﻿1
Cinta Tak Berujung
Ada seorang gadis.
Gadis cantik yang dikeliling oleh banyak orang.
Namun benar-benar sendirian.
Kakaknya, Chris, meninggal di tahun kedua.
Dihabiskannya seluruh waktunya menyendiri bersama keluarga,
atau bersama buku-buku.
Aku mengamati dia selama SMA,
menunggu saat yang tepat berbicara dengannya,
tapi saat itu tidak pernah datang.
Aku mengamatinya di saat semua orang perlahan melupakannya.
Dan dia terlihat menghilang.
Tapi tidak bagiku.
Dan meskipun dia tidak tahu itu,
aku melihat kemungkinan akan kami.
Jade Butterfield. Mmm.
Empat tahun, dan kau tak pernah berbicara dengannya.
Untuk membela diri, semua orang juga begitu.
Ada alasan untuk itu. Dia adalah ratu es.
Gadis itu tidak nyata.
Menurutmu dia tak nyata?
"Menurutmu..."
Gadis semacam itu, yang punya banyak uang, tidak nyata, ya?
Aku tahu semua itu.
Ini bodoh, aku tahu.
Tidak, tidak.
Ayo. Ayah ingin foto keluarga.
Keluarga mana yang kita foto?
Ayo.
Jade, kemarilah berfoto.
Aku? / Ya, kau.
Baiklah.
Terima kasih banyak. Bisa ambil dua foto?
Untuk jaga-jaga.
Baiklah.
Sudah. / Terima kasih.
Selamat, sayang. / Terima kasih.
Yang itu simpan online.
Ya.
Aku hampir tidak mengenal mereka.
Aku tak berharap ikut berfoto.
Duduklah. Ayo.
Foto keluarga bisa nanti.
Berjanjilah apa yang kaulakukan di sini takkan kauulangi saat kuliah.
Chris adalah kakak luar biasa, dan kita semua merindukannya,
tetapi kau tidak bisa berhenti hidup.
Dia ingin hidup kita lebih dari ini, bukan kurang.
Bagaimana bisa orang-orang bisa sadar betapa konyol dan lucunya dirimu
jika kau hanya bergaul dengan ayah dan ibu saja?
Aku tidak bergaul dengan mereka. / Oh, ya?
Berapa banyak temanmu yang menandatangani ini?
Dan kau tidak bisa menyertakan guru.
Jangan.
Terima kasih, Ayah.
Sama-sama, Nak. Ayah bangga padamu.
Terima kasih. Ini sangat berarti.
Mungkin kau harus membeli obor, huh?
Untuk mencairkan es gadismu. / Mace...
Anakmu sedang jatuh cinta. / Tidak.
Benarkah? / Tidak.
Dia ada di sini? / Yeah.
Yang mana?
Jade Butterfield. Mmm-hmm. / Yang berambut pirang itu?
Jangan coba-coba. Tidak. / Hei, Jade!
Hei, Jade!
Jade!
Jade, aku ingin kau bertemu anakku!
Ayo! Ayo! / Anak yang terhebat ini!
Hei, kalian. Ayolah!
Whoo-hoo. Anakku, lulusan SMA!
Oh, wah. Tn. Schwartz, terima kasih. Ini terlalu banyak.
Ny. Schwartz. Kalian berhati-hati, ya?
Ah.
Cair!
Kau ke pesta Jenny hari sabtu?
Benarkah? Lagi?
Ayo. / Jangan lakukan ini.
Pernah terpikirkan olehmu putusnya kalian merugikanku?
Maafkan aku.
Energi, agar bisa canggung dan gila-gilaan, ya?
Cukup jadian lagi dengannya agar aku bisa...
kembali ke kehidupanku yang biasa.
Bisakah kau bersikap seperti manusia terhormat?
Kau wajah pertama yang dilihat oleh para tamu.
Namun mereka terus datang kembali.
Selamat datang di Inn. Bagaimana kabar Anda?
Bisa beri aku tempat yang bagus?
Tentu saja, Tuan. Hati-hati.
Kau Jade Butterfield.
Kita satu sekolah... Maksudku,
Kita dulu satu sekolah.
David, kan?
Ya.
Hei, Jade.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Kau mau menandatangai ini?
Tentu.
Jade Butterfield
Kembalilah padaku
Aku David dan aku mencintaimu
Istriku pesan salad campuran dan pasta spesial.
Putriku pesan stik setengah matang dan sup.
Sudah?
Ya. / Dan untukmu?
Aku bisa pesan sendiri.
Aku pesan burger dan kentang goreng. Tolong yang medium-rare.
Dan Crown dan Coke. Porsi ganda.
Kau datang dari Universitas Arizona selama dua bulan yang singkat.
Mari kita coba bersenang-senang.
Itulah mengapa aku pesan porsi ganda, Yah.
Um...
Kami telah berpikir keras
hadiah apa yang cocok untuk kelulusanmu.
Kami tahu liburan saja belum cukup
dan tidak adil bagimu atau Keith.
Aku tidak perlu apa-apa.
Kita bisa pergi berbelanja. Beli baju baru untuk Brown.
Ya, kau harus memikirkan sesuatu,
atau jika tidak kau akan berakhir dengan foto pria ini.
Ada satu hal.
Apa? Apa saja.
Pesta. / Pesta? Wah.
Di luar dari semua yang kauminta?
Aku melihat semua temanku di sekolah hari ini
dan SMA tempat dimana kau seharusnya menjaga pertemanan selamanya.
Aku tak mengenal satu pun dari mereka.
Mereka tidak mengenalku.
Sebuah pesta. Menurutku itu ide bagus.
Bagaimana ya...
Tentu.
Ya, tentu. Baiklah.
Sudah lama kita tak merayakan sesuatu.
Terima kasih banyak, Tn. Abbey.
Hai. / Hai.
Kau mau aku mengambil mobilmu?
Tidak. Um...
Aku mengadakan pesta kelulusan.
Aku mengundang seluruh kelas. / Benarkah?
Itu sulit dipercaya?
Tidak. Hanya saja aku belum pernah melihatmu nongkrong.
Aku baru tahu kalau kau...
Bersekutu dengan keramaian.
Kuhabiskan empat tahun terakhir di SMA
hanya untuk mencoba masuk lagi ke empat tahun di kuliah.
Kau tidak perlu datang. / Tidak, aku mau.
Maksudku, kami mau.
Kamu ingin datang. / Kami ingin datang.
Bisa tunggu sebentar?
Selamat datang. / Selamat datang di Inn.
Jangan jauh-jauh. Jangan parkir di sini.
Oh, tentu, tidak...
Yang benar saja. Hei, Bung.
Kuparkirkan, tapi tolong sekali lagi, ya?
Aku tak mau memungut benda ini dari lantai.
Ini waktunya belajar.
Hei, hei, hei.
Sudah untung bocah seperti kalian menikmati tiga menit bersama mobilku.
Terima kasih. / Bocah?
Sini kuncinya.
Menurutku tiga menit ini jangan kita sia-siakan, kan?
Mengapa harus tiga menit?
Maksudku, kenapa?
Kau ikut? / Kau mau mencuri mobil ini?
Aku tak bilang "mencuri".
Secara teknis, meminjam.
Bagaimana dengan pekerjaamu?
Jade, masuklah. Jade, masuk ke mobil.
Apa?
Masuk ke mobil.
Apa yang dia lakukan? / Entahlah. Ayo!
Masuk ke mobil!
Jade Butterfield, masuk ke mobil sekarang.
Whoo-hoo!
Whoo!
Yeah!
Kemana saja kau?
Membuat tamu kita panik saja.
Kau mencuri mobilku.
Maaf. Hanya memastikan tidak diparkir di jalan.
Kau makan Fatburger di Maserati-ku.
Usai sudah. Kau selesai, Tuan.
Ini sebenarnya salahku. Aku yang harus disalahkan.
Baiklah, aku ingin dia dipecat.
Sekarang. / Tidak, itu salah...
Aku ingin dia juga dipecat. / Itu salahku!
Dia dan dia dipecat, posisimu di tanganku. / Aku yang makan Fatburger!
Aku pelakunya. Aku yang memakannya.
Tidak. Aku pelakunya.
Aku yang makan Fatburger.
Ini lucu bagimu? / Tidak, maksudku...
Kau mencoba mengesankan pacarmu yang seksi itu?
Jaga ucapan Anda.
Semuanya harap tenang.
Mengapa kita tidak masuk ke dalam?
Ini bakal lebih dari mencuri mobilku
agar dia bisa mengangkangkan kakinya.
Oh, sialan. Sial!
Itu pembelaan diri. / Keluar dari sini, David! Sekarang!
Apa itu? / Anak itu, dia memukulku!
Jade. Kau baik-baik saja?
Sumpah demi Tuhan, akan kutuntut kau!
Itu pembelaan diri.
Sumpah, akan kutuntut dia.
Aku akan menuntutnya. Kau. Semua orang! Dan seluruh tempat ini!
Dia sudah keluar dari sini, Pak.
Apa Fatburgerku ini sebagai bukti?
Karena aku ingin menghabiskannya.
Keluar sajalah dari sini, Mace. / Baiklah.
Maaf, Tuan. Maaf.
Kuharap hal ini tak terjadi lagi.
Karena Hakim Dean menelepon.
Gosip menyebar dengan cepat.
Itu bukan masalah besar.
Aku hilang kendali sesaat, itu saja.
Sesaat bisa merunyamkan semuanya
dan Ayah tak ingin mencemaskanmu lagi, David.
Kini, untuk apa aku kerja valet kalau aku bisa kerja di sini bersama Ayah?
Ditambah, kelak aku yang punya bengkel ini, kan?
Santai. Aku masih hidup, Kawan.
Benar.
Pria itu layak mendapatkannya? / Ya.
Biar kutebak, kau melindungi Mace.
Dan juga seorang gadis.
Tidak, tidak, tidak. Ayo, ayo.
Buka sana.
Pergilah. Sana, sana, sana. / Aku pergi.
Itu dia!
Selamat, sayang! / Terima kasih.
Kau cantik sekali malam ini. / Terima kasih.
Ayahmu memberitahuku kalau kau akan segera pergi magang.
Dua minggu lagi. Aku sungguh tak sabaran.
Sungguh menarik.
Masuklah. Biar kupanggilkan dia. / Terima kasih.
Ayah?
Orang-orang sudah datang.
Ayah kebablasan.
Baiklah.
Kau cantik.
Terima kasih.
Ayah mau turun?
Ya, sebentar lagi.
Sampai nanti, Ayah.
Kau mau Ayah panaskan rotinya?
Tidak, terima kasih. Aku mau keluar.
Setelan yang bagus.
Ada wawancara atau apa?
07:30 di hari Sabtu?
Aku sudah merapikannya.
Itulah sebabnya Ayah rapikan kembali.
Ibumu yang membelikan setelan ini.
Untuk apa?
Menikah.
Bisa kuganti kalau Ayah mau.
Tidak, tidak, tidak.
Terlihat lebih baik padamu.
Acara malam ini,
ada pesta dansa atau apa?
Kurang lebih.
Permalukan dirimu sendiri.
Bangunlah karaktermu. / Tentu, tentu.
Hugh.
Dawn, Joe, senang bertemu. / Hai.
Terima kasih sudah datang. / Tentu saja.
Hai, Joe. Oh, tak perlu repot-repot!
Karena sudah terlanjur, kenapa hanya bawa satu?
Raymond, Tracy, terima kasih sudah datang.
The Mayo Clinic sangat beruntung memilikimu.
Permisi sebentar.
Ini yang kauinginkan, kan?
Ya. Ini hebat.
Semuanya bagus. / Hugh!
Kemarilah dan selesaikan taruhan.
Sana.
Temanmu sudah di sini.
Jade.
Hai. / Selamat.
Aku malu sekali. Tak seperti yang kubayangkan.
Kau mengadakannya dengan para orang tua.
Ini gagal total.
Tadinya kupikir jika aku bisa mengumumkan ke seluruh kelas,
mereka akan kemari sebanyak yang kuinginkan, tapi...
Ada pesta kelulusan lain.
Mungkin di sanalah semua orang.
Oh, benar, ya.
Aku punya ide.
Departemen Kepolisian Atlanta.
Saya ingin melaporkan sebuah pesta di Jalan 44 Seawall.
Dan aku telah meminta tetangga sebelah,
Jenny, untuk mengecilkan musiknya,
dan malahan sekarang semakin keras.
Dan sekarang... Astaga!
Tampaknya ada orang yang mengencingi Mini Cooper-ku.
Aku mau pesta ini dibubarkan segera. Terima kasih.
Hai.
David di sini?
Ya, dia ada di dalam. Masuklah.
Gila. Ini pestamu? / Ya.
Sudah saatnya!
Hai. / Ayo.
Hei. Hai.
Hai.
Haruskah kulepas sepatuku? / Tidak.
Tidak? / Masuklah.
Es telah mencair!
Ayo.
Terima kasih sudah membawa semuanya kemari.
Yeah. Mengenai hal itu.
Kau mengundang Jenny? / "Undang" itu kata yang kuat.
Ayolah.
Dia selingkuh. Dia menyesal. Sudahlah.
Kau merusak pestanya.
Oh, sialan. Dia datang.
Sampai nanti.
Wah.
Kau sukses membawa semuanya kemari, kan?
Mungkin itu karena polisi merusak pestaku.
Menurutku yang terjadi, tetanggaku, yang berada di Florida,
merasakan bahwa ada pesta terjadi dan menelepon polisi.
Kini semua teman-temanku di pesta Jade Butterfield.
Seorang gadis yang bersikap seolah kita tidak ada.
Masuk akalkah itu bagimu, David?
Kau mengadakan pesta setiap akhir pekan.
Apa bedanya?
Apa yang terjadi sekarang? Siapa anak-anak ini?
David yang mengajaknya. Bukankah itu bagus?
Siapa David?
Dia teman Jade. Dia ada di sana.
Itu bocah valet! / Apa?
Itu bocah yang kuceritakan sewaktu di restoran.
Jade sedang bahagia. Pesta ini ide yang bagus.
Hugh, tolonglah.
Hei! Harap tenang! Harap tenang!
Kita semua bersenang-senang,
dan akan semakin menyenangkan karena
aku punya permainan yang akan kita mainkan
di mana setiap pasangan harus memilih lagu dari topi ini
dan kalian semua memiliki setengah jam untuk latihan koreografi.
Hei. Apa maksudmu "koreografi"?
Tak apa. Kau pasti suka.
Pasanganku yang cantik, Sabine, silakan.
Lagu kita tipe romantis dan besar
jadi mungkin kita harus mainkan gerakan es skating.
Gerakan es skating?
Perlihatkan.
Seperti ini.
Wah.
Kau tidak ingin melakukan ini?
Sedikit pun tidak?
Mau ulurkan tanganmu?
Tidak. / Ayolah.
Benarkah?
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Aku melakukannya saat tingkat tiga balet.
Berjalan dengan sangat baik.
Sepuluh menit lagi.
Uh...
Ini bisa dinyalakan?
Kau mengelak, ya kan?
Tidak.
Aku hanya suka mobil. Aku berjanji.
Ayahku sudah berusaha memperbaiki karburatornya.
Sejauh ini, tidak beruntung.
Mobil ini miliknya?
Bukan.
Milik kakakku, Chris.
Ibuku ingin menjualnya.
Itu membuatnya sedih, hanya duduk di pintu masuk.
Baiklah.
Mungkin aku mengelak.
Mungkin kita harus...
...berlatih.
Dibutuhkan kepercayaan tertentu menari gerakan Salt-N-Pepa.
Maksudku, orang yang sangat berani.
Tapi kita memiliki dua jiwa pemberani datang untuk melakukan hal itu.
Mace dan Gwen. Ayo.
Hajar!
/ Whoo!
Terima kasih untuk ini.
Kini, seseorang bernama Jade Butterfield dan teman barunya.
Berikan tanganmu padanya tapi jangan kunci mobilmu. David!
Ya, David!
Aku menyaksikanmu!
Apa ini?
Ikuti aku.
Kita mau kemana?
Whoo!
Baiklah, semuanya, tenang. Ini pemadaman biasa.
Aku ingin menciummu sejak kelas 10.
Tak bisa kutunggu berlama lagi untuk memberitahumu itu.
Baiklah!
Pertama, maaf mengenai listriknya.
Tampaknya rumah kami kekurangan tenaga
untuk jumlah orang di sini malam ini.
Tapi, lebih penting lagi, aku ingin bersulang.
Kita semua di sini malam ini karena putri kami, Jade,
seorang gadis yang membawa begitu banyak cahaya di hidup kami,
dan seperti yang kalian tahu, jika ada satu hal yang kita butuhkan, itu adalah cahaya.
Jadi, Jade, di mana kau?
Sial.
Jade. Ayolah.
Nanti juga diam sendiri.
Ayolah, Jade.
Ketahuan!
Oh, sialan.
Ayo.
Berdiri di sini.
Aku sangat beruntung
menjadi ayahmu.
Dan segala hal yang t'lah kauperjuangkan...
itu semua akan menjadi nyata.
Bersulang untuk Jade.
Untuk Jade.
Oh-oh.
Serius?
Baiklah. Ini sudah cukup larut.
Tapi semua hal baik harus berakhir, jadi...
Dan itu akan menjadi tandanya.
Kami akan memanggilkan taksi, Hulu atau...
Uber. / Yeah, Uber.
Bagi yang mengemudi, harap dengan hati-hati.
Pesta berakhir. / Pesta berakhir.
Payah.
Kau pasti David.
Ya, Pak. Senang bertemu Anda.
Boleh kuantar ke luar?
Tentu.
Kudengar Anda mencoba menyalakan kembali mobil Anda?
Kau mau mencurinya jika sudah bisa menyala?
Benar, valet.
Tidak, aku janji itu yang terakhir kali.
Anda menikmati malam ini?
Mari katakan saja aku lebih suka pestanya saat di awal-awal.
Aku benar-benar menghormati puteri Anda, Pak.
Dan sebenarnya, aku hanya ingin membuatnya bahagia.
Menurutku dia menakjubkan.
Selamat malam.
Tadi itu pesta yang menyenangkan, ya?
Aku mau ke kamarku.
Aku harus pergi.
Hai. / Hai.
Di sebelah sana.
Terima kasih. / Ya.
Hai.
Oh. / Whoa.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku menerima SMS-mu.
Kucoba pikirkan hal-hal yang bisa kulakukan untuk ayahmu,
berhubung aku merasa seperti ia tidak suka lemari seperti aku.
Kau tidak perlu melakukan itu, David.
Aku perlu.
Aku punya sesuatu di dalam kotak di sana.
Jade.
Maaf.
Jadi, Ayah berbicara dengan Dr. Fitzgerald.
Dan kami menetapkan sarapan
di pagi hari di hari pertamamu.
Dengan begitu kau menghabiskan waktu tambahan bersamanya.
Baik. / Ya.
Dan asramanya sudah diatur?
Aku pindah bukan hari Minggu ini, tapi minggu depannya.
Sedang apa kau di sini?
Menjauh dari mobil itu. / Hentikan.
Lihat, mobilnya menyala.
Karburatornya sudah usang. Sudah jebol.
Aku punya karburator yang tak terpakai di bengkel,
jadi kupikir Anda mungkin ingin mendengarnya menyala lagi.
Ini luar biasa! Kauapakan mobil ini?
Hanya masalah kecil. / Terima kasih.
Tak pernah terpikirkanku bisa mendengarnya menyala lagi.
Jade bilang mobil ini sungguh berarti bagi Anda.
Dan aku mencoba memutar otak apa yang bisa kulakukan,
mengingat...
kami salah langkah di malam sebelumnya.
Di malam sebelumnya.
Saat kau tiba-tiba muncul dari lemari dengan puteriku.
Yah, ia melakukan ini untuk kita.
Ini sikap yang terpuji, David.
Kau mau ikut makan malam bersama kami?
Aku tidak mengharapkan undangan.
Aku harus pulang dan mandi.
Kau bisa mandi di sini. Aku harus ganti pakaian.
Aku tidak ingin mengganggu.
Tidak, kau tidak akan mengganggu, serius.
Ayah, kumohon.
Baiklah, tentu saja.
Bagus. / Ayo.
Kau mungkin tidak mengetahui hal ini, David,
tapi Jade mengikuti jejak ayahnya,
mendaftar pra-kedokteran di musim gugur.
Dan karena aku berharap dia di spesialisasi bidang kardiologi,
aku berpikir mungkin merayakannya hanya dengan pusaka keluarga.
Sudah cukup hadiahnya, Yah.
Itu milik kakekmu.
Jadi milik Ayah.
Harusnya jadi milik Chris, dan kini jadi milikmu.
Ini berlebihan. Terima kasih.
Kau di pra-kedokteran Brown, layak mendapatkannya.
Belum lagi magang dengan Dr. Fitzgerald.
Magang? Kau tak pernah menyinggung hal itu.
Itu bukanlah apa-apa.
Sangat ada apa-apanya.
Dia akan pergi dan menghabiskan... Entahlah, kebanyakan...
Aku juga sudah memilih jurusanku.
Memang tak sebagus Jade, tapi aku harus memilih, jadi...
Komunikasi.
Selalu bertanya-tanya apa artinya.
Itu pembelajaran bagaimana cara kita berkomunukasi.
Kau selalu dapat mengubahnya nanti jika itu tidak masuk akal.
Baiklah, David. Giliranmu.
Ini dia, interogasi.
Tidak apa-apa. Jika aku bisa lulus, kau juga pasti bisa.
Keith, dia sudah lulus? Dia masih tidak memannggilmu pacarnya.
David, kami tahu tindakan terpujimu terhadap mobil itu
bukan mengenai apa pun selain puteriku, jadi...
Aku hanya ingin tahu sedikit mengenai dirimu,
selain fakta kau dapat memperbaiki mobil tua.
Aku yakin bukan itu keahlian utamamu.
Mungkin saja.
Bagaimana dengan rencana masa depanmu? Mau ke Perguruan Tinggi mana?
Aku tidak akan kuliah.
Oh. / Mmm.
Tidak merasa kau membutuhkannya?
Tidak, aku tak bilang begitu. Aku mengambil Tes Penilaian Sekolah-ku.
Maksudku...
Takkan kubiarkan itu mencegahmu.
Tidak semua orang dapat hasil yang bagus.
Aku dapat nilai 2090.
Bagus sekali.
Itu nilai yang luar biasa, David.
Kau bisa masuk Universitas Georgia dengan nilai segitu.
Mungkin. Tapi aku suka bekerja di bengkel ayahku.
Dan begitu juga dia.
Dan tidak ada yang salah dengan itu.
Ya, aku tak ingin muluk-muluk.
Ranjang yang hangat, kaus kaki bersih, susu di lemari es.
Seorang gadis yang baik datang ke rumah.
Gaya romantis masa kini. Aku paham.
Boleh kuberikan nasihat? / Oh, tidak, Hugh.
Berbicara sebagai seseorang yang sudah menikah selama lebih dari 20 tahun.
Maksudku, cinta itu indah,
tapi bukan hanya itu yang kaubutuhkan.
Kau juga perlu hal-hal seperti asuransi jiwa
dan asurasi kesehatan dan hal yang tidak romantis, seperti surat gadai.
Aku paham.
Aku yakin, kelak aku akan mendapapatkan semua itu,
tapi aku juga sangat yakin cinta akan datang lebih dahulu.
Pada akhirnya, apa yang lebih penting dari itu?
Oksigen.
Diam, Keith.
Aku telah melihat hal itu langsung.
Aku tahu bagaimana rasanya saat cinta itu datang,
dan aku tahu bagaimana rasanya saat cinta itu pergi.
Jadi kau pernah jatuh cinta sebelumnya.
Tidak, tidak.
Tapi orang tuaku pernah.
Mereka bertemu saat di SMA, dan itu masuk akal.
Itulah yang ingin kucari. Cinta sejati.
Hal yang akan kauperjuangkan, yang ingin kau prioritaskan.
Yang membuatmu menjadi baik dan semakin baik.
Dan bukan dengan banyak gadis.
Tapi dengan satu gadis.
Dan ketika aku menemukannya,
itulah yang aku butuhkan.
Tanpa rumah dan hanya cinta.
Kedengarannya bagus.
Mungkin aku seharusnya mengatakan aku akan ke perguruan tinggi.
Yeah.
Aku berharap kau menemukan itu, David.
Terima kasih. Anda dan Hugh sudah mendapatkannya.
Ya. Ya. Oh.
Untuk cinta.
Ya, untuk cinta.
Untuk cinta. / Untuk cinta.
Kata-katamu sangat menginspirasi.
Dan inspirasi semakin memudar akhir-akhir ini.
Jade bilang Anda seorang penulis.
Itu dulu.
Aku menulis satu buku, lalu kehidupanku berubah, jadi...
Aku belum pernah bertemu seorang penulis sebelumnya.
Jika aku punya satu buku Anda, maukah Anda menandatanganinya?
Tentu.
Terima kasih. / Terima kasih.
Selamat malam, David.
Terima kasih, Pak.
Selamat malam. / Selamat malam.
David!
Tunggu hingga semua lampu padam
Dia pergi dua minggu lagi. Menurutmu apa yang pria itu inginkan darinya?
Pemuda itu jatuh cinta padanya.
Jade tidak siap untuk itu.
Tentu saja dia siap. Dia 17 tahun. Inilah waktunya.
Dia tak pernah bilang suka akan sesuatu.
Kau terlalu mengekangnya.
Jadi aku harus bagaimana?
Aku harus mendukungnya jatuh cinta dan membiarkannya patah hati?
Ya, sudah seharusnya.
Kupikir dia akan berkembang akan hal itu.
Seperti aku dulu.
Jangan bawa-bawa hubungan kita.
Hati-hati.
Kau gemetaran.
Gemetar yang enak.
Kita tidak harus melakukan ini.
Seberapa besar pun keinginanku,
aku bisa menunggu.
Aku tidak ingin menunggu.
Aku ingin merasakannya denganmu.
Cepat.
Siapa yang kau SMS?
Itu sama sekali tak baik, setelah apa yang baru saja kita lakukan.
DAVID: Apa yang kaulakukan untung menghabiskan musim panas?
Jadi...
Kau tidak ke bengkel ayahmu?
Aku mungkin harus pergi sebelum semua orang bangun.
Ini milikku sekarang. Hadiah pertamamu untukku.
Aku mengingatnya.
Benarkah?
Ya.
Kami dulu satu kelas di kelas 7.
Dia baik. Aku ingat itu.
Dia baik.
Apa rasanya kehilangan dia?
Ayahku, ia menyelamatkan kami semua.
Setelah Chris kena kanker, ia cuti untuk merawatnya.
Kami tidak akan berhasil melewati itu tanpa dia.
Dan kami semakin membaik.
Aku beruntung seperti itu.
Beberapa keluarga tidak pernah sembuh, dan kami melakukannya dengan baik.
Tidak masalah jika itu semua tak benar.
Tapi itu semua benar.
Aku tahu. Aku cuma bilang tak apa jika memang tidak.
Pembesaran ventrikel.
Kardiomegali.
Pengobatan awal?
Periksa ginjal pasien. Bisa jadi gagal ginjal.
Itu bagus.
Jadi kau bisa tinggal untuk operasi berikutnya.
Ayah mendapat angioplasti mulai pukul 02:00.
Aku sebenarnya punya acara lain.
Maafkan aku.
Apa dia tahu kalau...
ini semua akan berakhir dalam beberapa minggu?
Karena dia tampaknya tidak tahu saat makan malam kemarin.
Tentu saja dia tahu.
Kupikir kita akan menghabiskan musim panas.
Aku tahu, tapi persaingan ketat. Aku tidak bisa menolaknya.
Bicaralah.
Aku tidak peduli.
Tidak.
Tak peduli jika kita punya 10 hari, atau satu minggu atau satu hari.
Aku ingin kau menghabiskannya denganku.
Dan jika aku mau?
Aku berjanji
hari-hari itu akan jadi 10 hari terbaik dalam hidupmu.
Saatnya cemilan!
Ada dua hari lagi.
Sebaiknya kau punya rencana yang luar biasa.
Mungkin.
Aku mencintaimu
Aku juga mencintaimu.
Aku tidak ingin pergi. Suruh aku tetap tinggal.
Aku ingin, tapi...
Aku tidak peduli soal magang.
Aku ingin bersamamu selama musim panas.
Kau serius? / Ya.
Kalau begitu tinggallah.
Jangan pergi.
Oh, kau pulang larut malam.
Aku lelah, Yah. Kumohon.
Boleh Ayah tanya kenapa kau membongkar kopermu?
Aku sudah menelepon Dr. Fitzgerald.
Aku tidak mengambil magangnya.
Jadi David menyuruhmu melakukan ini?
Tidak. Ini keputusanku.
Magang itu adalah tiketmu ke sekolah kedokteran.
Itu bukan sesuatu yang kaubuang begitu saja.
Aku tahu. Tapi aku mahasiswi baru
dan aku punya empat tahun untuk mendapatkan tiket lain.
Ayah sudah lancang berbicara dengan Dr. Fitzgerald demi kau.
Maaf. Tapi aku diperbolehkan berubah pikiran.
Jadi, ini tidak ada hubungannya dengan David?
Tidak.
Lalu apa yang terjadi?
Kita sudah berdiskusi. Ini tidak masuk akal.
Mungkin aku ingin lebih banyak waktu bersama David.
Sayang.
Ayah pasti pernah merasakan ini sekali.
Dengan Ibu?
Ya. Tapi kami tidak hanya lulus SMA.
Ayah sudah lulus kedokteran saat menjalin hubungan serius dengan Ibumu.
Itu bukan masaku.
Inilah masaku sekarang,
dan tak pernah kurasakan seperti ini pada siapa pun.
Aku sudah memikirkan itu, dan sudah memimpikannya.
Hanya saja tak terpikirkan olehku itu sungguh terjadi.
Dan kini hal itu terjadi,
aku butuh lebih banyak waktu.
Kau tahu, dari semua alasan
mengorbankan sesuatu yang t'lah kauperjuangkan,
seorang pria.
Benar-benar buka sifatmu.
Apa yang terjadi?
Kita akan ke rumah danau.
Ganti bajumu. Baju renangmu masih dijemur.
Selama akhir pekan?
Hai, Jade. / Hai.
Entahlah.
Berkemaslah untuk beberapa minggu.
Hukumanmu dimulai saat ini.
Aku sudah dengar tentang magangmu.
Baguslah, aku bukan satu-satunya yang mengecewakan Ayah.
Ayah tidak bilang kalau kita akan ke rumah danau.
Aku pikir kita membutuhkannya, Jade.
Ayah pikir kita harus menghabiskan waktu sebagai satu keluarga.
Menurut Ayah kita sedang goyah.
Aku tidak ingin pergi! Ayah tahu itu!
Aku tidak bisa meninggalkan David sekarang!
Kau akan ke rumah danau dengan keluargamu,
dan Ayah tidak mau mendengar keluhan lagi.
Susun barang-barangmu.
Kemana saja kau?
Aku bersama Jade. Kenapa, Ayah merindukanku?
Tentu. Hampir setiap malam aku menangis sampai tertidur.
Universitas Georgia?
Ayah baru tahu kau berniat ke perguruan tinggi.
Memang tidak hingga baru-baru ini.
Mahasiswa. Bisa Ayah lihat.
Menurutmu kau ada kesempatan?
Ibu Jade akan menulis surat rekomendasi.
Ditambah, dia dulu bekerja di sana, jadi...
Aku masih akan bekerja di bengkel.
Oh...
Aku suka idenya.
Aku bertanya-tanya bagaimana caraku bisa pensiun dini.
Tunggu, tunggu dulu. Aku yang punya kuncinya.
Ada yang ingin berenang?
Tidak, kami sedang kelaparan. Aku akan bawa Sabrine ke kota.
Ada yang mau dititip?
Tidak perlu.
Selera humor, Jégermeister mungkin?
Kau ingin sesuatu?
Tidak.
Aku akan berenang denganmu.
Biar aku saja.
Hei. / Syukurlah kau di sini.
Hei. / Hei.
Ini untuk Anda. / Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah mengundangku.
Rumah Anda indah.
Menakjubkan, bukan? / Apa yang kaulakukan di sini, David?
Jade mengundangku.
Keith mengundang Sabine. Jadi menurutku tak masalah.
Masalahnya adalah ini dimaksudkan untuk perjalanan keluarga saja.
Maaf, tapi mengundang David tidak pernah menjadi bagian dari rencana.
Dia baru tahu?
Tak apa, David.
Ini semakin meriah. / Tidak, ini tidak bisa dibiarkan.
Hugh, sudahlah.
Dia di sini sekarang, dan aku tidak ingin dia pergi.
Kau tidak berwenang atas itu.
Sesungguhnya, itu wewenangku.
Dia adalah tamuku dan dia tetap di sini.
Jade baru saja menjadi wanita dewasa.
Kau tidak memberitahu ayahmu?
Dia tidak akan pernah memaafkanku sekarang.
Dia akan capek sendiri, aku janji.
Kini kau punya kesempatan sempurna untuk menunjukkan padanya betapa hebatnya kau.
Apa yang kaulakukan?
Ayo.
Ayo!
Benarkah?
Lepaskan.
Ayo.
Cepat!
Whoo!
Aku bahkan tidak mengenalinya.
Jika bukan di depan pria itu, dia takkan berani begitu.
Menurutku dia di jalur yang benar.
Mencampakkan magangnya itu berada di jalur yang benar?
Tidakkah itu mencemaskanmu kalau dia tak pernah merasakan dunia
untuk menikmati hidup?
Dia menghabiskan dua tahun terakhir hanya bersama kita atau buku.
Dia layak bersenang-senang musim panas ini.
Dia meratapi kakaknya.
Kau tidak bisa mengharapkannya pergi ke pesta piyama setiap akhir pekan.
Aku tahu betul siapa yang dia ratapi.
Dia hanya kehilangan masa remajanya dan kini dia menemukannya.
Dengan orang asing.
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Dia jatuh cinta, Hugh.
Kapan terakhir kali kau melihatnya bahagia? Hmm? Kapan?
Aku tidak tahu.
Itu sesuatu yang kauharapkan berakhir?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku harus meminta maaf kepada David.
Mungkin sikapku terlalu berlebihan saat kau tiba di sini,
dan aku minta maaf.
Terima kasih.
Jadi, kita baikan?
Ya, itu bakalan bagus.
Bagus. Bersulang.
Terima kasih, Ayah.
Ah, itu indah.
Ada yang mau berri?
Bu, David sudah selesai membaca bukumu.
Aku menyukainya. / Dia seorang penulis hebat, kan?
Ya, mungkin Ibu akan merasa siap menulis lagi segera.
Kau harus. / Ya, mungkin.
Anda mengingatkanku betapa aku suka membaca
dan berapa banyak lagi yang harus aku lakukan.
Kau akan memiliki lebih banyak buku dari yang kautahu
jika masuk di Universitas Georgia.
Menurut Anda aku punya kesempatan?
Tentu saja. Dengan nilai tesmu?
Dan surat dari Ibu. Mereka menyukainya di sana.
Jadi, kau mendaftar ke perguruan tinggi?
Ya. Ya.
Semester kedua. Semoga.
Tok, tok.
Hai. / Oh.
Aku baru tahu Dawn ada di sini.
Aku juga begitu.
Hei. / Hai.
Hai. / Bagaimana kabarmu?
Dia rekan kerja Hugh.
Sepertinya aku bertemu dia di pesta.
Kalian tahu? Aku merasa terinspirasi.
Aku akan masuk ke dalam dan menulis surat itu.
Hei.
Hei. / Hei.
Kau ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Whoo!
Yeah!
Satu, dua, tiga!
Kita perlu lebih banyak kembang api!
Apa? / Kita butuh lebih banyak kembang api.
Baik. Akan kuambilkan lagi.
Ya. Di atas rak di garasi.
Apa?
Apa? / Kau mendengar sesuatu?
David, sudah kautemukan? / Apa?
Tidak, sudah habis. / Mana mungkin.
Kubilang sudah habis, ya?
Baiklah. Astaga.
David, kau bangun lebih awal.
Uh...
Selamat pagi.
Ya. Ya, memang sudah pagi, kan?
Aku berpikir kita bisa naik perahu untuk berkeliling sedikit.
Aku hanya mau mengambil kopi.
Akan kubuatkan untuk di perjalanan.
Aku mau menunggu Jade.
Dia tidak akan bangun hingga berjam-jam.
Sifat dari ibunya.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Pemandangannya indah, bukan?
Ya, kami membeli rumah itu tahun '96,
dan anak-anak baru...
Banyak ilalangnya, nyamuk, tapi aku suka.
Tak peduli apa yang terjadi dalam hidup kami,
kami bisa datang ke sini karena di sini tak seburuk masalah kami.
Setidaknya begitulah pemikirannya.
Tidak perlu untuk semua ini.
Anda bisa bertanya langsung soal tadi malam.
Tadi malam?
Anda dengan rekan kerja Anda.
Aku tak paham soal apa yang kaulihat.
Aku paham.
Aku tahu persis apa yang aku lihat.
Aku akan sangat berhati-hati, David.
Kau membuat tuduhan yang serius.
Jika Anda pikir aku akan memberitahu Jade, tak kulakukan.
Jika itu adalah alasan mengapa Anda membawaku di sini.
Tapi kuberitahu pada Anda.
Kalau dia tahu, itu akan membunuhnya.
Tak ada yang perlu diberitahu.
Tapi jika kau terus mengungkit masalah ini, kau akan menyesal.
Kau mengerti?
Kau diam saja dari tadi pagi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Aku hanya lelah.
Ayah kami akhirnya terus terang padamu, ya kan?
Dia membandingkanmu dengan Chris, atau hanya aku yang mengalaminya?
Tidak apa-apa. Ayahmu hanya menjalani masa sulit.
Tidak, ia telah mengalami kesulitan untuk sementara waktu sekarang.
Dia seorang bajingan. Hanya saja dia tak bisa lagi menyembunyikannya.
"Dan Chris bahkan tidak tahu apa itu pesta pora!"
"Komunikasi? Bukankah itu untuk instruktur yoga?"
"Negara Bagian Arizona? Mengapa tak ada penyuluhan Alkohol?"
"Maksud Ayah, Astaga, Keith!"
"Bisakah kau jadi lebih baik?"
"Bisakah kau cukup melakukan sesuatu?"
Tak apa. Aku tidak...
Aku sungguh tak peduli. Sudah tak penting.
Aku takkan pernah menjadi sepertinya.
PESAN BARU
Ini Sutton. Hubungi aku. Sepertinya kutemukan yang kaucari.
Hei, anak-anak sedang ke kota. Kau mau menonton film?
Aku mau menelepon dulu. / Baiklah.
Ini Dr. Butterfield mencari Detektif Sutton.
Dia pasien saya.
Hei. Ada apa?
Aku rindu semua ini.
Mari kita jadi muda dan bodoh, hanya untuk malam ini.
Beres.
Ayo. / Baiklah.
Sedang apa kau di sini?
Kau akan tahu andai kau meneleponku.
Kami semua berada di rumah perahu.
Kami telah berpesta selama lima hari tanpa henti.
Aku merindukanmu. / Aku juga merindukanmu.
Dan bagaimana denganku? Hei.
Senang juga melihatmu.
Pestanya sudah selesai. Kami mau pergi.
Kalian berdua harus ikut.
Kemana? / Kami akan pergi ke kebun binatang.
Kita akan menyelinap setelah tutup,
kita akan gila-gilaan,
dan kemudian kita akan bergaul dengan satwa liar. Hah? Hah?
Baiklah, kita akan gila-gilaan.
Percayalah, tidak ada yang seperti itu.
Menurutku kami di sini saja.
Tidak, aku ingin pergi. Bolehkah kita pergi?
Tidak. Kita di sini saja.
Apa? Ayo kita pergi. Ayo.
Dia ingin pergi.
Teruntuk Helen,
Surat ini sedikit tidak lazim,
tapi itu tampaknya cocok David
Sulit menjelaskannya dalam kata-kata,
namun kehadirannya telah mempengaruhi tidak hanya pada puteriku,
tapi seluruh keluarga kami.
Kita tidak harus melakukan hal ini.
Tak apa. Aku yang mau.
Charlie!
Apa kabar? / Apa kabar?
Hei, ini temanku, Charlie.
Silakan putar-putar kepalanya sesuka hati, ya?
Hei.
Hadirin sekalian, selamat datang di kebun binatangku.
Dia dipenuhi dengan begitu banyak cahaya dan begitu banyak cinta
yang tak dapat kupercaya jika tak bisa diterjemahkan ke masa depan yang cerah.
Lima puluh !
Cukup sederhana...
Siap atau tidak, aku datang.
... dia memicu sesuatu dalam diri kami semua.
Canda tawa pada puteraku.
Lari, lari!
Sebuah kebangkitan pada puteriku.
Tidak!
Hei-ya! Oke-ya!
Suatu keinginan dalam diriku.
Keinginan untuk apa?
Untuk jatuh cinta lagi.
Jade akan pergi.
Kita bisa pergi ke mana saja, mulai dari awal.
Aku ingat siapa dirimu.
Oh.
Siapa diri kita.
Kau juga jatuh cinta padanya?
Tentu saja tidak.
Aku suka caranya mencintai puteri kita.
Aku masih cinta padamu.
Ini surat yang bagus.
Aku bisa mengirimkannya besok setelah aku berenang.
Bagus!
Cepat, ayolah.
Ini luar biasa.
Wah.
Aku mau yang ini.
Ini gila. / Ini luar biasa.
Gwen. Kemarilah. / Ini mengagumkan.
Whoo!
Kutangkap kau.
911. Ada kejadian darurat apa?
Hei. Um...
Aku baru saja melihat beberapa anak masuk ke kebun binatang di dekat Lakeview.
Mmm-hmm.
Ya!
Cinta itu ada di udara, Davey.
Kenapa senyum-senyum?
Aku sedang berpikir meminta Sabine menikah denganku.
Wah. / Ya.
Jade sudah tahu?
Tak seorang pun yang tahu.
Ide ini baru muncul sejam yang lalu.
Selamat.
Ayahku dia mungkin tidak setuju,
dan dia mungkin akan menang, tapi untuk saat ini...
Untuk saat ini, kau melamar dulu.
Untuk saat ini, aku melamar dulu. Dan semoga kawin lari.
Aku sungguh senang kau datang.
Terima kasih.
Dan aku senang kau bersama adikku.
Belum kulihat dia sesenang ini semenjak Chris masih hidup.
Hei, Mace! Apa itu?
Astaga, itu polisi. Ayo, kita harus pergi.
Ayo, pergi, pergi, pergi!
Kita harus keluar dari sini.
Cepat. / Cepat, cepat, cepat!
Jade! Sabine, ayo pergi. / Mace.
Apa? / Mace, bawa mereka.
Apa? / Jade tidak boleh tertangkap. Bawa mereka!
Tidak! / Jade. Jade, ayo!
Ikulah dengan kami, David! / Cepat, cepat.
Pergi, pergi, pergi!
Sekarang juga! Cepat!
Itu dia!
Hei! Sebelah sini!
Ayo, Sabine.
Kau, berhenti!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Kemari!
Berhenti!
Angkat tanganmu!
Bu. Bu, bangun.
Jade.
Jade. Ada apa?
Shh. / Apa yang terjadi?
Ada alasan Ayah tidak mengundang David dalam perjalanan ini.
Aku tahu, tapi karena David aku juga tidak dipenjara.
Tidak, karena David maka kau berubah.
Dan bukan menjadi lebih baik.
Hugh, kau tidak mau mengeluarkannya?
Aku sudah mempelajari beberapa hal mengenai David.
Ini bukan kali pertamanya masuk penjara.
Kita tak tahu betul kepribadian dan kemampuannya.
Ayah mengorek-ngorek masa lalunya?
Memang seharusnya begitu. Dia tidak mengatakannya padamu, kan?
Aku yakin ada penjelasannya atas semua ini.
Dia seorang penjahat.
Dan itulah sebabnya dia di balik jeruji besi saat ini.
Ini bisa menghancurkan kuliahnya, masa depannya.
Dia tidak memiliki masa depan, Jade.
Dan dia juga akan membuat kau kehilangan masa depan.
Inikah pria yang sungguh ingin kauperjuangkan?
Ya! Aku tidak peduli akan masa lalunya.
Tidak ada yang bisa mengubah perasaanku padanya.
Bu, kumohon! / Dengar, ini konyol!
Aku mau menelepon kantor polisi. Hentikan itu.
Anne.
Kumohon, Yah.
Keluarkan dia.
Aku mencintainya.
Dengan satu syarat.
Apa saja.
Seberapa senang pun aku melihatmu,
aku berharap itu bukanlah dirimu.
Ah.
Maafkan aku. Uh...
Pasti akan kutebus. Aku berjanji.
Aku tidak peduli soal uang.
Mana Jade?
Dia di rumah.
Dia tahu bakal memperkeruh keadaan jika dia datang kemari.
Kuantar kau ke mobilmu, David.
Kau tidak boleh kembali ke rumah danau bersama kami.
Hei, tunggu dulu. Apa maksudnya?
Hubunganmu dengan puteriku sudah berakhir.
Saatnya melepaskannya. Biar dia meraih kesuksesannya.
Itu yan dia inginkan atau yang Anda inginkan?
Dia tidak di sini menjemputmu, kan?
Aku akan menanyakan sendiri.
Dia mengambil magangnya.
Ya, ia memutuskan pagi ini.
Ini hanyalah luapan di musim panas.
Bukan perasaan cinta yang sesungguhnya.
Anda tidak berhak mengajariku apa itu cinta yang sesungguhnya.
Kau tidak tahu apa yang terjadi di pernikahanku.
Tidak.
Tidak, memang tidak tahu.
Tapi aku tahu Anda memiliki keluarga yang luar biasa ini.
Kulihat bagaimana Anda memperlakukan mereka. Dan takkan kuperlakukan Jade seperti itu.
Oh. Oh.
Katakan, bagaimana kau memperlakukan dia, David?
Silakan, katakan.
Seperti bocah dalam laporan polisi itu?
Aku melakukan penyelidikan kecil-kecilan.
Tipe pria seperti itukah yang menurutmu kuinginkan untuk puteriku?
Itu sudah lama berlalu. Bukan diriku yang sekarang.
Kupikir kau sudah banyak belajar dari masa lalumu.
Aku yakin ayahmu juga pasti sudah.
Jangan kau bawa-bawa ayahku.
Semua yang kudengar, dia terdengar seperti orang yang hebat.
Bekerja keras, memberimu tempat berteduh, melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Walaupun begitu, tak juga cukup bagi ibumu, bukan?
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Suatu hari kau pulang cepat dari sekolah, ada orang lain di rumahmu.
Dan apa yang kaulakukan, David?
Kau memukulinya.
Kau memukulnya habis-habisan dan dia harus dilarikan dengan ambulans.
Jadi dia masuk rumah sakit, kau masuk ke penjara anak,
dan ibumu pergi.
Kau ingat akan cinta yang kaubicarakan saat makan malam?
Kau takkan pernah memilikinya. Cinta itu tidak ada.
Kisahmu takkan ada bedanya dengan orang tuamu.
Jade akan bosan denganmu.
Sama seperti ibumu yang bosan.
Dan bagaimana kau akan mengendalikan diri sendiri ketika
itu terjadi lagi, David? Hah?
Karena itu akan terjadi.
Tidak peduli seberapa keras usahamu.
Kau takkan bisa bertahan lama pada Jade.
Dia akan menuju Brown.
Dia akan bertemu seseorang yang menyukai dia,
cerdas, dengan masa depan,
dan dia akan pergi.
Dan dia tidak akan melihat ke belakang.
Kau tahu kenapa?
Karena kau tak cukup baik.
Kau hanyalah mirip ayahmu.
Oh.
Oh, terima kasih, David.
Kau telah menipu seluruh keluargaku.
Tapi tidak denganku.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Inilah tepatnya dirimu.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa? David hilang kendali.
Kucoba menangkis pukulannya, dan dia...
Aku tidak percaya Ayah.
Lihatlah aku.
Dia benar-benar kehilangan kendali.
Aku bilang padanya kalau kau pergi...
Ayah bilang padanya? Kenapa?
Kau kau takkan bilang padanya.
Dan sekarang saatnya dia tahu yang sebenarnya.
Jade, apa...
Tidak.
Dia memukulnya dengan tangan kanan, lalu dengan tangan kiri.
Dia menyudutkan Hugh Butterfield.
Apa yang dia lakukan?
Sialan, kau memukul ayahnya?
Itu bahaya, bahkan untukmu.
Tak seharusnya kau membawa kami ke sana tadi malam.
Whoa.
Maaf jika kau tertangkap, tapi itu bukan salahku.
Itu bodoh, Mace, dan kau tahu itu.
Itu menyenangkan.
Hingga jadi bodoh.
Tapi itu menyenangkan.
Kita dulu sering gila-gilaan.
Ya, tapi saat itu tak ada yang hilang dari hidupku.
Jadi kau juga akan ke Brown?
Oh, bagus. Kau mengundang Jenny.
Seberapa besar kaupikir perahu kita?
Dia masih peduli padamu, ya? Kami semua peduli padamu.
Aku tahu kau telah kehilangan Jade.
Tapi kau punya kehidupan sebelum dia hadir.
Kau mungkin ingin mengingat itu.
Hei.
Kedengarannya malammu berat.
Ya.
Dimana Jade?
Aku tidak ingin membahasnya.
Dia tidak datang menjemputmu?
Jangan dibahas, ya?
Aku di sini sebagai teman. Tidak lebih.
Sekarang, ayolah.
Geser sedikit.
David, harusnya kaulihat ini akan terjadi.
Gadis seperti Jade Butterfield,
mereka dengan gampangnya mencampakkan orang sepertimu.
Tapi lucunya,
gadis pintar seperti aku,
mereka tahu betapa beruntungnya mereka.
Jade.
Jade, berhenti.
Tak butuh waktu lama, ya? / Dengarkan aku.
Mace yang memanggil Jenny, ya?
Bukan aku. / Apa?
Memang benar. Kau memukulnya.
Kau tak tahu dia seperti apa.
Apa maksudnya?
Kalau ia pantas dipukuli?
Apa yang dia lakukan?
Katakan padaku.
Tunggu, tunggu, Jade, kumohon.
Kau harus percaya padaku.
Caranya? Dia cerita apa yang terjadi dengan ibumu.
Mengapa kau tak cerita padaku?
Aku takkan peduli andai kau cerita padaku.
Aku malu, ya?
Aku merasa malu.
Aku benci apa yang dilakukan ibuku pada ayahku.
Dan aku benci apa yang aku lakukan.
Jika menurutmu aku ini malaikat,
mungkin tak seharusnya kubuat kau merasa terganggu.
Jadi hanya begitu? Kau mau pergi begitu saja?
Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu.
Tapi takkan kuhabiskan seluruh hidupku hanya untuk membuktikan diri.
Kau pengecut, kau tahu itu?
Kau tidak mau memperjuangkan cinta.
Kau takut akan itu!
Jade!
Jade.
Jade Butterfield? Dimana dia?
Ruang 376
Bu.
Hei. / Hei.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Sayang,
kau mengalami kecelakaan mobil, tapi kau baik-baik saja.
Dimana David?
David.
Ayah.
Terima kasih sudah datang.
Ada kabar?
Tidak, mereka takkan membiarkanku masuk.
Siapa...
Bagaimana kondisinya?
Hugh Butterfield.
Harry. Harry Elliot.
Ada waktu sebentar?
Dia baik-baik saja?
Pergelangan tangannya patah.
Syukurlah tidak terlalu parah.
Begini.
Kami sangat berterima kasih jika kau mau memberi ini pada David.
Dan setelah kami menemui seorang hakim pada hari Senin,
dia adalah teman dekat keluarga,
itu takkan lagi bersifat sementara.
Tunggu dulu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tetapi mereka hanya anak-anak.
David, dia masih 18 tahun. Dan dia punya masa depan.
Puteriku memutuskan untuk melanjutkan hidup.
David tidak menghormati itu dan dia tahu situasinya.
Bahwa dia tidak boleh bertengkar dengan pacarnya?
Bahwa dia tidak boleh menyelinap ke kebun binatang?
David bukan penjahat, dia hanya bocah yang kurang beruntung.
Itu tidak memerlukan perintah penahanan.
Puteramu memukul wajahku!
Dan jika kaupikir akan kubiarkan dia mendekati puteriku,
berarti kau sudah gila.
Jade bisa saja mati di jalan itu.
Dia boleh berperilaku sembrono,
boleh merusak masa depannya dengan semua keinginannya...
Sekali lagi kau mencaci maki puteraku
akan kupastikan kau tak lagi bisa berbicara.
50! 50 kaki!
Jika dia mendekat sejauh 50 kaki, puteramu akan ditangkap,
dan aku akan menuntutmu atas segalanya. Aku pernah kehilangan anak.
Aku tidak mau kehilangan lagi.
Tidak demi kau
atau anak rendahanmu itu.
Tak seharusnya kau di sini, Jade.
Aku tahu, tapi aku ingin berpamitan
dan ponselnya mati.
Itu karena aku yang mengambilnya.
Hal terakhir yang terjadi adalah polisi datang kemari
karena ayahmu melihat nomor kami di daftar tagihan telepon.
Maafkan aku, sayang.
Aku takkan mengatakan apa pun, aku janji.
Bukan begitu maksudku.
Aku harus melindungi puteraku sekarang
dan berbicara denganmu akan membahayakannya.
Setidaknya bisa sampaikan padanya kalau aku mencintainya?
Jangan minta itu, Jade. Itu tidak adil.
Kau ke perguruan tinggi, memulai hidupmu.
Itulah hal terbaik yang bisa kaulakukan untuk David sekarang.
Apa kabar, Big D? Ada apa, Bro?
Jadi kenapa tak kauberitahu aku kenapa kau kemari?
Kukira ayahku ingin aku berbicara pada seseorang.
Sudah sering aku ke bengkelmu,
dan baru kali ini dia menelepon, jadi...
Kukira dia ingin aku merasa baikan.
Untuk melupakan semua kesedihan.
Dan menurutmu kau tidak bisa?
Kupikir tidak seharusnya.
Mungkin bagi sebagian orang,
mereka menemukan orang yang sudah ditakdirkan untuk mereka.
Tepat ketika kehidupan mereka dimulai.
Bagaimana jika Jade-lah orangnya
dan aku membiarkan dia pergi?
Aku akan menyesal selama sisa hidupku.
Aku senang di sini.
Maaf. Kau ingin sendirian?
Tidak. Aku hanya rindu rumah.
Waktu yang akan menjawab.
Perlahan dan menyakitkan, tapi akan berhasil.
Berbagi cerita akan menyembuhkan.
Keluar dengan orang lain, menemui kerabat.
Dan dia hanya akan menjadi buku lama yang pernah kaubaca.
Aku selalu ingin Porsche.
Kau tahu? Itulah kehidupan...
Menurutmu itu mungkin?
Jika kau percaya itulah takdirmu, maka dia akan kembali.
Dan jika tidak,
kelak kau 'kan terbangun
dan menyadari bahwa kau tak lagi memikirkannya.
Dan kemudian kau akan bebas.
Kau baik-baik saja, Nak?
Tidak.
Kau mau apa, David?
Aku ingin dia.
Aku tak tahu kenapa Ayah tak paham akan hal itu.
Ya, mungkin cuma tak ingin memahaminya.
Apa yang terjadi dengan ibumu, itu salahku.
Aku bekerja terlalu keras.
Aku tidak membuatnya bahagia.
Mungkin dia tidak pernah mencintaiku. Entahlah.
Aku tidak pernah berjuang untuknya.
Tapi aku melihatmu dan Jade bersama-sama.
Dia mencintaimu.
Dia percaya padamu.
Takkan kubiarkan kau melakukan kesalahan yang pernah kulakukan.
Perjuangkan dia.
Ayahnya akan mengambil bengkel dan akan menuntut Ayah.
Biarkan saja bajingan itu berusaha menuntut.
Kau mencintai gadis ini?
Ya, aku mencintainya.
Sungguh mencintainya?
Ya.
Maka perjuangkan dia
dan aku akan bangga padamu jika kau melakukannya.
Aku baru tahu Anda yang melakukan itu.
Memalukan tapi perlu.
Anda ingin minum kopi?
Kau tidak kenal Hugh sebelum semua ini.
Aku belum kehilangan semua harapan.
Jika kami bisa melewati masa kehilangan anak,
kami bisa melewati apa pun.
Aku tahu apa yang t'lah terjadi, David.
Jangan menilaiku, kau belum pernah menikah.
Bagaimana kabarnya?
Uh...
Dia sudah punya pacar.
Namanya Miles.
Dia pra-kedokteran juga.
Maaf, kau tak ingin dengar itu.
Itu tidak mengubah apa pun.
Tadinya kupikir tidak begitu.
Dia pulang saat Natal?
Ya, namun Hugh akan selalu mengawasinya.
Puterinya kembali dan takkan dibiarkannya pergi.
Katakan dimana nantinya dia berada.
Aku akan menemuinya dimana saja, dimana saja Anda mau.
Aku tidak bisa, David. Maafkan aku.
Anne, kumohon.
David tidak masuk ke Universitas Georgia.
Kau sudah tahu itu?
Eh, tidak, aku tidak tahu.
Meskipun aku tidak terkejut.
Aku terkejut.
Itulah mengapa aku menelepon Helen dan dia bilang dia tak pernah menerima suratku.
Kaubilang akan mengantarkannya.
Ya, benar.
Oh, Hugh.
Setega itu kau melakukannya?
Kau telah merusak masa depan anak ini.
Dia hampir depresi.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku melihatnya, Hugh.
Itu tidak adil. Ini tidak benar.
Kau menemuinya?
Ya, aku menemuinya.
Dan dia bertanya tentang Jade?
Tentu saja ia bertanya.
Kau bilang padanya kalau Jade tiba hari ini?
Hugh?
Hugh.
Hugh, dengarkan aku.
Caramu bersikap sekarang menentukan sisa kehidupan kita.
Biarkan sajalah.
Berhentilah menganiaya pemuda itu dan lihatlah sifatmu yang sekarang.
Tidak.
Permisi. Permisi. Maaf. Permisi.
Pak. / Aku harus kembali ke sana.
Anda harus antre. / Puteriku mungkin dalam bahaya.
Kami memiliki perintah penahanan...
Anda punya tiket keberangkatan?
Pelan-pelan, Pak. Jalan saja.
Oh. / Maaf.
Tidak, David, aku tidak bisa. / Aku minta maaf.
Aku harus bertemu denganmu. Aku tahu itu gila.
Kau bisa ditangkap, David.
Ayahku di sini. Kau bisa masuk penjara. / Aku tahu.
Tolong dengarkan aku, ya?
Dua tiket.
Kita bisa pergi malam ini. Kita bisa pergi ke mana pun.
Ini belum berakhir, Jade.
Aku tak ingin percaya kalau ini berakhir.
Aku belum melupakanmu.
Dan menurutku kau juga belum.
Kau mencintai pria lain?
Kau mencintainya seperti kau mencitaiku?
Begitukah?
Tentu saja tidak.
Aku takkan mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu.
Kita berangkat malam ini. / Baik.
Kita akan mengatasinya. / Baiklah.
Dan kita akan melupakan tempat ini.
Kau berjanji?
Aku berjanji. / Baik.
Sana.
Aku punya perintah penahanan terhadap seorang pria
yang mungkin baru saja melewati keamanan.
Dia dalam penerbangan dari Providence.
Dia di Gerbang 11 dan aku harus kembali ke sana. / Ayah.
Hai. / Hai.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Baik. / Semuanya baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja. / Yeah.
Kami baik-baik saja. / Semoga hari Anda indah.
Kau mengendarai MG?
Tidak, pasti Keith.
Ini dia.
Ketika CD player-nya meledak kami harus membawa semuanya ke bawah.
Luar biasa.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kami hanya mendengarkan lagu.
Dia selalu punya lagu terbaik.
Ini tidak seharusnya...
Coba lihat. Jadi lecet.
Seharusnya kaukembalikan ke tempatnya semula.
Yah, itu hanyalah rekaman.
Cuma benda mati. Dia ingin kita memainkannya.
Dia tak ada di sini untuk meminta itu, kan?
Tidak, kukira memang tidak.
Keith.
Kau mau kemana? / Rumah Sabine.
Keith, apa yang terjadi?
Kami mengganggu museum. Aku tidak bisa...
Setiap kali aku berusaha,
ia selalu ketus padaku,
dan aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku minta maaf sekali.
Dia tak menghormati benda peninggalan Chris.
Harusnya dia tahu.
Kau mau kemana? / Aku pergi bersama puteraku.
Maafkan aku, sayang.
Ayah tak bisa lagi mengatur-atur kami.
Kami sudah dewasa. / Kalau begitu bersikaplah demikian.
Selama ini Ayah selalu ingin aku memilih.
Akhirnya sudah kuputuskan.
Aku memilih menjalani hidupku sendiri.
Aku memilih David.
Jade. Jade.
Jade.
Jade!
Hai.
Aku akan segera keluar.
Baik.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah! Ayah!
Ayah, hentikan!
Whoa.
Kuperingatkan kau, David. kau takkan membawa puteriku.
Whoa. / Ayah!
Kembali ke mobilmu.
Angkat kaki dari rumahku. / Ayah, jangan! Ayah!
Sudah kukatakan menjauh dari keluargaku!
Hei, dia yang ingin pergi denganku!
Kumohon! Ayah! / Kembali ke mobilmu!
Ayah, hentikan! Ayah bisa membunuhnya!
Dia ingin bersamaku.
Ayo kita pergi. Ayo.
Oh, tidak, tidak.
Ayah!
Oh, tidak, tidak.
Oh.
Hugh?
Hugh? Keith?
Hugh?
Hugh, ayo. Kita harus pergi.
Bantu aku mengambil barang-barang ini!
Asapnya terlalu banyak. Ayo.
Jangan buka jendelanya.
Ayah dan pacarku ada di dalam!
Di dalam? Lantai 2? Lantai 1? / Entahlah.
David!
Kita harus pergi!
David!
Sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
David!
Aku baik-baik saja.
Tunggu! Tunggu, di mana Anne? Keith!
Mereka sudah pergi!
Hugh!
Hugh.
Astaga.
Ayah!
David!
Anne sedang dalam perjalanan.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku sudah berusaha.
Pokoknya...
Pokoknya aku tidak bisa.
Dan apa yang aku lakukan...
Orang-orang yang t'lah kusakiti.
Aku menyesal.
Aku tidak tahu bagaimana hal ini terjadi.
Tidak apa-apa.
Belum terlambat.
Ibu pikir dia sudah cukup terpukul.
Biarkan dia mengantarmu ke bandara.
Dia yang ingin. Dia bilang begitu.
Hmm?
Ya?
Baiklah. / Bagus.
Ayo kita pergi.
Bagaimana kabarmu, Bu? Ibu baik-baik saja?
Entahlah.
Inilah sesuatu yang ayahmu dan Ibu perlu lakukan.
Tidak berarti bahwa bagian dari diri Ibu tidak akan selalu mencintainya,
dan mungkin kelak kami akan menemukan cara agar bisa bersama-sama lagi.
Aku tidak ingin meninggalkan Ibu seperti ini.
Tapi Ibu ingin.
Inilah cinta yang menginspirasi Ibu, Jade.
Menginspirasi Ibu setiap hari.
Ya? / Baiklah.
Ayah di sini jika kaubutuh.
Dan kalau tidak, juga tidak mengapa.
California? Itu jauh dari Brown.
Apa sebenarnya rencanamu?
Aku sudah bersumpah untuk merahasiakan itu.
Tapi kita punya dua hari sebelum kita kembali ke Rhode Island,
Jadi menurutku kita jadikan itu dua hari yang paling berharga.
Katakan. / Tidak boleh.
Kejutan!
Apa? / Yeah.
Astaga.
Hei. / Hai.
Astaga.
Hei. / Hei.
Ibu akan membunuhmu, kau tahu itu, kan?
Kalau begitu kita harus melakukannya dua kali.
Aku, Keith, menerimamu, Sabine, menjadi istriku.
Cinta pertamaku adalah segalanya secara bersamaan.
Cinta yang tak ingin kaulepaskan.
Tak pernah mencoba melepaskannya.
Tak ingin melepaskannya.
Cinta yang begitu besar, begitu kuat,
tidak pernah mati, tidak pernah memudar,
tidak pernah kehilangan sentuhannya.
Cinta yang 'kan kauperjuangkan.
Pria yang 'kan kauperjuangkan.