GÅ IKKE NÆR HANSENS GÅRD HVOR ILDEN LIVET IHJELSLÅR
TIL DEM SOM DOG FORBI TAGER HAM UDEN ANSIGT DIG JAGER
Min Bethany, hvordan kunne hun leve med skyldfølelsen?
Hans vansirede ansigt knuste hendes sjæl.
Det varede ikke længe, før hun var forsvundet.
Hun flygtede ud i skoven. Hun kunne ikke klare smerten.
Jeg forsøgte at stoppe hende. Men det var for sent.
- Skal jeg ringe til hende igen? - Nej.
- Kathy, hvad har jeg sagt om mobiler? - Jeg skal bruge den i nødstilfælde.
Jeg har allerede en nødtelefon. Læg den væk.
- Jeg tager den senere. - Du overdriver det her med telefoner.
De giver stress og er mere beskidte end et toiletbræt.
- De er fulde af kolibakterier. - Vel er de ej!
Og strålingen forårsager hovedpiner og hjernesvulster.
- Vil du have en hjernesvulst? - Nej.
Godt.
Jeg vil ikke høre på bip eller vibrationer hele weekenden.
Jeg vil opleve den friske landlige luft og smukke natur, -
- og være væk fra trafikken, butikker og... det forbandede TV.
- Og være sammen med familien? - Hvis de nogensinde dukker op.
- Mor! - Jessica, min egen. Hvordan går det?
- Hej, Kurtis! - Hej.
- Hej, Wesley. - I kommer seks minutter for sent.
Hvor skønt, at se den nydelige unge mand igen. Hvordan går det, Kurtis?
- Rigtig fint, tak. - Jøsses. Skal I have hjælp til det der?
- Wesley han hjælpe jer. - Det er en weekend. Hvad har I med?
- Vi klarer det. - Smid det ind bagi.
- Smid ikke med det... - Hils på dine brødre.
- Hejsa? - Jessie!
Kom her.
- Hej, Sam. - I kan vel godt huske Kurtis?
- Toby, sig hej til din søster. - Hej til din søster.
Hej, Toby. Du har vist ikke ændret dig.
Fjols. Jeg troede, du var ved at være voksen.
Det gik skide godt, indtil jeg blev tvunget med til det her.
Brug ikke S-ordet, foran din bror.
Toby, må Kurtis sidde der? Han kan ikke køre med siden til.
- Jeg bliver køresyg. - Jeg har reserveret min.
Det har jeg også.
Jeg ville sige undskyld, hvis jeg måtte bruge S-ordet.
Sidder alle ned?
- Ja. - Ja.
- På med sikkerhedsselerne. - Der er ingen heromme.
- Jeg har pakket snacks, frugt og vand. - Kan vi snart komme af sted?
Ja, min kære Wesley.
Toby.
- Ja? - Hvad er det, du lader ham se?
Jeg tvinger ham ikke til noget. Han behøver ikke kigge.
- Hvad er det du ser? - "Kloak-baby-massakren".
- Og det er passende for en 10-årig? - Jeg har set horror, siden jeg var fem.
Og se hvordan, det er gået for dig.
Fy for fanden, Sam. Har du en kloak-baby-massakre i bukserne?
- Den, som fisen lugte kan... - En eller anden har tyndskid.
- Ti nu stille og sluk for det der. - Sam kan lide det.
- Han lærer selvforsvar. - Og nye bandeord.
- Og hvordan, man smadrer folk. - Nu er det nok.
- Hold op! - Jeg så det faktisk!
- Du må ikke lade ham se sådan noget. - Vær nu ikke sådan en pussy bitch.
- Toby, ikke det sprog. - Kaldte du mig lige for "bitch"?
- Nej, jeg kaldte dig "pussy bitch". - Hold op med at bruge det ord!
- Hvilket, "bitch"? - Nej, P-ordet.
- "Pussy" er ikke et bandeord. - Det er alt jo for dig.
- Fuck dig. - Så er det nok!
Jeg tolererer ikke bandeord på den her tur. Det er unødvendigt.
- Wesley bander da hele tiden. - Ja, men jeg er voksen.
- Jeg gør og siger, hvad fanden jeg vil. - Og? Jeg er 18.
Så begynd at opføre dig som en på 18.
- Hvad betyder "pussy"? - Det er et grimt ord for kat.
Jeg troede, det betød vagina.
- Hvorfor lod du dem tage det med? - Det er en lang rejse. De keder sig.
De keder mig med deres skænderier.
Kan de ikke bare snakke sammen? Det gjorde jeg i deres alder.
Du er vel med på, at Sam ender med at blive ligesom Toby?
- Hvordan? - Socialt retarderet.
Sig ikke sådan noget. Du tager fejl.
Han er lige blevet optaget på en eftertragtet uddannelse.
Du mener, at mine penge fik ham optaget på en eftertragtet uddannelse?
Jeg tror, vi er kørt forkert. Vejen her findes ikke på kortet.
Søde Katherine, jeg ved, hvor vi er.
- Skader det at spørge nogen om vej? - Der er jo ingen, vi kan spørge.
Har du hørt om en TomTom? Den blev opfundet til situationer som denne.
Er det ikke sådan en dig og småpigerne øver ballet i foran spejlet?
Undskyld, hvem inviterede hr. Cum-tis med på rejse?
- Du er et lille svin! - S-ordet!
- Kaldte du mig lige for "Cum-tis"? - Er det ikke det, du hedder? Cum-tis.
- Hvor langt er der endnu, mor? - Vi ved ikke rigtigt, hvor vi er.
- Hold ind her og spørg. - Nej, Kathy.
Man tager ikke kontakt til skumle fyre, man møder på vejen.
- Jeg snakker med ham. - Nej, sagde jeg.
- Hold nu bare ind. - Vil du voldtages og lemlæstes?
Wesley!
Undskyld. Hej. Vi har kørt forkert. Måske du kan hjælpe os...
Er I her for at købe min cider?
Hvor venligt... men nej tak.
Vi kører.
Den smager rigtig godt. Jeg laver den selv på gården.
- Jeg har mine egne æbler. - Hvor dejligt.
Ja, ja, ja...
Jeg presser og hælder dem på flasker, som jeg henter i den beskidte flod.
Vi vil ikke have cider. Vi er ikke interesserede.
Vi leder efter Hansens gård. Ved du, hvor den ligger?
- Er I her ikke for at drikke min cider? - Desværre ikke.
Det gør ingenting! Jeg laver også lemonade. Kan I lide det?
Jeg har et lille citrontræ omme bag halmballerne, hvor vildkattene leger.
Jeg har selv plukket citronerne.
Er det meningen, at det skal ligne og lugte af pis?
Vi har nok mad og drikke i køleren til hele weekenden.
Hvis du bare vil vise os, hvor gården ligger?
Hansens gård?
Den kender jeg. Den ligger bag bakken der.
Følg vejen rundt. I kan ikke undgå at se den.
Mange tak.
- Er det der din familie? - Det er min kone og hendes familie.
- Er det der din lille dreng? - Det er min stedsøn, Sam.
Hej, Sammy!
Vil din søde dreng ikke have lemonade? Jeg kan lave lidt til ham.
- Jeg laver den rigtig god og lækker. - Kør nu bare, Wesley.
Ja...
Duft lige til den friske luft.
- Der stinker af ko-lort. - Min røv er lam.
- Det gør ondt i lungerne. - Kunne I ikke have købt cider?
- Ingen kommer herom. Jeg skal pisse. - Han har nok kun én kunde om dagen.
- Toby, der er et toilet indenfor. - Én i ugen.
- Der er sandelig smukt her, Wesley. - Godt, at én sætter pris på landet.
Godt så, mine damer. Jeres job er at slå teltet op derovre.
Mens mændene samler brænde. Kom, Daniels, du kommer med.
- Skal I ikke vente på Toby? - Jeg sagde "mændene".
Kan du ikke lade mig være i fred, mens jeg pisser?
Sam.
Sam... Hvad laver du?
- Se. - Hvad er det?
Den, der finder det, beholder det.
Rør ikke sådan noget gammelt lort. Den kan være besat.
- Besat? - Som i den der film, vi så.
"Den sataniske eksorcisme", som jeg tvang dig til at se, da du var fire.
- Tak for det. - Ingen årsag.
Lad os undersøge området, men jeg vil ikke have den der nær mig.
Okay.
Det er så dejligt at have jer med. Vi ser alt for lidt til dig og Kurt.
- Vi har ikke tid. - Folk har penge men ingen tid.
- Vi har så hverken penge eller tid. - Vi ville hjælpe jer, hvis vi kunne.
Det var ikke, det jeg mente.
Jeg hører aldrig fra dig længere, efter jeg holdt op med at give dig penge.
- Er det alt, du kan bruge mig til? - Vær nu ikke så latterlig.
- Din far og jeg mødtes i byen. - Priserne er steget siden dengang.
Kurt og jeg har knapt råd til huslejen, og vi bor i en kælderlejlighed.
Det er svært, når man er ung, men det bliver lidt lettere.
Jeg har levet på kredit i tre år, mens du har to huse og tre biler.
Toby og Sam kommer til at bo hjemme, indtil de er mindst 30.
- Det vil Wesley ikke bryde sig om. - Der er ikke meget, han bryder sig om.
Han virker måske sur, men han er sød og har hjulpet os en del.
- I burde sove i camperen. - Wesley vil gerne sove i telt.
Det er jo derfor, vi er taget helt herud.
- Hvad fanden er det? - Et popup-telt.
Hvor er teltet, som jeg har haft, siden jeg var barn?
- Det var klamt og ildelugtende. - Hvem spurgte dig?
Undskyld, men det var noget bøvl. Det her er meget lettere at slå op.
Besværligt for en håbløs kone. Måske I skulle have overladt det til mændene.
Sagde du "sød"?
Han har en særlig ide om, hvordan weekenden skal forløbe.
- Ja, som et helvede for os alle. - Han vil have at det skal være perfekt.
For os alle.
Sikke et fint bål.
Tak Daniels, det var ham, der fik gang i det.
- Han får det første stykke kød. - Nej, jeg spiser faktisk ikke kød.
Du skal prøve det her. Jeg steger det rigtig rødt og blodigt.
Det er det bedste kød, du har smagt. Bedre, end det fra supermarkedet.
- Det her er rigtig mad. For mænd. - Vi er veganere.
- Hvad? - Veganere.
- Fra Star Trek? - Det betyder vegetarer.
Nej, det betyder "ingenting fra dyr". Ingen kød, ingen mælkeprodukter.
- Hvad pokker vil I så spise? - Alt muligt.
Frugt, grønsager, sojaprodukter, speciel veganermad.
- Er det ikke dyrt? - Det er et valg, vi har truffet.
Skal jeg grille lidt græs til jer? Det er der rigeligt af. Eller måske blade?
- Wesley! - Det er da ret vegansk?
Du må gerne lave sjove med det, men der er fordele ved at være veganer.
Okay? Hvilke fordele? Skider I blomster?
Når du har diabetes, hjerteproblemer og en fed mave, håner du os ikke.
Hvad? Jeg lavede bare sjov.
- Du kan jo hente maden. - Det er okay. Jeg henter den.
Så kan I to holde liv i bålet.
- Den brune papirpose ved køleren. - Ja... selvfølgelig.
- Hvad har jeg sagt om mobiler? - Det er min. Mor!
Jeg frabad mig mobiler, spil, computere og dit elektriske skrammel.
- Giv mig den! - Dit lort skal ikke forstyrre mig!
- Dit forbandede røvhul! - Toby!
Vil du lade ham kalde mig for røvhul? Røvhullet, der betaler for dine studier!
Det her er takken. Fatter du, hvilken forkælet møgunge du er?
Fuck af! Du skal ikke røre mig.
Toby, det der er uacceptabelt. Sig undskyld til Wesley.
Lad ham gå, Kathy. Tænk, at du gider.
- Toby! Toby! Vent, stands! - Skrid!
- Vi finder mobilen i morgen tidlig. - Jeg nægter at sidde derude med ham.
Vil du efterlade mig herude med ham?
I får ham ikke overtalt til at give jer penge.
- Hvad? - Drop komedien.
Jeg ved godt, hvorfor I tog med I vil have penge af dem.
Det er sådan, det altid er. Men det er okay.
Forældre er sat i verden for at genere os eller give os penge.
- Du ved ikke, hvor godt du har det. - Jeg er ligeglad med deres penge.
Universitetet er et fupnummer. Og jeg ender alligevel med en stor gæld.
Se, hvordan du kæmper.
Indimellem ved jeg ikke, om jeg tager uddannelsen for min eller deres skyld.
- Så mor har noget at prale med. - Du gør det for din egen skyld, fjols.
Nyd det, for snart sidder du i suppedasen med arbejde og regninger.
Men du har jo Kurt. Du har været forelsket i ham siden ottende.
- Jeg troede ikke, du kunne lide Kurt. - Jeg laver bare fis.
- Han er okay og god for dig, tror jeg. - Godt, for jeg kan virkelig lide ham.
Selvom du synes, at du sidder fast i en blindgyde, -
- har du ham ved din side. Måske er det det eneste, som betyder noget.
Isoler dig nu ikke, vel? Kom og vær sammen med os andre.
- Jeg vil se en film. - Du ser for mange film.
Jess...
Gør dig ikke afhængig af mor og Wesley. Jeg tog stipendiet og løb.
Hav dem i baghovedet og... tag kontrol over det liv, du vil leve.
Det er det, man gør som voksen.
Hvordan?
Nåh... Er du glad for, at du tog med?
- Ud i ødemarken med din gale familie? - Hallo, det er min familie.
- De er faktisk helt okay. - Jeg ved det. Jeg lavede bare sjov.
- De er udholdelige. - Så... Er du glad for, at du tog med?
Selvfølgelig. Jeg tilbringer jo weekenden med dig.
Jeg håber, mor er okay derude.
Wesley tager sig af hende og varmer hende i soveposen.
Åh, hvor klamt.
- Burde vi også have boet i telt. - Nej tak.
Vi havde haft mere privatliv, og havde kunnet gøre, hvad vi vil.
- Mine brødre er jo lige der. - De hører ingenting.
Kurt... Kurtis...
Jeg vil lege med din slemme mis.
Jeg kan høre alt, hvad I laver. Og det er ikke okay.
Læg nu bare en pude over hovedet.
Okay, men hvis jeg brækker mig, gør jeg det i jeres seng.
- Har du talt med din mor? - Jeg nævnte det, men det hjalp ikke.
Hvorfor ikke? Du fortalte vel om lejligheden?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvad skal vi så gøre? Vi har mindre end en måned tilbage.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle tage det op.
Gør du det ikke, må du flytte ind på Tobys gamle værelse.
- Det er nogen udenfor vinduet! - Hvad?
- Jeg så et ansigt i vinduet. - Der er ingen.
- Det var bare en spøgelseshistorie. - Nej, der er nogen derude.
Har det noget at gøre med legetøjet, jeg lagde på din seng?
- Det er bare legetøj. - Det var ikke legetøj.
- Det var den klamme cider-fyr. - Der er nok kun ham og os herude.
Jeg vil sove med mor.
Vil du lade den klamme fyr tage dig og lave cider af dit blod?
- Du hjælper ikke, røvhul. - Lad dem være alene en nat.
Du vil ikke genopleve Valentins dag. Kan du huske de mareridt, du fik?
- Du kan sove hos mig. - Okay.
- Men... der er ikke plads. - Du kan sove i hans seng.
- Tak gode gud. - Men vi var jo i gang med...
- Kurtis... - Okay.
- Herregud! - For helvede!
- Hvad laver du her? - Det samme som dig, lader det til.
- En hemmelig cigaret før sengetid. - Det her er en Cusano Corona-cigar...
...og ikke nogen cigaret.
Du må ikke sige noget til Katherine. Lægen bad mig om at holde op.
- Jeg siger ingenting, hvis du ikke gør. - Okay.
Katherine... Katherine! Hvad helvede har du gjort?
- Mor! - Nej, Jess! Du brænder dig.
- Slip mig! - Vent, Jess!
- Hvad sker der? - Bliv her, Sam!
Hvad er der sket med mor?
Mor... Hjælp mig!
Kom nu, få hende op.
Vi må have hende over i bilen. Flyt dig, Toby.
Pas på!
- Hvad skete der? - Aner det ikke. Teltet stod i flammer.
Hvordan kan et telt bare begynde at brænde?
Kurt røg. Benzintanken må have lækket. Det var en ulykke.
- Det var ikke nogen ulykke! - Toby!
Nogen derude forsøger at slå os ihjel!
- Hvem har en mobil? Ring efter hjælp. - Der er en her.
Hvem fanden har taget min mobil? Den lå der i nødstilfælde!
- Toby! - Jeg har ikke rørt din skide mobil!
- Toby! - Der har været nogen herinde.
- Den, Sam så, har rodet i vores ting. - Nu er det nok!
Vi kører til det nærmeste hospital. Hent kortet, Kurt.
Jeg sværger på, at der foregår noget derude.
- Kør! Hvad venter du på? - Bilen vil ikke starte!
- Kør nu bare! - Nu klapper I i og hører efter.
Jess, hold din mor varm med et tæppe. Der er en førstehjælpskasse deroppe.
Bind en bandage om hendes brandsår. Gør det så godt, I kan.
Kurt og Toby må bære hende. Vi går tilbage til gården.
- Men... - Vi kan ringe derfra.
Vi tilkalder en ambulance. Det hele skal nok gå.
Hallo?
Hallo!
Der lader ikke til at være nogen hjemme. Her er helt øde.
Jeg tjekker længere fremme. De må have en telefon.
Hallo... Hallo!
Hej. Jeg hedder Wesley Wallace og det her er min familie.
Gå ikke derhen, Wesley.
Vi vil ikke være til besvær, -
- men min partner Kathy er kommet til skade, og vi har brug for hjælp.
- Måske vi kan låne en telefon? - "Hjælp", siger I.
- Jeg er betjent. Vi ønsker ikke ballade - Ingen ballade?
- Kan vi bare få lov til at gå? - Så er I kommet til den forkerte gård.
Kurt! Kurtis, kom tilbage!
- Du må ikke skyde mig! - Dumme pige.
Du ville ønske, at jeg havde gjort det.
- Vil du ikke nok lade os være! - Sam!
- Lad ham være i fred. - Sam!
Nej!
Nej... Nej!
Stop! Lad drengen være, sagde jeg.
Skær deres hænder fri.
Få nu ingen dumme ideer, når jeres hænder er skåret fri.
Døren til buret er strømførende.
Hold hænderne fra trådnettet.
Nå... vil du høre en gyserhistorie, mr. Wallace?
Jeg har en til dig.
Det er historien om Hansens gård.
Som mange andre fascinerende beretninger, -
- begyndte det hele med en stor tragedie...
...der indebar min elskede Bethanys død.
Hun ejede til fulde mit smertende hjerte, -
- og hun tog det med sig til den bedre side.
De, der havde gjort sig skyldige i denne afskyvækkende handling, -
-måtte naturligvis betale, -
- og barmhjertighed havde ingen som helst plads-
-i dette kolde, ødelagte hjerte.
Hansen, du ved, at du ikke er velkommen her. Hvad vil du?
Betty, red drengene! Red drengene!
Nej!
Løb, Caleb! Løb!
- Kom, far. - Løb så hurtigt, benene kan bære dig.
Stop ikke, før du når byen. Løb, løb!
- Okay! - Løb, knægt!
Vores familie er fordømt, Betty.
Vores dødsstraf underskrevet i Bethany Hansens blod.
Og jo mere jeg hader dem for det, -
- desto mindre ondt gør det at bevidne denne ubønhørlige tortur.
Det var ikke deres hensigt, at det skulle gå sådan her.
Du talte dårligt om familien Hansen. De ville bare gøre dig stolt.
Stolt? Over drenge som påfører deres far denne lidelse, -
-og deres mor hendes død?
Jeg har opgivet alt bortset fra min hævntørst.
Jeg skal gemme tilstrækkeligt af vores blod-
-til at opleve tilfredsstillelsen af...
...at ødelægge ham og hans søn.
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort ved min søn?
I er altså ikke den første familie, -
- som er nødt til at sidde i dette forfærdelige fængsel-
- og gennemleve denne forfærdelige skæbne.
Jo hurtigere I kan acceptere døden...
...desto før får jeres sjæl fred.
Tag drengen med.
Nej, Sam!
Sam, Sam, Sam...
Nej!
Wesley, du ved vel, hvad man gør i en gidselsituation?
- Er det, hvad det her er? - Vi holdes jo som gidsler!
- Hvordan har vi provokeret dem? - De er forbandede psykopater.
Indavlede svin fra ødemarken, som han slæbte os ud i!
- Skyd ikke skylden på ham. - Hvordan ved han, hvem vi er?
- Vi kan forblive låst inde her i årevis. - De vil holde os her i burene, -
- så de kan gøre, hvad fanden de nu vil gøre ved os.
Men smukke Kurt og Sam...
...beholder de for deres ansigters skyld. For ansigtshudens skyld.
Så I masken, han havde på? Det var en eller anden stakkels ansigt.
Så længe vi sidder i burene her, er der intet, vi kan gøre.
- Vi kan kun sidde og vente. - På hvad?
- Vi må hjælpe Sam. Vi kan ikke vente. - Hold op med at tude og lyt i stedet.
Vi er langt ude på landet. Camperen er gået i stykker.
Der findes ikke en kæft i miles omkreds. Der er intet, vi kan gøre.
- Jeg kan bryde ud af buret. - Du hørte ham.
Lågen er strømførende. Du bliver stegt.
- Det gør de vel alligevel? - Så er det nok!
- Så er det nok. Ingen skal dø i dag. - Jeg bliver ikke i buret her.
- Vi flygter eller dør i forsøget! - Én gal bonde, kan ikke klare alle os!
Vi må holde op med at skændes. Jeg vil væk herfra i live.
Fuck det her!
Kurtis!
Efterlad os ikke her! Kurtis!
Kurt, kom tilbage!
Bethany.
Jeg har savnet dig.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på tiden, hvor du var her.
Som en fortabt drøm man glemmer, det øjeblik man vågner.
Jeg vågnede alt for tidligt, Beth. Jeg var ikke færdig med at drømme om dig.
Minderne føles ikke virkelige længere.
Det var så meget mere, jeg ville udrette.
For hver dag hvor jeg ældes uden dig...
...flås mit hjerte itu.
Sammy og jeg... Vi må væk herfra.
Drabene og lidelserne driver mig blot længere bort fra det, vi havde.
Jeg må lægge mareridtet bag mig og begynde forfra.
Men dette lover jeg dig...
Jeg holder aldrig op med at ønske, vi kunne vende tilbage til det, vi havde,
Det var fandeme på tide.
Mor! Mor!
- Hvad er der sket? Hvor er Wesley? - De lukkede ham ud.
Gode gud, hvad vil de gøre ved ham? Hvor er Wesley?
Ingenting, mor. Fatter du det ikke? De lukkede ham ud.
- Jeg tror, han står bag det her. - Jeg ved, at du ikke kan lide ham..
- ...men han ville aldrig gøre det her. - Hvor fanden er han så?
Jeg ved det ikke. Men det kan ikke forholde sig, som du tror...
- Det kan det ikke. - Hvorfor ikke?
Det var hans ide at tage hertil. Han tog alle mobilerne og det andet.
Han ville bare have fred og ro.
Han gjorde det, så vi ikke kunne tilkalde hjælp.
Han er med i det. De har en form for aftale.
Vi er alle bange og har smerter, -
- men anklager og paranoia gør bare det hele værre.
Det er ikke paranoia! Jeg så, hvordan han dansede ud herfra.
Så er det nok!
Det giver mening. Kan du ikke lytte til Toby for en gangs skyld?
Tænk sig, at jeg skal høre det her fra mine egne børn.
Jeg sværger, at Wesley er en død mand, hvis I har ret.
Men I kender ham ikke, som jeg gør.
I har ikke tilbragt lange sommeraftener med ham, -
- og drukket fine vine i Château La Villatade, eller...
I så ikke, hvordan han betragtede mig fra baren på Seven Seas Mariner...
...og smilede og... ja, blikket i hans øjne, når han tog min hånd i sin.
Han har forsøgt at gøre sit ypperste for vores familie...
...mens jeres far i stedet flygtede fra problemerne.
Han har finansieret din uddannelse, Toby.
Det er som et hug i hjertet, at jeg bliver nødt til at forsvare ham.
- Hvor er han så nu? - Hvor end han er...
...håber jeg ved gud, at han er uskadt. Jeg ville ønske, I havde det ligesådan.
Godt at se Dem igen, mr. Wallace.
Jeg tilhører ikke den familie, din forbandede idiot!
Du brændemærkede mig og skød mig med salt, dit forbandede svin!
Og med hensyn til dig, din grimme mongol...
Så, så, mr. Wallace.
- Så er det nok. - Hvem fanden er du?
Hvis du falder lidt til ro og dæmper dit temperament, -
-så er jeg pastor Hawkesworth.
Og... jeg har din betaling.
Jeg har en aftale med Kødæderen. Hvor er han?
Kødæderen sætter aldrig sine fødder på Hansens gård.
Derfor har han bedt mig håndtere denne ømtålelige transaktion.
- Hvem er du egentlig? - En loyal og tro kunde, kan man sige.
En, som står forrest i køen til den leverance, som vi betaler dig for.
Sig til Kødæderen, at aftalen var, at føre familien hen til gården.
Ikke at blive låst inde i et bur, skudt med salt og brændemærket!
Jeg kommer til at se idiotisk ud med bar overkrop på stranden.
Det her går ikke engang i Benidorm.
- Jeg skal videregive klagen. - Jeg vil have dobbelt betaling.
"Hellere fattig og gå med integritet..."
"...end rig og gå ad krogede veje."
Det står i Bibelen, mr. Wallace.
Du kan stikke Bibelen sidelæns op i din bøsserøv, forbandede nar.
Kødæderen mener, at en aftale er en aftale.
Okay?
Det her er ikke svedige, karryædende perkere hentet ind fra gaden.
I har fået en ren og hvid middelklassefamilie.
Det er gourmetkød sammenlignet med det lort, I plejer at have her.
- Sigøjnere og hjemløst afskum. - Du skal nok få dine penge.
Ja, hver eneste skide penny.
Og jeg vil have dem nu, så jeg kan komme væk fra det her hul.
Det var pokkers. Måske havde du ret, pastor.
Jeg bør nok læse Bibelen lidt oftere. Hurra for en lykkelig pension.
Solrige dage på Hawaii og Piña Colada på Hapuna Beach.
Pastor-tak, din satan, og nyd kødet.
Dumme røvhuller!
Slip mig, eller jeg flår hovedet af dig.
Nej! Vi havde en aftale, dit røvhul! Vi havde en aftale!
Slip mig ud herfra. Lad mig gå. Jeg vil have mine penge.
De tilhører mig, din forbandede tyv! Giv mig mine penge!
Jeg sagde jo for helvede, at det var ham.
Kathy... hør nu her...
Du ved, når man er sammen med dem, man burde elske, -
- og de driver en til vanvid, så man ønsker, at der sker dem noget slemt...
De pisser dig af, så de fortjener det, ikke sandt?
Men så snart man er væk fra dem, indser man, at man faktisk elsker dem.
Sådan var det med mig og min søster. Vi skændtes konstant.
Jeg tænkte: "Kan du ikke bare fucke af?"
"Jeg vil skide på, om du bliver ramt af en bus, eller..."
Men når der skete noget slemt. Som når hun og far skændtes...
Han var en led satan livet igennem.
...så kerer man sig så meget. Man kerer sig og man bekymrer sig.
Jeg ved hverken hvordan eller hvorfor den følelse bliver så ekstrem, -
- men man kerer sig helt enkelt om sin familie.
Det dur ikke at sige alt det der nu, når du er tilbage her hos os, dit svin.
Hvis jeg overlever den situation, som du har bragt min familie i, -
-ville jeg måske kere mig en smule.
Men det sker sikkert ikke.
Lige nu oplever jeg bare den der ekstreme følelse, som du taler om.
Jeg ønsker bare at se, hvordan huden flås af din krop, mens du rulles i salt!
Søde Katherine...
Og hvis jeg nogensinde slipper ud af buret her, Wesley, -
- sværger jeg, at jeg slår dig ihjel med mine bare hænder!
Har jeg udtrykt mig tydeligt nok?
Jeg forsøgte at give dig en hurtig død, Kathy.
Jeg imprægnerede mit telt med benzin, før vi tog af sted.
Det burde have været overstået på et øjeblik.
Forstår du, hvad du har gjort mod min familie, din syge lille mand?
- Gør du det? - Ja, det gør jeg.
Jeg har solgt jeres kød kilo for kilo-
- til bonden Hansen og hans velhavende kunder.
De har betalt mig i rigt mål for at føre jer hertil.
Og nu vil de æde hver en spiselig del af dig-
-og dine utaknemmelige snotunger!
Så er det i det mindste en lille trøst at vide, at du også bliver spist.
Nej, hold op!
Hold op, Toby!
Nej!
Toby...
Nej, Toby. Nej.
Toby, lyt til mig. Det her er måske din eneste chance for at slippe væk.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Nej, Jess!
Alt, er bedre end at sidde fanget her!
Nej, Toby...
Nej! Nej, nej...
Toby. Toby, nej!
Sammy!
Shit!
Kom nu, din...
Sov godt, min søn. Det er snart overstået.
Vi finder en vej ud af dette helvede.
Du og jeg begynder på en frisk.
Vi har din mors velsignelse nu. I morgen forlader vi Hansens gård.
Sov godt, min søn.
- Mor! Du har en skål, ikke? - Hvad?
En skål, mor.
- Jo, det har jeg. - Okay, hør godt efter.
Vi skal bruge hans blod.
Jess... jeg kan ikke.
Jess, jeg... Jess...
Åh nej...
Du kan godt.
- Gode gud.. - Sådan ja.
Jess, jeg kan ikke...
- Gode gud... - Kom nu.
En...
...to... Klar? ...tre!
Flot, mor.
Kom nu for helvede!
Stol på mig, mor.
Jess!
Jess, tag nøglerne. Tag nøglerne!
Shit.
Han slår os ihjel, hvis han finder ham død her. Gem liget!
Kom nu!
Sådan...
- Sammy! - Skynd dig, Jess.
- Sammy! - Skynd dig!
Steg, dit svin.
Vent, mor. Jeg skal nok få dig ud derfra.
Jeg skal nok få dig ud!
Kom nu!
Hvorfor starter den ikke?
Sammy! Åbn døren! Tving mig ikke til at sige det to gange.
- Sammy! - Gem dig! Gem dig, Jess.
Skynd dig.
Hvor er pigen? Hvor er drengen?
- Monstret tog mine børn. - Tog Sammy dem?
Kan du lugte dem, Bill?
Hvor ved jeg fra, at de ikke er brudt ud?
Hvor ved jeg fra, at de ikke gemmer sig herinde lige nu?
Den lille skiderik! Jeg slår ham ihjel.
Bill, bring dem ud til lastbilen. Jeg skal have fundet min søn.
Det er alt for i dag.
Jeg er ikke færdig med hende.
Sammy, din djævel! Hvad har jeg sagt til dig?
Hvor er dine forbandede børn?
- De er væk! - Hvor?
De snød dig og din retarderede søn!
De snød ikke min søn. De myrdede ham!
De slagtede min dreng.
Og de slagter også dig, hvis de får chancen.
Du har ret.
Jeg har gjort det her alt for længe.
Lille Sammy. Verden var ond mod ham.
Og det var ondskaben, han klamrede sig til.
Det var det eneste, staklen kendte til.
Det gør ondt... men jeg ved, at han fortjener at ligge død i sin seng.
Det er straffen, jeg har påtvunget denne ødelagte familie.
Lad os gå, så lader vi dig i fred.
Gør du det ikke, ender gården i helvede.
For ti år siden, miss Harver... kunne jeg have ladet dig gå.
Men jeg har planlagt at forlade stedet her så længe.
En ny begyndelse for mig og min søn. Og din familie var billetten ud herfra.
Jeg ved godt hvilken lidelse, jeg har påført dig.
I årevis har jeg båret på denne smerte i mit hjerte og i mit sind.
Det betyder enden for mig, hvis jeg låser buret op.
Det er kun lykkedes for én heldig mand at slippe væk fra denne gård.
Everett Blackheart!
Betty, skatter.
Betty buh-buh.
Der har vi hende jo. Du er sikkert sulten.
Det er ikke din skyld, at din mand lod jeres drenge gøre det, som de gjorde.
Du har sikkert ikke meget at skulle have sagt.
Men nu må du betale for det, de gjorde. Det er uretfærdigt.
Men sådan er livet, Betty. Livet gjorde dig til en grim kælling, -
- på samme måde som livet gjorde min Bethany til en skønhed.
For så at tage hende fra mig på denne ondskabsfulde og ubarmhjertige måde.
Jeg har noget til dig!
Her.
Kom så, tag for dig.
Kom og tage det.
Dygtig pige.
Lad hende være!
Jeg har tænkt over det...
...Betty, drenge...
...over hvordan jeg kan slippe væk.
I kærlighed kan vi tvinges til at bringe smertefulde ofre...
...som er lønsomme på den svære, forræderiske vej mod overlevelse.
Everett! Du må skære fødderne af og finde nøglerne.
- Det er den eneste måde! - Det troede jeg også, min kære...
...men jeg mangler allerede flere tæer, forstår du.
Jeg har ikke råd til at miste mere kød fra denne svage krop.
Nogen gange findes der ikke en enstemmig løsning.
Den mand får ikke en droppe til af mit blod!
Du må redde vores drenge!
De besværlige udyr er ikke mine sønner!
Hjælp os!
- Gør ikke min familie ondt. - De dræbte min søn, miss Harver!
Nu tager jeg det, som tilhører mig.
Lad min Sam være!
Han er ikke længere din Sam.
Lad ham gå! Lad ham gå. Giv mig ham tilbage, dit svin!
Okay...
- I bliver nødt til at hjælpe mig! - Herregud.
- De har min familie. - Terry, ring efter en ambulance.
Din stakkel. Har du været ude for en ulykke?
Jeg ved det ikke... Det er gården... De dræber folk og æder dem.
- I må ringe efter politiet! - Det skal vi nok.
Jeg er sikker på, at der bare er tale om en stor misforståelse.
Nogen af de lokale bønder kan lide at lave narrestreger. Det er det hele.
De er for fanden kannibaler!
Lad mig finde lidt vand til dig. Kom her.
Jeg finder lidt vand til dig. Tag det roligt
Det hjælper med til at berolige dig, min ven.
- Her, drik det her. - Jeg er ikke tørstig.
- Du burde drikke noget. - Jeg vil bare have vasket blodet væk!
Fint, jeg viser dig vej til badeværelset.
Kom nu.
Håndklæderne ligger derovre. Brug ikke de hvide.
Vi er lige nedenunder, når du er færdig.
- Rør dig, og jeg skærer hende! - Gør, som hun siger.
I ringede vist ikke efter politiet? Din lede kælling.
- Slip øjeblikkeligt min hustru! - Hvem ringede du til?
Sig det, for fanden! Hun skal jo alligevel dø.
Vi har en særlig forkærlighed for en yderst speciel delikatesse.
Leverandøren går under navnet Kødæderen.
Vi er instrueret i at kontakte ham i nødsituationer.
- Så vi ringede til ham. - Kommer Kødæderen her?
Han er på vej.
Ring til ham og sig, at han skal lukke sig selv ind.
- Han slår os alle sammen ihjel. - Jeg flår hovedet af hende!
Ring til ham, for helvede!
Nu.
- Mor. - Herregud!
- Mor! - Åh nej!
- Gode gud, det er ikke dig, Toby. - Hjælp!
- Det er ikke dig... - Hjælp mig.
- Du må få mig ud herfra. - Jeg kan ikke.
- Jeg beder dig... - Jeg kan ikke hjælpe dig ud, Toby.
Hjælp mig, mor.
Hvis bare jeg kunne åbne døren, bede om forladelse og holde om dig...
Jeg kan ikke se dig dø, Toby! Jeg kan ikke se dig dø!
Vil du ikke nok hjælpe mig!
- Jeg kan ikke... - Mor!
Mor, vil du ikke nok!
Så tidligt du nu vågner, min kære
Du har din rejse foran dig
Med dine fødder nette dine skridt de bliver lette
Tør morgenduggen væk
Men bliv blot her, du skønne mø
Og læg dit hoved sagte ned
Ti ingen anden end bare du
Er den eneste mit hjerte ser
For jeg er din og du er min
Ingen skal nogensinde gøre dig ondt
Vi holder hinandens hænder i denne svære tid
For evigt du og jeg
Rør dig ikke.
