Der var engang en pige.
En smuk pige omgivet af folk.
Dog fuldstændig alene.
Hendes bror, Chris, døde i 2. g.
Hun tilbragte al sin tid sammen med familien
TILLYKKE!
eller i bøgernes trygge selskab.
Jeg betragtede hende og ventede på det rette tidspunkt til at tale med hende,
men det rette tidspunkt kom aldrig.
Jeg så til, mens folk gradvist glemte hende.
Hun virkede tilfreds med at forsvinde.
Men hun forsvandt ikke for mig.
Og selvom hun ikke vidste det,
så jeg en mulighed i os.
Jade Butterfield.
Fire år, og du talte aldrig til hende.
Det var der altså ingen, der gjorde.
Det er der en grund til. Hun er en isdronning.
Pigen kan ikke være ægte.
Synes du ikke, hun er ægte?
"Synes du ikke..."
En pige, der ser sådan ud og har penge, kan ikke være ægte.
Det er sådan noget, jeg ved.
TIL MINDE OM CHRISTOPHER BUTTERFIELD
- Det er dumt, det ved jeg godt. - Nej, det er ej.
Kom. Far vil have et billede af en glad familie.
Hvis familie tager vi et billede af?
Kom nu bare.
Jade, kom og tag et billede.
- Mig? - Ja, dig.
Okay.
Mange tak. Gider du tage to?
Bare for at være på den sikre side.
Okay.
- Sådan. - Tak.
- Tillykke, skat. - Tak.
- Det ryger online. - Ja.
Jeg kender knap nok de piger.
Jeg forventede ikke at skulle være med.
Sid ned. Kom nu.
Mor og fars lykkelige familiebillede kan vente.
Lov mig, at du ikke også er sådan på college.
Chris var en fantastisk bror, og vi savner ham alle sammen,
men du kan ikke bare holde op med at leve.
Han ville ønske, vi levede mere, ikke mindre.
Hvordan skal nogen opdage, hvor skøn og sjov du er,
når du kun er sammen med mor og far?
- Jeg er ikke kun sammen med dem. - Ikke det?
Hvor mange har skrevet i den her? Lærere tæller ikke.
Lad være.
- Tak, far. - Det var så lidt. Jeg er stolt af dig.
Tak. Det betyder meget.
Måske burde du købe en blæselampe, hvad?
- Til at smelte isen af din pige? - Mace...
- Din søn er forelsket. - Nej, jeg er ej.
- Er han? - Nej.
- Er hun her? - Ja.
Hvem er det?
- Jade Butterfield. - Blondinen derhenne?
- Det kan du godt glemme. - Hej, Jade!
Hej, Jade!
- Jade! - Jade, du skal møde min søn!
- Hold så op! - Han er den bedste!
Hold så op!
Min søn, studenten!
Hr. Schwartz, tak. Det er alt for meget.
Fru Schwartz. Kør forsigtigt.
Skejser!
Ses vi hos Jenny lørdag aften?
Mener du det? Igen?
- Hold nu op. - Lad nu være.
Har du nogen idé om, hvordan jeres brud påvirker mit liv?
Det er jeg virkelig ked af.
Det påvirker sgu hele stemningen.
Find nu sammen igen, så jeg kan få mit vante liv igen.
Kan du opføre dig som et ordentligt menneske?
Du er den første, gæsterne møder.
Og alligevel kommer de igen.
Velkommen til Kroen.
Kan du finde et godt sted?
Helt sikkert. Den klarer jeg.
Du er Jade Butterfield.
Vi går i... Jeg mener, vi gik i skole sammen.
David, ikke?
Jo.
Jade.
Jeg må gå nu.
Okay.
Vil du skrive i den her?
Selvfølgelig.
Jade Butterfield
Kom tilbage til mig
Jeg hedder David og jeg elsker dig
Min kone vil gerne have en salat og dagens pastaret.
MÅSKE VENTER VI IKKE FIRE ÅR FØR VI TALER S AMMEN IGEN - DAVID
Min datter vil gerne have suppe og en steak.
Er det fint?
- Ja. - Og De?
Jeg kan vist selv klare det.
Jeg vil gerne have en burger med pomfritter. Medium, tak.
Og en whisky med cola. En dobbelt, tak.
Du er hjemme fra ASU i to korte måneder. Lad os nu have det dejligt.
Det var derfor, jeg bestilte en dobbelt.
Vi har ikke kunnet beslutte os for din dimissionsgave.
Vi ved godt, vi ikke har gjort det så godt til jul.
Det er ikke retfærdigt over for dig og Keith.
Jeg har ikke brug for noget.
Vi kunne tage på indkøb og købe en ny garderobe til Brown.
Ja, find på noget, ellers ender du med et foto af ham der.
Der er en ting.
Hvad? Hvad som helst.
- En fest. - En fest?
Ud af alle de ting, du kunne bede om?
Jeg så på alle folk i skolen i dag,
og ens venner fra gymnasiet skal jo vare hele livet.
Jeg kender ikke nogen af dem.
De kender ikke mig.
En fest. Det er en skøn idé.
Jeg...
Jovist.
Okay.
Det er længe siden, vi har fejret noget som helst.
Mange tak, hr. Abbey.
- Hej. - Hej.
- Skal jeg hente din bil? - Nej.
Jeg holder dimissionsfest.
- Jeg inviterer hele årgangen. - Gør du virkelig?
Er det så svært at tro?
Nej, jeg har bare aldrig set dig til nogen fester.
- Jeg vidste ikke, at du... - Omgikkes masserne.
Jeg har lige brugt de sidste fire år på
at komme på yderligere fire år på college.
- Du behøver ikke at komme. - Det vil jeg gerne.
Det vil vi begge to gerne.
- Vi vil gerne komme. - Vi vil gerne komme.
Gider du lige at vente?
- Velkommen. - Velkommen til Kroen.
Parkér den ikke for langt væk.
Det skal jeg...
Det gjorde han bare ikke. Hov!
Jeg tager imod dem, men du skal give mig dem.
Jeg samler ikke ting op fra jorden.
Det er på tide, du lærer det.
Stop så.
I drenge skal gøre jer fortjent til det.
- Ja. Tak skal du have. - "Drenge"?
Giv mig nøglerne.
Vi bør afgjort gøre os fortjent til det, ikke?
Hvorfor begrænse os?
Jeg mener, hvorfor?
- Kommer du? - Stjæler du hans bil?
Jeg ville ikke kalde det at stjæle. Teknisk set låner jeg den.
Hvad med dit arbejde?
Jade, sæt dig ind i bilen.
- Hvad? - Sæt dig ind i bilen.
- Hvad laver hun? - Det ved jeg ikke. Kom!
Sæt dig ind i bilen!
Jade Butterfield, sæt dig ind i bilen nu.
Ja!
Hvor fanden har I været? Gæsterne venter jo.
I stjal min bil.
Undskyld, vi ville bare sikre, at den var nem at få fat på.
I har spist burgere i min Maserati.
Du er fyret, kammerat.
Det er min skyld. De burde bebrejde mig.
- Han skal fyres. Nu. - Nej, det var min...
- Også ham. - Det var min skyld!
- Jeg får jer fyret. - Jeg spiste burgeren!
Det var mig. Jeg spiste den.
Nej. Det var mig.
Jeg spiste burgeren!
- Synes du, det er sjovt? - Nej, jeg...
Prøver du at imponere din lækre kæreste?
- Pas på, hvad De siger. - Rolig nu.
Hvorfor går vi ikke indenfor?
Det kræver mere end min bil for, at hun spreder benene.
Pis! Hold da kæft!
- Det var selvforsvar. - Forsvind, David!
- Hvad var det? - Knægten slog mig!
Jade. Har du det godt?
Jeg sværger, jeg anlægger sag.
Det var selvforsvar.
Jeg anlægger sag.
Jeg anlægger sag mod ham. Mod alle! Mod hele stedet!
Han er fyret, sir.
Er min burger et bevis? Jeg vil gerne spise resten.
- Forsvind, Mace. - Jep. Undskyld.
VÆRKSTED
Jeg håber ikke, det begynder igen.
For dommer Dean ringede.
Rygtet spredes hurtigt.
Det var ikke noget. Jeg flippede bare ud i et sekund.
Et sekund er alt, hvad der kræves.
Jeg vil ikke til at være bekymret igen.
Hvorfor skulle jeg være parkeringsvagt, når jeg kan være her sammen med dig?
Og jeg bliver ejer her en dag, ikke?
- Rolig nu. Jeg trækker stadig vejret. - Ja.
- Fortjente han det? - Ja.
Lad mig gætte: Du beskyttede Mace.
Og en pige.
Nej, nej. Du skal åbne den.
- Gå så. Gå nu. - Jeg går.
Der er hun jo!
- Tillykke, min skat! - Tak.
- Hvor ser du smuk ud i aften. - Tak.
Din far fortæller, at du snart tager i praktik.
- Om to uger. Jeg glæder mig. - Hvor er det spændende.
- Kom indenfor. Jeg henter ham. - Tak.
KEITH MÅ IKKE BERØRES
CHRIS BUTTERFIELD BEDSTE OFFENSIVE SPILLER
Far?
Gæsterne er kommet.
Jeg mistede tidsfornemmelsen.
Okay.
Du er smuk.
Tak.
Kommer du ned?
Ja, om et øjeblik.
Vi ses, far.
Skal jeg varme et stykke til dig?
Nej tak. Jeg er på vej ud.
Pænt jakkesæt.
Skal du til jobsamtale?
Klokken 19.30 på en lørdag?
Jeg har bundet det.
Ja, det er derfor, jeg gør det om.
Din mor købte det jakkesæt til mig.
Til hvad?
Til at blive gift i.
- Jeg kan skifte, hvis du synes. - Nej, nej.
Det klæder dig bedre.
Det, du skal i aften, er det et bal eller noget?
På en måde.
Opfør dig pinligt.
- Det opbygger ens karakter. - Ja ja.
Hugh.
- Dawn, Joe, godt at se jer. - Hej.
- Tak. - Naturligvis.
Joe, det er da alt for meget!
Men som det er, hvorfor så kun en?
Raymond, Tracy, tak, fordi I er kommet.
Mayo-klinikken er heldige at have jer.
Undskyld mig et øjeblik.
Det var det, du bad om, ikke?
Jo. Det er pragtfuldt.
- Alt er pragtfuldt. - Hugh!
Kom og afgør et væddemål.
Gå nu bare.
En af dine venner er her.
Jade.
- Hej. - Tillykke.
Det er så pinligt. Det var ikke just det, jeg havde i tankerne.
Du omgås nogle lidt ældre typer.
Det er en komplet fiasko.
Jeg tænkte, hvis jeg inviterede folk,
så havde de også lyst til at komme, men...
Der er en anden dimissionsfest.
Det er nok der, folk er.
Ja, det er det nok.
Ved du hvad? Jeg vil være lidt kreativ.
Atlanta Politi.
Hej, der er en meget støjende fest på Seawall Road 44.
Jeg har bedt genboen Jenny om at skrue ned for musikken,
men den bliver bare højere og højere.
Og nu... Åh gud!
Der er en, der pisser på min Mini Cooper.
Det skal stoppes omgående. Tak.
Hej.
Er David her?
Ja. Kom indenfor.
- Pis. Er det din fest? - Ja.
Det var på tide!
- Hej. - Kom.
Hej. Hejsa.
Hej.
- Skal jeg tage skoene af? - Nej.
- Kom indenfor.
Isen er smeltet!
Hold nu op.
Tak, fordi du fik alle herhen.
Hvad det angår...
- Har du inviteret Jenny? - "Inviteret" er et stærkt ord.
Hold nu op.
Hun var utro, hun fortryder det. Glem det nu.
Du ødelagde hendes fest.
Pis. Nu kommer hun.
Snakkes.
Du fik virkelig alle herhen, hvad?
Måske skyldes det, at politiet stoppede min fest.
Der skete det, at min nabo, der er i Florida,
fornemmede, at der var fest, og tilkaldte politiet.
Nu er alle mine venner til Jade Butterfields fest.
En pige, der lod, som om vi var luft i gymnasiet.
Giver det mening for dig, David?
Du holder fest hver weekend. Gør det nogen forskel?
Hvad foregår der? Hvem er de folk?
David arrangerede det. Er det ikke skønt?
Hvem er David?
En af Jades venner. Han står der.
- Det er jo parkeringsvagten! - Hvad?
Det er ham, jeg fortalte om fra restauranten.
Jade er glad. Festen var en god idé.
Hugh, lad nu være.
Stille, tak!
Godt. Vi har det fedt,
og det bliver endnu bedre, for jeg har en god leg, vi skal lege,
hvor hvert par skal tage en sang op af en hat,
og I har en halv time til at koreografere et nummer. Okay?
Hvad mener du med koreografere?
Det skal nok gå. Du vil elske det.
Min smukke ledsager, Sabine. Værsgo.
Vores sang er romantisk og storslået. Vi bør lave kunstskøjteløbsbevægelser.
Kunstskøjteløb?
Vis mig det.
Sådan her.
Wauw.
Vil du ikke gøre sådan?
Ikke engang en lille smule?
Rækker du mig din hånd?
- Nej. - Kom nu.
Mener du det?
Giv mig din hånd.
Kom så.
Jeg gjorde det til balletopvisning i 3. klasse.
Det er altid en stor succes.
Ti minutter mere.
Kører motoren?
Du prøver at undgå det, ikke?
Nej.
Jeg kan bare godt lide biler. Tro mig.
Min far har prøvet at reparere karburatoren i lang tid.
Hidtil uden held.
Er det hans?
Nej.
Det er min bror Chris'.
Min mor vil gerne sælge den.
Det gør hende trist at se den i indkørslen.
Godt.
Måske prøver jeg at undgå det.
Måske burde vi
øve os.
Det kræver selvtillid at danse i fodsporene på Salt-N-Pepa.
Jeg mener, et meget modigt menneske.
Men vi har to modige sjæle, der kommer for at gøre netop det.
Mace og Gwen. Kom herop.
Glæd jer!
Mange tak.
Nu kommer Jade Butterfield og hendes nye ven.
Giv ham en hånd, men ikke jeres bilnøgler. David!
Ja, David!
Der er du jo!
Hvad er nu det?
Følg med mig.
Hvor skal vi hen?
Tag det roligt. Det er bare et strømsvigt.
Jeg har villet kysse dig siden 10. klasse.
Det kunne jeg ikke vente med at sige.
Ro på!
Jeg vil gerne undskylde for strømsvigtet.
Det lader til, at selv vores hjem protesterer imod antallet af folk her i aften.
Men jeg vil gerne udbringe en skål.
Vi er samlet her i aften på grund af vores datter, Jade,
en pige, der bringer lys ind i vores liv,
og som I kan se, har vi hårdt brug for lys.
Jade, hvor er du?
Pis.
Jade, kom nu.
Måske opgiver han.
Kom nu, Jade.
Afsløret!
Pis.
Kom så.
Kom herop.
Jeg er meget heldig,
at jeg er din far.
Og alt, hvad du har arbejdet så hårdt for...
Ja, hun arbejder hårdt.
...bliver til virkelighed.
Skål for Jade.
- For Jade. - For Jade.
Seriøst?
Det har været lidt af en aften.
Men det gode varer jo ikke evigt, så...
Og der har vi tegnet.
Vi sørger for taxaer eller Hulu eller...
- Uber. - Ja, Uber.
De, der skal køre, vær forsigtige, men kør.
- Festen er slut. - Festen er slut.
Ses.
Du må være David.
Ja. Det er rart at møde Dem.
Kan jeg følge dig ud?
Ja.
Jeg hører, at De prøver at få bilen til at køre igen.
Stjæler du den, hvis jeg gør?
Nå, ja, parkeringsvagten.
Nej, det var en engangsforeteelse.
Havde De en god aften i aften?
Lad os bare sige, at jeg foretrak begyndelsen.
Jeg har stor respekt for Deres datter, sir.
Sandheden er, at jeg bare ville gøre hende glad.
Jeg synes, hun er fantastisk.
Godnat.
Det var en sjov fest, hvad?
Jeg går op på mit værelse.
Jeg skal gå nu.
- Hej. - Hej.
Nede for enden.
- Tak. - Det var så lidt.
Hej.
Skete der noget?
Ikke fedt.
Jeg fik din sms.
Jeg prøvede at finde på ting, jeg kunne gøre for din far,
eftersom han ikke var lige så vild med skabet, som jeg var.
- Det behøver du ikke, David. - Jo.
Jeg har noget i kassen derhenne.
Jade.
Undskyld.
Jeg har talt med dr. Fitzgerald.
Vi har aftalt et morgenmøde den morgen, du skal begynde.
Så du kan tilbringe lidt mere tid, sammen med hende.
- Okay. - Ja.
Har du et kollegieværelse?
Jeg flytter ind søndag om otte dage.
Hvad laver du her?
- Rør ikke den bil. - Stop. Se, den virker.
Den gamle karburator var færdig.
Jeg havde en på værkstedet,
så jeg tænkte, De måske gerne ville høre den spinde igen.
Fantastisk! Hvad gjorde du?
- Det var ikke noget særligt. - Tak.
Jeg troede aldrig, jeg skulle høre den lyd igen.
Jade fortalte, hvor meget den bil betyder for dig.
Jeg prøvede at finde på noget,
eftersom vi kom dårligt fra start forleden.
Forleden.
Da du kom ud af et skab sammen med min datter.
Far, han gjorde det for os.
Det er meget venligt af dig, David.
Har du mon lyst til at blive til middag?
Jeg var ikke ude efter en invitation. Jeg trænger til et bad.
Du kan vaske dig her. Jeg skal selv skifte.
Jeg vil ikke forstyrre.
Det gør du heller ikke.
Far, sig nu ja.
Ja, okay. Selvfølgelig.
- Fint. - Kom med mig.
Du ved det nok ikke, David,
men Jade følger i sin fars fodspor og begynder på medicinstudiet til efteråret.
Eftersom jeg håber, du bliver hjertelæge,
tænkte jeg, at det ville være passende at fejre det med et arvestykke.
Ikke flere gaver, far. Jeg har fået nok.
Det tilhørte din bedstefar.
Det tilhørte mig.
Chris skulle have haft det, og nu er det din.
Det er for meget. Tak.
Med medicinstudiet på Brown har du fortjent det.
For ikke at nævne din praktik hos dr. Fitzgerald.
Praktik? Det har du ikke nævnt.
Fordi det ikke er noget særligt.
Jo, det er. Hun skal tilbringe det meste af...
Jeg skulle også vælge hovedfag.
Det er ikke så fint som Jades, men jeg skulle jo vælge noget, så...
Kommunikation.
Hvad mon det betyder?
Det er læren om, hvordan vi kommunikerer.
Du kan altid skifte senere, hvis det ikke giver mening.
Godt, David. Så er det din tur.
Nu kommer inkvisitionen.
Bare rolig. Hvis jeg består, kan du også bestå.
Keith, bestod hun? Han kalder dig stadig ikke for kæreste.
David, vi ved jo godt, at din generøsitet angående bilen
ikke rigtigt handlede om andet end min datter, så...
Jeg vil gerne vide mere om dig ud over, at du kan reparere en gammel bil.
Det er nok ikke din mest betydningsfulde kvalitet.
Det er da muligt.
Og dine planer for fremtiden? Hvilket college?
Jeg skal ikke på college.
Har du ikke brug for det?
Det siger jeg ikke. Jeg har taget S AT-prøven.
Jeg mener...
Det skal du ikke lade dig gå på af. Ikke alle er gode til prøver.
Jeg fik 2090.
Godt gået.
Det er jo fantastisk. Du kan komme ind på UGA.
Måske. Men jeg kan lide at arbejde på min fars værksted.
Det kan han også.
Og det er der ikke noget galt i.
Jeg har ikke brug for meget.
En varm seng, rene sokker, mælk i køleskabet.
En dejlig pige at komme hjem til.
En moderne romantiker, altså.
- Må jeg give dig et godt råd? - Nej, Hugh.
Jeg har været gift i over 20 år.
Kærlighed er vidunderligt,
men man har brug for mere end det.
Ting som forsikringer og uromantiske ting som huslån.
Det forstår jeg godt.
Jeg får nok også alle de ting en dag,
men jeg vil gerne tro, at kærlighed kommer først.
Hvad er vigtigere end det?
Ilt.
Ti stille, Keith.
Jeg har selv set det.
Jeg ved, hvordan det er, når den er der,
og jeg ved, hvordan det er, når den ikke er.
Du har altså været forelsket før.
Nej, nej.
Mine forældre.
De mødtes i skolen, og det var indlysende.
Det er det, jeg gerne vil finde. Ægte kærlighed.
Den slags, man kæmper for, og som altid kommer først.
Det får en til at forbedre sig og gøre det bedre.
Ikke bare med en hvilken som helst pige.
Men pigen.
Og når jeg finder det,
har jeg alt, hvad jeg har brug for.
Hjemløs og forelsket.
Det lyder jo skønt.
