SALIDAS A HARLEM
GRAND CENTRAL
Hola, hombre, ¿dónde estás?
Aún en Grand Central.
¿Está allí ella?
Está aquí.
Pero está con un tipo.
Lo siento hombre.
¿Todavía vendrás?
No lo sé.
Bien, bueno...
Te mandaré mensaje de texto con la dirección.
Realmente espero que vengas.
¡Oh, mierda!
¡Discúlpame!
¡No, no, no, no, no, no!
- Discúlpame. - ¿Sí?
Pensé que tal vez querrías esto de vuelta.
- Gracias. - Creo que está roto.
- Muchas gracias. - Claro.
Debido a las regulaciones de seguridad de la Autoridad Portuaria,
la Estación está cerrando.
Volverá a abrir a las 5:30 a. m.
Eh... Perdón,
eh, ¿qué significa eso, que "la Estación estará cerrando"?
Eso significa que tiene que irse.
No habrá trenes hasta la mañana.
Pero no puedo esperar tanto tiempo, eh...
Hay una fila de taxis en frente.
Está bien, pero no necesito un taxi...
- porque me perdí mi tren, eh... - Las puertas de la Estación...
se cerrarán en cinco minutos.
¿Puedo utilizar este ticket en otra Estación?
No va a servir.
La Estación Penn cerrará, también.
Danny La recepción es en 102 Rivington St.
BATERÍA BAJA
¿Segura que estás bien?
Yo... Estoy bien.
¿Puedo preguntarte por qué estás parada aquí afuera?
Cerraron la Estación.
¿Planeas quedarte aquí parada toda la noche?
Me robaron mi bolso.
Maldita sea.
Sí, estaba en un bar, por lo que, ahora, todo lo que tengo...
es este ticket de tren de $13 y mi teléfono roto.
Mierda.
Lo siento.
Está bien. Ya se me ocurrirá algo.
No necesito de tu compasión.
Bueno, no estaba dándote compasión.
Te iba a ofrecer dividir un taxi.
No me puedes ayudar.
No, vamos, déjame hacer una cosa linda.
Te robaron tu bolso, tengo como...
80 dólares, más o menos.
¿Hasta dónde vas?
Boston, más o menos.
Así que, al Norte de Harlem.
Muy bien. Aguanta.
Discúlpame.
Oye. ¿Ves a esa señorita?
Tiene que llegar a Boston lo más rápido posible.
No. New Haven.
New Haven.
New Haven... Y le robaron el bolso.
Es una emergencia.
Cuando la lleves a su casa a New Haven,
te dará un gran cheque.
¿Sabes lo que estás diciendo?
Conducir toda la noche, la mitad de la mañana.
Lo sé. Vamos, hombre.
¿Ves cómo está vestida? ¿Qué tipo de bolso era?
- Prada. - ¿Un Prada?
Prada. Era un bolso Prada.
Tiene nivel para ello, además de una gran propina.
Va a ser más de mil dólares.
Pero que... ¿Hablas en serio?
200 millas, a $2.50 por milla, es $500.
Dos veces, porque debo hacer el viaje de vuelta.
- Añade los peajes, dos veces. - Correcto.
Está bien, está bien, está bien. Entiendo.
¿Y quieres que confíe en ella?
No, no, no, no puedes pagar.
Está bien. Me enviarás un cheque mañana.
¿Cómo sabrás que te voy a enviar un cheque?
¿Cuándo no has pagado lo que debes?
Su tarjeta ha sido rechazada.
Correcto. Está todo bien. A veces pasa.
Tengo otra. Nunca uso esta.
Probablemente porque ha expirado.
Puedes leer y sumar...
¿Cómo es que eres un taxista?
Oye, mira, imbécil, tu novia está atascada.
Ningún taxista de Nueva York tiene licencia para operar en Massachusetts.
Así que nadie se va a tomar el riesgo.
Muy bien. Muy bien.
¿Sabes qué? Puedo llamar a un amigo.
Es embarazoso.
Está muerto.
Oh Dios mío.
¿Tienes algo que si funcione?
¡Oh! Lo siento.
No me di cuenta que estaba ocupando todo el espacio...
en la parte delantera de la línea de tipos tratando de ayudarte.
Sabes, hay otras cosas que podría estar haciendo,
por sorprendente que pueda parecer.
Bueno.
Bueno, lo siento por demorarte.
Bueno, es mutuo el sentimiento.
Oye, cariño, lo siento por llegar tarde.
Eso sucede, solo mira hacia el frente,
sigue caminando firme.
- Gracias. - Claro.
Siento lo de allí atrás,
porque fui grosera y no debería haber sido grosera.
Está bien.
Entiendo.
Hay noches de mierda por todas partes.
Lo creas o no, esta mañana,
en realidad tenía tarjetas de crédito que funcionaban.
¿Entonces, que quieres hacer?
¿Quieres conseguir una habitación de hotel o algo así?
¿Disculpa?
No, no, no... Jesús.
No para nosotros, para ti.
En caso de que no tengas amigos en la ciudad.
No tengo amigos en la ciudad y no tengo un teléfono móvil.
Y entonces mi identificación y mis tarjetas de crédito...
estaban en ese bolso, así que estoy jodida.
Bueno.
¿Quieres ir a tratar de encontrar el bolso?
¿Qué, la persona que lo tomó, sólo va a devolverlo?
Bueno, no, pero a veces, solo toman el dinero en efectivo.
Y tiran el bolso.
¿Revisaste los botes de basura en el bar?
No. No.
¿Cuál bar? ¿Recuerdas el nombre?
Eh... Sí, comenzaba con una "L".
Yo... No puedo recordar.
Era en el Centro... Era en el Centro.
En el Centro.
Bueno, eso me queda de camino.
¿Te queda de camino?
¿Quieres venir conmigo, tener una pequeña aventura?
¿Encontrar tu bolso?
Bueno.
Vámonos.
¿Adónde vas?
El Centro se encuentra al Sur.
Cierto.
Al Centro.
Soy Nick, por cierto.
Oh, hola, soy... Soy Carrie.
Carrie.
Es un placer conocerte, Carrie.
¿Algo?
Muy bien.
Tengo una idea.
No ha aparecido, siento decirlo.
Pero nunca se sabe.
Sí, eso es lo que dijo la policía.
Es curioso, por lo general son muy serviciales.
Pero luego me dijeron acerca de estos tipos que...
levantan bolsos de determinados lugares...
y que, a veces, el barman...
sabe algo.
Supongo que decir mierda, es más fácil...
que hacer el autentico trabajo policial.
Cierto.
Correcto, eso es cierto.
Pero, eh...
Apuesto a que habría una propina bastante generosa por esto...
si, eh, algo se te ocurriera.
¿Prada, dijiste?
Tiene un valor sentimental...
y volvería a pagar mucho para recuperarlo.
Denme un segundo.
Valor sentimental. Buen toque.
Es cierto.
Aprecio que hagas esto.
Sé que no estabas planeando pasar tu noche...
hurgando en botes de basura de un baño sucio.
Bueno, no tenía intención de no hacerlo.
Bueno, ¿qué pasa con todas las otras cosas...?
¿que podrías estar haciendo?
Bueno, no dijiste que la cacería de tesoros...
en los basureros, estuviera en el menú.
En realidad estoy en la ciudad para una audición... Mañana.
Estaba en la Estación Grand Central,
sólo un poco... Tratando de reconstruir lo que quiero tocar.
¿Así que, la trompeta?
Sí.
No creo que haya visto a nadie tocar la trompeta...
desde la banda de Octavo Grado.
Bueno, todavía estamos por aquí.
Solo no, eh, marchamos tanto como solíamos hacerlo.
- Jazz. - Sí.
- ¿Lo escuchas? - Eso me gusta. Me gusta el jazz.