Så det var dig, der stak af fra enøjede Bill?
- Den enøjede idiot. - Og hvem er du?
Det var mig, der gjorde enøjede Bill enøjet.
- Du er Kødæderen. - Ja.
Du er ham, der bærer ansvaret for min families lidelser.
Men mit rigtige navn...
...er Everett Blackheart.
Find dine bilnøgler og læg dem på bordet.
- Du begik en fatal fejl, Everett. - Hvilken?
Du valgte min familie til kødkværnen.
Jessica!
- Jeg skal få dig ud derfra. - Vent!
Kom nu!
Kom nu.
Kom nu...
Hjælp mig! Få ham væk.
Åh nej! Stakkels Toby... Du dræbte ham.
- Toby! Du dræbte ham! - Jeg har brug for ham i live.
- Vi har brug for ham for at finde Sam. - Du behøvede ikke skyde din bror!
Det der var ikke Toby.
Everett Blackheart! Dit afskum! Din kujon.
- Hvad laver han på min gård? - Du mener hans gård?
- Hvad foregår der? - Han er Kødæderen.
Jeg har altid været bedre til at drive forretninger end dig.
Jeg har styret dig som en lydig hund-
-gennem alle disse år.
Og hævnen er endnu sødere, end jeg havde håbet på.
Sødere end kødet som blev skåret af mig-
-af dit groteske monster af en søn!
- Min søn er død. - Godt!
Må han rådne op med sin skøge af en mor i helvedes stinkende afgrund.
De efterlod sig i det mindste en loyal mand og kærlig far, -
- til forskel fra Betty Blackhearts kujon af en mand.
Jeg så dig myrde mine sønner, Hansen.
Jeg gemte mig i skoven, mens du begravede deres lig...
...ventende på øjeblikket hvor du ville glemme dit gevær.
- Det øjeblik indtraf aldrig! - Jeg dræbte ikke Betty.
Hun fik benene skåret af... af dig!
- Din forbandede forræder! - Sig til, når det koger.
Og alligevel solgte du hendes kød.
Det var en sadistisk hævn fuld af sorg og had-
-i mit forrykte og formørkede sind.
Men dine sønner-det var det mest ondskabsfulde af det hele...
...for de overlevede.
Du skal ikke drive gæk med mig, Hansen. Jeg så dig grave deres grave.
Fej som du er, satte du din lumske plan i værk på behørig afstand, -
-mens dine drenge var her... i live.
Gennem alle disse år.
Før mig til dem, Hansen. Før mig til dem nu!
Giv mig navnene på alle dine kunder.
Synes du, det er sjovt? Hansen er måske nok gammel og dum, -
- men hvis du ikke adlyder, kommer du aldrig til at grine igen.
Giv mig de navne og oplysninger. Begynd at skrive nu.
Fuck dig
Det er slut med din forskruede forretning.
Før mig til mine sønner, så får du navnene. Jeg sværger!
Giv os navnene, og så fører vi dig til dine sønner.
Caleb?
Joe?
Sammy!
- Åh, Sammy! - Mor!
Du er okay! Sig, at du er okay.
- Du er kommet til skade. - Jeg klarer mig, bare du er okay.
Sig, at du er okay.
Mor, du må væk herfra.
Tag bilen og kør så langt, du kan, indtil du finder hjælp.
- Lad dem køre dig resten af vejen. - Jess?
- Du skal på hospitalet. - Men hvad med dig?
- Jeg afslutter det her. - Det er allerede afsluttet.
Tag med hjem, så vi kan komme langt væk fra stedet her.
Hjem? Til hvad, Katherine? Der er ingenting tilbage.
Sam og jeg er her endnu. Jeg efterlader dig ikke her på gården.
Jeg tager først herfra, når der ikke er nogen gård tilbage at forlade.
Klarer du dig, skat?
Lov, at du finder os. Du finder os, Jess.
Vi venter på dig. Glem ikke det.
Vi er stadig en familie. Lad dem ikke tage det fra os.
Det gør mig ondt.
- Kom, Sam. - Nej!
Lad din søster være.
Tag hånd om ham.
Velkommen til Hansens gård.
I henhold til gårdens traditioner vil I fanger ikke blive fodret.
Jeg kender alt for godt til jeres appetit på menneskekød.
Den eneste pris I skal betale for kødet, der sidder låst inde ved jeres side, -
- er ar af skyld på jeres samvittighed. Noget, I lede kryb åbenlyst mangler.
Jeg håber, at I har familier, I kommer til at savne, -
- forældre, som vil sørge over jer, og børn der vil få at vide, -
- hvordan I svigtede dem til fordel for grådighed og perverterede lyster.
Den, som æder først, er den, som overlever.
Det grådige svin slippes fri.
I andre vil komme til at lide for jeres kannibalistiske lyst, -
- som har ødelagt mit liv og forårsaget så megen død på gården her.
Det gælder også dig, Hansen.
Jeg vil have, at du kravler ind i ovnen.
Luk døren efter dig.
Jeg vil ikke skyde dig som et simpelt dyr.
- Hævnen skal være grim. - Det her er ikke hævn.
Det er for, at jeg ikke skal ende som dig.
Jeg gør det på min måde, for min egen skyld.
Til minde om Simon Relph, 1940-2016. Min mentor og ven
Dansk tekst: J. Petersen