Måske burde jeg have sagt, jeg skulle på college.
Ja.
Jeg håber, du finder det, David.
Tak. Det gjorde du og Hugh jo.
Ja. Ja.
For kærlighed.
Ja, for kærlighed.
- For kærlighed. - For kærlighed.
For kærlighed.
Det var meget inspirerende.
Inspiration er der ikke meget af i disse dage.
Jade fortæller, at du er forfatter.
Det var jeg.
Jeg skrev en bog, men livet kom i vejen, så...
Jeg har aldrig mødt en forfatter før.
Hvis jeg købte din bog, ville du så signere den?
Selvfølgelig.
- Tak. - Selv tak.
Godnat, David.
Tak, sir.
- Godnat. - Godnat.
David!
Vent, indtil lyset er slukket
Hun rejser om to uger. Hvad tror du, han vil med hende?
Han er ved at blive forelsket i hende.
Det er hun ikke parat til.
Selvfølgelig er hun det. Hun er 17. Det perfekte tidspunkt.
Hun har aldrig udtrykt nogen interesse.
Du har ikke just ladet hende gøre det.
Hvad skal jeg gøre?
Opmuntre hende til at blive forelsket og få et knust hjerte?
Ja. Jeg tror, hun vil være god til det.
Det var jeg.
Det her handler ikke om os.
Stille.
Du ryster.
Det er en god rysten.
Vi behøver ikke at gøre det.
Jeg vil meget gerne,
men jeg kan vente.
Jeg har ikke lyst til at vente.
Jeg vil gerne opleve det med dig.
Hurtigt.
Hvem skriver du til?
Det er uhøfligt efter det, vi lige gjorde.
David - Hvad laver du hver dag resten af sommeren?
Så...
Skal du ikke snart møde på værkstedet?
Jeg burde gå, før alle vågner.
Den er min nu. Din første gave til mig.
Jeg kan godt huske ham.
Kan du?
Ja.
Vi gik i 7. klasse, da han gik i 3. g.
Han var dygtig. Det kan jeg huske.
Han var dygtig.
Hvordan er det at have mistet ham?
Min far reddede os alle.
Efter Chris fik kræft, tog han fri for at passe ham.
Vi havde ikke klaret det uden ham.
Og vi har det meget bedre.
Jeg er heldig.
Nogle familier kommer sig aldrig. Vi klarer det godt.
Det er okay, hvis det ikke passer.
Men det gør det.
Ja. Jeg siger bare, at det er okay, hvis det ikke passer.
Forstørrede hjertekamre.
Kardiomegali.
Behandling?
Undersøg patientens nyrer. Der kan være nyresvigt.
Det er godt.
Du kan blive til næste operation. Jeg har en angioplasti klokken 14.
Jeg har faktisk andre planer.
Undskyld.
Ved han, at det slutter om et par uger?
For ham, der var til middag i aftes, vidste det vist ikke.
Selvfølgelig gør han det.
Jeg troede, vi havde hele sommeren.
Ja, men konkurrencen er for hård. Jeg kan ikke sige nej.
Sig noget.
Jeg er ligeglad.
Det er jeg.
Jeg er ligeglad, om vi har ti dage, en uge eller en dag.
Jeg vil tilbringe dagene sammen med dig.
Og hvis jeg gør det?
Så lover jeg dig,
at det bliver de ti bedste dage i dit liv.
Tager til Brown
Tag en snack!
Der er to dage til.
Jeg forventer, du har planlagt noget fantastisk.
Måske.
JEG ELSKER DIG
Jeg elsker også dig.
Jeg vil ikke rejse. Sig, jeg skal blive.
Det vil jeg gerne, men...
Jeg er ligeglad med praktikken. Jeg vil blive hos dig hele sommeren.
- Mener du det? - Ja.
Så bliv.
Bliv.
Du kommer sent hjem.
Jeg er træt, far. Lad nu være.
Må jeg spørge, hvorfor du pakker ud?
Jeg har ringet til dr. Fitzgerald.
Jeg har takket nej til praktikpladsen.
Står David bag det her?
Nej. Det var min beslutning.
Den praktikplads er din adgangsbillet til medicinstudiet.
Det er ikke noget, du bare kan vende ryggen til.
Nej, men jeg er ny, og jeg har fire år til at finde en ny billet.
Jeg løb en risiko med dr. Fitzgerald for din skyld.
Undskyld, men jeg har lov til at ændre mening.
Det har altså ikke noget at gøre med David?
Nej.
Hvad går det så ud på?
Før i tiden talte vi sammen. Det her giver ingen mening.
Måske vil jeg gerne have mere tid med David.
Skat.
Du må da også have følt sådan engang.
Med mor?
Ja, men vi var ikke først lige færdige med gymnasiet.
Jeg var færdig på medicin, da din mor og jeg blev kærester.
Det er ikke der, jeg er.
- Altså... - Jeg er her nu,
og jeg har aldrig følt sådan for nogen.
Jeg har tænkt på det, og jeg har drømt om det.
Jeg troede bare aldrig, det ville ske.
Nu, hvor det har,
har jeg brug for mere tid.
Af alle de grunde, der er til at ofre noget, du har arbejdet hårdt for,
en dreng.
Det ligner dig ikke.
Hvad sker der?
Vi tager ud til sommerhuset.
Klæd dig på. Din badedragt er i tørretumbleren.
I weekenden?
- Hej, Jade. - Hej.
Det ved jeg ikke.
Pak nok til et par uger.
Din straf begynder nu.
Jeg hørte om praktikpladsen.
Dejligt, jeg ikke er fars eneste skuffelse.
Du sagde ikke, vi skulle i sommerhus.
Det tror jeg, vi har brug for.
Vi har brug for at være sammen som familie.
- Vi driver fra hinanden. - Det vil jeg ikke! Det ved du!
Jeg kan ikke forlade David nu!
Du tager med i sommerhuset sammen med din familie,
og jeg vil ikke høre mere om det.
Hent dine ting.
Hej, hvor har du været?
Sammen med Jade. Har du da savnet mig?
Ja da. De fleste aftener har jeg grædt mig i søvn.
UGA?
Jeg vidste ikke, du overvejede college.
Det er også nyt.
På college. Ja, det kan jeg godt se for mig.
Tror du, du har en chance?
Jades mor vil skrive en anbefaling.
Plus hun har arbejdet der, så...
Jeg arbejder stadig på værkstedet.
Jeg kan godt lide idéen.
Så får jeg råd til at gå tidligt på pension.
Vent, jeg har nøglen.
Nogen, der har lyst til at svømme?
Nej, vi er sultne. Jeg tager Sabine med ind til byen.
- Skal vi tage noget med tilbage? - Nej tak.
Sans for humor? Jägermeister, måske?
Vil du have noget?
Nej.
Jeg vil gerne svømme med dig.
Jeg åbner.
- Hej. - Gudskelov, du er her.
- Hej. - Hej.
- De er til dig. - Tak.
Tak, fordi jeg måtte komme.
I har et smukt hus.
- Imponerende, ikke? - Hvad laver du her?
Jade inviterede mig.
Keith inviterede Sabine. Jeg kan ikke se problemet.
Problemet er, at det skulle være en familieferie.
Jeg beklager, men David var aldrig en del af planen.
Vidste han det ikke?
- Det er fint. Jo flere, jo bedre. - Nej, det er ikke i orden.
Hugh.
Han er her nu, og han skal ingen steder.
Det bestemmer du ikke.
Jo, det gør jeg faktisk.
Han er min gæst, og han bliver.
Jade er lige blevet en voksen kvinde.
Sagde du det ikke til din far?
- Han tilgiver mig aldrig. - Det kommer han over.
Nu har du chancen for at vise ham, hvor skøn du er.
Hvad gør du?
Kom så.
Kom så!
Mener du det?
Tag det af.
Kom så.
Skynd dig!
Jeg kan slet ikke genkende hende.
Før ham havde hun aldrig opført sig sådan.
Jeg synes, hun gør det rigtige.
Er det rigtigt at opgive praktikpladsen?
Var du aldrig bekymret for, at hun aldrig var ude i verden og opleve livet?
Hun har tilbragt de sidste to år enten sammen med os eller med næsen i en bog.
Hun fortjener at more sig i sommer.
Hun sørgede over sin bror.
Du kan ikke forvente, hun tager til tøsefest hver weekend.
Jeg ved udmærket godt, hvem hun sørgede over.
Hun mistede sine teenageår, hun er ved at finde dem igen.
Ja, med en fremmed. Vi ved ingenting om ham.
Hun er forelsket, Hugh.
Hvornår har du sidst set hende så glad?
Det ved jeg ikke.
Vil du sætte en stopper for det?
Jeg vil gerne sige noget.
Jeg skal sige undskyld til David.
Jeg overreagerede nok en smule, da du kom.
Det er jeg ked af.
Tak.
Kan vi begynde på en frisk?
Ja, det ville være dejligt.
Godt. Skål.
Tak, far.
Det var smukt.
Vil nogen have bær?
Mor, David er færdig med at læse din bog.
- Jeg elskede den. - Hun skriver smukt, ikke?
Måske føler du dig snart klar til at skrive igen.
- Det burde du. - Ja, måske.
Du mindede mig om, hvor meget jeg elsker at læse, og hvor meget jeg mangler.
Du får rigeligt med bøger på Georgia Universitet.
Tror du, jeg har en chance?
Selvfølgelig. Med dine S AT-resultater?
Og mors brev. De elsker hende der.
Har du ansøgt til college?
Ja. Ja.
Fra andet semester. Forhåbentligt.
Banke, banke.
Hej.
- Jeg vidste ikke, Dawn var her. - Heller ikke jeg.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det?
Det er en af Hughs kolleger.
Jeg mødte hende vist til festen.
Jeg føler mig inspireret.
Jeg vil gå ind og skrive det brev.
Hej.
- Du? - Ja.
- Vil du lave noget sjovt? - Ja.
Ja!
En, to, tre!
Vi skal bruge flere stjernekastere!
- Hvad? - Flere stjernekastere!
Okay, jeg henter nogle.
Ja! Øverste hylde i garagen.
Hvad?
- Hvad? - Hørte du noget?
- David, fandt du dem? - Hvad?
- Der er ikke flere. - Det kan ikke passe.
Jeg sagde, der er ikke flere, okay?
Okay. Hold da op.
David, du er tidligt oppe.
Godmorgen.
Ja, det er det.
Jeg tænkte, jeg ville tage en tur i båden.
Jeg tager bare noget kaffe.
Jeg laver en, du kan tage med.
Jeg venter på Jade.
Der er flere timer til, hun står op.
Det har hun fra sin mor.
Kom, det bliver sjovt.
Det er smukt, ikke?
Vi købte stedet i '96, og børnene var bare...
Lidt gift-sumak og lidt for mange myg, men jeg elsker det.
Uanset, hvad der skete i vores liv,
så kunne vi tage hertil, for her virkede det ikke så slemt.
Det var i det mindste tanken.
Det her er ikke nødvendigt.
Du kan bare spørge mig om i går aftes.
I går aftes?
Dig og den kvinde, du arbejder sammen med.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du så.
Det gør jeg.
Jeg ved præcis, hvad jeg så.
Jeg ville være meget forsigtig, David.
Det er en alvorlig anklage.
Hvis du tror, jeg siger det til Jade, så gør jeg ikke.
Hvis det var derfor, jeg skulle med.
Men jeg vil sige dig en ting.
Opdager hun det, vil det knuse hende.
Der er ikke noget at fortælle.
Men fortsætter du sådan, vil du fortryde det.
Forstår du det?
Du har været stille hele dagen.
Har du det godt?
Ja, fint. Jeg er bare træt.
Far er begyndt at irritere dig, ikke?
Sammenligner han også dig med Chris?
Det gør ikke noget. Jeres far har det svært.
Han har haft det svært i lang tid.
Han er et røvhul. Han kan ikke skjule det mere.
"Chris ved slet ikke, hvad en kollegiefest er!
"Kommunikation? Er det for yoga-lærere?
"Arizona State? Eller alkoholisme som hovedfag?
"Jeg mener, for Guds skyld, Keith! Kan du ikke bare være bedre?
"Kan du ikke bare gøre et eller andet?"
Det gør ikke noget. Jeg...
Jeg er ligeglad. Det er ligegyldigt.
Jeg vil aldrig være som ham.
Ny besked Læs besked
Det er Sutton. Ring til mig. Jeg har vist fundet det, du søgte.
Hej. De unge tog ind til byen. Har du lyst til at se en film?
- Jeg er ved at ringe tilbage til folk. - Okay.
Dr. Butterfield, jeg skal tale med KA Sutton.
Han er en patient.
Hvad er der galt?
Jeg er gået glip af alt det her.
- Lad os være unge og dumme, bare i aften. - Okay.
- Kom. - Okay.
Hej! Hvad laver du her?
Det ville du vide, hvis du ringede.
Vi deler en husbåd.
Vi har festet uafbrudt i de sidste fem dage.
- Jeg savner dig sgu. - I lige måde.
- Hvad med mig? Hej. - Det er også godt at se dig.
Den her fest er død. Vi tager videre nu.
I to burde tage med.
- Hvorhen? - Zoologisk have.
Vi sniger os ind efter lukketid, vi ryger os lidt skæve,
og så hænger vi ud med vilddyrene.
Okay, vi ryger os meget skæve.
- Det er noget særlig. - Vi bliver vist bare her.
Nej, jeg vil med. Kan vi?
Nej. Vi bliver her.
Hvad? Jo, kom nu.
Hun vil gerne med.
Kære Helen,
dette brev er lidt ukonventionelt, men det passer til David.
Det er svært at udtrykke med ord,
men hans tilstedeværelse har ikke blot påvirket min datter,
KUN FOR ANS ATTE
men hele vores familie.
Vi behøver ikke at gøre det her.
Jeg har det fint. Jeg vil gerne.
Charlie!
- Hvad så? - Hvad så der?
Det er min ven, Charlie!
Han ser altid den anden vej.
Hej.
Mine damer og herrer, velkommen til min zoo.
Han er fyldt med så meget lys og kærlighed,
at det er svært at tro, han ikke har en lys fremtid foran sig.
50!
Han har simpelthen...
Klar eller ej, nu kommer jeg.
... inspireret os alle.
Latter hos min søn.
Løb, løb.
Min datter er vågnet.
Nej!
Heja! Okay så!
En længsel hos mig.
En længsel efter hvad?
At være forelsket igen.
Jade rejser snart.
Vi kunne begynde igen hvor som helst.
Jeg husker, hvem du er.
Hvem vi var.
Er du også forelsket i ham?
Selvfølgelig ikke.
Jeg elsker den måde, han elsker vores datter på.
Jeg er stadig forelsket i dig.
Det er et godt brev.
Jeg kan sende det i morgen, efter jeg har svømmet.
- Flot! - Kom så.
Det er fantastisk.
Wauw.
Jeg vil prøve den her.
- Det er skørt. - Det er fantastisk.
- Gwen. Kom herhen. - Det er fantastisk.
Nu kommer jeg.
Alarmcentralen.
Hej.
Jeg har lige set nogle unge bryde ind i zoo på Lakeview.
Ja!
Der er kærlighed i luften, Davey.
Hvad betyder det smil?
Jeg overvejer at fri til Sabine.
- Ja. - Ved Jade det?
Det er der ingen, der gør.
Jeg vidste det ikke engang indtil for en time siden.
Tillykke.
Min far vil sandsynligvis prøve at tale mig fra det,
og han vil nok vinde, men for nu...
For nu har du i sinde at fri.
For nu frier jeg. Og vi løber forhåbentligt bort.
Jeg er virkelig glad for, du kom.
Tak.
Og jeg er glad for, du er sammen med min søster.
Jeg har ikke set hende så glad, siden Chris levede.
Mace, hvad er det?
Pis, det er strisserne. Kom, vi smutter.
- Kom nu, løb! - Vi skal væk.
- Skynd jer. - Videre, videre!
- Jade! Sabine, kom så. - Mace.
- Hvad? - Mace, før dem ud.
- Hvad? - Hun kan ikke blive taget!
- Nej! - Jade. Jade, kom så!
- Kom med os, David! - Løb!
Løb!
Nu! Kom så!
- Der er han! - Herovre!
Kom så, Sabine.
Dig, stop!
Skynd jer!
Skynd jer nu!
Kom her!
Stop!
Hænderne op!
- Mor, vågn op. - Jade.
Jade. Hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Der var en grund til, jeg ikke inviterede David med.
Ja, men det er også på grund af David, at jeg ikke også er i fængsel.
Nej, du har forandret dig på grund af David.
Og ikke til det bedre.
Hugh, henter du ham ikke?
Jeg har fået nogle ting at vide om David.
Det bliver ikke hans første nat i fængsel.
POLITI HUSTRUVOLD? Ja
Vi vidste ikke, hvad han er i stand til.
Har du undersøgt hans fortid?
Med rette. Han har ikke fortalt dig det, vel?
Jeg er vis på, der er en god forklaring.
Ja, han er kriminel.
Og derfor er han bag tremmer i dette øjeblik.
Det kunne koste ham college, hans fremtid.
Han har ikke nogen fremtid, Jade.
Han vil sørge for, at du heller ikke får en.
Vil du virkelig kæmpe for sådan en fyr?
Ja! Jeg er ligeglad med hans fortid.
Du kan ikke sige noget, der vil ændre mine følelser for ham.
- Mor! - Det er altså latterligt!
Jeg ringer til stationen. Stop så.
Anne.
Far, jeg beder dig.
Få ham ud.
Jeg elsker ham.
På en betingelse.
Hvad som helst.
FREDSDOMMER
Jeg er glad for at se dig, men jeg håbede nok, det ikke var dig.
Jeg er ked af det.
Jeg betaler dig tilbage.
Jeg er ikke bekymret for pengene.
Hvor er Jade?
Hun er hjemme.
Hun vidste, det ville gøre tingene sværere, hvis hun kom.
Jeg kører dig hen til din bil, David.
Du kommer ikke tilbage til sommerhuset.
Hvad mener du?
Dit forhold til min datter er slut.
Du skal give slip. Lad hende få den succes, hun fortjener.
Er det hendes ønske eller dit?
Hun er her ikke for at hente dig, vel?
Jeg spørger hende selv.
Hun tager praktikpladsen.
Ja, det besluttede hun i morges.
Det er kun en sommerromance.
Det er ikke ægte kærlighed.
Du er ikke den rette til at sige, hvad der er ægte kærlighed.
Du aner intet om, hvad der foregår i mit ægteskab.
Nej.
Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg ved, du har en vidunderlig familie.
Du behandler dem dårligt. Det ville jeg ikke gøre mod Jade.
Hvordan ville du så behandle hende?
Fortæl mig det.
Ligesom drengen i politirapporten?
Jeg har undersøgt sagen.
Tror du, jeg ønsker at se min datter med ham?
Det er længe siden. Det er ikke længere mig.
Jeg ville have troet, du havde lært mere af din fortid.
Det har din far uden tvivl gjort.
Du skal ikke tale om min far.
Ud fra hvad jeg hører, er han en fin fyr.
Arbejder hårdt, giver dig tag over hovedet, gør sit bedste.
Men det var aldrig nok for din mor, vel?
Du ved ikke noget.
Du aner ikke, hvad du taler om.
En dag, du kommer tidligt fra skole, er der en anden mand.
Og hvad gør du, David?
Du banker ham.
Du banker ham så slemt, han bliver kørt væk i ambulance.
Han kommer på hospitalet, du ryger på anstalt, og din mor forsvinder.
Den kærlighed, du talte om ved middagen?
Den får du aldrig. Den eksisterer ikke.
Din historie kommer ikke til at ende anderledes end dine forældres.
Jade bliver træt af dig.
Ligesom din mor gjorde.
Hvordan vil du håndtere det, når det sker igen, David?
For det gør det.
Det er ligegyldigt, hvor hårdt du prøver.
Du bliver ikke i stand til at holde på hende.
Hun begynder på Brown.
Hun møder en, der er ligesom hende selv, kvik, med en fremtid,
og hun forlader dig.
Hun ser sig ikke tilbage.
Ved du hvorfor?
Fordi du ikke er god nok. Du er ligesom din far.
Tak, David.
Du narrede hele min familie.
Men aldrig mig.
Det her er den ægte dig.
Det er præcis sådan, du er.
Du godeste!
Hvad er der sket?
David mistede besindelsen, jeg prøvede at forsvare mig, men...
Jeg tror dig ikke.
Se på mig.
Han mistede besindelsen. Jeg sagde, du rejser...
Hvorfor sagde du det?
Fordi du ikke gjorde det.
Det er på tide, han får sandheden at vide.
Jade, hvad...
Nej.
Han angriber med en højre, han angriber med en venstre.
Han har Hugh Butterfield i hjørnet. Hvad er han ude på?
Slog du virkelig hendes far?
Det er sgu dumt, selv for dig.
Du burde ikke have taget os med i går.
Nederen, at du blev taget, men det er ikke min skyld.
Det var dumt, Mace, og det ved du.
Det var sjovt.
Indtil det blev dumt.
Men det var sjovt. Vi plejede altid at lave den slags.
Ja, men dengang havde jeg ikke noget at tabe.
Skal du nu også på Brown?
Herligt. Du inviterede Jenny.
Hvor stor tror du, den husbåd er?
Hun holder stadig af dig. Det gør vi alle sammen.
Du har været optaget af hele Jade-verdenen.
Men du havde et liv før hende.
Det burde du måske huske.
Hej.
Det lyder som lidt af en aften.
Ja.
Hvor er Jade?
Det vil jeg ikke tale om.
Kom hun ikke for at hente dig?
Glem det, okay?
Jeg er her som din ven, ikke andet.
Kom nu.
Flyt dig lidt.
David, du må da have forventet det.
Piger som Jade Butterfield tror, de affinder sig med en fyr som dig.
Men sjove,
intelligente piger som mig ved,
hvor heldige de er.
Jade.
Jade, stop.
- Det tog ikke lang tid. - Hør nu på mig.
Mace ringede til Jenny, okay?
- Det var ikke mig. - Hvad?
Det er sandt. Du slog ham.
Du ved ikke, hvordan han er.
Hvad skal det betyde?
At han fortjente at blive slået?
Hvad gjorde han?
Sig det.
Vent nu, Jade.
Du må stole på mig.
Hvordan? Han fortalte, hvad der skete med din mor.
Hvordan kunne du holde det hemmeligt?
Du kunne have fortalt mig det.
Jeg skammede mig, okay?
Jeg skammede mig.
Jeg hader, hvad min mor gjorde ved min far.
Og jeg hader, hvad jeg gjorde.
Hvis du troede, jeg var sådan en engel,
burde du måske have ladt mig være.
Går du så bare din vej?
Jeg ved, jeg ikke er god nok til dig.
Men jeg vil ikke bruge hele livet på at bevise, at jeg er.
Du er en kujon, ved du godt det?
Du kæmper ikke for kærligheden.
Du er skrækslagen for den!
Jade!
Jade.
Hvor ligger Jade Butterfield?
Stue 376.
Mor.
- Hej. - Hej.
Søde skat.
Hvad skete der?
Du var i et biluheld, men du skal nok komme dig.
Hvor er David?
David.
Far.
Tak, fordi du kom.
- Har du hørt noget? - Nej, de vil ikke lade mig se hende.
Hvem...
Hvordan har hun det?
Hugh Butterfield.
Harry. Harry Elliot.
Har du et øjeblik?
Kommer hun sig?
Hun har et brækket håndled. Blandt andet.
Gudskelov, at det ikke var værre.
Hør.
Vi vil værdsætte, om du viser den her til David.
Når vi har talt med dommeren på mandag, han er en nær ven af familien,
er den ikke længere midlertidig.
Hør nu engang.
Jeg ved, hvordan du har det, men de er jo bare børn.
David er kun 18. Han har hele livet foran sig.
Min datter valgte at komme videre.
Det respekterede han ikke. Han kendte betingelserne.
At han ikke måtte skændes med sin kæreste?
At han ikke måtte snige sig ind i zoo?
David er ikke kriminel, han er bare en uheldig dreng.
- Det retfærdiggør ikke et polititilhold. - Din søn slog mig i ansigtet!
Hvis du tror, jeg lader min datter komme tæt på ham,
så er du godt tosset.
Hun kunne være død på den vej.
Han kan opføre sig som en idiot, han kan ødelægge sin fremtid...
Du siger ikke et grimt ord mere om min søn!
Femten! Femten meter!
Kommer han inden for 15 meter, bliver han anholdt,
og jeg sagsøger dig. Jeg har mistet et barn.
Jeg vil ikke miste et til.
Ikke for din skyld
eller dit bundfald af en søn.
Du burde ikke være her, Jade.
Nej, men jeg ville bare sige farvel, og hans mobil virker ikke.
Jeg tog den.
Jeg har ikke brug for, at politiet dukker op,
fordi din far ser vores nummer på telefonregningen.
Jeg er ked af det, min ven.
Jeg lover, at jeg ikke siger noget.
Sådan fungerer det ikke.
Jeg må beskytte min søn. Han har ikke godt af at tale med dig.
Kan du i det mindste sige, at jeg elsker ham?
Det må du ikke bede om, Jade. Det er ikke fair.
Du skal tage på college og begynde dit liv.
Det er det bedste, du kan gøre for David lige nu.
Hvad så, D? Hvad sker der?
Hvad med at fortælle, hvorfor du er her.
Min far ville gerne have, jeg talte med nogen.
Jeg er kommet i din fars værksted i mange år, han har aldrig bedt om hjælp...
Han vil nok gerne have, jeg får det bedre.
At jeg kommer videre.
Tror du ikke, du kan det?
Jeg tror ikke, jeg burde.
Måske er der nogle mennesker,
der finder den person, de skal tilbringe resten af livet sammen med.
Lige når deres liv begynder.
Hvis nu Jade var den person,
og jeg gav slip på hende?
Jeg ville fortryde det resten af livet.
Jeg... Jeg elsker at være her.
Undskyld, skal jeg lade dig være i fred?
Nej. Jeg har bare hjemve.
Tiden hjælper.
Det tager lang tid, og det er smertefuldt, men det virker.
Det hjælper at tale.
Tage i byen sammen med vennerne.
Hun bliver som en bog, du læste for længe siden.
Jeg har altid ønsket mig en Porsche. Det er selve livsstilen...
Tror du, det er muligt?
Hvis det er forudbestemt, så sker det igen.
Hvis det ikke er,
så vågner du en dag og indser, at du ikke har tænkt på hende en eneste gang.
Og så er du fri.
Har du det godt?
Nej.
Hvad er det, du vil, David?
Jeg vil have hende.
Jeg forstår ikke, hvor du ikke forstår det.
Måske ønsker jeg bare ikke at forstå det.
Det, der skete med din mor, det var min skyld.
Jeg arbejdede for meget.
Jeg gjorde hende ikke lykkelig.
Måske elskede hun mig aldrig. Jeg ved det ikke.
Jeg kæmpede aldrig for hende.
Men jeg så dig og Jade sammen.
Hun elskede dig.
Hun troede på dig.
Jeg lader dig ikke begå samme fejl, som jeg begik.
Kæmp for hende.
Han lægger sag an, du mister værkstedet.
Det røvhul kan bare prøve.
Elsker du den pige?
Ja, jeg elsker hende.
- Elsker du hende virkelig? - Ja.
Så skal du kæmpe for hende, og jeg vil være stolt af dig.
Fødselssmerter EN ROMAN AF ANNE ROBERTS
Jeg har tænkt på, hvem der gjorde det.
Skamfuldt, men nødvendigt.
Har du lyst til en kop kaffe?
Du kendte ikke Hugh før alt det her.
Jeg har ikke mistet alt håb.
Kan vi komme igennem tabet af et barn, kan vi klare alt.
Jeg ved godt, hvad der er sket, David.
Døm mig ikke, du har aldrig været gift.