Yo... No lo sé.
- Conozco "My Funny Valentine". - Un clásico.
De hecho, pase un año en un campamento de verano.
Daba serenata a Jonathan Weinstein, desde detrás de un árbol.
A Jonathan Weinstein detrás de un árbol.
¿Cuál fue tu motivación?
Un striptease para...
que tuviéramos sexo total, en la arboleda.
Oh Vaya. Valiente.
¡Tan embarazoso!
¡Valiente!
Él huyó.
Y... Ese fue el final de mi carrera de jazz.
Sí.
Bueno, eso es una lástima.
¿Cuál fue la siguiente carrera?
- Soy una consultora de arte. - ¿En serio?
En realidad estoy en la ciudad para comprar un cuadro.
¿Oh si? ¿Cuál es la pieza?
No sé si la conocerías.
Bueno, eso es probablemente cierto.
Eh... ¿Quién es tu pintor favorito?
¿O no lo conocería, tampoco?
No, no. Pero si te dijera eso,
perdería toda credibilidad.
¡Oh vamos! Tienes que hacerlo ahora.
Eres un estúpido.
Bien...
podemos estar de suerte.
Requirió un poco de persuasión.
Tuve que pedir un favor o dos.
Así que, ¿sólo tengo que ir a esta dirección y...?
- Eso es un vecindario de mierda. - ¿Qué, piensas, eh,
que los tipos de Wall Street levantarían bolsos?
Bien...
gracias.
Espero haber sido útil.
Extremadamente.
Creo que él quiere gratitud.
¿Abrazo grupal?
¿Un gran beso?
Creo que las palabras fueron "propina generosa."
Cierto.
¿Aceptas tarjetas de crédito?
Muy bien, así que... Es por aquí, ¿no?
Muy bien, me convenciste de ello... Voy contigo.
Gracias, pero en realidad, tú tienes lo tuyo y...
Está todo bien. Es tarde.
Iras a un vecindario de mierda.
No voy a dejarte ir sola.
Además, es por aquí.
¿Seguro que no te importa?
Positivo. Vamos.
Estoy segura de que mi marido realmente apreciaría...
que me ayudes.
Es increíblemente generoso de tu parte.
No tienes que hacer eso.
¿Qué?
Lo del marido.
Bueno, no pretendía desconfiar de ti.
Es sólo que estás siendo tan agradable.
Agradable.
Bueno... De nada.
Entonces, ¿qué era esa cosa a la que te dirigías esta noche?
¿Tiene algo que ver con la audición o...?
No, en realidad no.
Bueno, algo así.
Sabes...
¿?... sabes cuando no puedes tomar una decisión...
acerca de si debes o no hacer algo?
Y preguntas al Universo ¿"si se supone que debo hacer esto,
me darías una señal"?
¿Y es la audición la cosa o la señal?
La señal.
Hay una banda realmente influyente...
¿Duke Terry?
- No... - Está bien.
Es este pianista increíble.
Perdió a su trompetista hace aproximadamente un mes...
y me encanta la música del tipo y pensé... ¿Por qué no?
Y... ¿La cosa?
- ¿"La cosa"? - Para lo que necesitabas la señal...
¡Oh, la cosa! Bien, bien.
Eso es, eh...
una boda.
¿Vas a colarte a una boda?
No.
No, es complicado.
Sólo hay una persona que quería ver.
¿A la novia?
No.
¿Al novio?
No.
Pero, ¿qué hay de ti?
¿Supongo que el bolso era regalo de tu marido?
Creo que podría faltarte algo de equipo.
Tengo un anillo, pero no estoy usándolo...
porque está siendo reparado de nuevo en Boston.
Bueno. Lo que digas.
¿No me crees?
No es asunto mío.
FELIZ NAVIDAD
Muy bien, eso es todo.
- Jesús. - ¿Sabes qué?
Déjame hacer esto.
¿Qué dijiste que era... Un bolso de Prada negro?
Creo que deberíamos llamar a la policía.
Sí. Vendrán enseguida.
¿Qué tal el próximo jueves?
¿Algo específico sobre el bolso?
Sí. En la solapa interior...
hay las iniciales B.D. en letra de niño.
"B.D." ¿Por qué B.D.?
Mi hijastro lo escribió.
Mi nombre es Brooke.
Brooke Dalton.
¡Oh Dios mío!
¿Por qué me dijiste que era Carrie?
¡No lo sé! ¡Carrie Bradshaw!
Estamos en Nueva York, es tarde, eres un extraño... Me quedé helada.
Bueno, cuando vuelva,
tenemos que trabajar en nuestra comunicación, "Brooke".
A dos manzanas por ahí, hay un bar...
llamado Gaffney... Espérame allí, ¿de acuerdo?
¡Espera! ¿Cuánto dinero tienes?
No lo sé.
Esa es una pregunta personal.
¿Tal vez 40 dólares?
Vas a hacer una locura.
Gracias por no decir "estúpido".
Eso significa mucho.
Vas a agarrarlo y correr, ¿no es así?
Eh... No sé.
Es emocionante, sin embargo, ¿no es así?
Ve.
¿Tú eres el que perdió el bolso?
Sí, y sin ello, todo mi conjunto de ropa, no sirve.
Hola, Four Seasons Atlanta.
Eh, la habitación de Michael Dalton, por favor.
Un momento por favor.
¿Hola?
- Hola bebé. - Hola.
¿Que está pasando? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo no podía dormir.
Y yo, sólo quería decirte que te amo.
Oh, cariño, te amo, también.
¿Cómo está Nueva York?
¿Hiciste la compra?
Sí, hice la compra.
Por 225.
Sí.
Ha estado presente por tanto tiempo.
Me alegro de que finalmente se cerró, ¿sabes?
Sí, claro. Por supuesto.
Bueno, felicitaciones.
¿Recibiste mi mensaje?
No. ¿Que? Mi teléfono de hecho se rompió.
Oh, mierda.
Me preguntaba por qué llamabas al hotel.
Bueno, hay un pequeño cambio de planes.
Y saldré en el primer vuelo.
Así que voy a estar en casa a las 8:00 y podemos tener...
una pequeña, eh, ¿celebración de desayuno?
Eso es tan temprano. Son las 2:00 a. m.
¿No te quieres relajar?
¿No estabas en un vuelo más tarde?
No, está bien. Puedo dormir en el avión.
No quiero quedarme aquí más tiempo de lo necesario.
Bebé, trabajas tan duro.
¿Por qué no solo te quedas y relajas?
Y entonces podemos tener un buen desayuno después...
¿cuándo estés descansado?
Brooke, el vuelo está reservado.
¿Que está pasando? ¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Solo estoy cansada.
Ay, pobre nena.
Bueno, déjame dejarte ir a dormir.
Y te veré mañana.
- Bueno. - Te amo.
Todo lo de Prada. Todo esta noche.
Tyler dijo que conocías el bolso.
Cierto.
Bueno, las tarjetas de crédito de la dama serían más útiles.
Nosotros no hacemos billeteras, hombre.
Porque eso estaría por debajo de ti.
Sería este.
Especial de hoy... $900.
¿Qué quieres decir?
Ese es el número que le di a Tyler.
Sí, y yo le pagué.
Qué, ¿es esto una extorsión?
Llámalo.
¡Aw, esto es genial!
Lo llamarás.
¡Él dice que no te pague y estoy jodido!
Lo siento mucho.
Me siento como una idiota.
Tú tienes lo tuyo y ahora te ves todo...
¿Cómo un sin hogar?
No.
¿Duro?
No, vamos a seguir con persona sin hogar.
Lamento que te eché a la policía.
Yo... Sólo pensé que...
Que no podría conseguirme una paliza yo solo.
No. Asumí que podrías hacer eso.
Sólo pensé que estabas por encima de tu cabeza.
¿Qué se necesita...?
Para ganar un poco de confianza de Ud., Srta. ¿Bradshaw?
Bueno, el bolso está fuera.
¿Ahora qué?
No, no importa.
Se había acabado, cuando me perdí ese tren.
¿Qué se había acabado?
Mi matrimonio.
Tenía que estar en casa antes que él.
¿Él no sabe que estás en Nueva York?
No, es... Es complicado.
Lo entiendo.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, no es ciencia de cohetes.
No estás usando un anillo de bodas.
Tienes que llegar a casa antes de que tu marido.
Él no sabe que estás en Nueva York.
¿Me estás acusando de tener un romance?
No, es sólo...
Tú sabes, estoy diciendo lo que veo.
No es un problema. Está bien.
La gente es humana. Ellos cometen errores.
De acuerdo, Einstein.
Si estuviera teniendo un romance, ¿por qué no habría solo...?
¿llamado a mi novio y que me rescatará?
No lo sé.
Tal vez él no sabe que estás casada.
¡Oh Dios! ¡Espera! ¡Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera! Espera.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Mira, gracias por tu ayuda, pero se acabó.
Puedes volver a lo que estabas haciendo...
antes de que yo llegara y te arruinara la noche.
Espera, por favor, ¡detente! ¡Detente!
No arruinaste mi noche, ¿de acuerdo?
Estaba escondido en Grand Central...
tratando de evitar esto...
Mira.
Mi noche fue una mierda antes de que aparecieras.
Va a ser una mierda después de que te vayas. ¿Pero y tu noche?
Si somos capaces de llevarte a casa y salvar tu matrimonio,
bien, entonces...
Ya sabes, eso me haría un héroe.
No va a pasar eso, ¿verdad?
Mira, no me refiero al... Orgullo.
Pero me parece a mí,
que el problema es que tienes que ir a casa esta noche, ¿verdad?
Sí.
Muy bien, vamos a resolver esto.
¿A qué hora tienes que estar en casa?
- A más tardar, a las 7:00. - Bueno. Bien...
eso significa que tenemos que salir a las 3:30,
¿4:00?
Tenemos tiempo.
¿Manhattan?
Nombre del negocio.
Servicio de Autos Carmel.
¿Servicio de Autos Carmel?
Oye, ¿cuánto a Boston si nos vamos dentro de una hora?
Eso sería $447.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Incluye todo.
De acuerdo, gracias.
¿Qué dijeron?
$447... Todo incluido.
¿Podemos costear eso?
Sí, eso creo.
Tengo un amigo en lo mío.
¿En serio? Porque eso sería increíble.
Bueno, no me des las gracias todavía.
¿Estoy bien vestida para una boda?
Bueno, es probable que sólo sea una recepción para ahora.
Estoy bastante seguro que mi amigo sigue ahí.
Oh gracias.
Vaya. Eres realmente bueno.
Sin ofender.
Para nada.
¿Esa es la canción que vas a tocar mañana?
Eh, no lo sé. Puede ser.
Creo que deberías.
Quiero decir, si sé algo acerca de Duke Como se Llame,
es que le va a gustar esa canción.
Duke Terry.
Sí. Ya veremos.
Me vi con su bajista hace un par de meses en Washington DC.
Este tipo Lucas Wells.
Le gustaba mi mierda.
Eso es maravilloso.
Sí. En fin... Suficiente acerca de mí.
Tu historia en cambio es mucho más convincente.
Mi turno. Bueno.
Eh... Soy bastante sencilla.
Soy una chica normal con un hermano.
Un marido que trabaja en finanzas.
De quién convenientemente no puedo ofrecer una fotografía,
porque mi teléfono está roto.
Convenientemente.
¿Cómo se conocieron?
Estaba en Londres,
eh, trabajando en Sotheby.
Gran cosa.
Sí, después de unos años en Londres,
comencé a tener este...
No lo sé.
Los franceses tienen esta palabra, "dépaysement",
eh, desorientación,
como la sensación de no estar en tu país de origen.
Y tenía...
dificultades para hacer amigos en Londres, y...
Aw, eso es tan triste.
Y así fue como mi jefe salió,
"¿quieres ir a Boston para esta exhibición?"
Y Michael estaba allí.
Correcto.
¿Alguna vez has tenido una sensación...?
Y solo lo sabes en alguna parte de tus huesos...
de que alguien va a jugar un papel importante en tu vida?
Sí.
De todos modos, él... Su esposa tenía, eh, sólo lo dejó...
por este tipo que conocíamos, y, eh...
en ese momento, se había llevado a los niños.
Y por lo que la última cosa que quería era...
involucrarse con alguien.
Bueno, para que conste, no puedo imaginarte siendo...
la última cosa que cualquier hombre querría.
Gracias.
Así que, eh...
Compré la pintura que mi jefe quería,
y la envié sin mí,
y no he estado en Londres desde entonces.
Una gran cantidad de complicaciones allí.
Chica valiente.
Lo curioso es, sigo orgullosa de ello hasta hoy...
que yo era...
la chica que reconoció el amor y se aventó.
Así que si conozco a mi amigo, va a estar en la barra libre.
Espero que podamos llevarte a casa.
¿La persona que viniste a ver estará allí?
Con nuestra suerte, probablemente.
¿Es tan malo?
¿Qué?
Lo que te está esperando allí arriba.
No es nada.
Es una ex... Ex-algo.
¿Y esa ex-algo tiene un nombre?
Hannah.
No la he visto en mucho tiempo.
¿Fue una mala ruptura?
¿Hay de algún otro tipo?
¿Acaban de tener sexo aquí?
Es mejor no saber.
Pero sí.
¿Es esto?
Buena pregunta.
En realidad sólo conozco a Danny y el novio.
¿Conoces a esa persona?
No.
No, no la conozco.
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
Sí.
Sí, sí, sí.
- No te sientas mala. - No, no me siento mala.
Me siento "mal".
¿Acabas de hacer eso?
¿Acabas de corregir mi gramática?
Oh, para, te estaba molestando.
¿He hecho ya?
Has estado muriendo por hacerlo.
Esa es una frase verbal interrumpida.
He estado en silencio corrigiéndote toda la noche.
No pongas esa cara.
Bueno, me alegro de saber que estamos en el punto en nuestra relación...
donde te sientes cómoda haciéndolo en voz alta.
Y es todo cuesta abajo desde aquí.
Eso es gracioso... Me siento como que me perdí...
todas las cosas buenas cuesta arriba.
Oh gracias.
¿Y qué es P.W.C.?
Oh, mierda.
Sí, ¿estamos en el lugar correcto?
Ni siquiera creo que esto sea una boda.
Jesús, ya era hora.
¿Dónde está el resto de la banda?
Llegan con una hora de retraso.
El tráfico.
Lo siento, pero estoy aquí.
Para mantener la fortaleza, por así decirlo.
¿Qué se supone que debo hacer con un solo saxofón?
- Es una trompeta. - Oh Dios mío.
Y mi cantante, ella es increíble.
Esto es una mierda, no voy a pagar cinco mil dólares por eso.
Bueno, por supuesto que no, por supuesto que no.
Pero vamos a necesitar $600 por adelantado.
En caso de que el resto de los chicos no se aparezcan.
Pero para nada.
Está bien, disfrute de la lista de reproducción de su DJ.
- Sí. - $350.
$500.
Eso es un diez por ciento, eso es justo.
Bien, ahora sube ahí y empieza a tocar...
mientras consigo el dinero.
Puedes utilizar el 1107 como cuarto, si necesitas guardar tus cosas.
Genial.
- No, no. Nick. - Vamos.
Yo no canto.
Eso no es lo que oí.
No, no hay manera de que pueda hacer esto.
Sí, tú puedes.
Además, necesitamos voces para venderlo.
Quieres llegar a casa, ¿no?
Sólo pretende que es una habitación llena del Jonathan cómo se llame.
Weinsteins.
Sí.
Una habitación llena de Jonathan Weinsteins.
Solo mantén la ropa puesta.
Nick, no puedo.
Muy bien, pero si tienes que quitártela,
guárdalo para el final.
No creo que vaya a ser capaz de seguir a eso.
Hora del espectáculo, gente.
Los estilos musicales únicos de...
Nick Vaughn en la trompeta, Brooke Dalton en las voces.
Para dar comienzo a esta tocada...
con un ahumado, nostálgico "My Funny Valentine".
♪ Mi gracioso Día de San Valentín
♪ Dulce, cómico Día de San Valentín
♪ Me haces sonreir
♪ Con mi corazón
♪ Te ves de risa
♪ Para no fotografiar
♪ Aún así, eres mi obra de arte favorita
♪ ¿Es tu figura menor a la de un griego?
♪ ¿No es tu boca un poco débil?
♪ Cuando la abres para hablar
♪ ¿Eres inteligente?
♪ Pero no te cambies tu cabello por mí
♪ No si yo te importo
♪ Quédate mi pequeño Día de San Valentín
♪ Quédate
♪ Cada día es el Día de San Valentín ♪
♪ Soy muy sexy para mi camiseta
♪ Muy sexy...
No, no, ya deja eso. Vamos, vámonos.
¡Oigan, Uds. dos!
- Oh, Dios mío, eso era una locura. - Estuviste increíble.
- Eso fue una locura. - Espera, es... Espera.
La habitación verde.
Por aquí.
PISO 11 ESCALERA B ACCESO AL TECHO 11
¿Hola? Adelante.
Tengo que llamar a Danny, averiguar dónde diablos esta este tipo.
Pero tu teléfono murió. ¿Recuerdas el número?
¿Qué, no memorizas todos tus contactos de emergencia?
No creo que me meta en tantas situaciones de emergencia como tú.
Danny, es Nick, ¿dónde diablos estás, hombre?
Oye, me diste la dirección equivocada.
Eh, esto va a sonar extraño.
Necesito $450 dólares.
Es una larga historia, de vida o muerte.
Llámame.
Pero mi teléfono murió, así que solo deja un mensaje, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Crees que le va a llegar el mensaje a tiempo?
No lo sé.
Tengo otra idea.
¿Debo estar preocupada?
Conserje, ¿en qué puedo ayudarle, señor Childers?
Sí, necesito un auto para llevar a mi invitada a Boston de inmediato.
¿Y le gustaría su servicio de auto normal?
Sí.
¿Y cómo le gustaría pagar?
¿Podemos cargarlo a la habitación?
Eso no debería ser un problema, señor Childers.
- Oh, es un "sí". - Excelente.
Deme diez minutos, señor.
Gracias.
¿Estás loco?
¿Crees que va a funcionar?
No lo sé.
Lo sabremos dentro de diez minutos.
Me gusta tú, eh, trompeta brillante.
Oh, bueno, gracias.
Espero que valga lo suficiente.
Para la libertad bajo fianza.
Cuando nos arresten.
Bueno, debería ser.
La compré con un anillo de compromiso brillante.
Así que me háblame de estas piezas.
¿Están hechas por tu famoso chico artista de Londres?
Oh, bueno, ¿cómo lo sabes?
Bueno, se puede decir que necesitas saber un poco sobre arte...
con el fin de apreciarlo.
Eres un tarado.
Sabes que lo más interesante...
sobre el arte del hotel, no es el propio arte en sí,
obviamente, sino lo que hay detrás de él.
- ¿Que, como una caja fuerte? - No.
¿Has oído hablar del grafiti de hotel?
- No. - Este comediante empezó...
cuando su T.V. no funcionaba en su habitación de hotel.
Empezó a garabatear, como, la parte posterior de las pinturas.
Y se siguió de allí.
Así que cruza los dedos.
Oh Dios...
- Oh. - ¿Que?
¿Cómo no apreciar eso?
Es lo mejor que he visto en mi vida.
"Me tengo que ir, las prostitutas están aquí."
Probablemente no deberíamos tocar nada en esta habitación.
Hola, pedimos un auto para el señor Childers.
Oh, sí, él está justo aquí.
Tenemos su chofer regular.
Excepto que Ud. no es el señor Childers.
No, soy el Sr. Bradshaw.
Me enviaron abajo con la invitada del Sr. Childers.
Oh, eh, sin duda, señor.
Sólo deme un segundo para que marque a la habitación.
Eso no será necesario.
Ya sabes, no es tan tarde, y me siento con ganas de una bebida.
¿Ese lugar en Halston sigue abierto?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Quieres ir? - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Lo siento chicos.
Muy bien, no estamos muertos todavía... Aún tenemos tiempo.
Tiempo, pero ni dinero, ni un plan.
Lo que necesitamos es una máquina del tiempo.
Bueno, como que tenemos una.
Hace unos años, convirtieron todos estos teléfonos públicos de pago...
en máquinas del tiempo.
Escoges uno, marcas 1993,
y un neoyorquino vendrá...
y dirá exactamente lo que estaba pasando...
en esa esquina hace 20 años.
Es divertido.
Ni siquiera necesito llamar tan atrás.
Sólo tengo que llamar al día de ayer.
Bueno, vamos a intentarlo.
¿Qué te dirías a ti misma?
Brooke, eres tú desde el futuro.
Ella no me cree.
Bueno, por supuesto; Tienes que decirle algo secreto,
algo que sólo las dos sabrían.
Así que ¿ya sabes esa pequeña cicatriz que tienes en la frente?
La que le dices a todo el mundo que te hiciste por senderismo en Argentina,
pero en realidad la obtuviste en un...
concierto de Hanson, en la Universidad.
Esta es mi historia favorita ya.
Shh. Es por cobrar.
Así que Pam te hizo surfear a la multitud, y terminaste...
golpeando la barandilla...
y pasando toda la noche en la Sala de Emergencias...
Está bien, oh, bueno, me crees ahora.
Bien, así que cualquier cosa que hagas,
no hables con ningún extraño en Grand Central.
En realidad...
solo sáltate Nueva York por completo.
Quédate en casa, ve una película, ordena comida,
toma un baño de burbujas y ve a la cama.
Porque todo va a estar bien por la mañana.
Cierto.
Sí, pero entonces no me habrías conocido.
Todavía no he decidido si eso es...
algo bueno o algo malo.
Muy bien.
¿Qué más tenemos? Pensemos.
No te zafarás tan fácil.
No, no, no.
No me meto con la física del espacio y el tiempo.
Hanson.
Correcto. Muy bien.
Dámelo.
Pero no quiero hacerlo ayer;
Quiero hacerlo en 2004.
Nick, oye, soy yo.
Eres tú desde el futuro.
Se lo creyó. Idiota.
Escucha, cuando los Medias Rojas lleguen a la Serie Mundial,
toma todo tu dinero e inviértelo a ellos para ganar.
Sí, ya sé que parece una locura.
Hazlo.
Bueno. Adiós.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Todo el mundo sabe que cuando tienes una máquina del tiempo,
lo primero que tienes que hacer es apostar.
No estaba consciente de ello.
Y...
eso no funcionó.
Oh, mierda, ¿qué hay de un autobús?
AUTOBUSES SOLAMENTE - Pero ni siquiera andan por la noche.
No, como un autobús del Barrio Chino.
Andan toda la noche y son baratos.
Son, como, 80 dólares.
- ¿Tenemos siquiera eso? - No.
Tiene que ser más fácil que $500, sin embargo.
Bien...
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, pero estamos casi sin tiempo.
¿Y si llamamos a tu marido...?
¿y le decimos que estás en Nueva York?
Podríamos inventarle una buena razón.
Él ya sabe de Nueva York.
Bueno, él no necesita saber lo que estás haciendo aquí.
Sabe eso, también.
Bueno, entonces ¿por qué tienes que ganarle en llegar a casa?
¿Qué? ¿Hay algo que tienes que hacer antes de que llegue allí?
Mira, lo que sea,
es un idiota, si no puede dejarlo atrás.
Y no eres el tipo de chica que se casaría con un idiota.
Porque incluso si hubiera algo que necesitara hacer...
cuando vuelva, todavía no voy a llegar a tiempo.
Muy bien, así que vamos a averiguar una manera de hacerlo bien...
para que no hagas lo que sea que tengas que hacer.
Mira, es posible que ya hayas pensado en esto,
pero ¿no podría alguien más hacerlo?
¿Lo que sea que esto sea?
No me queda cambio. ¿Tienes cambio?
Contesta, contesta, contesta.
¿Hola?
- Pam, es Brooke. - Brooke.
Lo siento por llamar tan tarde. ¿Desperté al bebé?
No, no. ¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
No sé cómo decir esto,
pero necesito un favor enorme, y lo necesito ahora.
Por supuesto, por supuesto, cualquier cosa.
Bien, así que ve a mi casa,
y en el patio hay una llave...
en la caja magnética por el filtro de la piscina.
Toma la llave y ve por la puerta trasera.
El código de la alarma es 4242.
Ve hasta el dormitorio.
En la cama hay una carta.
Y está dirigida a Michael.
Llévala a casa y guárdala para mí cuando regrese.
Pero escucha, prométeme que no vas a leerla.
Por supuesto que no lo haré, Brooke. Tienes mi palabra.
Está bien, son las 4:00 a. m. ahora.
¿Cuánto tiempo tengo?
Tienes tres horas.
¿Hay alguna manera de que pudiera utilizar...?
¿el teléfono, después de que haya terminado?
Dalo por hecho, Brooke.
Te quiero.
Gracias.
Yo también te quiero.
Llámame en una hora.
Bueno.
Todo va a estar bien ahora, te lo prometo.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Sabes, creo que esta es la primera vez que te he visto...
que te veas realmente feliz.
Bueno... Y para que conste, esto es alivio.
Feliz es diferente.
Bueno, me alegro de que haya resultado.
Y para que conste, nunca podrías engañar a nadie.
¿Eres el tipo de persona que idealiza a las mujeres, Nick?
Eso es un hábito peligroso.
Bueno, soy un tipo peligroso.
Sí, es por eso que te ganaste un golpe en la nariz.
¿Danny te dejo un correo de voz?
Sí.
Me dejó la dirección equivocada.
Su dislexia realmente se activa cuando ha estado bebiendo.
¿Dónde está?
No creo que importe. Probablemente no voy a ir.
Creo que deberíamos seguir caminando por los alrededores.
He oído que Central Park es realmente seguro a esta hora de la noche.
No puede ser tan malo.
¿Tiene algo que ver con la ex, Hannah?
Porque estoy feliz de ofrecer mis servicios.
Estoy ya arreglada, y no tengo adónde ir.
Está bien. Es tarde.
Creo que me estás subestimando.
Sería una buena guardaespaldas.
O consejera espiritual.
Puedo ser tu Pepe Grillo.
Ella está ahí con alguien.
Ya veo.
Bueno, quiero decir, me ayudaste.
Quiero decir, salvaste mi matrimonio. Y eso te convierte en una especie de...
- Un héroe. - Un héroe.
Y los héroes no tienen miedo de enfrentarse a sus ex parejas.
No te preocupes, lo haré.
Podemos pretender ser novio y novia.
Eso la pondrá celosa.
Sabrá que no eres de mi tipo.
Oh Dios mío.
Solo era una lluvia de ideas.
Tal vez pensará que te cambié.
Eso la volvería loca.
¿Podrías,
Nick Vaughn, ser para...
Carrie Bradshaw...
y Brooke Dalton, el novio de a mentiritas?
Hombre.
Espero que este sea el lugar correcto, porque sólo conozco una canción.
¡Nick!
- ¡Hola hombre! - Hola hombre.
Oye, oye, traté de conseguir tu dinero, hombre,
pero sólo pude conseguir, como, $350 dólares; Espero que sea suficiente.
Hola.
Soy Brooke.
- Soy Danny. - Gracias por tu ayuda, Danny.
- De nada. - Pero puedes quedarte con el dinero.
Estamos bien ahora.
Me siento mal.
Lo tenemos todo bien arreglado.
¿Qué?
Vendí un riñón para conseguir esto.
Quiero decir, que no era mío, pero ¿qué voy a...?
¿decirle a la prostituta cuando se despierte?
Danny.
¡Es una broma! No va a despertar.
¿Ya estamos ahí?
Lo estoy avergonzando.
¿Quieres una copa, Brooke?
Danny, estás lanzándote a una mujer que ha sido tomada.
Ya veo.
Oh, no, no así.
No, no. No es... No es para nosotros.
Me voy a quedar en la habitación de Danny esta noche.
Hazme un favor.
Prométeme que no orinaras en el armario en esta ocasión.
No podría prometerte tal cosa.
De hecho, puedo o no haber bebido demasiado.
Lo que estoy tratando de averiguar ahora...
es si he tomado demasiado esta noche.
Entonces me di cuenta de que si uno puede hacerse esa pregunta,
entonces la respuesta debe definitivamente ser "no".
- ¿Cierto? - Danny estudió Filosofía.
Y mi última teoría es que no todas las mujeres en una boda...
que están comprometidas, en realidad no lo están.
¿Sabes a lo que me refiero?
Oh, depende de tu definición de compromiso.
Oye, Brooke, ¿estás segura de que no puedo invitarte una copa?
Estoy bien, gracias, Danny.
- Estoy segura. - Muy bien.
¡Dave! ¡Dave!
Bastardo escurridizo. ¿Cómo estás, hombre?
Tu esposa perdió mucho peso. ¡Jesús!
¿Quieres que me haga a un lado?
No te muevas.
Hola.
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
Hola, es un placer conocerte.
Hola, un placer conocerte.
Eh, el tráfico estuvo pésimo todo el camino desde Filadelfia,
yo... Pensé que te había perdido.
¿Lo hiciste?
Quiero decir, lo hiciste. Lo hiciste.
Si me perdiste.
Pero ahora estás aquí, así que...
Sí, sí.
En realidad pensé que iba a perderte también, eh...
lo que hice...
hasta ahora.
Podríamos seguir con estas bromas por varios minutos.
- Horas. - Sólo somos así de rápidos...
cuando estamos juntos, aunque, por lo...
De lo contrario, soy casi aburrido.
Eh, así que estás... Estás trabajando ¿o...?
Oh, no, esto...
Sí.
Él estará adicionando para Duke Terry mañana.
¡Nick!
Bueno...
Eso es... Eso es increíble.
Tocó con Lucas Wells en Washington D.C.,
y a Lucas le encanto su mierda.
Apuesto a que así fue.
De acuerdo, suéltalo. Cuéntamelo todo.
Aquí tienes, nena.
Oh, eh... Cole, esta es Brooke.
- Hola. - Hola.
- Brooke. - Un gusto conocerte.
- Y este es Nick. - Nick.
Hola.
Nick estará adicionando para Duke Terry mañana.
¿Oh si? ¡Oh!
- El tipo del jazz. Sí, sí. - Sí.
Lo vimos en vivo en Filadelfia un montón de veces.
Eso es increíble, muy bien.
Gracias.
Oye, sé que se está haciendo un poco tarde, pero ¿ustedes...?
¿quieren ir a buscar una taza de café en algún lugar o...?
Eh, tú sabes, ojalá pudiéramos.
Se nos hace tarde para algo, sin embargo. Lo siento.
- Sólo estábamos de pasada. - Cierto, cierto.
Bueno, yo... No quiero retenerlos.
Pero, bueno, si algo se despeja,
estoy en el, el Soho Grand.
Bueno.
Eh, fue realmente un placer conocerte.
Encantada de conocerte también.
- Un gusto. - Bueno.
- Adiós. - Adiós, Cole.
No sé por qué tuvimos que salir corriendo de allí.
¿Quién está corriendo?
Eso fue salir corriendo.
Confía en mí, lo sé.
Soy la chica de siempre andar a las carreras.
Correr es más fácil.
Dios.
No la he visto en seis años.
Estuviste bien.
No, no lo estuve.
Eso fue horrible.
Fue vergonzoso.
Siento que hayas tenido que ver eso.
Uno pensaría que después de seis años de ensayar ese momento,
tendría algo más interesante que decir.
No creo que se diera cuenta.
Y probablemente lo ensayo, también.
¿Seis años?
¿Cómo se conocieron?
En Segundo Año.
En Georgetown.
Yo estaba en Pre-Medicina si puedes creer eso.
No puedo.
Pero tengo una buena imaginación.
Oh, mi corazón nunca estuvo realmente en eso.
Pasé todo mi tiempo libre tocando música...
y yendo a conciertos.
Hannah fue la primera en darse cuenta de eso.
Me hizo permanecer fiel a eso.
Buena chica.
Y ella se metió en... Diseño Gráfico.
Qué fue lo primero que realmente amaba.
Bueno, te amaba, también, ¿cierto?
A veces me pregunto acerca de esa parte.
Pero rara vez más de 50 veces al día.
¿Entonces qué pasó?
Recibió una oferta de trabajo.
En Filadelfia.
Y siendo el genio de Pre-Medicina que yo era,
Pensé que era el momento perfecto para... Ya sabes.
Oh, no.
Así que compré un anillo.
Me costó una fortuna.
Estuve guardando esta cosa todo el día.
Mi mano estaba acalambrada.
Llegamos a casa a nuestro apartamento en Washington D.C.
Y mi corazón latía con fuerza.
Estaba latiendo fuera de mi pecho.
Estaba sudando.
No eran nervios, ya sabes.
Fue...
emoción.
Estaba muy emocionado.
Yo estaba muy...
Estaba muy feliz.
Y entré y la vi y...
Sólo sabía que algo estaba...
diferente.
Creo que es como la palabra francesa esa tuya.
- Dépaysement. - Sí.
Y dijo...
que pensaba que era un buen momento para una ruptura.
Eso es terrible.
¿Qué hiciste?
¿Qué podía hacer?
¿Suplicar? ¿Llorar?
No lo hice.
No hice nada de eso.
Sólo... Sentarme allí.
Devastado.
Dios, estaba tan completamente...
- Cegado. - Sí.
Eso fue todo.
Hasta esta noche.
Es chistoso.
Llegué a la ciudad al mediodía y no podía salir de la Estación.
Simplemente no podía hacerlo.
¿Atascado en el medio, hasta que quedaste atascado conmigo?
¿Estoy atascado contigo?
Siento decírtelo.
Suena mal cuando lo pones así.
Lo siento.
¿Por qué?
Por dejarte sentarte aquí y hablar de ello durante tanto tiempo...
y no hacerte volver.
Oh, no.
No, eso no pasará.
No has venido todo el camino a Nueva York...
para una señal y no hacer nada.
Sí, bueno, pensé que estaría sola.
No como en una manera deprimente.
Sino como en una manera romántica.
Una chica como ella nunca está sola.
Así que no puedes usar eso como excusa.
Y había algo entre los dos.
Tú lo viste y yo lo vi.
Eso no quiere decir nada.
Significa algo.
Significa que tienes una oportunidad.
¿Para qué... Para que me den un portazo?
¿No te has sentido golpeado todos los días desde lo del anillo?
Y no sabes las probabilidades.
Podría ser una en un trillón.
Podría ser una de cada dos.
De todos modos, esto es sobre arrepentimiento.
Y esas probabilidades son siempre 100%
Hubo una chispa, Nick.
¿Y ese tipo con que estaba?
¿Cole?
He visto de ese tipo durante toda mi vida.
Tú vales mil Coles.
¿Qué le pasó a un trillón?
Era mucho.
¡Ni siquiera podría estar con él!
Te dijo "YO me quedo en el Soho Grand."
No vas a pedirle que se case contigo.
¿Qué pasa si le pido que se case por error?
Dios. ¿Por qué es que cualquier decisión...?
Siempre pareces demasiado pequeño,
para tomar la decisión más importante de tu vida?
No lo sé.
Pero a veces tienes que...
tomar la decisión y aventarte.
Tienes razón. Tienes razón.
Lo haré.
Oh Dios.
¿Estás pensando en sostener mi mano todo el tiempo?
No.
Dame tu trompeta.
¿Y?
Está feliz de que volví.
Vamos a almorzar mañana.
- ¿Ves? - Los tres de nosotros.
¿Invitó a ese tipo?
Por supuesto que no.
¿Me invitó a mí?
Nop.
Nick, ¿quieres parar y hablar conmigo?
Está embarazada.
Pero es bueno, sin embargo, ¿sabes por qué?
¿Sabes lo que dijo?
Dijo que estaba feliz por mi audición para Duke...
porque siempre creyó en mí.
Lo siento mucho.
¿Sientes que seas una idiota?
Bueno, yo, también.
¿Estás bien?
Bueno, porque si no lo estas, realmente no lo sé...
lo que haré con la culpa.
Bueno, entonces seré miserable.
Es probablemente lo más bien que he estado, desde que ella se fue.
Debido a que por lo menos sé algo concreto, ¿sabes?
En lugar de tener años de fantasías y...
posibilidades...
Sé que se terminó.
Así que... Gracias por eso.
Bueno.
Todavía estoy esperando al otro zapato que caiga.
Dijo que nunca había estado tan feliz.
Pero supongo que tengo que madurar.
Tengo que estar bien con no estar bien.
Lo cual completamente apesta.
Así que... Gracias por eso, también.
Bien...
¿Qué quieres hacer ahora?
Hemos cubierto todos los temas cruciales en nuestras vidas.
¿Qué queda?
Una pequeña charla.
Vamos.
Pasa de mi hora de dormir.
Creo que los dos estamos improvisando en este punto.
¡Lo sé y me siento mal!
Tú tienes tu audición mañana.
Siento que deberías estar durmiendo...
- o practicando o... - No.
No creo que importe ya más.
¿Qué significa eso?
No creo que vaya a ir.
Pero es por eso que viniste a Nueva York.
Para pedir a las estrellas una señal o lo que sea,
y la audición fue tu señal.
Lo sé.
Pero la chica era lo importante.
No, no voy a dejar que te salgas con eso.
He oído como tocabas, y me encantó.
¿Recuerdas?
Como que se siente que no me corresponde.
Vamos a hacerlo.
CONSEJERO PSÍQUICO
Vamos, hemos hablado de nuestro pasado.
Vamos a hablar de nuestro futuro.
Podemos obtener una señal de tu señal.
Vamos, no lo tomaras en serio, ¿verdad?
Es una estafa.
Te dicen algo vago.
Tu cerebro llena el resto.
Bueno, no creo que lo psíquico resuelva nuestros problemas.
Creo que estás tomándolo demasiado en serio.
Bueno, entonces ¿cuál es el punto?
El punto es, ¿y qué?
No necesito saber mi futuro.
Voy a vivirlo de todos modos.
No tienes que creerlo para que tenga un impacto.
Muy bien.
Bueno.
¿Aún están abiertos?
Hola.
Eres bueno.
¿Sabías que íbamos a venir?
¿Qué?
¡Oh! Oh no.
No, es día de sacar la basura.
¿Quieren una lectura?
No tenemos nada de dinero.
Lo sé.
Tuve problemas para dormir.
Así que me vendría bien un poco de compañía.
Vamos, entren.
Bueno.
"¿Él sabe?"
¿Debería estar impresionado u ofendido?
Bueno.
¿Quién quiere ir primero?
¿No usas...?
¿cartas de tarot o una bola de cristal o algo así?
Oh, solía.
A mi esposa le pareció que los clientes...
estarían más cómodos si me vieran...
realmente hacer algo.
Pero la verdad es,
todo lo que realmente hago es mirarlos.
Decirles lo que veo.
¿Dónde está tu esposa ahora?
Murió.
Lamento escuchar eso.
Está bien.
Bien, ¿quién es el primero?
- Oh, él pri... - Comienza con ella.
Bueno, estoy viendo...
¡una trompeta! ¡Eres un músico de algún tipo!
Tu don es verdaderamente asombroso.
Siempre funciona.
Incluso en los escépticos.
Muy bien... Jovencita.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Estás en una encrucijada, querida.
Crees que sabes exactamente...
cuál es tu problema,
y estás exactamente equivocada.
¿Porque es eso?
Crees que estás atrapada...
por lo que te está pasando.
En realidad, tienes opciones.
Solo temes mirarlas.
Bueno. ¿Qué son?
Podrías alejarte.
¿De qué?
No lo sé.
Pero tú sí.
Siempre podemos alejarnos.
Y a veces deberías.
Podrías tener un futuro con nuestro chico, aquí.
Y no, no lo digo a cada pareja que entra.
Nick es un tipo estupendo,
pero en realidad estoy casada con otra persona.
Me preguntaste acerca de tus opciones.
Me atengo a lo que veo.
Pero ¿qué pasa si las cosas que...?
De verdad importan...
qué pasa si esas opciones ya no están disponibles para mí?
¿Sabes lo más importante que aprendí,
después de todos mis años de matrimonio?
¿Después de toda una vida con una persona?
¿Qué seria eso?
Que no te puedes permitir que las personas a las que amas...
te determinen la forma en que amas.
Es más fácil decirlo, que hacerlo.
Lo siento.
No hay devoluciones.
¿Te importaría si uso tu teléfono?
Oh, bueno, hay... Hay un teléfono en la habitación por el pasillo.
Podría darte un poco más de privacidad.
De acuerdo, gracias.
Dándonos a Nick y a mí...
un momento para charlar.
¿Escogiendo números de Powerball?
No hago carreras, ruleta,
o Powerball.
- ¿Esta es tu esposa? - Sí.
Es hermosa. ¿Cuándo fue tomada?
Hacemos nuestro camino a través de otra cosa.
Hola.
Oye. Soy yo.
Oh, Dios mío, Brooke.
He estado tratando de llamarte.
No pude conseguir la carta.
No había ninguna llave.
¡¿Qué?!
Está en la caja magnetizada, por el filtro de la piscina.
No, no estaba.
Fui allí, y encontré la caja,
pero no había ninguna llave dentro.
Alguien debe de haberla tomado y no la devolvió.
Podías meterte; Meterte.
¡Lo sé! Eso es lo que he intentado hacer.
Fui a la puerta de atrás,
donde pensé que nadie podía ver,
y encontré una roca, y rompí la ventana trasera,
pero la alarma se disparó.
Entré en pánico.
Lo siento mucho, Brooke,
- pero me asusté y corrí. - ¡Oh Dios!
Está bien, está bien.
Está bien, cariño. Lo intentaste.
Lo siento mucho.
Está bien. Está bien.
Ya son las 5:00 a. m.
¿Así que por qué no te duermes un poco?
Muy bien.
Bueno.
Adiós.
Créeme, segura trataría, si estuviera cerca.
Estuve en esa fiesta, justo después de la Universidad,
y la música empezó.
Se trataba de "Moon River".
Y entonces...
aquí viene esta chica...
¡la chica más hermosa que había visto en mi vida!
Viene a mí...
y sólo me arrastra directo a la pista de baile.
Lo intenté...
No tenía idea de cómo bailar.
Pero no importaba.
Habría hecho un tonto absoluto de mí mismo...
sólo para pasar un minuto con ella.
Y lo hice.
Y todo comenzó...
con una canción.
Uds. parecían perfectos.
Bueno, Nick...
no existe la perfección.
Siempre habrá lucha.
Sólo tienes que elegir con quién quieres luchar.
¿Estás bien?
Es solo clarividente.
¿Qué es lo que sabe?
Me siento tan marginado.
Ni siquiera habló de mi futuro.
No creo que quieras dar un vistazo a ello, ¿verdad?
Sé que estás tratando de animarme,
y te lo agradezco.
Pero esto es una enorme maraña,
y lo siento si te arrastré hacia ella.
¿Así que sería eso un no?
¿De verdad quieres saber tu futuro?
Tal vez no.
Serás un músico que trabajará hasta que tus labios se caigan.
Eres reverenciado.
Tienes un...
- ¿Maserati? - Un perro...
tarjetas de crédito que sirvan...
Te enamoraras de una mujer que te merezca.
Y confiará en ti.
Bueno, si alguna vez tengo esa suerte,
probablemente no planearía en decepcionarla.
Mi aniversario con Michael es el 17 de agosto.
Y este año, decidí impulsivamente sorprenderlo.
Él estaba en Atlanta.
Así que abro su computadora para revisar...
cuando seria su última reunión, y...
salta este e-mail...
marcado urgente,
y el título dice...
"esta noche."
Se trataba de una reunión, de acuerdo.
Era en el Ritz-Carlton, habitación 1216,
a medianoche, firmado "L."
Y en los meses que siguieron...
él se dirigiría a ella como Lynn y ella le contestaría como...
"Linny."
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Solo leía los e-mails una y otra vez, como una novela.
Él le contaba cosas del corazón.
Cosas...
Preocupaciones...
Cosas divertidas.
Las cosas que le dices a alguien que amas.
¿Y su matrimonio?
Estaba aparentemente sin cambios.
Excepto que... Cada mirada,
cada broma...
cada vez que hicimos el amor...
se convirtió en una mentira.
Y estaba paralizada.
No podía confrontarlo, ¿sabes?
Esta es mi vida.
Es mi matrimonio.
Este es mi mundo y este es mi única oportunidad en el amor.
Pero entonces se detuvo.
Dijo que se sentía culpable.
Así que tal vez él me eligió a mí.
Y luego, hace dos días, se va a Atlanta.
Y abro la computadora y allí estaba...
había un e-mail de ella diciendo...
"Escuche que estarías en la ciudad.
¿Estás libre mañana por la noche?"
Y me volví loca,
y quería arrancarle los ojos.
Así que le escribí una carta.
Le dije todo lo que sabía...
y todas las cosas adorables que le escribió a ella y...
todas las cosas malas que quería decirle.
Quiero decir, soñé con escribir esa carta durante meses.
Y luego, el gran final, tomé mi anillo de compromiso,
mi anillo de boda y lo coloqué en el... Sobre,
y lo dejé en la cama, en la almohada.
Sólo, que ahora, está volviendo a casa en vez de ir a verla.
Cuando estaba sentada en ese bar...
De repente me doy cuenta de que amo a Michael y...
todos estos momentos vinieron inundándome de nuevo.
Ya sabes, todos los momentos que hemos compartido.
Y... La vida útil de los momentos que se avecinan y...
Me di cuenta de que había tirado todo por la borda.
No creo que hayas tirado nada.
Lo hice.
No has visto la carta.
No hay vuelta atrás de eso.
Podría haber hablado con él o haberlo perdonado o solucionado.
Pero no puedo volver de ese veneno...
y de ese odio y fealdad.
Y así...
