endless love
Olipa kerran kaunis tyttö, joka oli ihmisten ympäröimä.
Hänen veljensä kuoli nuorena.
Tyttö oli perheensä kanssa kirjansa turvanaan.
Halusin pitkään puhua hänelle, mutta hetkeä sille ei tullut.
Katsoin, kun hänet unohdettiin.
Hän tyytyväisenä katosi... mutta ei minun silmissäni.
Vaikka hän ei sitä tiennyt, näin meissä mahdollisuuden.
Jade Butterfield. 4 vuotta, Etkä ole puhunut hänelle ollenkaan.
-Ei kukaan muukaan. -Siihen on syy.
Hän on satujen jääkuningatar.
Eikö häntä muka ole olemassa?
Työn näköinen ja rikas. Ei sellaista voi olla oikeasti.
-Se on tyhmä. -Ei ole.
-Isä haluaa kuvan ilohetkestä. -Kenen ilohetkestä?
-Tule ottamaan kuva. -Minäkö? Hyvä on.
-Voitko ottaa kaksi? -Joo.
Kiitos. Onneksi olkoon sinullekin.
En edes tuntenut heitä.
Tulehan. Kuva iloisesta perheestä voi odottaa.
Älä tee yliopistossa kuten täällä.
Chris oli hieno veli, mutta et voi lopettaa elämistä.
Hän halusi meidän elävän.
Miten kukaan tietää hauskuudestasi, jos olet vain kotona?
En ole vain kotona.
Kuinka moni nuorista kirjoitti kirjaan?
-Olen ylpeä sinusta, poika. -Kiitos lahjasta.
Osta liekinheitin. Voit sulattaa tyttösi. Poikasi on ihastunut.
-Onko tyttö täällä? -Jade Butterfield.
-Älä sano... -Jade! Tässä poikani!
-Hän on mahtava poika! -Älähän nyt!
Poikani, valmistunut lukiosta!
Kiitos tipistänne.
Hyvää matkaa teille.
Mahtavaa! Menetkö Jennyn luo lauantaina?
-Taasko? Älä viitsi. -Älä nyt.
Jatkuvat eronne vaikuttavat elämääni.
Kokoa itsesi kasaan niin voin jatkaa elämääni.
Voitko käyttäytyä normaalisti?
-Otat vieraat vastaan. -Ja he palaavat.
Tervetuloa.
Olet Jade Butterfield. Käymme...
Siis kävimme samaa koulua.
Sinähän olet David.
Hei, Jade.
Minun pitää mennä.
-Kirjoittaisitko tähän? -Joo.
Jade Butterfield Palaa luokseni
Olen David ja rakastan sinua
Vaimoni ottaa salaatin ja pastan.
Tyttäreni ottaa pihvin ja keiton alkuruoaksi. Käykö?
-Entä sinulle? -Voin tilata itse.
Otan hampurilaisen ja ranskalaiset. Ja tuplakokis.
Olet kahden kuukauden lomalla.
-Yritä käyttäytyä. -Siksi tupla.
Olemme miettineet valmistujaislahjaasi.
Emme ole lomailleet paljon eikä se ole teille oikein.
-En tarvitse mitään. -Voisimme mennä ostoksille.
Keksi jotain tai saat isän kuvan.
-On eräs asia. -Mikä?
-Haluan juhlat. -Niinkö?
-Saisit mitä tahansa. -Näin koulussa muut.
Lukiossahan pitäisi saada ystäviä. En tunne koulukavereitani.
Juhlat. Mahtava idea.
No... Onhan se. Mikä ettei.
Siitä on kauan, kun olemme juhlineet.
Kiitos teille, herra Abbey.
Terve. Haluatko, että haen autonne?
Pidän valmistujaisjuhlat. Kutsun kaikki luokalta.
-Etkö usko? -En vain ole nähnyt sinua ulkona.
-En tiennyt... -Että oleilet muiden kanssa.
Vietin neljä vuotta lukiossa, jotta pääsisin yliopistoon.
Haluan kyllä tulla.
-Haluamme tulla. -Niin haluamme.
Voitko odottaa hetken?
-Tervetuloa. -Parkkeeraa lähelle.
Oikeastiko? Otan toki avaimet-
-mutta älä tiputa niitä.
Aika oppia.
Älä!
-Ansaitkaa 3 minuuttia autossani. -Anna avaimet.
Meidän kannattaisi ansaita kolme minuuttiamme.
Tai ehkä enemmän.
-Varastatteko auton? -Emme. Lainaamme vain.
-Entä työnne? -Tule autoon!
Mitä hän empii? Tule jo!
Nyt äkkiä autoon!
-Missä olitte? -Varastitte autoni.
Anteeksi. Parkkeerasimme sen huolella.
Söit hampurilaisen autossani. Olet mennyttä.
-Syytä minua. -Hänetkin on erotettava.
Se oli minun vikani!
-Minä söin sen. -Ei. Se olin minä.
Minä söin hampurilaisen.
Miksi naurat? Yritätkö tehdä vaikutuksen tyttöön?
Rauhoittukaahan.
Tuo ei riitä, että hän antaa sinulle.
-Hittolainen! -Painu muualle, David!
Haastan pojan oikeuteen!
Se oli itsepuolustusta.
-Haastan hänet ja koko paikan! -Erotan hänet....
-Saanko syödä hampurilaisen? -Lähde jo, Mace.
Toivottavasti et tee sitä uudestaan. Kuulin asiasta tuomari Deanilta.
Suutuin vain sekunniksi.
Sekuntikin riittää. Älä enää huolestuta minua.
Nyt voin olla täällä kanssasi.
-Perinhän korjaamon joskus. -Olen vielä elossa.
Ansaitsiko tyyppi sen? Puolustit kai Macea.
Ja tyttöä myös.
Ei. Tulehan avaamaan.
Menehän siitä.
-Siinä hän on! -Onneksi olkoon, kulta!
Näytät upealta tänään!
-Lähdet pian työharjoitteluun. -Kahden viikon päästä.
Tulkaa. Haen isän.
KEITH ÄLÄ KOSKE
Isä?
-Ihmisiä tuli. -Taisin nukahtaa.
Olet kauniina.
Tulen kohta perässä.
-Nähdään. -Lämmitänkö sinullekin?
Ei tarvitse. Lähden ulos.
Kiva puku.
-Menetkö työhaastatteluun? -Lauantai-iltanako?
-Tein sen jo. -Omalla tavallasi.
Äitisi osti minulle tämän häihimme.
Pidä sinä vain sitä. Näytät hyvälle.
-Menetkö tanssiaisiin? -Tavallaan.
Nolostuta itsesi. Se kasvattaa luonnetta.
-Hugh. -Dawn ja Joe. Tervehdys.
Ei olisi tarvinnut! Mutta miksi vain yksi?
Raymond ja Tracy. Kiitos, että tulitte.
Anteeksi hetkinen.
-Tätähän halusit? -Joo. Hieno homma.
Tulehan Hugh ratkaisemaan vetomme.
Mene.
Ystäväsi on täällä.
Onneksi olkoon, Jade.
-Nolottaa. En ajatellut tätä. -Ystäväsi ovat vanhempia.
Luulin, että luokka haluaisi tulla tänne.
He ovat varmaan illan toisessa juhlassa.
Keksinpä jotain.
-Poliisista. -Naapurissa juhlitaan.
Pyysin naapuria, Jennyä hiljentämään, mutta...
Luoja! Joku pissaa autooni!
Voitteko lopettaa juhlat?
-Onko David täällä? -Sisällä. Tulkaa.
Ovatko nämä juhlasi? Oli jo aikakin!
Tulkaa sisään vain.
Terve.
Otanko kengät pois?
-Jää on sulanut. -Älä viitsi.
-Kiitos, että toit kaikki. -Siitä puheen ollen...
Kutsuitko Jennyn?
Hän petti ja on pahoillaan. Anna olla.
Pilasit hänen juhlansa.
Hän tulee. Nähdään.
Sait kaikki tänne. Koska poliisit tulivat.
Floridassa ollut naapuri soitti jotenkin heidät.
Nyt olemme Jaden juhlissa.
Hän on tuntematon tyttö. Onko järkeä?
Ainahan sinä juhlit, onko tällä väliä?
-Mistä nuoret tulivat? -David järjesti asian.
-Hän on Jaden ystävä. -Tuohan on se parkkipoika!
-Hänestä kerroin. -Jade on iloinen.
Juhlat olivat hieno idea.
Hei kaikille! Hiljentykääpä!
Meillä tulee olemaan hauskaa-
-koska nyt alkaa leikki, jossa pari ottaa laulun hatusta-
-ja saa koreografioida esityksen.
-Mitä tarkoitat? -Älä huoli. Tämä on hauskaa.
Laulumme on romanttinen, joten tehdään luisteluliikkeitä.
Näytä minulle.
Näin.
Etkö halua tehdä näin?
Etkö edes vähän?
-Annatko käden? -En.
-Anna. -Pitääkö?
Anna kätesi. Tule.
Tein sen balettiesityksessäni kerran.
Se näyttää hyvältä.
Kymmenen minuuttia.
-Toimiiko se? -Viivyttelet.
En. Pidän vain autoista.
Isäni on yrittänyt jo pitkään korjata autoa.
Autoa oli veljeni Chrisin.
Äiti haluaa myydä sen. Se surettaa tässä rikkinäisenä.
Hyvä on. Ehkä viivyttelinkin.
Ehkä pitää harjoitella.
Tarvitaan rohkeutta tanssia Salt-N-Pepaa.
Kaksi rohkeaa sielua aikoo juuri tehdä niin.
Mace ja Gwen.
Tunnelma kattoon!
Kiitos tästä.
Nyt Jade Butterfield ja uusi ystävä.
Taputtakaahan! David!
Hyvä David!
-Seuraa minua. -Mihin menemme?
Rauhoittukaahan, se on vain sähkökatkos.
Olen halunnut suudella jo kauan sinua.
Halusin kertoa sen.
No niin! Pahoittelen sähköjen menemistä.
Jopa kotimme vastustaa vieraiden määrää.
Haluan nostaa maljan.
Olemme täällä valoisan tyttäremme takia.
Tarvitsemmehan valoa. Jade, missä olet?
-Hitsi. -Tule, Jade.
Ehkä hän antaa periksi.
Jäitte kiinni!
Tule tänne.
Olen niin onnekas...
...kun saan olla isäsi.
Olet ahkeroinut niin paljon.
Kaikki toteutuu nyt. Malja Jadelle.
Jadelle.
Oikeastiko?
Ilta on ollut aikamoinen. Mutta kaikki päättyy aikanaan...
Tuo oli merkkinä. Soitamme taksit.
Ajakaa nätisti, te jotka olette autolla.
Juhlat ovat päättyneet.
-Olet David. -Hauska tutustua.
Saanko saatella sinut ulos?
-Kuulemma korjaat autoasi. -Aiotko varastaa sen?
Aivan. Näit sen.
Ei. Tein sen vain kerran.
-Oliko ilta mukava? -Ainakin aluksi.
Kunnioitan tytärtänne. Totuus on...
...että haluan ilostuttaa häntä. Hän on mahtava.
Öitä.
Mukavat juhlat, eikö?
Menen huoneeseeni.
On mentävä.
Mennään!
Terve.
-Hän on tuolla. -Kiitos.
Terve.
-Oletko kunnossa? -Tuo ei ollut kivaa.
Sain viestisi.
Mietin miten korvata sen komerojutun isällesi.
-Ei sinun tarvitse. -Tarvitseepa.
Minulla on jotain laatikossa.
-Jade. -Anteeksi.
Järjestin tohtori Fitzgeraldin kanssa aamiaisen sinulle.
Saat viettää hieman lisäaikaa hänen kanssaan.
-Entä asunto? -Muutan parin viikon kuluttua.
-Mene pois autolta. -Älä. Se toimii.
Kaasutin oli rikki.
Minulla oli uusi, joten ajattelin korjata auton.
-Mahtavaa! -Ei tämä iso juttu ollut.
Uskomatonta, että kuulen taas tuon äänen.
Jade kertoi auton tärkeydestä. Mietin miten voisin korvata-
-sen, mitä toissailtana tapahtui.
-Kun tulitte komerosta ulos. -Hän teki tämän meille.
Hieno ele. Haluatko tulla syömään?
-Minun pitää mennä suihkuun. -Voit peseytyä täällä.
En halua tunkeilla.
-Ole kiltti, isä. -Olkoon.
-Hienoa. -Tule.
Et ehkä tiedä tätä-
-mutta Jade seuraa isänsä menemällä lääkärikouluun.
Koska toivon erikoistumista kardiologiassa-
-sitä voi juhlia vain sukukalleudella.
-Ei enää lahjoja. -Se oli isoisäsi.
Se oli minun. Sen piti olla veljesi. Nyt se on sinun.
Tämä on liikaa. Kiitos.
Pääsy Brownin lääketieteelliseen on sen arvoinen.
-Pääset myös harjoittelemaan. -Et maininnutkaan siitä.
-Hän lähtee ja viettää... -Minäkin päätin suuntaukseni.
Se ei ole niin hieno kuin Jaden.
Kommunikaatio-opinnot.
-Mitä ne ovat? -Kommunikointitutkimusta.
Onneksi suuntauksen voi aina vaihtaa myöhemmin.
-Sinun vuorosi David. -Vuorossa kuulustelu.
-Läpäisin minäkin sen. -Ethän kutsu häntä tyttöystäväksi.
Tiedämme, ettet korjannut autoa kuin tyttäremme takia.
Haluan tietää, osaatko muutakin kuin korjata autoja.
-Vai onko se parhain kykysi? -Voi olla.
-Mihin menet yliopistoon? -En mene.
-Etkö tarvitse sitä? -Kävinhän loppukokeissa.
Älä lannistu. Eivät kaikki onnistu niissä.
-Sain 2090. -Hienoa!
Tuolla pääsisi yliopistoonkin.
Ehkä. Minusta on kiva työskennellä korjaamossa.
-Hieno homma. -En tarvitse paljoa.
Peti, puhtaat sukat, maitoa ja mukava tyttö kotona.
Romantikko näemmä. Saanko antaa neuvon?
Olen ollut naimisissa kauan.
Rakkaus on hienoa, mutta se ei riitä.
Tarvitaan epäromanttisia asioitakin, henkivakuutus ja asuntolaina.
Aion hankkiakin ne. Mutta rakkaus on tärkein.
-Mikä on sitä tärkeämpää? -Happi.
Olen kokenut sen itse.
Tiedän, miltä rakkaus tuntuu ja miltä tuntuu, kun sitä ei ole.
-Oletko ollut ennen rakastuneena? -En.
Vanhempani tapasivat lukiossa ja rakastuivat.
Minäkin haluan löytää rakkauden. Sellaisen, jota pitää tärkeimpänä.
Se saa sinut yrittämään olla parempi ihminen.
Haluan löytää sen oikean.
Hänet löydettyäni en muuta tarvitse.
Koditon ja rakastunut. Mahtavalta kuulostaa.
Olisinpa sanonut, että menen yliopistoon.
Toivottavasti löydät rakkauden.
-Tekin löysitte. -Niinpä.
-Rakkaudelle. -Rakkaudelle.
Rakkaudelle.