Hvordan har hun det?
Hun har en kæreste.
Han hedder Miles.
Han læser også medicin.
Det ville du ikke høre, undskyld.
Det ændrer ikke noget.
Nej, det troede jeg heller ikke.
Kommer hun hjem til jul?
Ja, men Hugh lader hende aldrig ude af syne.
Han har fået sin datter tilbage. Han giver ikke slip igen.
Bare sig, hvor hun er.
Jeg kan møde hende hvor som helst, du kan arrangere.
Det kan jeg ikke, David. Undskyld.
Anne, jeg beder dig.
David kom ikke ind på UGA.
Vidste du det?
Nej.
Men jeg er ikke overrasket.
Det er jeg.
Det var derfor, jeg ringede til Helen. Hun har aldrig modtaget mit brev.
Du sagde, at du sendte det.
Det gjorde jeg også.
Åh, Hugh.
Hvordan er du faldet så dybt?
Du har ødelagt drengens fremtid. Han holder sig knap oven vande.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg mødtes med ham, Hugh.
Det var forkert gjort af dig.
Mødtes du med ham?
Ja.
Spurgte han til Jade?
Ja, selvfølgelig.
Fortalte du, at hun kommer i dag?
Hugh?
Hugh.
Hugh, det er afgørende.
Hvordan du handler lige nu, afgør resten af vores liv.
Glem det.
Hold op med at forfølge den stakkels dreng. Se, hvem du er blevet til.
Nej.
Undskyld. Tillader De? Undskyld.
- Sir. - Jeg skal igennem.
- Tilbage i køen. - Min datter kan være i fare.
- Vi har et polititilhold... - Har De billet?
Sæt farten ned. Gå.
Undskyld.
- Nej, David, jeg kan ikke. - Undskyld.
- Jeg måtte se dig. - Du kunne blive anholdt.
- Far er her. Du kunne komme i fængsel. - Ja.
Men hør på mig.
To billetter.
Vi kan rejse i aften. Hvor som helst.
Det er ikke slut, Jade.
Jeg nægter at tro, at det er slut.
Jeg er ikke kommet videre.
Det tror jeg heller ikke, at du er.
Elsker du ham den anden?
Elsker du ham, som du elsker mig?
Gør du?
Selvfølgelig ikke.
Jeg vil aldrig elske nogen, som jeg elsker dig.
- Vi rejser i aften. - Okay.
- Vi laver en plan. - Okay.
Og vi lægger byen her bag os.
Lover du det?
- Det lover jeg. - Okay.
Gå så.
Jeg har et polititilhold mod en fyr, der er gået igennem tjekket.
Hun er på et fly fra Providence.
- Hun er ved Gate 11, jeg skal derhen. - Far.
- Hej. - Hej.
- Er du okay? - Ja.
- Okay. - Er alt i orden?
- Ja, fint. - Ja.
- Vi klarer os. - Godt. Hav en god dag.
Kørte du MG'en?
Nej, det må have været Keith.
Her er den.
Da CD-afspilleren røg, måtte vi hente alle pladerne herned.
Den er fantastisk.
Hvad laver I herinde?
Vi sad bare og lyttede.
Han havde altid den bedste musik.
Det er ikke meningen, at...
Se der. Du har ridset den.
Man skal lægge dem tilbage i lommerne med det samme.
Far, det er bare plader.
Det er bare ting. Han ville ønske, vi spillede dem.
Men han er her ikke, så vi kan spørge ham, vel?
Nej, det er han ikke.
Keith.
- Hvor skal du hen? - Til Sabine.
Keith, hvad er der sket?
Vi forstyrrede museet. Jeg kan ikke...
Hver gang jeg gør en indsats, farer han op.
Jeg vil ikke mere.
Det er jeg ked af.
Han har ingen respekt for Chris' ting.
Han ved bedre.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager med min søn.
Det er jeg ked af, min ven.
Du kan ikke lave reglerne for os længere.
- Vi er voksne. - Så opfør dig som en.
Du har hele tiden ønsket, jeg skulle vælge.
Nu har jeg endelig gjort det.
Jeg vælger at leve mit eget liv.
Jeg vælger David.
Jade. Jade.
Jade.
Jade!
Hej.
- Jeg kommer ud nu. - Okay.
Hvad laver du?
Far! Far!
Far, stop!
Jeg advarede dig. Du tager ikke min datter.
Far!
Sæt dig ind i bilen.
- Forsvind fra min ejendom. - Far, nej!
- Hold dig væk fra min familie! - Hun vil med mig!
- Far! - Sæt dig ind i bilen!
Far, stop! Du slår ham ihjel!
Hun vil være sammen med mig.
Kom så.
Nej, nej.
Far!
Nej, nej.
Hugh?
Hugh? Keith?
Hugh?
Hugh, kom så. Vi skal ud herfra.
Hjælp mig med hans ting!
Der er for megen røg. Kom så.
Du må ikke åbne vinduet!
Min far og min kæreste er derinde!
- Ovenpå? Nedenunder? - Det ved jeg ikke!
David!
Vi må ud!
David!
Her.
- Klarer du det? - Ja.
David!
Jeg er okay.
Vent, hvor er Anne? Keith!
De er væk!
Hugh!
Hugh.
Åh gud.
Far!
David!
Anne er på vej.
Jeg kunne ikke redde ham.
Jeg prøvede.
Men jeg...
Jeg kunne simpelthen ikke.
Og det, jeg har gjort...
De mennesker, jeg har såret.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvordan det hele skete.
Det gør ikke noget.
Det er ikke for sent.
Han er vist blevet straffet nok. Lad ham køre dig til lufthavnen.
Det vil han gerne. Det fortalte han mig.
Ja?
- Okay. - Godt.
Kom.
Hvordan har du det, mor? Klarer du dig?
Det ved jeg ikke.
Det er noget, som din far og jeg er nødt til.
En del af mig vil altid elske ham,
og måske finder vi tilbage til hinanden en skønne dag.
Jeg vil ikke forlade dig sådan her.
Det har jeg brug for, at du gør.
Det er din kærlighed, der inspirerer mig, Jade.
Den inspirerer mig hver dag.
- Ja? - Okay.
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
Hvis du ikke har, er det også okay.
Californien? Det er langt fra Brown.
- Hvad har du planlagt? - Jeg har aflagt tavshedsløfte.
Men vi har to dage, før vi tager tilbage til Rhode Island,
så de to dage skal være de bedste.
- Sig det nu. - Det kan jeg ikke.
Se lige der!
- Hvad? - Nemlig.
Du godeste.
- Hej. - Hej.
Hold da op.
- Hej. - Hej.
Mor slår dig ihjel, det ved du godt, ikke?
Så må vi gøre det to gange.
Jeg, Keith, tager dig, Sabine, til min ægtehustru.
Min første kærlighed var overvældende.
Den slags, man aldrig glemmer.
Man prøver ikke.
Man ønsker det ikke.
En kærlighed, der er så stor og stærk,
at den aldrig dør, at den aldrig falmer,
at den aldrig mister betagelsen.
Den kærlighed, man kæmper for.
Den dreng, man kæmper for.
Danish