Sabía que tenía que volver a casa,
así podría destruir la evidencia.
Y de un salto...
fui a agarrar mi bolso y me doy la vuelta...
Sólo que no estaba allí.
CUP & SAUCER
A veces pienso en su piel.
Pienso en si es más suave que la mía.
Brooke, no hagas eso.
Lo odio por eso.
Pero lo amas.
¿Y si él la ama más a ella?
Yo diría que eso es una posibilidad muy remota.
Es posible, ¿no es así?
Es posible que pudieras conocer a alguien...
quién es perfecto para ti,
a pesar de que estés comprometido con otra persona.
No. No.
Mira, creo que si estás comprometido con alguien,
no te permites buscar la perfección en alguien más.
No haces más que decirme lo que quiero oír.
Bueno, si es lo que quieres oír,
creo que ya has tomado una decisión.
Creo que va a encontrar esa carta y llamarte de inmediato.
Bueno, ¿y si te equivocas?
Bueno, entonces te enfrentas a la música.
Pero por lo menos fuiste valiente.
No huiste.
Cumpliste con tu parte del trato.
Creo que va a estar rogando que lo perdones.
Creo que cometió un error.
Y creo que él lo sabe.
Amamos a quien amamos.
Apesta.
Eh, ya regreso.
Eh, ¿hay un baño aquí atrás?
Sí.
¡Taxi!
¿Qué, no recibo una carta?
- Me tengo que ir. - ¿Dónde?
¿Van a entrar, o qué?
- Esta mujer no tiene... - Si no sale del camino...
dinero, ella te dejara tieso.
Llame a la policía. Dame un segundo,
Voy a manejar esto. Voy a ir al JFK, y luego...
Voy a despertar con mi mamá en Indianápolis,
y voy a quedarme allí por un tiempo, y no lo sé.
Ya se me ocurrirá algo desde allí. Quizás Londres.
¿Londres? ¿De qué estás hablando, Brooke?
¿Cómo vas a volar?
No tienes una identificación, no tienes dinero.
- No lo sé. - Me voy de aquí.
Oh, genial, gracias.
No dejaré que huyas.
¿Por qué tú?
Porque creo que sé quién eres.
¿Y quién es esa?
Eres la chica que reconoció el verdadero amor...
- y se aventó por él. - Todavía puedo ser esa chica.
Pero tal vez elegí al tipo equivocado.
Nadie dijo que fuera lista.
Sí, bueno, hace cinco minutos, dijiste que lo amabas.
Hace cinco minutos, tu dijiste que yo lo amaba.
No he dicho eso como en una media hora.
Tiene que haber una mejor manera de hacer esto.
¿Qué es? ¿Tienes alguna idea brillante?
¿Tienes otra de tus brillantes ideas de mierda?
No, no la tengo, no la tengo.
Pero en este momento, soy el mejor consejero que tienes.
Bueno, y eso te dice todo lo que necesitas saber.
¿O sea?
Es decir, si todo lo que tengo es un consejo de vida...
de un desconocido que conocí hace cuatro horas,
entonces estoy en un gran problema.
Dejaste la Escuela de Medicina para ser un músico, ¿no?
Y ahora estás dispuesto a dejar la mayor audición...
de tu vida ¿porque la chica que amabas, no te eligió a ti?
Ves, duele, ¿verdad, Nick?
¿Quién tiene que enfrentarse a la música ahora?
Lo único que te impide...
de ser el mayor perdedor en Nueva York...
es el hecho de que no he salido de la ciudad todavía.
Bueno. Bueno.
Mira, no me gusta cuando la gente usa esta expresión,
así que siento que este a punto de hacerlo,
pero ¿podemos tomar un respiro?
¿Podemos tomar un respiro?
Ha sido una noche muy larga.
Tenemos un par de horas...
antes de subirte a tu tren.
Creo que conozco un lugar cálido donde podemos relajarnos.
¿Danny?
¿Dónde crees que este?
Probablemente se desmayó en alguna parte.
Puedes ir primero.
Gracias.
Ordenaré servicio a la habitación. ¿Tienes hambre?
Estoy hambrienta.
¿Qué podemos pagar?
Bueno, iba a cargarlo a la habitación.
Creo que tenemos un presupuesto de $300.
Bueno.
¿Sorpréndeme?
¿Nick?
Sí.
Lo siento por todas esas cosas que dije antes.
Supongo que me puse un poco a la defensiva.
Define "defensiva".
¿Abusiva?
¿Cruel?
Compleja.
Bueno.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
No puedo.
Lo siento...
Lo siento.
Al menos esperaste unas horas.
De esa manera, no me siento como en un rebote.
¿Te he dicho que eres encantador?
Lo expresaste de manera diferente.
¿Qué fue eso?
¿"El perdedor más grande en Nueva York"?
Lo siento.
Tengo una idea.
Bueno.
"Gracias por su estancia, por favor, ayúdenos a mejorar. "
"Apariencia".
Apenas.
No solo... Apenas.
Algo clara, apenas.
"Limpieza".
Mucho mejor.
"Decoración".
Bueno, el arte necesita un poco de trabajo, pero arreglaremos esa mierda.
"¿Sería probable que regrese?"
Vamos a dejar ese en blanco.
Buena idea.
"¿Cómo calificaría su estancia en general?"
Superó las expectativas.
¿Cómo puede una de las peores noches de mi vida...?
¿también ser una de los mejores?
No lo sé.
Siento que nos encontramos en Grand Central por una razón.
Creo que estábamos destinados a encontrarnos.
¿Quieres saber la verdadera razón...?
¿de porque me quedé en la música todos estos años?
¿Porque Hannah quería que lo hicieras?
En realidad no.
Soñé que un día, estaría tocando con alguien como Duke,
y Hannah entraría...
E iba a ver lo que se perdió.
No.
Querría volver a intentarlo.
Creo que los dos teníamos algunas cosas...
que hemos estado posponiendo por demasiado tiempo.
Di lo que está en tu cabeza.
Quiero ver si soy lo suficientemente bueno.
Pero no para ella, para mí.
Di lo que está en tu cabeza.
Quiero aplastarlo.
Bien.
Se lo merece.
Pero lo amas.
Pero lo amo.
Siento como si tuviera que volver...
y ver lo que estamos dispuestos a hacer al respecto.
Porque nunca me perdonaría...
si no peleara por ello.
Es hora de dejar de huir.
Pero por ahora,
vamos a disfrutar de esto por un poco más de tiempo.
Nick.
Eres tú de nuevo.
Escucha, quiero darte un pequeño consejo más.
Vas a estar tocando una noche...
En Grand Central... Pensando en todas las razones del mundo...
para no ir a ver a la chica que te rompió el corazón.
Entonces vas a conocer a alguien.
Y ahora, al principio,
ella va a parecer... Fría.
Vas a saber de inmediato que es problemas.
Te quitará todo tu dinero.
Probablemente recibirás un puñetazo en la cara.
Pero, eh...
quédate con ella.
Vas a necesitar de ella, mucho más de lo que ella te necesite a ti.
Y al final de la noche, vas a querer...
decirle algunas cosas, pero no lo harás.
No lo arruines.
No es nada que no sepa ya.
Solo, dale un beso.
Deséale buena suerte.
Y, eh...
dale las gracias.
Gracias a ella por mostrarte que puedes amar...
a más de una persona en esta vida.
¡Oh espera!
¿Eh, Nick?
Es Brooke.
No pagues tu estado de cuenta de la tarjeta de crédito de ese mes.
Bueno.
Dijo que no estaba planeando hacerlo.
Buena suerte.
Gracias, Nick.
AYÚDENOS A MEJORAR APARIENCIA: PERSONAL:
Le gustaría regresar: SÍ / NO / TAL VEZ
DALE LA VUELTA
Una traducción de TaMaBin