Kiitos inspiraatiostasi. Sitä ei ole oikein tihkunut.
-Olet kuulemma kirjailija. -Olin.
Kirjoitin kirjan, mutta... Elämä tuli väliin.
Jos hankin kirjasi, saanko nimikirjoituksen siihen.
-Totta kai. Kiitos. -Kiitos itsellesi.
-Hyvää yötä. -Samoin teille.
-Öitä. -Öitä.
David.
Odota hetki vielä
-Mitäköhän poika haluaa? -Poika on rakastumassa.
-Jade ei ole valmis siihen. -Totta kai on.
Eihän hän koskaan ole ollut kiinnostunut.
Et ole antanutkaan hän olla.
Pitäisikö rohkaista rakastumaan?
Kyllä. Hän osaisi sen kyllä. Osasin minäkin.
Älä sekoita meitä tähän.
Varovaisesti.
-Täriset. -Hyvästä syystä.
Ei meidän tarvitse. Vaikka haluankin-
-voin odottaakin.
En halua odottaa. Haluan tuntea tämän kanssasi.
Nopea.
Kenelle tekstasit? Olitpa röyhkeä.
Joten...?
-Pitääkö sinun palata? -Menen ennen kuin muut heräävät.
Ensimmäinen lahjasi minulle.
-Muistan hänet. -Niinkö?
Olimme seiskalla, hän lukiossa.
Hän oli kiltti. Muistan sen.
-Miltä tuntui menettää hänet? -Isäni pelasti meidät.
Isä hoiti Chrisiä, kun tämä sai syövän.
Isä auttoi meitä kaikkia. Nyt menee jo paremmin.
Olen onnekas. Jotkut perheet eivät parane koskaan.
Ei haittaa jos valehtelet.
-En valehtele. -Sanonpa vain.
Suurentuneet kammiot.
Sydänpussin laajentuma. Voi johtua munuaisvaivoista.
Hyvä. Voit seurata seuraavaa leikkausta.
Minulla on menoja.
Tietääkö, että juttunne päättyy kohta?
Eilen hän ei näyttänyt tietävän.
Totta kai hän tietää.
-Eikö meillä olekaan kesää? -Ala on kova. En voi kieltäytyä.
Sano jotain.
En välitä.
Sama se jos meillä on 10 päivää, viikko tai päivä vain.
-Kunhan olet kanssani. -Entä jos olen?
Lupaan, että ne päivät ovat elämäsi parhaimmat.
Ottakaa syötävää!
Kaksi päivää vielä. Olethan keksinyt jotain mahtavaa?
Ehkä.
Minäkin rakastan sinua.
-Käske minua jäämään. -Haluan, mutta...
Sama se harjoittelulle. Haluan jäädä.
-Todellako? -Joo.
Jää sitten.
Jää.
Tulitpa myöhään. Miksi purat laukkuasi?
Soitin, etten tule harjoitteluun.
-Davidko käski? -Päätin itse.
Harjoittelulla pääset lääkärikouluun.
Et voi noin vain unohtaa sitä.
Ehdin kyllä etsiä muuta keinoa.
-Pyysin harjoittelupaikkaa sinulle. -Saan muuttaa mieltäni.
-Tämäkö ei liity Davidiin? -Ei.
Selitä tämä minulle. Aiemmin puhuimme aina.
Ehkä haluan olla Davidin kanssa.
Kai tunsin samaa äidin kanssa?
Mutta emme olleet lukiosta valmistuneita.
Olin valmis lääkäri, kun aloimme seurustella.
Tilanteeni on tämä. En ole ennen tuntenut näin.
Unelmoin tuntevani. En uskonut niin käyvän.
Nyt tunnen ja haluan lisää aikaa.
Kaikista syistä uhrata kaikki se ahkerointi... Poika.
Se ei ole tapaistasi.
-Mitä nyt? -Menemme mökille.
-Pukeuduhan. -Viikonlopuksiko?
En tiedä. Pariksi viikoksi.
Rangaistuksesi alkaa nyt. En olekaan perheen ainoa pettymys.
Et kertonut, että menemme mökille.
-Vietetään perheellä laatuaikaa. -Haluan olla Davidin kanssa!
Lähdet mökille. Älä valita enää.
Hae tavarasi.
-Missä olit? -Jaden kanssa.
-Oliko ikävä? -Itkin itseni uneen.
UGA?
-Oletko miettinyt yliopistoa? -Vasta vastikään.
Voisit pärjätäkin. Pääsisitkö sinne?
Jaden äiti kirjoittaa suosituksen. Hän oli siellä töissä...
-Olisin yhä korjaamossa. -Pidän ajatuksesta.
Miten voin jäädä eläkkeelle?
Odota. Minulla on avain.
-Haluatteko uimaan? -Menemme kylälle.
-Tuommeko jotain? -Tequilaa, viinaa, ehkä.
-Haluatko mitään? -En.
Tulen uimaan.
Minä avaan.
Kiitos, että tulit.
Nämä ovat sinulle.
Kiitos kutsusta. Hieno mökki teillä.
-Mitä teet täällä? -Jade kutsui minut.
-Keithkin kutsui Sabinen. -Tämän piti olla perhematka.
David ei ollut osa suunnitelmaa.
-Jää toki vain. -Ei se käy.
-Hän ei lähde. -Et päätä siitä.
Päätänpä. Hän on vieraani ja jää.
Jadesta tuli nainen.
-Isäsi ei anna anteeksi. -Kyllä hän pääsee siitä yli.
Nyt saat näyttä, miten ihana olet.
Tulehan!
-Oikeastiko? -Kaikki pois vain.
Tule jo! Kiirehdi!
En edes tunnista häntä.
Ennen poikaa hän ei käyttäytynyt näin.
-Hän käyttäytyy juuri oikein. -Perumalla harjoittelunko?
Eikö sinua huolestuttanut, ettei hän kokenut elämää?
Hän on viettänyt aikansa sisällä viime vuodet.
-Hän ansaitsee kivan kesän. -Hän suri.
-Ei hän voi juhlia koko ajan. -Tiedän, että hän suri.
Hän on löytämässä teinivuotensa.
Tuntemattoman kanssa. Emme tunne poikaa.
Jade on rakastumassa.
Milloin olet nähnyt hänet näin onnellisena?
-En tiedä. -Haluatko oikeasti estää sen?
Minun pitää pyytää anteeksi Davidilta.
Ylireagoin hieman, kun tulit ja...
Anna anteeksi.
-Aloitetaanko uusiksi? -Se käy.
Kiva. Kippis.
-Kiitos, isä. -Tuo oli kaunista.
-David luki kirjasi. -Se oli hyvä.
-Hän on hieno kirjailija. -Kirjoittaisit taas.
Muistin, miten pidän lukemisesta.
Kirjoja riittää varmasti Georgian yliopistoon.
Tuloksillasi pääset varmasti.
-Ja äidin suosituksella. -Haet siis sinne?
Kyllä. Toiselle kaudelle.
-Tervehdys kaikille. -Dawn'ko on täällä?
-Terve. -Hugh'n työkaveri.
Taidan olla inspiroitunut. Menen kirjoittamaan suosituskirjeen.
-Haluatko tehdä jotain hauskaa? -Joo.
Tarvitsemme lisää tähtisädetikkuja!
-Haen niitä. -Ylähylly autotallissa.
-Mitä? -Kuulitko jotain?
-Löysitkö ne? -Ne oli jo loppu.
Hyvä on sitten.
-Sinäpä olet aikaisin hereillä. -Huomenta.
-Mennäänkö veneilemään? -Haen vain kahvia.
-Otan mukin mukaan. -Odotan Jadea.
Hän nukkuu kauan. Kuten äitinsäkin.
Tule. Pidetään hauskaa.
Kaunis, eikö? Ostimme talon, kun lapset olivat pieniä.
Hieman hyttysiä, mutta mahtava paikka silti.
Mikä tahansa oli tilanne, saatoimme tulla tänne rentoutumaan.
-Se oli ideana. -Ei tarvitse selitellä.
Kysy suoraan vain eilisillasta. Olit työkaverisi kanssa.
Mitä oikein luulit nähneesi?
-Tiedän mitä näin. -Sinuna varoisin.
-Syytös on kova. -En aio kertoa Jadelle.
Siksikö toit tänne? Jos Jade tietäisi, se murtaisi hänet.
Ei ole kerrottavaa. Jos jatkat noin, tulet katumaan.
Ymmärrätkö?
-Olet ollut hiljaisena. -Olen kyllä kunnossa.
Isäni on päässyt nahkasi alle viimein.
-Vertaako hän sinua Chrisiin? -Isälläsi on vain vaikeaa.
Hänelle on kauan ollut vaikeaa. Hän ei voi piilottaa typeryyttään.
"Chris ei käynyt juhlissa!"
"Mikset opiskele saman tien alkoholistiksi?"
"Voisit olla parempi." "Voisit tehdä jotain elämälläsi."
Ei se mitään. En oikeastaan välitä.
Haluatko lähteä elokuviin?
-Minun pitää soitella. -Hyvä on.
Saisinko etsivä Suttonin? Hän on potilas.
-Mitä nyt? -En päässyt näihin.
Ollaan tänään nuoria ja tyhmiä.
-Mitäs sinä täällä? -Tietäisit, jos soittaisit.
Lähdimme kaikki juhlimaan.
-Oli ikävä. -Entäs minua?
Lähdemme muualle. Tulkaa mukaan.
Hiivimme eläintarhaan illaksi.
Otamme hiukan ja hengailemme eläinten kanssa.
Taidamme jäädä tänne.
Haluan lähteä. Mennään vain.
Hän haluaa mennä.
Rakas Helen...
Tämä kirje on ehkä erilainen, mutta niin on Davidkin.
Sitä on vaikea kuvailla-
-mutta hän on ollut hyväksi tyttärelleni ja myös perheellemme.
-Ei meidän tarvitse. -Haluan.
Charlie! Miten menee? Hän ei pihahdakaan tästä.
Naiset ja herrat, tervetuloa eläintarhaani.
David on täynnä niin paljon valoa ja rakkautta-
-että uskon sen parantavan tulevaisuutemme.
-Yksinkertaisesti... -Täältä tullaan.
...hän on synnyttänyt meissä jotain. Naurun pojassani.
Hän on herättänyt tyttäreni maailmaan.
Halun minussa.
-Minkä halun? -Olla jälleen rakastunut.
Jade lähtee pian. Voimme aloittaa alusta.
Muistan, millainen olet. Millainen olimme.
-Rakastatko sinäkin häntä? -En tietenkään.
Rakastan sitä, että hän rakastaa Jadea.
Rakastan yhä sinua.
Hyvä kirje. Voin postittaa sen huomenna.
-Mennään! -Mahtavaa.
-Haluan tämän. -Tämä on hullua.
-Mikä on hätätilanteenne? -Eläintarhaan murtauduttiin.
-Rakkautta on ilmassa. -Miksi hymyilet?
Ajattelin kosia Sabinea.
-Tietääkö Jade? -En minäkään tiennyt hetki sitten.
Onneksi olkoon.
Isäni yrittää kääntää pääni ja onnistuukin varmaan...
-Nyt kosit. -Kosin ja karkaan ehkä naimisiin.
Olen iloinen, että tulit mökillemme.
Iloitsen siskoni puolesta.
Hän ei ole iloinnut aikoihin.
-Hei, Mace. Mikä tuo ääni on? -Voi ei. Poliisit.
-Mennään! -Ota hänet. Hän ei saa jäädä kiinni.
-Ei! -Tule, Jade!
-Hei! -Tuolla! Pysähdy!
Kiirehtikää!
Pysähdy!
Kädet ilmaan!
-Herää, äiti. -Mitä on tapahtunut?
-Syystä en kutsunut Davidia. -David auttoi pakoon.
David on muuttanut sinua.
-Etkö hae poikaa? -Olen oppinut hänestä jotain.
Hän on ennenkin ollut sellissä.
-Emme tunne häntä tarpeeksi. -Tutkittu häntä.
-Eikö hän kertonut tästä? -Tälle on varmasti selitys.
Hän on rikollinen ja siksi sellissä.
-Hän ei pääse kouluun. -Hän pilaa sinunkin tulevaisuuden.
-Hänenkö puolesta taistelet? -Kyllä! Sama menneelle.
Et muuta tunteitani millään! Auta, äiti!
Naurettavaa! Soitan asemalle. Lopeta tuo.
Ole kiltti ja auta. Rakastan häntä.
Yhdellä ehdolla.
Mitä tahansa.
Olen iloinen ulospääsystä. Toivoin, ettet sinä olisi vastassa.
-Lupaan maksaa takaisin. -En välitä rahasta.
Jade ei tullut, koska tämä olisi vaikeampaa.
Vien sinut autollesi. Et palaa lomatalollemme.
-Mitä tarkoitat? -Suhteenne loppuu tähän.
-Anna hänen menestyä. -Onko tämä sinun ideasi?
-Hän ei tullut vastaan. -Kysyn häneltä.
Hän menee harjoittelemaan. Hän päätti aamulla sen.
-Tämä ei ole oikeaa rakkautta. -Paraskin puhuja.
-Et tiedä avioliitostani mitään. -En niin.
Sinulla on uskomaton perhe. En kohtelisi heitä noin.
Miten kohtelisit sitten? Kerro toki.
Kuten se poika poliisiraportistako?
Se oli kauan sitten.
Etkö oppinut menneestä? Varmasti isäsi oppi.
-Älä hänestä puhu. -Hän kuulostaa hyvältä tyypiltä.
Tekee parhaansa vuoksesi. Se ei riittänyt äidillesi.
Et tiedä, mistä puhut.
Tulet kotiin ja äidilläsi on toinen mies.
Ja sinä hakkaat miehen.
Mies viedään sairaalaan.
Joudut nuorisovankilaan ja äitisi lähti.
Se rakkaus, josta puhuit. Et tule saamaan sitä.
Tarinasi ei ole erilainen. Jade kyllästyy sinuun.
Kuten äitisikin isääsi. Miten toimit silloin?
Miten? Niin tapahtuu?
Vaikka kuinka yrität, hän ei jää luoksesi.
Hän menee Browniin ja tapaa samankaltaisensa miehen.
Viisaan ja menestyksekkään. Sitten Jade lähtee.
Hän ei katso taakseen. Miksi?
Et ole tarpeeksi hyvä. Olet vain kuin isäsi.
Kiitos, David.
Huijasit koko perhettäni. Et minua.
Tämä olet oikeasti.
Luoja! Mitä tapahtui?
-David suuttui. -En usko.
Katso vaikka! Hän menetti hallinnan.
-Sanoin, että lähdet. -Miksi niin teit?
-Hänen piti tietää totuus. -Jade! Ei...
Hän lyö oikealla ja sitten vasemmalla...
Hugh B. on ansassa... Löitkö oikeasti isää?
Se oli tyhmää, jopa sinulta.
-Miksi veit meidät sinne? -Itse jäit kiinni.
-Se oli tyhmää. -Hauskaapa.
Kunnes oli tyhmää. Teimmehän ennenkin samanlaista.
-Silloin ei ollut Jadea. -Menetkö sinäkin Browniin?
-Kutsuit Jennyn. -Oli pakko.
Hän välittää sinusta yhä. Olit hukassa Jade-maailmassa.
Sinulla oli elämä ennenkin sitä.
Terve.
Ilta taisi olla aikamoinen.
Missä Jade on? Hän ei hakenut sinua sellistä.
-Anna olla. -Olen täällä ystävänäsi.
Siirryhän.
Osasit kai odottaa tätä?
Jaden kaltaiset pitävät kaltaisiasi huvin vuoksi.
Minunlaiseni hauskat tytöt tietävät, kuinka onnekkaita ovat.
Jade.
-Pysähdy. -Eipä kestänyt kauan.
Mace soitti Jennyn paikalle.
-Löit häntä. Se oli totta. -Et tiedä, millainen hän on.
Ansaitsiko hän sen? Mitä hän teki?
Kerro minulle.
Odota, Jade. Luota minuun.
Isä kertoi, mitä äitisi kanssa kävi. Mikset kertonut?
-En olisi välittänyt siitä. -Minua nolotti.
Inhoan sitä, mitä äiti teki. Ja omaa tekoani.
En ole mikään enkeli. Ehkä tämä ei toimikaan.
Sekö oli siinä? Käveletkö vain pois?
En aio koko elämääni osoitella, etten ole tarpeeksi hyvä sinulle.
Olet pelkuri! Et taistele rakkaudesta, pelkäät sitä!
Jade!
Jade.
-Missä Jade Butterfield on? -Huone 376.
Äiti.
Hei, sinulle.
-Rakas. -Mitä tapahtui?
Olit auto-onnettomuudessa. Kaikki on hyvin nyt.
Missä David on?
-David. -Isä. Kiitos, kun tulit.
Minua ei päästetä katsomaan.
-Miten Jade voi? -Hugh Butterfield.
-Harry Elliiot. -Puhutaanko?
-Toipuuko Jade? -Hänellä on rannemurtuma.
Onneksi ei pahempaa.
Voisitko näyttää tämän Davidille.
Kun näemme tuomarin, se ei ole enää väliaikainen.
Odotas nyt...
Hehän ovat vain lapsia. Davidilla on elämä edessään.
-Hän ei kunnioittanut tytärtäni. -He vain tappelivat.
David ei ole rikollinen. Hän on vasta lapsi.
Hän löi minua! En päästä Jadea hänen lähelleen.
Hän olisi voinut kuolla! Poika saa tuhota tulevaisuutensa...
Hauku vielä poikaani niin minäkin lyön!
Jos hän tulee Jaden lähelle, haastan teidät oikeuteen.
En menetä toista lasta sinun tai typerän poikasi takia.
-Et saisi olla täällä. -Hän ei vastaa puhelimeen.
Otin puhelimen pois. En halua poliisia ovelle soittosi takia.
-Olen pahoillani. -En sano mitään.
Ei se niin toimi. Suojelen poikaani nyt.
Sinulle puhuminen on huono homma.
-Sanotko, että rakastan häntä? -Tuo ei ole reilua.
Mene yliopistoon ja ala elämään. Se on parasta Davidille.
Mitäs kuuluu iso D?
-Kerro miksi tulit. -Isäni halusi, että tulen.
Olen kysynyt käyntiäsi usein, mutta isäsi ei...
Hän haluaa, että jatkan elämässäni.
-Etkö usko voivasi? -Ei minun pitäisi.
Jotkut elämät löytävät sen oikean.
Juuri, kun elämä muuttuu.
Entä jos Jade on se oikea ja päästin hänet menemään?
Katuisin sitä aina.
Täällä on mahtavaa. Haluatko, että lähden?
Älä. On vain ikävä kotiin.
Aika auttaa. Hitaasti ja kivuliaaksi, mutta se auttaa.
Puhuminen auttaa. Ystävät auttavat.
Kunnes hän on kuin joskus luettu kirja.
-Onko se mahdollista? -Rakkaus tulee vastaan uudestaan.
Jos sitä ei ole tarkoitettu-
-huomaat joskus, että olet unohtanut hänet.
Sitten olet vapaa.
-Oletko kunnossa? -En.
-Mitä haluat? -Hänet. Mikset ymmärrä sitä?
Ehkä en vain halunnut. Äitisi lähtö oli syytäni.
Työskentelin liikaa. Hän oli onneton.
En tiedä, rakastiko hän minua. En taistellut hänen vuokseen.
Näin kun olitte yhdessä. Jade rakasti ja uskoi sinuun.
Et saa tehdä samaa virhettä. Taistele Jadesta.
Hän vie korjaamosi ja haastaa sinut.
Annetaan hänen yrittää.
-Rakastatko oikeasti sitä tyttöä? -Kyllä.
Sitten taistele ja olen ylpeä sinusta.
Mietinkin kuka noin tekee.
Häpeällistä mutta tarpeellista.
Haluatko mennä kahville?
Et tuntenut Hugh'ia ennen tätä. En ole menettänyt toivoa.
Jos pääsemme yli kuolleesta lapsesta, pääsemme kaikesta.
Älä tuomitse. Et ole ollut avioliitossa.
Kuinka Jade voi?
Hänellä on poikaystävä, lääkisopiskelija myös.
Anteeksi, jos kerroin.
-Ei se muuta mitään. -En ajatellutkaan sen muuttavan.
-Palaako hän jouluksi? -Kyllä, mutta...
...ei Hugh päästä tytärtään näkyvistä.
-Voin tavata hänet missä vain. -Olen pahoillani. En voi.
Ole kiltti, Anne.
David ei päässyt UGA:han.
En tiennytkään. Eipä yllätä ollenkaan.
Minä yllätyin. Siksi soitin Helenille. Hän ei saanut kirjettäni.
-Kerroit postittaneesi sen. -Postitinkin.
Miten olet vajonnut näin alas?
Tuhosit pojan elämän. Hänellä on vaikeuksia.
-Mistä tiedät? -Tapasin hänet.
Olit epäreilu. Se ei ollut oikein.
-Kysyikö hän Jadesta? -Tietenkin.
Kerroitko, että hän saapuu tänään?
Hugh!
Tekosi nyt määrittelee loppuelämämme.
Anna jo pojan olla.
Katso, kuka sinusta on tullut.
Anteeksi. Tyttäreni voi olla vaarassa.
Jos ei ole lippua...
Anteeksi.
-Anteeksi. Minun oli nähtävä sinut. -Voit joutua vankilaan.
Kaksi lippua. Voimme mennä minne vain.
Tämä ei ole ohi. Kieltäydyn uskomasta niin.
En ole unohtanut sinua.
Etkä sinä minua.
Rakastatko sitä tyyppiä?
Samalla lailla kuin minua?
Rakastatko?
En tietenkään. En rakasta ketään kuin sinua.
Lähdemme tänään. Keksimme kyllä keinon.
-Lupaatko? -Lupaan sen.
Mene.
Miehellä on lähestymiskielto tytärtäni kohtaan.
-Minun on haettava tyttäreni... -Isä.
-Terve. Oletko kunnossa? -Joo.
-Onko kaikki hyvin? -Kyllä on.
-Ajoitko autolla? -Keith kai.
Kun CD-soitin räjähti, meidän piti viedä kaikki alakertaan.
Mitä teette täällä?
Kuuntelimme. Hänellä oli parhaat levyt.
Et saisi...
Katso nyt. Siihen tuli naarmu. Ne pitää laittaa kansiinsa.
-Ne ovat vain hänen levyjään. -Hän ei ole täällä enää.
Ei niin.
Keith.
-Mihin menette? -Sabinen luo.
Häiritsimme museota. Aina kun yritän-
-isä suuttuu. En enää yritä.
Hän ei kunnioita Chrisin tavaroita.
-Mihin menet? -Lähden poikani mukaan.
Pahoittelen tätä.
-Et voi enää määräillä. -Käyttäydy aikuisesti.
Olet halunnut, että valitsen. Olen valinnut.
Valitsen oman elämäni. Valitsen Davidin.
Jade.
Jade!
-Terve. -Tulen ulos.
Mitä teet?
Isä! Pysähdy!
Varoitin sinua. Et vie tytärtäni.
-Painu pois asunnoltani. -Älä, isä!
-Mene autollesi! -Lopeta! Tapat hänet!
Hän haluaa minut.
Mennään.
Voi ei.
Isä!
Voi ei.
Hugh?
Hugh? Keith?
-Mennään. -Auta ottamaan tavarat!
-Savua on liikaa. -Älä avaa ikkunaa!
Isäni ja poikaystäväni ovat tuolla!
Meidän on mentävä!
Mennään!
David!
Tulehan. Pääsetkö?
David!
-Odota. Missä Anne ja Keith ovat. -Ulkona jo!
Hugh!
Luoja. Isä!
Isä!
David!
Anne on tulossa.
En pelastanut Chrisiä.
Yritin, mutta...
En vain voinut.
Ja mitä olen tehnyt.
Olen satuttanut.
Anteeksi. En ymmärrä, miksi tein niin.
Ei se mitään.
Ei ole myöhäistä.
Hän on kärsinyt tarpeeksi. Anna hänen viedä sinut.
Hän haluaisi viedä sinut.
-Hyvä on. -Mennään.
-Pärjäätkö sinä, äiti? -En tiedä.
Meidän pitää tehdä tämä.
Osa minusta tulee aina rakastamaan isää.
-Ehkä löydämme vielä toisemme. -En halua jättää sinua näin.
Sinun pitää. Sinun rakkautesi inspiroi minua.
Se inspiroi joka päivä.
-Jooko? -Hyvä on.
Olen tukenasi, jos tarvitset.
Jos et tarvitse, ei se mitään.
-Kalifornia? Mitä on tiedossa? -Lupasin olla kertomatta.
Meillä on kaksi päivää, joten niistä tulee mahtavat.
Kerro nyt!
-Yllätys! -Mitä ihmettä?
-Äiti kyllä suuttuu. -Mennään siis kahdesti naimisiin.
Minä, Keith, otan sinut, Sabinen...
Ensirakkauteni oli kaikkea kerralla.
Sellainen, josta ei koskaan luovu.
Ei edes yritä tai halua luopua.
Rakkaus on niin vahvaa, ettei se kuole-
-eikä himmene tai menetä kipinäänsä.
Sellaisen eteen taistelee. Sen pojan vuoksi taistelee.
Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com