Perche' l'hai fatto?
"Non posso volare."
"Chi lo dice?" rispose.
" E il vento sollevo' Luna dalla montagna, e libro'.
Puoi vederli ora?" urlo' il viaggiatore.
"Si', " disse Luna,
"volteggiando nell'aria con il vento che le sfrecciava tra le ali.
"Posso vederne migliaia",
"E per la prima volta in cento anni,
"il viaggiatore si permise di sorridere."
"Il Meraviglioso Fantastico" di Bella Brown
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, blackcherry, langlover, fox, Atirmil [SRT project]
Revisione: Mandarina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject