0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:02,968 --> 00:00:25,940


2
00:00:25,964 --> 00:00:36,076


3
00:00:37,456 --> 00:00:41,182
Cinta Tak Berujung

4
00:00:44,712 --> 00:00:46,797
Ada seorang gadis.

5
00:00:46,839 --> 00:00:49,592
Gadis cantik yang dikeliling
oleh banyak orang.

6
00:00:50,593 --> 00:00:52,345
Namun benar-benar sendirian.

7
00:00:52,428 --> 00:00:55,056
Kakaknya, Chris, meninggal
di tahun kedua.

8
00:00:56,474 --> 00:00:58,851
Dihabiskannya seluruh waktunya
menyendiri bersama keluarga,

9
00:01:00,478 --> 00:01:02,563
atau bersama buku-buku.

10
00:01:05,024 --> 00:01:06,734
Aku mengamati dia selama SMA,

11
00:01:06,817 --> 00:01:08,986
menunggu saat yang tepat
berbicara dengannya,

12
00:01:09,070 --> 00:01:11,155
tapi saat itu tidak pernah datang.

13
00:01:13,949 --> 00:01:16,460
Aku mengamatinya di saat semua
orang perlahan melupakannya.

14
00:01:18,496 --> 00:01:20,498
Dan dia terlihat menghilang.

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,167
Tapi tidak bagiku.

16
00:01:23,959 --> 00:01:26,295
Dan meskipun dia tidak tahu itu,

17
00:01:27,254 --> 00:01:29,382
aku melihat kemungkinan akan kami.

18
00:01:30,257 --> 00:01:32,677
Jade Butterfield. Mmm.

19
00:01:33,511 --> 00:01:35,971
Empat tahun, dan kau tak pernah
berbicara dengannya.

20
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Untuk membela diri,
semua orang juga begitu.

21
00:01:37,890 --> 00:01:40,351
Ada alasan untuk itu.
Dia adalah ratu es.

22
00:01:40,393 --> 00:01:42,186
Gadis itu tidak nyata.

23
00:01:43,312 --> 00:01:45,189
Menurutmu dia tak nyata?

24
00:01:45,272 --> 00:01:46,315
"Menurutmu..."

25
00:01:46,357 --> 00:01:50,069
Gadis semacam itu, yang punya
banyak uang, tidak nyata, ya?

26
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Aku tahu semua itu.

27
00:01:59,161 --> 00:02:00,454
Ini bodoh, aku tahu.

28
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Tidak, tidak.

29
00:02:03,499 --> 00:02:06,127
Ayo.
Ayah ingin foto keluarga.

30
00:02:06,210 --> 00:02:07,670
Keluarga mana yang kita foto?

31
00:02:07,712 --> 00:02:08,963
Ayo.

32
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
Jade, kemarilah berfoto.

33
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
Aku? /
Ya, kau.

34
00:02:15,386 --> 00:02:16,429
Baiklah.

35
00:02:18,222 --> 00:02:20,349
Terima kasih banyak.
Bisa ambil dua foto?

36
00:02:20,391 --> 00:02:21,934
Untuk jaga-jaga.

37
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
Baiklah.

38
00:02:28,566 --> 00:02:30,401
Sudah. /
Terima kasih.

39
00:02:30,484 --> 00:02:32,987
Selamat, sayang. /
Terima kasih.

40
00:02:33,070 --> 00:02:34,155
Yang itu simpan online.

41
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
Ya.

42
00:02:38,409 --> 00:02:39,660
Aku hampir tidak mengenal mereka.

43
00:02:39,744 --> 00:02:41,370
Aku tak berharap ikut berfoto.

44
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
Duduklah. Ayo.

45
00:02:42,788 --> 00:02:46,625
Foto keluarga bisa nanti.

46
00:02:48,461 --> 00:02:51,797
Berjanjilah apa yang kaulakukan di sini
takkan kauulangi saat kuliah.

47
00:02:54,300 --> 00:02:57,762
Chris adalah kakak luar biasa,
dan kita semua merindukannya,

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,597
tetapi kau tidak bisa berhenti hidup.

49
00:03:01,265 --> 00:03:03,893
Dia ingin hidup kita lebih
dari ini, bukan kurang.

50
00:03:04,060 --> 00:03:07,730
Bagaimana bisa orang-orang bisa sadar
betapa konyol dan lucunya dirimu

51
00:03:07,772 --> 00:03:09,607
jika kau hanya bergaul dengan
ayah dan ibu saja?

52
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Aku tidak bergaul dengan mereka.
/ Oh, ya?

53
00:03:11,609 --> 00:03:12,777
Berapa banyak temanmu yang
menandatangani ini?

54
00:03:12,818 --> 00:03:14,445
Dan kau tidak bisa menyertakan guru.

55
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Jangan.

56
00:03:18,949 --> 00:03:19,992
Terima kasih, Ayah.

57
00:03:20,076 --> 00:03:21,619
Sama-sama, Nak.
Ayah bangga padamu.

58
00:03:22,286 --> 00:03:24,747
Terima kasih.
Ini sangat berarti.

59
00:03:24,789 --> 00:03:26,624
Mungkin kau harus membeli obor, huh?

60
00:03:26,707 --> 00:03:28,417
Untuk mencairkan es gadismu.
/ Mace...

61
00:03:28,793 --> 00:03:30,378
Anakmu sedang jatuh cinta.
/ Tidak.

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,129
Benarkah? /
Tidak.

63
00:03:32,213 --> 00:03:33,214
Dia ada di sini?
/ Yeah.

64
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
Yang mana?

65
00:03:34,340 --> 00:03:36,384
Jade Butterfield. Mmm-hmm.
/ Yang berambut pirang itu?

66
00:03:36,467 --> 00:03:38,469
Jangan coba-coba. Tidak.
/ Hei, Jade!

67
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
Hei, Jade!

68
00:03:39,804 --> 00:03:40,846
Jade!

69
00:03:40,930 --> 00:03:41,931
Jade, aku ingin kau bertemu anakku!

70
00:03:41,972 --> 00:03:43,974
Ayo! Ayo! /
Anak yang terhebat ini!

71
00:03:44,684 --> 00:03:46,519
Hei, kalian. Ayolah!

72
00:03:46,602 --> 00:03:49,772
Whoo-hoo.
Anakku, lulusan SMA!

73
00:03:56,946 --> 00:03:58,989
Oh, wah. Tn. Schwartz,
terima kasih. Ini terlalu banyak.

74
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
Ny. Schwartz.
Kalian berhati-hati, ya?

75
00:04:03,327 --> 00:04:05,121
Ah.

76
00:04:05,705 --> 00:04:07,164
Cair!

77
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Kau ke pesta Jenny hari sabtu?

78
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
Benarkah? Lagi?

79
00:04:12,628 --> 00:04:14,380
Ayo. /
Jangan lakukan ini.

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,966
Pernah terpikirkan olehmu
putusnya kalian merugikanku?

81
00:04:17,008 --> 00:04:18,009
Maafkan aku.

82
00:04:18,092 --> 00:04:19,719
Energi, agar bisa canggung
dan gila-gilaan, ya?

83
00:04:19,802 --> 00:04:21,512
Cukup jadian lagi dengannya
agar aku bisa...

84
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
kembali ke kehidupanku
yang biasa.

85
00:04:23,305 --> 00:04:25,558
Bisakah kau bersikap seperti
manusia terhormat?

86
00:04:26,434 --> 00:04:27,935
Kau wajah pertama yang
dilihat oleh para tamu.

87
00:04:28,019 --> 00:04:29,812
Namun mereka terus datang kembali.

88
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
Selamat datang di Inn.
Bagaimana kabar Anda?

89
00:04:32,356 --> 00:04:35,693
Bisa beri aku tempat yang bagus?

90
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Tentu saja, Tuan.
Hati-hati.

91
00:04:42,408 --> 00:04:43,534
Kau Jade Butterfield.

92
00:04:44,952 --> 00:04:46,871
Kita satu sekolah... Maksudku,

93
00:04:46,912 --> 00:04:48,706
Kita dulu satu sekolah.

94
00:04:48,789 --> 00:04:49,957
David, kan?

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,293
Ya.

96
00:04:54,170 --> 00:04:55,421
Hei, Jade.

97
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Aku harus pergi.

98
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Baiklah.

99
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Kau mau menandatangai ini?

100
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
Tentu.

101
00:05:38,381 --> 00:05:39,590
Jade Butterfield

102
00:05:39,840 --> 00:05:41,634
Kembalilah padaku

103
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
Aku David dan aku mencintaimu

104
00:05:46,222 --> 00:05:49,600
Istriku pesan salad campuran
dan pasta spesial.

105
00:05:50,476 --> 00:05:53,729
Putriku pesan stik setengah matang dan sup.

106
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
Sudah?

107
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Ya. /
Dan untukmu?

108
00:05:58,526 --> 00:06:00,236
Aku bisa pesan sendiri.

109
00:06:00,528 --> 00:06:03,614
Aku pesan burger dan kentang goreng.
Tolong yang medium-rare.

110
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
Dan Crown dan Coke.
Porsi ganda.

111
00:06:05,783 --> 00:06:07,785
Kau datang dari Universitas Arizona
selama dua bulan yang singkat.

112
00:06:07,868 --> 00:06:10,371
Mari kita coba bersenang-senang.

113
00:06:10,621 --> 00:06:12,498
Itulah mengapa aku pesan porsi ganda, Yah.

114
00:06:16,335 --> 00:06:17,545
Um...

115
00:06:19,130 --> 00:06:21,424
Kami telah berpikir keras

116
00:06:21,465 --> 00:06:23,300
hadiah apa yang cocok untuk kelulusanmu.

117
00:06:23,384 --> 00:06:27,388
Kami tahu liburan saja belum cukup

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,432
dan tidak adil bagimu atau Keith.

119
00:06:29,473 --> 00:06:30,891
Aku tidak perlu apa-apa.

120
00:06:30,975 --> 00:06:33,769
Kita bisa pergi berbelanja.
Beli baju baru untuk Brown.

121
00:06:33,811 --> 00:06:34,812
Ya, kau harus memikirkan sesuatu,

122
00:06:34,895 --> 00:06:36,105
atau jika tidak kau akan
berakhir dengan foto pria ini.

123
00:06:44,196 --> 00:06:45,197
Ada satu hal.

124
00:06:45,281 --> 00:06:46,824
Apa? Apa saja.

125
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Pesta. /
Pesta? Wah.

126
00:06:54,415 --> 00:06:56,292
Di luar dari semua yang kauminta?

127
00:06:56,334 --> 00:06:59,754
Aku melihat semua temanku
di sekolah hari ini

128
00:06:59,837 --> 00:07:02,715
dan SMA tempat dimana kau seharusnya
menjaga pertemanan selamanya.

129
00:07:02,798 --> 00:07:04,633
Aku tak mengenal satu pun dari mereka.

130
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Mereka tidak mengenalku.

131
00:07:05,760 --> 00:07:09,680
Sebuah pesta.
Menurutku itu ide bagus.

132
00:07:09,722 --> 00:07:10,931
Bagaimana ya...

133
00:07:11,891 --> 00:07:13,017
Tentu.

134
00:07:14,226 --> 00:07:16,145
Ya, tentu. Baiklah.

135
00:07:16,187 --> 00:07:18,564
Sudah lama kita tak merayakan sesuatu.

136
00:07:18,647 --> 00:07:20,941
Terima kasih banyak, Tn. Abbey.

137
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
Hai. /
Hai.

138
00:07:31,035 --> 00:07:32,161
Kau mau aku mengambil mobilmu?

139
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Tidak. Um...

140
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
Aku mengadakan pesta kelulusan.

141
00:07:36,957 --> 00:07:39,085
Aku mengundang seluruh kelas.
/ Benarkah?

142
00:07:39,168 --> 00:07:40,461
Itu sulit dipercaya?

143
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
Tidak. Hanya saja aku belum
pernah melihatmu nongkrong.

144
00:07:43,547 --> 00:07:44,674
Aku baru tahu kalau kau...

145
00:07:44,715 --> 00:07:46,384
Bersekutu dengan keramaian.

146
00:07:47,510 --> 00:07:49,595
Kuhabiskan empat tahun terakhir di SMA

147
00:07:49,679 --> 00:07:51,472
hanya untuk mencoba masuk lagi
ke empat tahun di kuliah.

148
00:07:53,015 --> 00:07:54,809
Kau tidak perlu datang.
/ Tidak, aku mau.

149
00:07:55,893 --> 00:07:57,687
Maksudku, kami mau.

150
00:07:57,728 --> 00:07:59,397
Kamu ingin datang. /
Kami ingin datang.

151
00:08:00,898 --> 00:08:02,441
Bisa tunggu sebentar?

152
00:08:03,234 --> 00:08:04,777
Selamat datang. /
Selamat datang di Inn.

153
00:08:04,860 --> 00:08:05,986
Jangan jauh-jauh.
Jangan parkir di sini.

154
00:08:06,070 --> 00:08:07,571
Oh, tentu, tidak...

155
00:08:09,156 --> 00:08:11,200
Yang benar saja.
Hei, Bung.

156
00:08:11,242 --> 00:08:13,119
Kuparkirkan, tapi tolong sekali lagi, ya?

157
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
Aku tak mau memungut
benda ini dari lantai.

158
00:08:14,578 --> 00:08:16,247
Ini waktunya belajar.

159
00:08:18,207 --> 00:08:19,709
Hei, hei, hei.

160
00:08:20,751 --> 00:08:22,545
Sudah untung bocah seperti kalian
menikmati tiga menit bersama mobilku.

161
00:08:22,586 --> 00:08:24,171
Terima kasih. /
Bocah?

162
00:08:24,255 --> 00:08:25,548
Sini kuncinya.

163
00:08:26,340 --> 00:08:27,967
Sini kuncinya.

164
00:08:35,099 --> 00:08:38,436
Menurutku tiga menit ini jangan
kita sia-siakan, kan?

165
00:08:42,273 --> 00:08:43,274
Mengapa harus tiga menit?

166
00:08:43,399 --> 00:08:44,817
Maksudku, kenapa?

167
00:08:44,942 --> 00:08:46,485
Kau ikut? /
Kau mau mencuri mobil ini?

168
00:08:46,569 --> 00:08:49,155
Aku tak bilang "mencuri".

169
00:08:49,238 --> 00:08:50,573
Secara teknis, meminjam.

170
00:08:50,614 --> 00:08:51,991
Bagaimana dengan pekerjaamu?

171
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Jade, masuklah.
Jade, masuk ke mobil.

172
00:08:54,035 --> 00:08:55,036
Apa?

173
00:08:55,119 --> 00:08:56,120
Masuk ke mobil.

174
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
Apa yang dia lakukan? /
Entahlah. Ayo!

175
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Masuk ke mobil!

176
00:08:59,665 --> 00:09:02,168
Jade Butterfield, masuk ke mobil sekarang.

177
00:09:04,462 --> 00:09:05,921
Whoo-hoo!

178
00:09:20,186 --> 00:09:21,187
Whoo!

179
00:09:22,480 --> 00:09:23,481
Yeah!

180
00:09:32,114 --> 00:09:33,616
Yeah!

181
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Kemana saja kau?

182
00:09:54,637 --> 00:09:55,680
Membuat tamu kita panik saja.

183
00:09:55,763 --> 00:09:56,806
Kau mencuri mobilku.

184
00:09:57,181 --> 00:09:59,850
Maaf. Hanya memastikan
tidak diparkir di jalan.

185
00:10:02,603 --> 00:10:04,897
Kau makan Fatburger di Maserati-ku.

186
00:10:04,980 --> 00:10:06,941
Usai sudah.
Kau selesai, Tuan.

187
00:10:07,024 --> 00:10:09,193
Ini sebenarnya salahku.
Aku yang harus disalahkan.

188
00:10:09,527 --> 00:10:10,695
Baiklah, aku ingin dia dipecat.

189
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
Sekarang. /
Tidak, itu salah...

190
00:10:12,196 --> 00:10:13,489
Aku ingin dia juga dipecat.
/ Itu salahku!

191
00:10:13,531 --> 00:10:15,449
Dia dan dia dipecat, posisimu di tanganku.
/ Aku yang makan Fatburger!

192
00:10:15,533 --> 00:10:17,201
Aku pelakunya.
Aku yang memakannya.

193
00:10:17,284 --> 00:10:19,829
Tidak. Aku pelakunya.

194
00:10:20,496 --> 00:10:22,206
Aku yang makan Fatburger.

195
00:10:25,501 --> 00:10:27,003
Ini lucu bagimu?
/ Tidak, maksudku...

196
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
Kau mencoba mengesankan
pacarmu yang seksi itu?

197
00:10:28,963 --> 00:10:30,006
Jaga ucapan Anda.

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,132
Semuanya harap tenang.

199
00:10:31,215 --> 00:10:32,341
Mengapa kita tidak masuk ke dalam?

200
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Ini bakal lebih dari mencuri mobilku

201
00:10:33,968 --> 00:10:35,594
agar dia bisa mengangkangkan kakinya.

202
00:10:35,845 --> 00:10:37,972
Oh, sialan. Sial!

203
00:10:38,055 --> 00:10:39,598
Itu pembelaan diri. /
Keluar dari sini, David! Sekarang!

204
00:10:39,682 --> 00:10:41,308
Apa itu? /
Anak itu, dia memukulku!

205
00:10:41,392 --> 00:10:42,393
Jade. Kau baik-baik saja?

206
00:10:42,435 --> 00:10:43,936
Sumpah demi Tuhan,
akan kutuntut kau!

207
00:10:44,020 --> 00:10:45,771
Itu pembelaan diri.

208
00:10:48,607 --> 00:10:49,734
Sumpah, akan kutuntut dia.

209
00:10:49,775 --> 00:10:52,570
Aku akan menuntutnya. Kau.
Semua orang! Dan seluruh tempat ini!

210
00:10:52,737 --> 00:10:54,363
Dia sudah keluar dari sini, Pak.

211
00:10:57,241 --> 00:10:58,826
Apa Fatburgerku ini sebagai bukti?

212
00:10:58,909 --> 00:11:00,244
Karena aku ingin menghabiskannya.

213
00:11:01,162 --> 00:11:02,496
Keluar sajalah dari sini, Mace.
/ Baiklah.

214
00:11:02,580 --> 00:11:03,914
Maaf, Tuan. Maaf.

215
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
Kuharap hal ini tak terjadi lagi.

216
00:11:07,251 --> 00:11:08,753
Karena Hakim Dean menelepon.

217
00:11:09,879 --> 00:11:11,964
Gosip menyebar dengan cepat.

218
00:11:13,924 --> 00:11:15,718
Itu bukan masalah besar.

219
00:11:15,760 --> 00:11:17,303
Aku hilang kendali sesaat, itu saja.

220
00:11:18,346 --> 00:11:20,931
Sesaat bisa merunyamkan semuanya

221
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
dan Ayah tak ingin
mencemaskanmu lagi, David.

222
00:11:25,269 --> 00:11:29,440
Kini, untuk apa aku kerja valet kalau
aku bisa kerja di sini bersama Ayah?

223
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
Ditambah, kelak aku yang
punya bengkel ini, kan?

224
00:11:31,150 --> 00:11:32,860
Santai. Aku masih hidup, Kawan.

225
00:11:32,943 --> 00:11:33,944
Benar.

226
00:11:34,487 --> 00:11:37,281
Pria itu layak mendapatkannya?
/ Ya.

227
00:11:37,323 --> 00:11:39,450
Biar kutebak, kau melindungi Mace.

228
00:11:41,285 --> 00:11:42,912
Dan juga seorang gadis.

229
00:12:05,393 --> 00:12:07,228
Tidak, tidak, tidak. Ayo, ayo.

230
00:12:07,311 --> 00:12:08,312
Buka sana.

231
00:12:08,688 --> 00:12:10,606
Pergilah. Sana, sana, sana.
/ Aku pergi.

232
00:12:12,900 --> 00:12:14,235
Itu dia!

233
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
Selamat, sayang!
/ Terima kasih.

234
00:12:16,654 --> 00:12:20,324
Kau cantik sekali malam ini.
/ Terima kasih.

235
00:12:20,574 --> 00:12:23,160
Ayahmu memberitahuku kalau kau
akan segera pergi magang.

236
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
Dua minggu lagi.
Aku sungguh tak sabaran.

237
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Sungguh menarik.

238
00:12:25,579 --> 00:12:27,873
Masuklah. Biar kupanggilkan dia.
/ Terima kasih.

239
00:12:42,638 --> 00:12:43,639
Ayah?

240
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Ayah?

241
00:12:57,695 --> 00:12:58,696
Orang-orang sudah datang.

242
00:12:58,863 --> 00:13:00,156
Ayah kebablasan.

243
00:13:00,698 --> 00:13:02,158
Baiklah.

244
00:13:10,374 --> 00:13:12,043
Kau cantik.

245
00:13:13,502 --> 00:13:14,837
Terima kasih.

246
00:13:15,796 --> 00:13:16,797
Ayah mau turun?

247
00:13:16,881 --> 00:13:18,758
Ya, sebentar lagi.

248
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Sampai nanti, Ayah.

249
00:13:29,894 --> 00:13:31,354
Kau mau Ayah panaskan rotinya?

250
00:13:31,395 --> 00:13:34,482
Tidak, terima kasih.
Aku mau keluar.

251
00:13:35,691 --> 00:13:37,026
Setelan yang bagus.

252
00:13:39,820 --> 00:13:41,238
Ada wawancara atau apa?

253
00:13:42,156 --> 00:13:44,283
07:30 di hari Sabtu?

254
00:13:47,411 --> 00:13:48,496
Aku sudah merapikannya.

255
00:13:48,579 --> 00:13:50,247
Itulah sebabnya Ayah rapikan kembali.

256
00:13:50,331 --> 00:13:52,541
Ibumu yang membelikan setelan ini.

257
00:13:52,583 --> 00:13:53,918
Untuk apa?

258
00:13:54,502 --> 00:13:55,503
Menikah.

259
00:13:57,088 --> 00:13:58,339
Bisa kuganti kalau Ayah mau.

260
00:13:58,422 --> 00:13:59,465
Tidak, tidak, tidak.

261
00:14:00,216 --> 00:14:01,317
Terlihat lebih baik padamu.

262
00:14:02,343 --> 00:14:05,054
Acara malam ini,

263
00:14:05,096 --> 00:14:06,222
ada pesta dansa atau apa?

264
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Kurang lebih.

265
00:14:07,348 --> 00:14:09,308
Permalukan dirimu sendiri.

266
00:14:09,725 --> 00:14:11,602
Bangunlah karaktermu.
/ Tentu, tentu.

267
00:14:12,269 --> 00:14:13,646
Hugh.

268
00:14:14,438 --> 00:14:16,148
Dawn, Joe, senang bertemu.
/ Hai.

269
00:14:16,232 --> 00:14:17,316
Terima kasih sudah datang.
/ Tentu saja.

270
00:14:17,400 --> 00:14:19,610
Hai, Joe. Oh, tak perlu repot-repot!

271
00:14:19,652 --> 00:14:21,736
Karena sudah terlanjur,
kenapa hanya bawa satu?

272
00:14:22,113 --> 00:14:23,948
Raymond, Tracy,
terima kasih sudah datang.

273
00:14:24,115 --> 00:14:26,117
The Mayo Clinic sangat
beruntung memilikimu.

274
00:14:27,618 --> 00:14:29,620
Permisi sebentar.

275
00:14:34,208 --> 00:14:35,459
Ini yang kauinginkan, kan?

276
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Ya. Ini hebat.

277
00:14:38,838 --> 00:14:40,589
Semuanya bagus.
/ Hugh!

278
00:14:40,631 --> 00:14:41,966
Kemarilah dan selesaikan taruhan.

279
00:14:42,967 --> 00:14:44,176
Sana.

280
00:14:47,763 --> 00:14:49,807
Temanmu sudah di sini.

281
00:14:59,567 --> 00:15:00,693
Jade.

282
00:15:00,818 --> 00:15:02,319
Hai. /
Selamat.

283
00:15:03,320 --> 00:15:06,240
Aku malu sekali.
Tak seperti yang kubayangkan.

284
00:15:06,323 --> 00:15:08,409
Kau mengadakannya dengan
para orang tua.

285
00:15:09,952 --> 00:15:11,662
Ini gagal total.

286
00:15:11,704 --> 00:15:13,164
Tadinya kupikir jika aku bisa
mengumumkan ke seluruh kelas,

287
00:15:13,247 --> 00:15:15,124
mereka akan kemari sebanyak
yang kuinginkan, tapi...

288
00:15:15,332 --> 00:15:17,293
Ada pesta kelulusan lain.

289
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
Mungkin di sanalah semua orang.

290
00:15:19,587 --> 00:15:20,755
Oh, benar, ya.

291
00:15:20,838 --> 00:15:23,007
Aku punya ide.

292
00:15:28,179 --> 00:15:29,513
Departemen Kepolisian Atlanta.

293
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
Saya ingin melaporkan sebuah
pesta di Jalan 44 Seawall.

294
00:15:33,851 --> 00:15:35,853
Dan aku telah meminta tetangga sebelah,

295
00:15:35,936 --> 00:15:37,313
Jenny, untuk mengecilkan musiknya,

296
00:15:37,355 --> 00:15:39,357
dan malahan sekarang semakin keras.

297
00:15:39,398 --> 00:15:41,817
Dan sekarang... Astaga!

298
00:15:41,859 --> 00:15:44,737
Tampaknya ada orang yang
mengencingi Mini Cooper-ku.

299
00:15:44,820 --> 00:15:46,864
Aku mau pesta ini dibubarkan segera.
Terima kasih.

300
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Hai.

301
00:15:55,164 --> 00:15:56,374
David di sini?

302
00:15:56,457 --> 00:15:57,792
Ya, dia ada di dalam. Masuklah.

303
00:15:57,875 --> 00:16:00,544
Gila. Ini pestamu?
/ Ya.

304
00:16:00,628 --> 00:16:02,505
Sudah saatnya!

305
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
Hai. /
Ayo.

306
00:16:05,883 --> 00:16:07,551
Hei. Hai.

307
00:16:09,887 --> 00:16:11,138
Hai.

308
00:16:11,222 --> 00:16:12,807
Haruskah kulepas sepatuku?
/ Tidak.

309
00:16:12,890 --> 00:16:13,891
Tidak? /
Masuklah.

310
00:16:15,393 --> 00:16:17,687
Es telah mencair!

311
00:16:18,312 --> 00:16:19,313
Ayo.

312
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
Terima kasih sudah membawa
semuanya kemari.

313
00:16:26,987 --> 00:16:30,366
Yeah. Mengenai hal itu.

314
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
Kau mengundang Jenny? /
"Undang" itu kata yang kuat.

315
00:16:35,788 --> 00:16:37,206
Ayolah.

316
00:16:37,248 --> 00:16:39,542
Dia selingkuh. Dia menyesal.
Sudahlah.

317
00:16:39,583 --> 00:16:41,252
Kau merusak pestanya.

318
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
Oh, sialan. Dia datang.

319
00:16:44,338 --> 00:16:45,506
Sampai nanti.

320
00:16:50,928 --> 00:16:52,346
Wah.

321
00:16:52,430 --> 00:16:54,181
Kau sukses membawa semuanya kemari, kan?

322
00:16:54,724 --> 00:16:56,934
Mungkin itu karena polisi merusak pestaku.

323
00:16:57,018 --> 00:16:59,270
Menurutku yang terjadi, tetanggaku,
yang berada di Florida,

324
00:16:59,353 --> 00:17:02,732
merasakan bahwa ada pesta
terjadi dan menelepon polisi.

325
00:17:03,024 --> 00:17:05,818
Kini semua teman-temanku
di pesta Jade Butterfield.

326
00:17:05,943 --> 00:17:08,320
Seorang gadis yang bersikap
seolah kita tidak ada.

327
00:17:08,404 --> 00:17:10,031
Masuk akalkah itu bagimu, David?

328
00:17:10,406 --> 00:17:11,991
Kau mengadakan pesta setiap akhir pekan.

329
00:17:12,074 --> 00:17:13,451
Apa bedanya?

330
00:17:20,666 --> 00:17:22,084
Apa yang terjadi sekarang?
Siapa anak-anak ini?

331
00:17:23,044 --> 00:17:25,921
David yang mengajaknya.
Bukankah itu bagus?

332
00:17:25,963 --> 00:17:26,964
Siapa David?

333
00:17:27,048 --> 00:17:30,009
Dia teman Jade.
Dia ada di sana.

334
00:17:30,676 --> 00:17:32,845
Itu bocah valet!
/ Apa?

335
00:17:32,928 --> 00:17:35,306
Itu bocah yang kuceritakan
sewaktu di restoran.

336
00:17:35,389 --> 00:17:38,059
Jade sedang bahagia.
Pesta ini ide yang bagus.

337
00:17:38,434 --> 00:17:40,311
Hugh, tolonglah.

338
00:17:41,103 --> 00:17:43,356
Hei! Harap tenang! Harap tenang!

339
00:17:43,522 --> 00:17:45,733
Kita semua bersenang-senang,

340
00:17:45,900 --> 00:17:48,194
dan akan semakin menyenangkan karena

341
00:17:48,277 --> 00:17:49,945
aku punya permainan yang
akan kita mainkan

342
00:17:50,446 --> 00:17:53,157
di mana setiap pasangan harus
memilih lagu dari topi ini

343
00:17:53,240 --> 00:17:55,826
dan kalian semua memiliki setengah jam
untuk latihan koreografi.

344
00:17:56,535 --> 00:17:58,371
Hei. Apa maksudmu "koreografi"?

345
00:17:59,038 --> 00:18:00,748
Tak apa.
Kau pasti suka.

346
00:18:00,873 --> 00:18:02,291
Pasanganku yang cantik, Sabine, silakan.

347
00:18:04,502 --> 00:18:07,338
Lagu kita tipe romantis dan besar

348
00:18:07,380 --> 00:18:10,383
jadi mungkin kita harus mainkan
gerakan es skating.

349
00:18:10,549 --> 00:18:12,051
Gerakan es skating?

350
00:18:13,135 --> 00:18:14,136
Perlihatkan.

351
00:18:15,012 --> 00:18:16,097
Seperti ini.

352
00:18:16,681 --> 00:18:17,723
Wah.

353
00:18:21,352 --> 00:18:22,978
Kau tidak ingin melakukan ini?

354
00:18:24,230 --> 00:18:25,731
Sedikit pun tidak?

355
00:18:26,315 --> 00:18:27,316
Mau ulurkan tanganmu?

356
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
Tidak. /
Ayolah.

357
00:18:30,027 --> 00:18:31,320
Benarkah?

358
00:18:32,071 --> 00:18:33,406
Ulurkan tanganmu.

359
00:18:34,407 --> 00:18:35,408
Ayo.

360
00:18:36,534 --> 00:18:38,953
Aku melakukannya saat tingkat tiga balet.

361
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
Berjalan dengan sangat baik.

362
00:18:47,211 --> 00:18:48,713
Sepuluh menit lagi.

363
00:18:59,890 --> 00:19:01,058
Uh...

364
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
Ini bisa dinyalakan?

365
00:19:02,727 --> 00:19:04,395
Kau mengelak, ya kan?

366
00:19:05,271 --> 00:19:06,272
Tidak.

367
00:19:07,857 --> 00:19:10,109
Aku hanya suka mobil. Aku berjanji.

368
00:19:11,610 --> 00:19:14,113
Ayahku sudah berusaha
memperbaiki karburatornya.

369
00:19:14,196 --> 00:19:15,239
Sejauh ini, tidak beruntung.

370
00:19:15,406 --> 00:19:16,615
Mobil ini miliknya?

371
00:19:19,243 --> 00:19:20,244
Bukan.

372
00:19:21,704 --> 00:19:23,247
Milik kakakku, Chris.

373
00:19:24,874 --> 00:19:26,542
Ibuku ingin menjualnya.

374
00:19:27,793 --> 00:19:30,338
Itu membuatnya sedih,
hanya duduk di pintu masuk.

375
00:19:32,757 --> 00:19:33,924
Baiklah.

376
00:19:35,301 --> 00:19:37,094
Mungkin aku mengelak.

377
00:19:37,636 --> 00:19:39,180
Mungkin kita harus...

378
00:19:40,848 --> 00:19:42,099
...berlatih.

379
00:19:43,726 --> 00:19:47,730
Dibutuhkan kepercayaan tertentu
menari gerakan Salt-N-Pepa.

380
00:19:47,897 --> 00:19:49,815
Maksudku, orang yang sangat berani.

381
00:19:49,899 --> 00:19:53,944
Tapi kita memiliki dua jiwa pemberani
datang untuk melakukan hal itu.

382
00:19:54,111 --> 00:19:55,613
Mace dan Gwen. Ayo.

383
00:19:59,325 --> 00:20:00,618
Hajar!

384
00:20:01,285 --> 00:20:02,411
Hajar!
/ Whoo!

385
00:21:02,847 --> 00:21:04,473
Terima kasih untuk ini.

386
00:21:11,731 --> 00:21:15,109
Kini, seseorang bernama
Jade Butterfield dan teman barunya.

387
00:21:15,276 --> 00:21:18,154
Berikan tanganmu padanya tapi
jangan kunci mobilmu. David!

388
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Ya, David!

389
00:21:22,992 --> 00:21:24,326
Aku menyaksikanmu!

390
00:22:16,045 --> 00:22:17,797
Apa ini?

391
00:22:20,758 --> 00:22:22,301
Ikuti aku.

392
00:22:23,928 --> 00:22:25,221
Kita mau kemana?

393
00:22:25,888 --> 00:22:26,931
Whoo!

394
00:22:26,972 --> 00:22:30,309
Baiklah, semuanya, tenang.
Ini pemadaman biasa.

395
00:22:31,394 --> 00:22:33,771
Aku ingin menciummu sejak kelas 10.

396
00:22:35,106 --> 00:22:37,692
Tak bisa kutunggu berlama lagi
untuk memberitahumu itu.

397
00:22:38,401 --> 00:22:39,568
Baiklah!

398
00:22:39,735 --> 00:22:40,778
Baiklah!

399
00:22:40,820 --> 00:22:43,030
Pertama, maaf mengenai listriknya.

400
00:22:43,114 --> 00:22:44,949
Tampaknya rumah kami kekurangan tenaga

401
00:22:45,032 --> 00:22:46,867
untuk jumlah orang di sini malam ini.

402
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
Tapi, lebih penting lagi,
aku ingin bersulang.

403
00:22:49,745 --> 00:22:52,957
Kita semua di sini malam ini
karena putri kami, Jade,

404
00:22:53,124 --> 00:22:56,419
seorang gadis yang membawa begitu
banyak cahaya di hidup kami,

405
00:22:56,502 --> 00:22:58,838
dan seperti yang kalian tahu, jika ada satu
hal yang kita butuhkan, itu adalah cahaya.

406
00:22:58,921 --> 00:23:02,008
Jadi, Jade, di mana kau?

407
00:23:06,387 --> 00:23:07,388
Sial.

408
00:23:07,471 --> 00:23:09,515
Jade. Ayolah.

409
00:23:09,765 --> 00:23:11,183
Nanti juga diam sendiri.

410
00:23:11,267 --> 00:23:12,852
Ayolah, Jade.

411
00:23:21,318 --> 00:23:22,653
Ketahuan!

412
00:23:23,571 --> 00:23:24,572
Oh, sialan.

413
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Ayo.

414
00:23:29,910 --> 00:23:30,911
Berdiri di sini.

415
00:23:35,082 --> 00:23:36,709
Aku sangat beruntung

416
00:23:39,879 --> 00:23:41,005
menjadi ayahmu.

417
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
Dan segala hal yang t'lah
kauperjuangkan...

418
00:23:47,345 --> 00:23:49,555
itu semua akan menjadi nyata.

419
00:23:50,222 --> 00:23:51,265
Bersulang untuk Jade.

420
00:23:51,349 --> 00:23:52,558
Untuk Jade.

421
00:23:54,268 --> 00:23:55,353
Oh-oh.

422
00:23:55,394 --> 00:23:56,854
Serius?

423
00:23:58,356 --> 00:24:00,691
Baiklah. Ini sudah cukup larut.

424
00:24:00,733 --> 00:24:03,694
Tapi semua hal baik harus berakhir, jadi...

425
00:24:03,861 --> 00:24:05,738
Dan itu akan menjadi tandanya.

426
00:24:05,863 --> 00:24:08,783
Kami akan memanggilkan taksi, Hulu atau...

427
00:24:08,908 --> 00:24:10,034
Uber. /
Yeah, Uber.

428
00:24:10,076 --> 00:24:13,287
Bagi yang mengemudi,
harap dengan hati-hati.

429
00:24:13,537 --> 00:24:15,664
Pesta berakhir. /
Pesta berakhir.

430
00:24:15,706 --> 00:24:16,749
Payah.

431
00:24:27,927 --> 00:24:29,053
Kau pasti David.

432
00:24:29,553 --> 00:24:31,389
Ya, Pak. Senang bertemu Anda.

433
00:24:32,264 --> 00:24:33,391
Boleh kuantar ke luar?

434
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Tentu.

435
00:24:43,067 --> 00:24:45,486
Kudengar Anda mencoba menyalakan
kembali mobil Anda?

436
00:24:45,569 --> 00:24:47,604
Kau mau mencurinya jika
sudah bisa menyala?

437
00:24:48,948 --> 00:24:50,366
Benar, valet.

438
00:24:51,909 --> 00:24:55,371
Tidak, aku janji itu yang terakhir kali.

439
00:24:58,332 --> 00:24:59,500
Anda menikmati malam ini?

440
00:25:00,251 --> 00:25:02,945
Mari katakan saja aku lebih suka
pestanya saat di awal-awal.

441
00:25:09,510 --> 00:25:11,345
Aku benar-benar menghormati
puteri Anda, Pak.

442
00:25:11,595 --> 00:25:15,224
Dan sebenarnya, aku hanya
ingin membuatnya bahagia.

443
00:25:16,392 --> 00:25:17,601
Menurutku dia menakjubkan.

444
00:25:22,982 --> 00:25:24,400
Selamat malam.

445
00:25:37,413 --> 00:25:39,373
Tadi itu pesta yang menyenangkan, ya?

446
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Aku mau ke kamarku.

447
00:26:26,462 --> 00:26:27,797
Aku harus pergi.

448
00:27:00,496 --> 00:27:02,540
Hai. /
Hai.

449
00:27:03,207 --> 00:27:04,792
Di sebelah sana.

450
00:27:05,042 --> 00:27:07,253
Terima kasih.
/ Ya.

451
00:27:15,928 --> 00:27:17,054
Hai.

452
00:27:17,680 --> 00:27:19,015
Oh. /
Whoa.

453
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Kau baik-baik saja?

454
00:27:20,141 --> 00:27:22,184
Tidak juga.

455
00:27:25,271 --> 00:27:26,689
Aku menerima SMS-mu.

456
00:27:28,566 --> 00:27:31,444
Kucoba pikirkan hal-hal yang bisa
kulakukan untuk ayahmu,

457
00:27:31,527 --> 00:27:34,947
berhubung aku merasa seperti
ia tidak suka lemari seperti aku.

458
00:27:35,614 --> 00:27:37,616
Kau tidak perlu melakukan itu, David.

459
00:27:37,700 --> 00:27:38,909
Aku perlu.

460
00:27:39,535 --> 00:27:42,455
Aku punya sesuatu di dalam kotak di sana.

461
00:27:49,920 --> 00:27:51,047
Jade.

462
00:27:52,590 --> 00:27:53,632
Maaf.

463
00:27:58,804 --> 00:28:00,806
Jadi, Ayah berbicara dengan Dr. Fitzgerald.

464
00:28:01,390 --> 00:28:02,641
Dan kami menetapkan sarapan

465
00:28:02,725 --> 00:28:03,893
di pagi hari di hari pertamamu.

466
00:28:04,060 --> 00:28:06,645
Dengan begitu kau menghabiskan
waktu tambahan bersamanya.

467
00:28:07,438 --> 00:28:09,273
Baik. /
Ya.

468
00:28:10,441 --> 00:28:12,151
Dan asramanya sudah diatur?

469
00:28:12,276 --> 00:28:14,662
Aku pindah bukan hari Minggu ini,
tapi minggu depannya.

470
00:28:32,463 --> 00:28:33,881
Sedang apa kau di sini?

471
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Menjauh dari mobil itu.
/ Hentikan.

472
00:28:35,049 --> 00:28:36,467
Lihat, mobilnya menyala.

473
00:28:36,634 --> 00:28:39,261
Karburatornya sudah usang.
Sudah jebol.

474
00:28:39,303 --> 00:28:40,721
Aku punya karburator yang
tak terpakai di bengkel,

475
00:28:40,805 --> 00:28:43,349
jadi kupikir Anda mungkin ingin
mendengarnya menyala lagi.

476
00:28:47,436 --> 00:28:49,480
Ini luar biasa!
Kauapakan mobil ini?

477
00:28:49,647 --> 00:28:51,732
Hanya masalah kecil.
/ Terima kasih.

478
00:28:51,941 --> 00:28:54,409
Tak pernah terpikirkanku bisa
mendengarnya menyala lagi.

479
00:29:01,325 --> 00:29:04,245
Jade bilang mobil ini sungguh
berarti bagi Anda.

480
00:29:04,328 --> 00:29:06,455
Dan aku mencoba memutar otak
apa yang bisa kulakukan,

481
00:29:06,497 --> 00:29:08,666
mengingat...

482
00:29:08,708 --> 00:29:11,252
kami salah langkah di malam sebelumnya.

483
00:29:11,377 --> 00:29:12,795
Di malam sebelumnya.

484
00:29:16,132 --> 00:29:18,300
Saat kau tiba-tiba muncul
dari lemari dengan puteriku.

485
00:29:18,426 --> 00:29:20,469
Yah, ia melakukan ini untuk kita.

486
00:29:21,345 --> 00:29:23,472
Ini sikap yang terpuji, David.

487
00:29:23,556 --> 00:29:26,225
Kau mau ikut makan malam
bersama kami?

488
00:29:26,350 --> 00:29:27,852
Aku tidak mengharapkan undangan.

489
00:29:27,935 --> 00:29:29,145
Aku harus pulang dan mandi.

490
00:29:29,395 --> 00:29:31,355
Kau bisa mandi di sini.
Aku harus ganti pakaian.

491
00:29:31,522 --> 00:29:32,565
Aku tidak ingin mengganggu.

492
00:29:32,648 --> 00:29:34,316
Tidak, kau tidak akan mengganggu, serius.

493
00:29:34,608 --> 00:29:35,860
Ayah, kumohon.

494
00:29:37,361 --> 00:29:39,989
Baiklah, tentu saja.

495
00:29:40,156 --> 00:29:41,699
Bagus. /
Ayo.

496
00:29:42,950 --> 00:29:44,702
Kau mungkin tidak mengetahui
hal ini, David,

497
00:29:44,744 --> 00:29:49,248
tapi Jade mengikuti jejak ayahnya,

498
00:29:49,331 --> 00:29:50,791
mendaftar pra-kedokteran
di musim gugur.

499
00:29:50,875 --> 00:29:55,546
Dan karena aku berharap dia
di spesialisasi bidang kardiologi,

500
00:29:56,756 --> 00:30:00,885
aku berpikir mungkin merayakannya
hanya dengan pusaka keluarga.

501
00:30:01,177 --> 00:30:03,512
Sudah cukup hadiahnya, Yah.

502
00:30:03,679 --> 00:30:05,389
Itu milik kakekmu.

503
00:30:05,723 --> 00:30:07,141
Jadi milik Ayah.

504
00:30:07,391 --> 00:30:10,728
Harusnya jadi milik Chris,
dan kini jadi milikmu.

505
00:30:12,897 --> 00:30:15,816
Ini berlebihan.
Terima kasih.

506
00:30:16,359 --> 00:30:18,903
Kau di pra-kedokteran Brown,
layak mendapatkannya.

507
00:30:20,237 --> 00:30:22,698
Belum lagi magang dengan Dr. Fitzgerald.

508
00:30:22,865 --> 00:30:25,368
Magang? Kau tak pernah
menyinggung hal itu.

509
00:30:25,785 --> 00:30:27,078
Itu bukanlah apa-apa.

510
00:30:27,119 --> 00:30:28,120
Sangat ada apa-apanya.

511
00:30:28,204 --> 00:30:30,414
Dia akan pergi dan menghabiskan...
Entahlah, kebanyakan...

512
00:30:30,498 --> 00:30:32,792
Aku juga sudah memilih jurusanku.

513
00:30:32,875 --> 00:30:37,088
Memang tak sebagus Jade,
tapi aku harus memilih, jadi...

514
00:30:37,129 --> 00:30:38,214
Komunikasi.

515
00:30:38,923 --> 00:30:40,424
Komunikasi.

516
00:30:41,133 --> 00:30:42,259
Selalu bertanya-tanya apa artinya.

517
00:30:42,510 --> 00:30:44,637
Itu pembelajaran bagaimana
cara kita berkomunukasi.

518
00:30:44,970 --> 00:30:49,266
Kau selalu dapat mengubahnya
nanti jika itu tidak masuk akal.

519
00:30:50,226 --> 00:30:52,770
Baiklah, David. Giliranmu.

520
00:30:52,937 --> 00:30:54,355
Ini dia, interogasi.

521
00:30:55,940 --> 00:30:58,234
Tidak apa-apa. Jika aku bisa lulus,
kau juga pasti bisa.

522
00:30:58,401 --> 00:31:01,612
Keith, dia sudah lulus?
Dia masih tidak memannggilmu pacarnya.

523
00:31:01,779 --> 00:31:05,366
David, kami tahu tindakan
terpujimu terhadap mobil itu

524
00:31:05,449 --> 00:31:08,327
bukan mengenai apa pun
selain puteriku, jadi...

525
00:31:09,787 --> 00:31:11,622
Aku hanya ingin tahu sedikit
mengenai dirimu,

526
00:31:11,706 --> 00:31:13,165
selain fakta kau dapat
memperbaiki mobil tua.

527
00:31:13,457 --> 00:31:15,626
Aku yakin bukan itu keahlian utamamu.

528
00:31:15,793 --> 00:31:16,877
Mungkin saja.

529
00:31:17,044 --> 00:31:19,005
Bagaimana dengan rencana masa depanmu?
Mau ke Perguruan Tinggi mana?

530
00:31:19,130 --> 00:31:21,007
Aku tidak akan kuliah.

531
00:31:21,799 --> 00:31:22,967
Oh. /
Mmm.

532
00:31:23,801 --> 00:31:24,802
Tidak merasa kau membutuhkannya?

533
00:31:25,302 --> 00:31:27,972
Tidak, aku tak bilang begitu.
Aku mengambil Tes Penilaian Sekolah-ku.

534
00:31:28,806 --> 00:31:29,807
Maksudku...

535
00:31:29,890 --> 00:31:31,475
Takkan kubiarkan itu mencegahmu.

536
00:31:31,559 --> 00:31:33,060
Tidak semua orang dapat hasil yang bagus.

537
00:31:33,144 --> 00:31:34,311
Aku dapat nilai 2090.

538
00:31:34,395 --> 00:31:36,439
Bagus sekali.

539
00:31:36,522 --> 00:31:37,815
Itu nilai yang luar biasa, David.

540
00:31:37,857 --> 00:31:39,233
Kau bisa masuk Universitas Georgia
dengan nilai segitu.

541
00:31:39,442 --> 00:31:42,319
Mungkin. Tapi aku suka bekerja
di bengkel ayahku.

542
00:31:42,737 --> 00:31:43,821
Dan begitu juga dia.

543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Dan tidak ada yang salah dengan itu.

544
00:31:45,614 --> 00:31:46,866
Ya, aku tak ingin muluk-muluk.

545
00:31:47,783 --> 00:31:50,661
Ranjang yang hangat,
kaus kaki bersih, susu di lemari es.

546
00:31:50,828 --> 00:31:53,205
Seorang gadis yang baik datang ke rumah.

547
00:31:53,372 --> 00:31:55,082
Gaya romantis masa kini.
Aku paham.

548
00:31:55,166 --> 00:31:58,336
Boleh kuberikan nasihat?
/ Oh, tidak, Hugh.

549
00:31:58,502 --> 00:32:01,922
Berbicara sebagai seseorang yang sudah
menikah selama lebih dari 20 tahun.

550
00:32:02,006 --> 00:32:05,509
Maksudku, cinta itu indah,

551
00:32:05,551 --> 00:32:06,886
tapi bukan hanya itu yang kaubutuhkan.

552
00:32:08,179 --> 00:32:10,514
Kau juga perlu hal-hal
seperti asuransi jiwa

553
00:32:10,639 --> 00:32:14,226
dan asurasi kesehatan dan hal yang
tidak romantis, seperti surat gadai.

554
00:32:14,852 --> 00:32:16,062
Aku paham.

555
00:32:17,021 --> 00:32:18,606
Aku yakin, kelak aku akan
mendapapatkan semua itu,

556
00:32:18,689 --> 00:32:21,067
tapi aku juga sangat yakin
cinta akan datang lebih dahulu.

557
00:32:21,150 --> 00:32:22,902
Pada akhirnya, apa yang
lebih penting dari itu?

558
00:32:23,486 --> 00:32:24,570
Oksigen.

559
00:32:24,653 --> 00:32:26,030
Diam, Keith.

560
00:32:27,698 --> 00:32:30,409
Aku telah melihat hal itu langsung.

561
00:32:32,244 --> 00:32:34,838
Aku tahu bagaimana rasanya
saat cinta itu datang,

562
00:32:37,708 --> 00:32:39,843
dan aku tahu bagaimana rasanya
saat cinta itu pergi.

563
00:32:41,003 --> 00:32:42,705
Jadi kau pernah jatuh cinta sebelumnya.

564
00:32:42,880 --> 00:32:44,632
Tidak, tidak.

565
00:32:45,383 --> 00:32:46,676
Tapi orang tuaku pernah.

566
00:32:46,717 --> 00:32:49,679
Mereka bertemu saat di SMA,
dan itu masuk akal.

567
00:32:49,720 --> 00:32:52,556
Itulah yang ingin kucari.
Cinta sejati.

568
00:32:52,723 --> 00:32:55,893
Hal yang akan kauperjuangkan,
yang ingin kau prioritaskan.

569
00:32:56,435 --> 00:33:00,564
Yang membuatmu menjadi baik
dan semakin baik.

570
00:33:02,400 --> 00:33:04,276
Dan bukan dengan banyak gadis.

571
00:33:04,777 --> 00:33:06,112
Tapi dengan satu gadis.

572
00:33:07,780 --> 00:33:09,573
Dan ketika aku menemukannya,

573
00:33:10,199 --> 00:33:11,867
itulah yang aku butuhkan.

574
00:33:13,536 --> 00:33:14,745
Tanpa rumah dan hanya cinta.

575
00:33:16,956 --> 00:33:18,457
Kedengarannya bagus.

576
00:33:19,166 --> 00:33:21,293
Mungkin aku seharusnya mengatakan
aku akan ke perguruan tinggi.

577
00:33:21,377 --> 00:33:22,878
Yeah.

578
00:33:23,129 --> 00:33:25,631
Aku berharap kau menemukan itu, David.

579
00:33:25,715 --> 00:33:28,676
Terima kasih. Anda dan Hugh
sudah mendapatkannya.

580
00:33:28,843 --> 00:33:31,095
Ya. Ya. Oh.

581
00:33:31,470 --> 00:33:32,596
Untuk cinta.

582
00:33:34,807 --> 00:33:36,142
Ya, untuk cinta.

583
00:33:36,726 --> 00:33:37,727
Untuk cinta. /
Untuk cinta.

584
00:33:37,768 --> 00:33:39,270
Untuk cinta.

585
00:33:45,317 --> 00:33:47,111
Kata-katamu sangat menginspirasi.

586
00:33:47,153 --> 00:33:50,781
Dan inspirasi semakin memudar
akhir-akhir ini.

587
00:33:51,657 --> 00:33:53,325
Jade bilang Anda seorang penulis.

588
00:33:53,409 --> 00:33:54,869
Itu dulu.

589
00:33:54,952 --> 00:33:59,540
Aku menulis satu buku,
lalu kehidupanku berubah, jadi...

590
00:33:59,623 --> 00:34:01,751
Aku belum pernah bertemu
seorang penulis sebelumnya.

591
00:34:01,792 --> 00:34:04,628
Jika aku punya satu buku Anda,
maukah Anda menandatanganinya?

592
00:34:07,131 --> 00:34:08,591
Tentu.

593
00:34:09,633 --> 00:34:11,802
Terima kasih. /
Terima kasih.

594
00:34:14,096 --> 00:34:15,431
Selamat malam, David.

595
00:34:15,598 --> 00:34:16,932
Terima kasih, Pak.

596
00:34:25,024 --> 00:34:27,193
Selamat malam. /
Selamat malam.

597
00:34:38,621 --> 00:34:39,830
David!

598
00:34:50,244 --> 00:34:51,844
Tunggu hingga semua lampu padam

599
00:34:54,512 --> 00:34:57,723
Dia pergi dua minggu lagi. Menurutmu
apa yang pria itu inginkan darinya?

600
00:34:57,807 --> 00:34:59,433
Pemuda itu jatuh cinta padanya.

601
00:35:00,685 --> 00:35:02,061
Jade tidak siap untuk itu.

602
00:35:02,144 --> 00:35:06,023
Tentu saja dia siap.
Dia 17 tahun. Inilah waktunya.

603
00:35:06,148 --> 00:35:08,025
Dia tak pernah bilang suka akan sesuatu.

604
00:35:09,402 --> 00:35:11,028
Kau terlalu mengekangnya.

605
00:35:12,154 --> 00:35:13,155
Jadi aku harus bagaimana?

606
00:35:13,197 --> 00:35:15,991
Aku harus mendukungnya jatuh cinta
dan membiarkannya patah hati?

607
00:35:16,158 --> 00:35:17,827
Ya, sudah seharusnya.

608
00:35:17,868 --> 00:35:19,829
Kupikir dia akan berkembang akan hal itu.

609
00:35:20,162 --> 00:35:21,247
Seperti aku dulu.

610
00:35:25,835 --> 00:35:27,461
Jangan bawa-bawa hubungan kita.

611
00:36:12,673 --> 00:36:13,758
Hati-hati.

612
00:36:31,776 --> 00:36:33,194
Kau gemetaran.

613
00:36:33,694 --> 00:36:35,321
Gemetar yang enak.

614
00:36:44,830 --> 00:36:46,499
Kita tidak harus melakukan ini.

615
00:36:48,334 --> 00:36:50,211
Seberapa besar pun keinginanku,

616
00:36:51,545 --> 00:36:53,297
aku bisa menunggu.

617
00:36:54,840 --> 00:36:56,801
Aku tidak ingin menunggu.

618
00:36:58,636 --> 00:37:00,638
Aku ingin merasakannya denganmu.

619
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
Cepat.

620
00:38:01,532 --> 00:38:02,700
Siapa yang kau SMS?

621
00:38:02,867 --> 00:38:05,636
Itu sama sekali tak baik, setelah
apa yang baru saja kita lakukan.

622
00:38:10,676 --> 00:38:13,575
DAVID: Apa yang kaulakukan
untung menghabiskan musim panas?

623
00:38:19,967 --> 00:38:21,093
Jadi...

624
00:38:28,768 --> 00:38:30,561
Kau tidak ke bengkel ayahmu?

625
00:38:31,145 --> 00:38:33,564
Aku mungkin harus pergi
sebelum semua orang bangun.

626
00:38:46,619 --> 00:38:49,663
Ini milikku sekarang.
Hadiah pertamamu untukku.

627
00:38:58,506 --> 00:38:59,548
Aku mengingatnya.

628
00:39:00,925 --> 00:39:02,218
Benarkah?

629
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
Ya.

630
00:39:04,553 --> 00:39:07,223
Kami dulu satu kelas di kelas 7.

631
00:39:09,433 --> 00:39:12,603
Dia baik. Aku ingat itu.

632
00:39:14,021 --> 00:39:15,564
Dia baik.

633
00:39:18,859 --> 00:39:20,486
Apa rasanya kehilangan dia?

634
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
Ayahku, ia menyelamatkan kami semua.

635
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Setelah Chris kena kanker,
ia cuti untuk merawatnya.

636
00:39:29,578 --> 00:39:31,414
Kami tidak akan berhasil
melewati itu tanpa dia.

637
00:39:31,455 --> 00:39:34,291
Dan kami semakin membaik.

638
00:39:35,626 --> 00:39:37,294
Aku beruntung seperti itu.

639
00:39:37,378 --> 00:39:40,840
Beberapa keluarga tidak pernah sembuh,
dan kami melakukannya dengan baik.

640
00:39:44,218 --> 00:39:46,512
Tidak masalah jika itu semua tak benar.

641
00:39:48,389 --> 00:39:49,473
Tapi itu semua benar.

642
00:39:49,557 --> 00:39:52,476
Aku tahu. Aku cuma bilang
tak apa jika memang tidak.

643
00:39:58,899 --> 00:40:00,735
Pembesaran ventrikel.

644
00:40:01,986 --> 00:40:03,195
Kardiomegali.

645
00:40:03,279 --> 00:40:04,655
Pengobatan awal?

646
00:40:05,156 --> 00:40:08,534
Periksa ginjal pasien.
Bisa jadi gagal ginjal.

647
00:40:09,994 --> 00:40:10,995
Itu bagus.

648
00:40:11,328 --> 00:40:12,621
Jadi kau bisa tinggal untuk
operasi berikutnya.

649
00:40:12,663 --> 00:40:15,374
Ayah mendapat angioplasti
mulai pukul 02:00.

650
00:40:15,458 --> 00:40:18,336
Aku sebenarnya punya acara lain.

651
00:40:19,295 --> 00:40:20,629
Maafkan aku.

652
00:40:23,007 --> 00:40:24,842
Apa dia tahu kalau...

653
00:40:24,884 --> 00:40:26,427
ini semua akan berakhir
dalam beberapa minggu?

654
00:40:26,510 --> 00:40:30,431
Karena dia tampaknya tidak tahu
saat makan malam kemarin.

655
00:40:31,849 --> 00:40:33,184
Tentu saja dia tahu.

656
00:40:35,853 --> 00:40:37,688
Kupikir kita akan menghabiskan musim panas.

657
00:40:39,231 --> 00:40:42,693
Aku tahu, tapi persaingan ketat.
Aku tidak bisa menolaknya.

658
00:40:46,947 --> 00:40:48,532
Bicaralah.

659
00:40:55,122 --> 00:40:56,123
Aku tidak peduli.

660
00:40:58,459 --> 00:40:59,627
Tidak.

661
00:40:59,919 --> 00:41:04,382
Tak peduli jika kita punya 10 hari,
atau satu minggu atau satu hari.

662
00:41:05,383 --> 00:41:06,967
Aku ingin kau menghabiskannya denganku.

663
00:41:09,387 --> 00:41:10,471
Dan jika aku mau?

664
00:41:12,431 --> 00:41:13,891
Aku berjanji

665
00:41:15,267 --> 00:41:17,603
hari-hari itu akan jadi 10 hari
terbaik dalam hidupmu.

666
00:42:24,670 --> 00:42:25,671
Saatnya cemilan!

667
00:42:33,804 --> 00:42:35,473
Ada dua hari lagi.

668
00:42:35,556 --> 00:42:37,808
Sebaiknya kau punya rencana
yang luar biasa.

669
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Mungkin.

670
00:43:13,785 --> 00:43:20,961
Aku mencintaimu

671
00:43:30,611 --> 00:43:32,071
Aku juga mencintaimu.

672
00:44:33,924 --> 00:44:36,385
Aku tidak ingin pergi.
Suruh aku tetap tinggal.

673
00:44:37,595 --> 00:44:38,846
Aku ingin, tapi...

674
00:44:39,513 --> 00:44:41,557
Aku tidak peduli soal magang.

675
00:44:41,599 --> 00:44:42,975
Aku ingin bersamamu selama musim panas.

676
00:44:43,267 --> 00:44:45,811
Kau serius?
/ Ya.

677
00:44:52,026 --> 00:44:53,027
Kalau begitu tinggallah.

678
00:44:56,030 --> 00:44:57,156
Jangan pergi.

679
00:44:58,783 --> 00:45:00,284
Jangan pergi.

680
00:45:20,304 --> 00:45:21,389
Oh, kau pulang larut malam.

681
00:45:21,597 --> 00:45:22,723
Aku lelah, Yah. Kumohon.

682
00:45:22,807 --> 00:45:26,018
Boleh Ayah tanya kenapa
kau membongkar kopermu?

683
00:45:26,185 --> 00:45:28,104
Aku sudah menelepon Dr. Fitzgerald.

684
00:45:28,437 --> 00:45:29,980
Aku tidak mengambil magangnya.

685
00:45:34,652 --> 00:45:36,028
Jadi David menyuruhmu melakukan ini?

686
00:45:36,153 --> 00:45:37,947
Tidak. Ini keputusanku.

687
00:45:37,988 --> 00:45:41,701
Magang itu adalah tiketmu
ke sekolah kedokteran.

688
00:45:41,784 --> 00:45:44,328
Itu bukan sesuatu yang
kaubuang begitu saja.

689
00:45:44,412 --> 00:45:46,664
Aku tahu. Tapi aku mahasiswi baru

690
00:45:46,706 --> 00:45:48,416
dan aku punya empat tahun
untuk mendapatkan tiket lain.

691
00:45:48,499 --> 00:45:51,085
Ayah sudah lancang berbicara
dengan Dr. Fitzgerald demi kau.

692
00:45:51,168 --> 00:45:54,171
Maaf. Tapi aku diperbolehkan
berubah pikiran.

693
00:45:58,592 --> 00:46:02,096
Jadi, ini tidak ada hubungannya
dengan David?

694
00:46:03,347 --> 00:46:04,515
Tidak.

695
00:46:04,557 --> 00:46:06,100
Lalu apa yang terjadi?

696
00:46:06,434 --> 00:46:09,603
Kita sudah berdiskusi.
Ini tidak masuk akal.

697
00:46:15,568 --> 00:46:17,570
Mungkin aku ingin lebih banyak
waktu bersama David.

698
00:46:18,112 --> 00:46:19,321
Sayang.

699
00:46:19,488 --> 00:46:21,907
Ayah pasti pernah merasakan ini sekali.

700
00:46:22,074 --> 00:46:23,325
Dengan Ibu?

701
00:46:23,868 --> 00:46:28,039
Ya.
Tapi kami tidak hanya lulus SMA.

702
00:46:28,122 --> 00:46:31,000
Ayah sudah lulus kedokteran saat
menjalin hubungan serius dengan Ibumu.

703
00:46:31,167 --> 00:46:32,543
Itu bukan masaku.

704
00:46:32,626 --> 00:46:34,962
Inilah masaku sekarang,

705
00:46:35,921 --> 00:46:38,382
dan tak pernah kurasakan
seperti ini pada siapa pun.

706
00:46:39,925 --> 00:46:42,762
Aku sudah memikirkan itu,
dan sudah memimpikannya.

707
00:46:43,346 --> 00:46:45,556
Hanya saja tak terpikirkan olehku
itu sungguh terjadi.

708
00:46:45,723 --> 00:46:47,600
Dan kini hal itu terjadi,

709
00:46:48,601 --> 00:46:49,810
aku butuh lebih banyak waktu.

710
00:46:54,398 --> 00:46:56,734
Kau tahu, dari semua alasan

711
00:46:56,817 --> 00:46:59,862
mengorbankan sesuatu yang
t'lah kauperjuangkan,

712
00:47:01,072 --> 00:47:02,490
seorang pria.

713
00:47:03,115 --> 00:47:04,909
Benar-benar buka sifatmu.

714
00:47:31,143 --> 00:47:32,603
Apa yang terjadi?

715
00:47:32,812 --> 00:47:34,146
Kita akan ke rumah danau.

716
00:47:34,230 --> 00:47:36,440
Ganti bajumu.
Baju renangmu masih dijemur.

717
00:47:36,482 --> 00:47:37,483
Selama akhir pekan?

718
00:47:37,566 --> 00:47:38,609
Hai, Jade.
/ Hai.

719
00:47:38,651 --> 00:47:39,652
Entahlah.

720
00:47:39,735 --> 00:47:41,278
Berkemaslah untuk beberapa minggu.

721
00:47:41,362 --> 00:47:43,489
Hukumanmu dimulai saat ini.

722
00:47:43,656 --> 00:47:44,907
Aku sudah dengar tentang magangmu.

723
00:47:44,949 --> 00:47:47,409
Baguslah, aku bukan satu-satunya
yang mengecewakan Ayah.

724
00:47:49,203 --> 00:47:51,122
Ayah tidak bilang kalau kita
akan ke rumah danau.

725
00:47:51,163 --> 00:47:52,289
Aku pikir kita membutuhkannya, Jade.

726
00:47:52,331 --> 00:47:54,250
Ayah pikir kita harus menghabiskan
waktu sebagai satu keluarga.

727
00:47:54,291 --> 00:47:55,334
Menurut Ayah kita sedang goyah.

728
00:47:55,418 --> 00:47:57,670
Aku tidak ingin pergi!
Ayah tahu itu!

729
00:47:57,753 --> 00:47:59,255
Aku tidak bisa meninggalkan David sekarang!

730
00:47:59,296 --> 00:48:01,465
Kau akan ke rumah danau
dengan keluargamu,

731
00:48:01,507 --> 00:48:04,159
dan Ayah tidak mau mendengar keluhan lagi.

732
00:48:04,927 --> 00:48:06,220
Susun barang-barangmu.

733
00:48:12,768 --> 00:48:14,562
Kemana saja kau?

734
00:48:16,022 --> 00:48:18,149
Aku bersama Jade.
Kenapa, Ayah merindukanku?

735
00:48:18,232 --> 00:48:20,818
Tentu. Hampir setiap malam
aku menangis sampai tertidur.

736
00:48:25,948 --> 00:48:27,591
Universitas Georgia?

737
00:48:28,909 --> 00:48:31,028
Ayah baru tahu kau berniat
ke perguruan tinggi.

738
00:48:31,037 --> 00:48:32,997
Memang tidak hingga baru-baru ini.

739
00:48:35,958 --> 00:48:38,294
Mahasiswa. Bisa Ayah lihat.

740
00:48:39,170 --> 00:48:40,171
Menurutmu kau ada kesempatan?

741
00:48:40,212 --> 00:48:43,215
Ibu Jade akan menulis surat rekomendasi.

742
00:48:43,299 --> 00:48:45,760
Ditambah, dia dulu bekerja di sana, jadi...

743
00:48:50,181 --> 00:48:51,515
Aku masih akan bekerja di bengkel.

744
00:48:51,849 --> 00:48:53,142
Oh...

745
00:48:53,184 --> 00:48:54,685
Aku suka idenya.

746
00:48:54,727 --> 00:48:57,396
Aku bertanya-tanya bagaimana
caraku bisa pensiun dini.

747
00:49:08,699 --> 00:49:11,535
Tunggu, tunggu dulu.
Aku yang punya kuncinya.

748
00:49:16,874 --> 00:49:18,209
Ada yang ingin berenang?

749
00:49:18,250 --> 00:49:20,795
Tidak, kami sedang kelaparan.
Aku akan bawa Sabrine ke kota.

750
00:49:20,878 --> 00:49:22,004
Ada yang mau dititip?

751
00:49:22,046 --> 00:49:23,381
Tidak perlu.

752
00:49:23,464 --> 00:49:26,550
Selera humor, Jégermeister mungkin?

753
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
Kau ingin sesuatu?

754
00:49:29,428 --> 00:49:30,471
Tidak.

755
00:49:38,437 --> 00:49:40,064
Aku akan berenang denganmu.

756
00:49:44,068 --> 00:49:45,069
Biar aku saja.

757
00:49:49,615 --> 00:49:51,742
Hei. /
Syukurlah kau di sini.

758
00:49:54,328 --> 00:49:55,413
Hei. /
Hei.

759
00:49:56,330 --> 00:49:57,748
Ini untuk Anda.
/ Terima kasih.

760
00:49:57,790 --> 00:49:59,333
Terima kasih banyak sudah mengundangku.

761
00:49:59,417 --> 00:50:01,085
Rumah Anda indah.

762
00:50:01,127 --> 00:50:02,795
Menakjubkan, bukan? /
Apa yang kaulakukan di sini, David?

763
00:50:04,088 --> 00:50:05,423
Jade mengundangku.

764
00:50:06,549 --> 00:50:09,260
Keith mengundang Sabine.
Jadi menurutku tak masalah.

765
00:50:09,343 --> 00:50:12,638
Masalahnya adalah ini dimaksudkan
untuk perjalanan keluarga saja.

766
00:50:12,722 --> 00:50:15,975
Maaf, tapi mengundang David tidak pernah
menjadi bagian dari rencana.

767
00:50:18,978 --> 00:50:19,979
Dia baru tahu?

768
00:50:20,062 --> 00:50:21,105
Tak apa, David.

769
00:50:21,147 --> 00:50:23,165
Ini semakin meriah. /
Tidak, ini tidak bisa dibiarkan.

770
00:50:23,232 --> 00:50:24,442
Hugh, sudahlah.

771
00:50:24,608 --> 00:50:26,685
Dia di sini sekarang,
dan aku tidak ingin dia pergi.

772
00:50:26,694 --> 00:50:28,037
Kau tidak berwenang atas itu.

773
00:50:28,487 --> 00:50:29,780
Sesungguhnya, itu wewenangku.

774
00:50:30,448 --> 00:50:32,616
Dia adalah tamuku dan dia tetap di sini.

775
00:50:40,166 --> 00:50:41,792
Jade baru saja menjadi wanita dewasa.

776
00:50:42,668 --> 00:50:44,295
Kau tidak memberitahu ayahmu?

777
00:50:44,337 --> 00:50:45,463
Dia tidak akan pernah memaafkanku sekarang.

778
00:50:45,546 --> 00:50:46,839
Dia akan capek sendiri, aku janji.

779
00:50:46,922 --> 00:50:49,300
Kini kau punya kesempatan sempurna untuk
menunjukkan padanya betapa hebatnya kau.

780
00:50:49,550 --> 00:50:50,718
Apa yang kaulakukan?

781
00:50:52,428 --> 00:50:53,637
Ayo.

782
00:50:55,014 --> 00:50:56,057
Ayo!

783
00:50:56,140 --> 00:50:57,141
Benarkah?

784
00:50:57,224 --> 00:50:58,517
Lepaskan.

785
00:51:00,102 --> 00:51:01,312
Ayo.

786
00:51:02,188 --> 00:51:03,314
Cepat!

787
00:51:09,487 --> 00:51:11,155
Whoo!

788
00:51:11,906 --> 00:51:13,657
Aku bahkan tidak mengenalinya.

789
00:51:14,617 --> 00:51:18,704
Jika bukan di depan pria itu,
dia takkan berani begitu.

790
00:51:19,121 --> 00:51:21,207
Menurutku dia di jalur yang benar.

791
00:51:22,958 --> 00:51:24,977
Mencampakkan magangnya itu
berada di jalur yang benar?

792
00:51:25,044 --> 00:51:28,422
Tidakkah itu mencemaskanmu kalau
dia tak pernah merasakan dunia

793
00:51:28,506 --> 00:51:30,007
untuk menikmati hidup?

794
00:51:30,800 --> 00:51:35,388
Dia menghabiskan dua tahun terakhir
hanya bersama kita atau buku.

795
00:51:35,888 --> 00:51:37,640
Dia layak bersenang-senang musim panas ini.

796
00:51:37,807 --> 00:51:39,684
Dia meratapi kakaknya.

797
00:51:39,975 --> 00:51:42,436
Kau tidak bisa mengharapkannya pergi
ke pesta piyama setiap akhir pekan.

798
00:51:42,603 --> 00:51:45,022
Aku tahu betul siapa yang dia ratapi.

799
00:51:46,190 --> 00:51:49,318
Dia hanya kehilangan masa remajanya
dan kini dia menemukannya.

800
00:51:49,652 --> 00:51:51,070
Dengan orang asing.

801
00:51:51,153 --> 00:51:52,705
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.

802
00:51:54,073 --> 00:51:57,118
Dia jatuh cinta, Hugh.

803
00:51:57,284 --> 00:52:00,955
Kapan terakhir kali kau melihatnya bahagia?
Hmm? Kapan?

804
00:52:02,707 --> 00:52:03,958
Aku tidak tahu.

805
00:52:05,626 --> 00:52:07,294
Itu sesuatu yang kauharapkan berakhir?

806
00:52:10,464 --> 00:52:12,675
Aku harus mengatakan sesuatu.

807
00:52:13,134 --> 00:52:15,052
Aku harus meminta maaf kepada David.

808
00:52:16,262 --> 00:52:20,891
Mungkin sikapku terlalu berlebihan
saat kau tiba di sini,

809
00:52:24,020 --> 00:52:25,021
dan aku minta maaf.

810
00:52:25,479 --> 00:52:26,814
Terima kasih.

811
00:52:28,482 --> 00:52:31,902
Jadi, kita baikan?

812
00:52:32,236 --> 00:52:34,196
Ya, itu bakalan bagus.

813
00:52:35,865 --> 00:52:37,491
Bagus. Bersulang.

814
00:52:37,742 --> 00:52:38,743
Terima kasih, Ayah.

815
00:52:38,909 --> 00:52:41,454
Ah, itu indah.

816
00:52:41,954 --> 00:52:42,955
Ada yang mau berri?

817
00:52:43,039 --> 00:52:44,707
Bu, David sudah selesai
membaca bukumu.

818
00:52:45,332 --> 00:52:47,251
Aku menyukainya. /
Dia seorang penulis hebat, kan?

819
00:52:47,293 --> 00:52:49,170
Ya, mungkin Ibu akan merasa siap
menulis lagi segera.

820
00:52:49,253 --> 00:52:50,671
Kau harus. /
Ya, mungkin.

821
00:52:50,755 --> 00:52:52,298
Anda mengingatkanku
betapa aku suka membaca

822
00:52:52,381 --> 00:52:54,925
dan berapa banyak lagi
yang harus aku lakukan.

823
00:52:55,259 --> 00:52:57,094
Kau akan memiliki lebih banyak
buku dari yang kautahu

824
00:52:57,178 --> 00:52:59,013
jika masuk di Universitas Georgia.

825
00:52:59,096 --> 00:53:00,181
Menurut Anda aku punya kesempatan?

826
00:53:00,264 --> 00:53:01,932
Tentu saja. Dengan nilai tesmu?

827
00:53:02,016 --> 00:53:03,934
Dan surat dari Ibu.
Mereka menyukainya di sana.

828
00:53:04,060 --> 00:53:05,936
Jadi, kau mendaftar ke perguruan tinggi?

829
00:53:06,729 --> 00:53:08,356
Ya. Ya.

830
00:53:08,522 --> 00:53:10,441
Semester kedua. Semoga.

831
00:53:10,524 --> 00:53:11,859
Tok, tok.

832
00:53:12,026 --> 00:53:13,152
Hai. /
Oh.

833
00:53:14,028 --> 00:53:15,196
Aku baru tahu Dawn ada di sini.

834
00:53:15,279 --> 00:53:16,364
Aku juga begitu.

835
00:53:16,906 --> 00:53:18,199
Hei. /
Hai.

836
00:53:18,366 --> 00:53:19,617
Hai. /
Bagaimana kabarmu?

837
00:53:20,409 --> 00:53:22,161
Dia rekan kerja Hugh.

838
00:53:22,244 --> 00:53:23,537
Sepertinya aku bertemu dia di pesta.

839
00:53:24,914 --> 00:53:26,624
Kalian tahu?
Aku merasa terinspirasi.

840
00:53:26,665 --> 00:53:30,294
Aku akan masuk ke dalam
dan menulis surat itu.

841
00:53:31,087 --> 00:53:32,296
Hei.

842
00:53:32,755 --> 00:53:33,798
Hei. /
Hei.

843
00:53:33,881 --> 00:53:35,841
Kau ingin melakukan sesuatu
yang menyenangkan?

844
00:53:41,806 --> 00:53:43,015
Whoo!

845
00:53:48,104 --> 00:53:49,230
Yeah!

846
00:53:49,313 --> 00:53:50,648
Satu, dua, tiga!

847
00:54:02,451 --> 00:54:04,078
Kita perlu lebih banyak kembang api!

848
00:54:05,830 --> 00:54:07,456
Apa? /
Kita butuh lebih banyak kembang api.

849
00:54:07,581 --> 00:54:08,958
Baik. Akan kuambilkan lagi.

850
00:54:09,000 --> 00:54:11,168
Ya. Di atas rak di garasi.

851
00:54:29,478 --> 00:54:30,563
Apa?

852
00:54:31,772 --> 00:54:33,482
Apa? /
Kau mendengar sesuatu?

853
00:54:34,650 --> 00:54:35,985
David, sudah kautemukan?
/ Apa?

854
00:54:36,277 --> 00:54:38,029
Tidak, sudah habis.
/ Mana mungkin.

855
00:54:38,195 --> 00:54:39,864
Kubilang sudah habis, ya?

856
00:54:40,614 --> 00:54:42,616
Baiklah. Astaga.

857
00:55:04,513 --> 00:55:06,682
David, kau bangun lebih awal.

858
00:55:07,224 --> 00:55:08,476
Uh...

859
00:55:08,559 --> 00:55:09,643
Selamat pagi.

860
00:55:09,727 --> 00:55:11,562
Ya. Ya, memang sudah pagi, kan?

861
00:55:12,772 --> 00:55:15,316
Aku berpikir kita bisa naik perahu
untuk berkeliling sedikit.

862
00:55:15,399 --> 00:55:17,068
Aku hanya mau mengambil kopi.

863
00:55:17,360 --> 00:55:18,527
Akan kubuatkan untuk di perjalanan.

864
00:55:19,779 --> 00:55:21,030
Aku mau menunggu Jade.

865
00:55:21,655 --> 00:55:23,616
Dia tidak akan bangun hingga berjam-jam.

866
00:55:23,908 --> 00:55:25,326
Sifat dari ibunya.

867
00:55:25,826 --> 00:55:27,578
Ayolah, ini akan menyenangkan.

868
00:55:46,472 --> 00:55:47,932
Pemandangannya indah, bukan?

869
00:55:48,224 --> 00:55:51,268
Ya, kami membeli rumah itu tahun '96,

870
00:55:51,352 --> 00:55:52,770
dan anak-anak baru...

871
00:55:54,397 --> 00:55:58,567
Banyak ilalangnya, nyamuk,
tapi aku suka.

872
00:56:00,111 --> 00:56:02,071
Tak peduli apa yang terjadi
dalam hidup kami,

873
00:56:02,113 --> 00:56:05,908
kami bisa datang ke sini karena
di sini tak seburuk masalah kami.

874
00:56:08,119 --> 00:56:09,495
Setidaknya begitulah pemikirannya.

875
00:56:11,330 --> 00:56:13,416
Tidak perlu untuk semua ini.

876
00:56:15,001 --> 00:56:17,378
Anda bisa bertanya langsung
soal tadi malam.

877
00:56:17,461 --> 00:56:18,629
Tadi malam?

878
00:56:18,671 --> 00:56:21,424
Anda dengan rekan kerja Anda.

879
00:56:23,843 --> 00:56:25,177
Aku tak paham soal apa yang kaulihat.

880
00:56:25,344 --> 00:56:26,721
Aku paham.

881
00:56:27,471 --> 00:56:28,931
Aku tahu persis apa yang aku lihat.

882
00:56:29,724 --> 00:56:32,184
Aku akan sangat berhati-hati, David.

883
00:56:35,604 --> 00:56:37,982
Kau membuat tuduhan yang serius.

884
00:56:38,774 --> 00:56:42,028
Jika Anda pikir aku akan memberitahu Jade,
tak kulakukan.

885
00:56:42,194 --> 00:56:43,654
Jika itu adalah alasan mengapa
Anda membawaku di sini.

886
00:56:43,738 --> 00:56:45,031
Tapi kuberitahu pada Anda.

887
00:56:45,114 --> 00:56:48,451
Kalau dia tahu, itu akan membunuhnya.

888
00:56:48,617 --> 00:56:50,619
Tak ada yang perlu diberitahu.

889
00:56:52,163 --> 00:56:55,166
Tapi jika kau terus mengungkit
masalah ini, kau akan menyesal.

890
00:56:56,876 --> 00:56:58,377
Kau mengerti?

891
00:57:07,303 --> 00:57:08,971
Kau diam saja dari tadi pagi.

892
00:57:09,263 --> 00:57:10,473
Kau baik-baik saja?

893
00:57:10,639 --> 00:57:14,435
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.

894
00:57:17,438 --> 00:57:19,690
Ayah kami akhirnya terus terang
padamu, ya kan?

895
00:57:21,817 --> 00:57:24,486
Dia membandingkanmu dengan Chris,
atau hanya aku yang mengalaminya?

896
00:57:24,487 --> 00:57:27,323
Tidak apa-apa.
Ayahmu hanya menjalani masa sulit.

897
00:57:28,491 --> 00:57:31,410
Tidak, ia telah mengalami kesulitan
untuk sementara waktu sekarang.

898
00:57:32,536 --> 00:57:35,097
Dia seorang bajingan. Hanya saja
dia tak bisa lagi menyembunyikannya.

899
00:57:35,164 --> 00:57:37,500
"Dan Chris bahkan tidak tahu
apa itu pesta pora!"

900
00:57:38,042 --> 00:57:41,087
"Komunikasi? Bukankah itu untuk
instruktur yoga?"

901
00:57:41,962 --> 00:57:44,215
"Negara Bagian Arizona?
Mengapa tak ada penyuluhan Alkohol?"

902
00:57:44,256 --> 00:57:46,717
"Maksud Ayah, Astaga, Keith!"

903
00:57:46,801 --> 00:57:48,469
"Bisakah kau jadi lebih baik?"

904
00:57:48,552 --> 00:57:53,849
"Bisakah kau cukup melakukan sesuatu?"

905
00:57:57,937 --> 00:57:59,438
Tak apa. Aku tidak...

906
00:58:01,524 --> 00:58:03,025
Aku sungguh tak peduli.
Sudah tak penting.

907
00:58:03,192 --> 00:58:06,153
Aku takkan pernah menjadi sepertinya.

908
00:58:15,081 --> 00:58:15,752
PESAN BARU

909
00:58:15,981 --> 00:58:18,863
Ini Sutton. Hubungi aku.
Sepertinya kutemukan yang kaucari.

910
00:58:19,083 --> 00:58:22,586
Hei, anak-anak sedang ke kota.
Kau mau menonton film?

911
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
Aku mau menelepon dulu.
/ Baiklah.

912
00:58:28,801 --> 00:58:31,345
Ini Dr. Butterfield mencari
Detektif Sutton.

913
00:58:32,430 --> 00:58:33,472
Dia pasien saya.

914
00:58:48,070 --> 00:58:49,613
Hei. Ada apa?

915
00:58:50,698 --> 00:58:52,074
Aku rindu semua ini.

916
00:58:55,786 --> 00:58:57,621
Mari kita jadi muda dan bodoh,
hanya untuk malam ini.

917
00:58:57,663 --> 00:58:58,998
Beres.

918
00:59:00,166 --> 00:59:01,709
Ayo. /
Baiklah.

919
00:59:11,510 --> 00:59:14,096
Sedang apa kau di sini?

920
00:59:14,138 --> 00:59:15,848
Kau akan tahu andai kau meneleponku.

921
00:59:15,973 --> 00:59:17,475
Kami semua berada di rumah perahu.

922
00:59:17,558 --> 00:59:19,477
Kami telah berpesta selama lima hari
tanpa henti.

923
00:59:19,518 --> 00:59:21,479
Aku merindukanmu. /
Aku juga merindukanmu.

924
00:59:23,189 --> 00:59:24,899
Dan bagaimana denganku? Hei.

925
00:59:24,982 --> 00:59:26,609
Senang juga melihatmu.

926
00:59:27,943 --> 00:59:30,196
Pestanya sudah selesai.
Kami mau pergi.

927
00:59:30,321 --> 00:59:31,322
Kalian berdua harus ikut.

928
00:59:31,739 --> 00:59:33,657
Kemana? /
Kami akan pergi ke kebun binatang.

929
00:59:33,741 --> 00:59:35,242
Kita akan menyelinap setelah tutup,

930
00:59:35,326 --> 00:59:37,161
kita akan gila-gilaan,

931
00:59:37,244 --> 00:59:39,872
dan kemudian kita akan bergaul
dengan satwa liar. Hah? Hah?

932
00:59:39,955 --> 00:59:41,332
Baiklah, kita akan gila-gilaan.

933
00:59:41,374 --> 00:59:42,708
Percayalah, tidak ada yang seperti itu.

934
00:59:42,792 --> 00:59:44,085
Menurutku kami di sini saja.

935
00:59:44,168 --> 00:59:45,169
Tidak, aku ingin pergi.
Bolehkah kita pergi?

936
00:59:45,211 --> 00:59:47,296
Tidak. Kita di sini saja.

937
00:59:47,463 --> 00:59:49,507
Apa? Ayo kita pergi.
Ayo.

938
00:59:50,341 --> 00:59:51,509
Dia ingin pergi.

939
00:59:59,934 --> 01:00:01,477
Teruntuk Helen,

940
01:00:03,145 --> 01:00:06,565
Surat ini sedikit tidak lazim,

941
01:00:06,649 --> 01:00:09,527
tapi itu tampaknya cocok David

942
01:00:09,985 --> 01:00:12,488
Sulit menjelaskannya dalam kata-kata,

943
01:00:13,364 --> 01:00:17,201
namun kehadirannya telah mempengaruhi
tidak hanya pada puteriku,

944
01:00:18,035 --> 01:00:20,579
tapi seluruh keluarga kami.

945
01:00:21,122 --> 01:00:22,873
Kita tidak harus melakukan hal ini.

946
01:00:22,915 --> 01:00:24,250
Tak apa. Aku yang mau.

947
01:00:24,375 --> 01:00:25,501
Charlie!

948
01:00:25,543 --> 01:00:26,961
Apa kabar? /
Apa kabar?

949
01:00:27,044 --> 01:00:28,045
Hei, ini temanku, Charlie.

950
01:00:28,087 --> 01:00:29,213
Silakan putar-putar kepalanya
sesuka hati, ya?

951
01:00:29,255 --> 01:00:30,464
Hei.

952
01:00:30,548 --> 01:00:33,884
Hadirin sekalian, selamat datang
di kebun binatangku.

953
01:00:34,510 --> 01:00:38,681
Dia dipenuhi dengan begitu banyak
cahaya dan begitu banyak cinta

954
01:00:39,390 --> 01:00:43,602
yang tak dapat kupercaya jika tak bisa
diterjemahkan ke masa depan yang cerah.

955
01:00:44,895 --> 01:00:45,896
Lima puluh !

956
01:00:46,022 --> 01:00:47,106
Cukup sederhana...

957
01:00:47,189 --> 01:00:48,607
Siap atau tidak, aku datang.

958
01:00:48,941 --> 01:00:51,694
... dia memicu sesuatu dalam
diri kami semua.

959
01:00:52,153 --> 01:00:54,113
Canda tawa pada puteraku.

960
01:00:56,365 --> 01:00:57,533
Lari, lari!

961
01:00:59,368 --> 01:01:01,662
Sebuah kebangkitan pada puteriku.

962
01:01:07,585 --> 01:01:08,669
Tidak!

963
01:01:19,055 --> 01:01:21,599
Hei-ya! Oke-ya!

964
01:01:26,020 --> 01:01:27,855
Suatu keinginan dalam diriku.

965
01:01:30,316 --> 01:01:31,984
Keinginan untuk apa?

966
01:01:32,860 --> 01:01:35,279
Untuk jatuh cinta lagi.

967
01:01:37,365 --> 01:01:39,492
Jade akan pergi.

968
01:01:40,034 --> 01:01:43,287
Kita bisa pergi ke mana saja,
mulai dari awal.

969
01:01:46,248 --> 01:01:48,709
Aku ingat siapa dirimu.

970
01:01:49,085 --> 01:01:50,127
Oh.

971
01:01:50,586 --> 01:01:51,754
Siapa diri kita.

972
01:01:54,632 --> 01:01:56,133
Kau juga jatuh cinta padanya?

973
01:01:57,385 --> 01:01:58,803
Tentu saja tidak.

974
01:02:01,931 --> 01:02:04,308
Aku suka caranya mencintai
puteri kita.

975
01:02:06,519 --> 01:02:08,479
Aku masih cinta padamu.

976
01:02:13,275 --> 01:02:14,443
Ini surat yang bagus.

977
01:02:16,737 --> 01:02:19,448
Aku bisa mengirimkannya besok
setelah aku berenang.

978
01:02:26,539 --> 01:02:27,540
Bagus!

979
01:02:27,623 --> 01:02:28,958
Cepat, ayolah.

980
01:02:29,709 --> 01:02:31,085
Ini luar biasa.

981
01:02:31,168 --> 01:02:32,586
Wah.

982
01:02:32,753 --> 01:02:34,046
Wah.

983
01:02:34,213 --> 01:02:35,214
Aku mau yang ini.

984
01:02:35,297 --> 01:02:36,882
Ini gila. /
Ini luar biasa.

985
01:02:36,966 --> 01:02:38,968
Gwen. Kemarilah.
/ Ini mengagumkan.

986
01:02:40,302 --> 01:02:41,637
Whoo!

987
01:02:42,638 --> 01:02:43,889
Kutangkap kau.

988
01:02:45,141 --> 01:02:46,726
911.
Ada kejadian darurat apa?

989
01:02:46,892 --> 01:02:48,060
Hei. Um...

990
01:02:48,144 --> 01:02:51,313
Aku baru saja melihat beberapa anak
masuk ke kebun binatang di dekat Lakeview.

991
01:02:51,647 --> 01:02:52,690
Mmm-hmm.

992
01:02:52,732 --> 01:02:54,066
Ya!

993
01:02:54,942 --> 01:02:56,277
Cinta itu ada di udara, Davey.

994
01:02:57,403 --> 01:02:58,821
Kenapa senyum-senyum?

995
01:03:00,489 --> 01:03:02,658
Aku sedang berpikir meminta
Sabine menikah denganku.

996
01:03:04,493 --> 01:03:05,911
Wah. /
Ya.

997
01:03:05,995 --> 01:03:06,996
Jade sudah tahu?

998
01:03:07,038 --> 01:03:08,539
Tak seorang pun yang tahu.

999
01:03:10,499 --> 01:03:13,961
Ide ini baru muncul sejam yang lalu.

1000
01:03:14,628 --> 01:03:16,130
Selamat.

1001
01:03:16,255 --> 01:03:21,761
Ayahku dia mungkin tidak setuju,

1002
01:03:21,927 --> 01:03:24,388
dan dia mungkin akan menang,
tapi untuk saat ini...

1003
01:03:24,555 --> 01:03:25,890
Untuk saat ini, kau melamar dulu.

1004
01:03:26,057 --> 01:03:29,060
Untuk saat ini, aku melamar dulu.
Dan semoga kawin lari.

1005
01:03:31,228 --> 01:03:34,648
Aku sungguh senang kau datang.

1006
01:03:36,108 --> 01:03:37,109
Terima kasih.

1007
01:03:38,194 --> 01:03:40,196
Dan aku senang kau bersama adikku.

1008
01:03:42,365 --> 01:03:44,784
Belum kulihat dia sesenang ini
semenjak Chris masih hidup.

1009
01:03:52,958 --> 01:03:54,919
Hei, Mace! Apa itu?

1010
01:03:55,002 --> 01:03:56,003
Astaga, itu polisi.
Ayo, kita harus pergi.

1011
01:03:57,171 --> 01:03:58,214
Ayo, pergi, pergi, pergi!

1012
01:03:58,255 --> 01:03:59,340
Kita harus keluar dari sini.

1013
01:03:59,423 --> 01:04:00,591
Cepat. /
Cepat, cepat, cepat!

1014
01:04:00,758 --> 01:04:02,677
Jade! Sabine, ayo pergi.
/ Mace.

1015
01:04:02,927 --> 01:04:03,969
Apa? /
Mace, bawa mereka.

1016
01:04:04,261 --> 01:04:05,763
Apa? /
Jade tidak boleh tertangkap. Bawa mereka!

1017
01:04:05,805 --> 01:04:06,931
Tidak! /
Jade. Jade, ayo!

1018
01:04:06,972 --> 01:04:08,391
Ikulah dengan kami, David!
/ Cepat, cepat.

1019
01:04:08,557 --> 01:04:09,934
Pergi, pergi, pergi!

1020
01:04:10,559 --> 01:04:11,852
Sekarang juga! Cepat!

1021
01:04:12,019 --> 01:04:13,020
Itu dia!

1022
01:04:13,104 --> 01:04:14,689
Hei! Sebelah sini!

1023
01:04:14,855 --> 01:04:15,940
Ayo, Sabine.

1024
01:04:16,899 --> 01:04:18,234
Kau, berhenti!

1025
01:04:18,609 --> 01:04:19,610
Cepat, cepat, cepat!

1026
01:04:19,652 --> 01:04:20,653
Cepat!

1027
01:04:22,571 --> 01:04:23,948
Kemari!

1028
01:04:25,366 --> 01:04:26,367
Berhenti!

1029
01:04:37,378 --> 01:04:38,379
Angkat tanganmu!

1030
01:04:52,059 --> 01:04:53,227
Bu. Bu, bangun.

1031
01:04:53,310 --> 01:04:54,437
Jade.

1032
01:04:54,478 --> 01:04:56,230
Jade. Ada apa?

1033
01:04:56,313 --> 01:04:57,982
Shh. /
Apa yang terjadi?

1034
01:05:01,027 --> 01:05:03,821
Ada alasan Ayah tidak mengundang
David dalam perjalanan ini.

1035
01:05:03,904 --> 01:05:07,616
Aku tahu, tapi karena David
aku juga tidak dipenjara.

1036
01:05:07,783 --> 01:05:09,493
Tidak, karena David maka kau berubah.

1037
01:05:09,618 --> 01:05:10,745
Dan bukan menjadi lebih baik.

1038
01:05:10,828 --> 01:05:12,663
Hugh, kau tidak mau mengeluarkannya?

1039
01:05:13,497 --> 01:05:16,292
Aku sudah mempelajari beberapa
hal mengenai David.

1040
01:05:20,880 --> 01:05:23,007
Ini bukan kali pertamanya masuk penjara.

1041
01:05:29,472 --> 01:05:31,349
Kita tak tahu betul kepribadian
dan kemampuannya.

1042
01:05:31,515 --> 01:05:33,476
Ayah mengorek-ngorek masa lalunya?

1043
01:05:33,601 --> 01:05:35,853
Memang seharusnya begitu.
Dia tidak mengatakannya padamu, kan?

1044
01:05:36,520 --> 01:05:38,564
Aku yakin ada penjelasannya
atas semua ini.

1045
01:05:38,647 --> 01:05:39,815
Dia seorang penjahat.

1046
01:05:39,857 --> 01:05:42,109
Dan itulah sebabnya dia
di balik jeruji besi saat ini.

1047
01:05:42,193 --> 01:05:43,903
Ini bisa menghancurkan kuliahnya,
masa depannya.

1048
01:05:43,986 --> 01:05:45,863
Dia tidak memiliki masa depan, Jade.

1049
01:05:45,988 --> 01:05:48,991
Dan dia juga akan membuat
kau kehilangan masa depan.

1050
01:05:50,826 --> 01:05:52,828
Inikah pria yang sungguh
ingin kauperjuangkan?

1051
01:05:52,912 --> 01:05:55,373
Ya! Aku tidak peduli akan masa lalunya.

1052
01:05:55,539 --> 01:05:58,334
Tidak ada yang bisa mengubah
perasaanku padanya.

1053
01:05:58,376 --> 01:06:00,378
Bu, kumohon! /
Dengar, ini konyol!

1054
01:06:00,461 --> 01:06:02,505
Aku mau menelepon kantor polisi.
Hentikan itu.

1055
01:06:02,588 --> 01:06:03,839
Anne.

1056
01:06:04,340 --> 01:06:05,800
Kumohon, Yah.

1057
01:06:06,509 --> 01:06:08,469
Keluarkan dia.

1058
01:06:08,552 --> 01:06:10,096
Aku mencintainya.

1059
01:06:17,687 --> 01:06:19,063
Dengan satu syarat.

1060
01:06:22,858 --> 01:06:24,068
Apa saja.

1061
01:06:33,452 --> 01:06:35,830
Seberapa senang pun aku melihatmu,

1062
01:06:35,913 --> 01:06:37,581
aku berharap itu bukanlah dirimu.

1063
01:06:37,665 --> 01:06:38,666
Ah.

1064
01:06:39,709 --> 01:06:41,002
Maafkan aku. Uh...

1065
01:06:41,085 --> 01:06:42,128
Pasti akan kutebus. Aku berjanji.

1066
01:06:42,211 --> 01:06:44,296
Aku tidak peduli soal uang.

1067
01:06:45,589 --> 01:06:46,632
Mana Jade?

1068
01:06:46,757 --> 01:06:47,800
Dia di rumah.

1069
01:06:49,051 --> 01:06:51,679
Dia tahu bakal memperkeruh keadaan
jika dia datang kemari.

1070
01:06:51,971 --> 01:06:54,306
Kuantar kau ke mobilmu, David.

1071
01:06:55,599 --> 01:06:57,268
Kau tidak boleh kembali
ke rumah danau bersama kami.

1072
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
Hei, tunggu dulu. Apa maksudnya?

1073
01:06:58,936 --> 01:07:01,647
Hubunganmu dengan puteriku sudah berakhir.

1074
01:07:02,273 --> 01:07:04,942
Saatnya melepaskannya.
Biar dia meraih kesuksesannya.

1075
01:07:05,276 --> 01:07:06,944
Itu yan dia inginkan atau
yang Anda inginkan?

1076
01:07:09,613 --> 01:07:12,241
Dia tidak di sini menjemputmu, kan?

1077
01:07:12,658 --> 01:07:13,951
Aku akan menanyakan sendiri.

1078
01:07:14,952 --> 01:07:17,121
Dia mengambil magangnya.

1079
01:07:18,789 --> 01:07:20,624
Ya, ia memutuskan pagi ini.

1080
01:07:21,834 --> 01:07:23,294
Ini hanyalah luapan di musim panas.

1081
01:07:23,461 --> 01:07:25,204
Bukan perasaan cinta yang sesungguhnya.

1082
01:07:26,297 --> 01:07:29,133
Anda tidak berhak mengajariku apa itu
cinta yang sesungguhnya.

1083
01:07:29,425 --> 01:07:31,635
Kau tidak tahu apa yang
terjadi di pernikahanku.

1084
01:07:31,802 --> 01:07:32,845
Tidak.

1085
01:07:33,971 --> 01:07:35,014
Tidak, memang tidak tahu.

1086
01:07:35,097 --> 01:07:37,767
Tapi aku tahu Anda memiliki
keluarga yang luar biasa ini.

1087
01:07:37,933 --> 01:07:40,811
Kulihat bagaimana Anda memperlakukan mereka.
Dan takkan kuperlakukan Jade seperti itu.

1088
01:07:40,853 --> 01:07:42,146
Oh. Oh.

1089
01:07:42,688 --> 01:07:44,440
Katakan, bagaimana kau
memperlakukan dia, David?

1090
01:07:44,607 --> 01:07:46,525
Silakan, katakan.

1091
01:07:46,984 --> 01:07:48,711
Seperti bocah dalam laporan polisi itu?

1092
01:07:48,778 --> 01:07:50,212
Aku melakukan penyelidikan kecil-kecilan.

1093
01:07:50,279 --> 01:07:52,156
Tipe pria seperti itukah yang menurutmu
kuinginkan untuk puteriku?

1094
01:07:52,323 --> 01:07:54,617
Itu sudah lama berlalu.
Bukan diriku yang sekarang.

1095
01:07:56,744 --> 01:08:00,373
Kupikir kau sudah banyak belajar
dari masa lalumu.

1096
01:08:00,456 --> 01:08:02,583
Aku yakin ayahmu juga pasti sudah.

1097
01:08:04,502 --> 01:08:05,586
Jangan kau bawa-bawa ayahku.

1098
01:08:05,670 --> 01:08:07,797
Semua yang kudengar, dia terdengar
seperti orang yang hebat.

1099
01:08:07,838 --> 01:08:11,926
Bekerja keras, memberimu tempat berteduh,
melakukan yang terbaik yang dia bisa.

1100
01:08:12,843 --> 01:08:14,845
Walaupun begitu, tak juga cukup
bagi ibumu, bukan?

1101
01:08:15,805 --> 01:08:17,014
Kau tak tahu apa-apa.

1102
01:08:17,556 --> 01:08:19,225
Kau tidak tahu apa yang kaubicarakan.

1103
01:08:19,308 --> 01:08:22,478
Suatu hari kau pulang cepat dari sekolah,
ada orang lain di rumahmu.

1104
01:08:22,978 --> 01:08:24,605
Dan apa yang kaulakukan, David?

1105
01:08:25,189 --> 01:08:26,691
Kau memukulinya.

1106
01:08:26,857 --> 01:08:29,944
Kau memukulnya habis-habisan dan
dia harus dilarikan dengan ambulans.

1107
01:08:30,027 --> 01:08:32,113
Jadi dia masuk rumah sakit,
kau masuk ke penjara anak,

1108
01:08:32,196 --> 01:08:33,864
dan ibumu pergi.

1109
01:08:34,490 --> 01:08:37,451
Kau ingat akan cinta yang
kaubicarakan saat makan malam?

1110
01:08:37,535 --> 01:08:39,370
Kau takkan pernah memilikinya.
Cinta itu tidak ada.

1111
01:08:39,537 --> 01:08:42,832
Kisahmu takkan ada bedanya
dengan orang tuamu.

1112
01:08:42,873 --> 01:08:45,918
Jade akan bosan denganmu.

1113
01:08:46,377 --> 01:08:48,004
Sama seperti ibumu yang bosan.

1114
01:08:48,087 --> 01:08:49,630
Dan bagaimana kau akan
mengendalikan diri sendiri ketika

1115
01:08:49,714 --> 01:08:52,133
itu terjadi lagi, David? Hah?

1116
01:08:52,550 --> 01:08:53,884
Karena itu akan terjadi.

1117
01:08:53,968 --> 01:08:55,636
Tidak peduli seberapa keras usahamu.

1118
01:08:55,720 --> 01:08:58,180
Kau takkan bisa bertahan lama pada Jade.

1119
01:08:58,222 --> 01:09:00,349
Dia akan menuju Brown.

1120
01:09:00,391 --> 01:09:03,102
Dia akan bertemu seseorang
yang menyukai dia,

1121
01:09:03,185 --> 01:09:04,729
cerdas, dengan masa depan,

1122
01:09:05,271 --> 01:09:07,148
dan dia akan pergi.

1123
01:09:07,356 --> 01:09:09,275
Dan dia tidak akan melihat ke belakang.

1124
01:09:09,442 --> 01:09:10,735
Kau tahu kenapa?

1125
01:09:14,905 --> 01:09:16,699
Karena kau tak cukup baik.

1126
01:09:16,741 --> 01:09:18,743
Kau hanyalah mirip ayahmu.

1127
01:09:22,663 --> 01:09:23,914
Oh.

1128
01:09:35,593 --> 01:09:37,428
Oh, terima kasih, David.

1129
01:09:42,433 --> 01:09:44,643
Kau telah menipu seluruh keluargaku.

1130
01:09:46,103 --> 01:09:47,646
Tapi tidak denganku.

1131
01:09:49,482 --> 01:09:51,359
Inilah dirimu yang sebenarnya.

1132
01:09:52,068 --> 01:09:54,070
Inilah tepatnya dirimu.

1133
01:10:12,797 --> 01:10:14,298
Astaga!

1134
01:10:14,465 --> 01:10:15,800
Apa yang terjadi?

1135
01:10:16,133 --> 01:10:17,718
Menurutmu apa?
David hilang kendali.

1136
01:10:17,802 --> 01:10:19,261
Kucoba menangkis pukulannya,
dan dia...

1137
01:10:19,303 --> 01:10:20,805
Aku tidak percaya Ayah.

1138
01:10:20,846 --> 01:10:22,139
Lihatlah aku.

1139
01:10:23,265 --> 01:10:24,517
Dia benar-benar kehilangan kendali.

1140
01:10:24,600 --> 01:10:25,643
Aku bilang padanya kalau kau pergi...

1141
01:10:25,685 --> 01:10:27,436
Ayah bilang padanya? Kenapa?

1142
01:10:27,478 --> 01:10:29,355
Kau kau takkan bilang padanya.

1143
01:10:29,647 --> 01:10:31,315
Dan sekarang saatnya dia tahu
yang sebenarnya.

1144
01:10:32,358 --> 01:10:33,984
Jade, apa...

1145
01:10:35,361 --> 01:10:36,821
Tidak.

1146
01:10:37,655 --> 01:10:40,741
Dia memukulnya dengan tangan kanan,
lalu dengan tangan kiri.

1147
01:10:40,825 --> 01:10:42,993
Dia menyudutkan Hugh Butterfield.

1148
01:10:43,035 --> 01:10:44,328
Apa yang dia lakukan?

1149
01:10:45,037 --> 01:10:46,288
Sialan, kau memukul ayahnya?

1150
01:10:48,040 --> 01:10:50,668
Itu bahaya, bahkan untukmu.

1151
01:10:52,837 --> 01:10:54,296
Tak seharusnya kau membawa
kami ke sana tadi malam.

1152
01:10:54,338 --> 01:10:55,381
Whoa.

1153
01:10:55,464 --> 01:10:57,675
Maaf jika kau tertangkap,
tapi itu bukan salahku.

1154
01:10:57,842 --> 01:10:59,927
Itu bodoh, Mace, dan kau tahu itu.

1155
01:11:00,011 --> 01:11:02,179
Itu menyenangkan.

1156
01:11:03,848 --> 01:11:05,307
Hingga jadi bodoh.

1157
01:11:05,474 --> 01:11:06,559
Tapi itu menyenangkan.

1158
01:11:06,642 --> 01:11:08,144
Kita dulu sering gila-gilaan.

1159
01:11:08,185 --> 01:11:10,563
Ya, tapi saat itu tak ada yang
hilang dari hidupku.

1160
01:11:11,188 --> 01:11:13,399
Jadi kau juga akan ke Brown?

1161
01:11:15,568 --> 01:11:17,987
Oh, bagus. Kau mengundang Jenny.

1162
01:11:18,154 --> 01:11:19,989
Seberapa besar kaupikir perahu kita?

1163
01:11:22,533 --> 01:11:24,869
Dia masih peduli padamu, ya?
Kami semua peduli padamu.

1164
01:11:25,077 --> 01:11:27,371
Aku tahu kau telah kehilangan Jade.

1165
01:11:28,706 --> 01:11:30,583
Tapi kau punya kehidupan
sebelum dia hadir.

1166
01:11:31,000 --> 01:11:32,710
Kau mungkin ingin mengingat itu.

1167
01:11:32,835 --> 01:11:34,211
Hei.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:41,427
Kedengarannya malammu berat.

1169
01:11:42,011 --> 01:11:43,012
Ya.

1170
01:11:44,013 --> 01:11:45,056
Dimana Jade?

1171
01:11:45,181 --> 01:11:46,557
Aku tidak ingin membahasnya.

1172
01:11:46,682 --> 01:11:48,559
Dia tidak datang menjemputmu?

1173
01:11:48,809 --> 01:11:49,852
Jangan dibahas, ya?

1174
01:11:49,935 --> 01:11:53,856
Aku di sini sebagai teman.
Tidak lebih.

1175
01:11:54,273 --> 01:11:55,733
Sekarang, ayolah.

1176
01:11:56,233 --> 01:11:57,276
Geser sedikit.

1177
01:12:02,907 --> 01:12:05,242
David, harusnya kaulihat
ini akan terjadi.

1178
01:12:06,911 --> 01:12:08,287
Gadis seperti Jade Butterfield,

1179
01:12:08,371 --> 01:12:10,956
mereka dengan gampangnya
mencampakkan orang sepertimu.

1180
01:12:12,124 --> 01:12:14,168
Tapi lucunya,

1181
01:12:14,251 --> 01:12:17,254
gadis pintar seperti aku,

1182
01:12:17,296 --> 01:12:19,131
mereka tahu betapa beruntungnya mereka.

1183
01:12:25,137 --> 01:12:26,138
Jade.

1184
01:12:30,309 --> 01:12:31,811
Jade, berhenti.

1185
01:12:31,977 --> 01:12:34,105
Tak butuh waktu lama, ya?
/ Dengarkan aku.

1186
01:12:34,271 --> 01:12:35,606
Mace yang memanggil Jenny, ya?

1187
01:12:35,773 --> 01:12:37,274
Bukan aku.
/ Apa?

1188
01:12:38,901 --> 01:12:40,778
Memang benar. Kau memukulnya.

1189
01:12:42,071 --> 01:12:43,072
Kau tak tahu dia seperti apa.

1190
01:12:43,114 --> 01:12:44,490
Apa maksudnya?

1191
01:12:45,449 --> 01:12:47,118
Kalau ia pantas dipukuli?

1192
01:12:49,120 --> 01:12:50,621
Apa yang dia lakukan?

1193
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Katakan padaku.

1194
01:13:00,297 --> 01:13:02,842
Tunggu, tunggu, Jade, kumohon.

1195
01:13:03,175 --> 01:13:04,260
Kau harus percaya padaku.

1196
01:13:04,468 --> 01:13:07,513
Caranya? Dia cerita apa yang
terjadi dengan ibumu.

1197
01:13:08,431 --> 01:13:09,932
Mengapa kau tak cerita padaku?

1198
01:13:10,141 --> 01:13:12,309
Aku takkan peduli andai
kau cerita padaku.

1199
01:13:12,601 --> 01:13:14,895
Aku malu, ya?

1200
01:13:14,979 --> 01:13:16,230
Aku merasa malu.

1201
01:13:16,939 --> 01:13:19,316
Aku benci apa yang dilakukan
ibuku pada ayahku.

1202
01:13:19,400 --> 01:13:20,609
Dan aku benci apa yang aku lakukan.

1203
01:13:22,695 --> 01:13:24,947
Jika menurutmu aku ini malaikat,

1204
01:13:24,989 --> 01:13:27,182
mungkin tak seharusnya kubuat
kau merasa terganggu.

1205
01:13:27,950 --> 01:13:29,994
Jadi hanya begitu?
Kau mau pergi begitu saja?

1206
01:13:35,958 --> 01:13:37,793
Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu.

1207
01:13:40,004 --> 01:13:42,965
Tapi takkan kuhabiskan seluruh hidupku
hanya untuk membuktikan diri.

1208
01:13:47,970 --> 01:13:49,889
Kau pengecut, kau tahu itu?

1209
01:13:51,015 --> 01:13:52,283
Kau tidak mau memperjuangkan cinta.

1210
01:13:52,350 --> 01:13:54,226
Kau takut akan itu!

1211
01:14:20,878 --> 01:14:21,879
Jade!

1212
01:14:25,049 --> 01:14:26,384
Jade!

1213
01:14:30,388 --> 01:14:31,555
Jade.

1214
01:14:34,433 --> 01:14:36,727
Jade Butterfield? Dimana dia?

1215
01:14:37,228 --> 01:14:39,230
Ruang 376

1216
01:14:45,194 --> 01:14:46,278
Bu.

1217
01:14:51,075 --> 01:14:52,952
Hei. /
Hei.

1218
01:14:54,745 --> 01:14:56,080
Sayang.

1219
01:14:56,747 --> 01:14:58,082
Apa yang terjadi?

1220
01:14:58,457 --> 01:14:59,500
Sayang,

1221
01:14:59,583 --> 01:15:03,587
kau mengalami kecelakaan mobil,
tapi kau baik-baik saja.

1222
01:15:05,339 --> 01:15:06,424
Dimana David?

1223
01:15:11,262 --> 01:15:12,430
David.

1224
01:15:13,264 --> 01:15:14,265
Ayah.

1225
01:15:14,974 --> 01:15:16,267
Terima kasih sudah datang.

1226
01:15:18,394 --> 01:15:19,729
Ada kabar?

1227
01:15:19,770 --> 01:15:21,105
Tidak, mereka takkan membiarkanku masuk.

1228
01:15:21,480 --> 01:15:22,481
Siapa...

1229
01:15:23,149 --> 01:15:24,442
Bagaimana kondisinya?

1230
01:15:26,110 --> 01:15:27,278
Hugh Butterfield.

1231
01:15:27,820 --> 01:15:29,447
Harry. Harry Elliot.

1232
01:15:31,157 --> 01:15:32,158
Ada waktu sebentar?

1233
01:15:32,241 --> 01:15:33,242
Dia baik-baik saja?

1234
01:15:33,617 --> 01:15:36,495
Pergelangan tangannya patah.

1235
01:15:37,455 --> 01:15:39,206
Syukurlah tidak terlalu parah.

1236
01:15:39,999 --> 01:15:41,167
Begini.

1237
01:15:42,501 --> 01:15:45,046
Kami sangat berterima kasih jika
kau mau memberi ini pada David.

1238
01:15:47,006 --> 01:15:49,467
Dan setelah kami menemui seorang
hakim pada hari Senin,

1239
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
dia adalah teman dekat keluarga,

1240
01:15:50,843 --> 01:15:52,094
itu takkan lagi bersifat sementara.

1241
01:15:52,136 --> 01:15:53,471
Tunggu dulu.

1242
01:15:55,181 --> 01:15:58,100
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tetapi mereka hanya anak-anak.

1243
01:15:58,142 --> 01:16:00,519
David, dia masih 18 tahun.
Dan dia punya masa depan.

1244
01:16:00,603 --> 01:16:01,854
Puteriku memutuskan untuk
melanjutkan hidup.

1245
01:16:01,937 --> 01:16:04,106
David tidak menghormati itu
dan dia tahu situasinya.

1246
01:16:04,190 --> 01:16:06,525
Bahwa dia tidak boleh bertengkar
dengan pacarnya?

1247
01:16:06,650 --> 01:16:08,694
Bahwa dia tidak boleh menyelinap
ke kebun binatang?

1248
01:16:08,861 --> 01:16:11,238
David bukan penjahat, dia hanya
bocah yang kurang beruntung.

1249
01:16:11,322 --> 01:16:12,865
Itu tidak memerlukan perintah penahanan.

1250
01:16:12,948 --> 01:16:15,117
Puteramu memukul wajahku!

1251
01:16:15,159 --> 01:16:17,328
Dan jika kaupikir akan kubiarkan
dia mendekati puteriku,

1252
01:16:17,370 --> 01:16:18,496
berarti kau sudah gila.

1253
01:16:18,579 --> 01:16:20,331
Jade bisa saja mati di jalan itu.

1254
01:16:21,165 --> 01:16:22,958
Dia boleh berperilaku sembrono,

1255
01:16:23,000 --> 01:16:24,168
boleh merusak masa depannya
dengan semua keinginannya...

1256
01:16:24,251 --> 01:16:26,128
Sekali lagi kau mencaci maki puteraku

1257
01:16:26,170 --> 01:16:27,338
akan kupastikan kau tak
lagi bisa berbicara.

1258
01:16:27,380 --> 01:16:28,464
50! 50 kaki!

1259
01:16:28,631 --> 01:16:31,008
Jika dia mendekat sejauh 50 kaki,
puteramu akan ditangkap,

1260
01:16:31,050 --> 01:16:33,761
dan aku akan menuntutmu atas segalanya.
Aku pernah kehilangan anak.

1261
01:16:36,347 --> 01:16:37,431
Aku tidak mau kehilangan lagi.

1262
01:16:37,515 --> 01:16:39,016
Tidak demi kau

1263
01:16:39,642 --> 01:16:41,310
atau anak rendahanmu itu.

1264
01:17:07,211 --> 01:17:08,754
Tak seharusnya kau di sini, Jade.

1265
01:17:08,879 --> 01:17:11,424
Aku tahu, tapi aku ingin berpamitan

1266
01:17:11,507 --> 01:17:12,842
dan ponselnya mati.

1267
01:17:12,967 --> 01:17:14,719
Itu karena aku yang mengambilnya.

1268
01:17:15,594 --> 01:17:17,471
Hal terakhir yang terjadi adalah
polisi datang kemari

1269
01:17:17,555 --> 01:17:19,598
karena ayahmu melihat nomor kami
di daftar tagihan telepon.

1270
01:17:19,682 --> 01:17:21,308
Maafkan aku, sayang.

1271
01:17:22,184 --> 01:17:24,103
Aku takkan mengatakan apa pun, aku janji.

1272
01:17:24,270 --> 01:17:25,938
Bukan begitu maksudku.

1273
01:17:26,105 --> 01:17:28,482
Aku harus melindungi puteraku sekarang

1274
01:17:28,566 --> 01:17:30,735
dan berbicara denganmu akan
membahayakannya.

1275
01:17:33,362 --> 01:17:35,448
Setidaknya bisa sampaikan padanya
kalau aku mencintainya?

1276
01:17:37,575 --> 01:17:39,869
Jangan minta itu, Jade.
Itu tidak adil.

1277
01:17:40,077 --> 01:17:43,080
Kau ke perguruan tinggi,
memulai hidupmu.

1278
01:17:43,330 --> 01:17:45,750
Itulah hal terbaik yang bisa
kaulakukan untuk David sekarang.

1279
01:18:12,276 --> 01:18:14,945
Apa kabar, Big D?
Ada apa, Bro?

1280
01:18:25,831 --> 01:18:28,084
Jadi kenapa tak kauberitahu aku
kenapa kau kemari?

1281
01:18:28,668 --> 01:18:31,462
Kukira ayahku ingin aku berbicara
pada seseorang.

1282
01:18:31,629 --> 01:18:34,048
Sudah sering aku ke bengkelmu,

1283
01:18:34,131 --> 01:18:35,800
dan baru kali ini dia menelepon, jadi...

1284
01:18:36,050 --> 01:18:38,177
Kukira dia ingin aku merasa baikan.

1285
01:18:38,761 --> 01:18:40,462
Untuk melupakan semua kesedihan.

1286
01:18:40,471 --> 01:18:42,181
Dan menurutmu kau tidak bisa?

1287
01:18:44,517 --> 01:18:46,018
Kupikir tidak seharusnya.

1288
01:18:46,811 --> 01:18:47,853
Mungkin bagi sebagian orang,

1289
01:18:47,937 --> 01:18:51,390
mereka menemukan orang yang
sudah ditakdirkan untuk mereka.

1290
01:18:52,692 --> 01:18:54,360
Tepat ketika kehidupan mereka dimulai.

1291
01:18:58,114 --> 01:18:59,824
Bagaimana jika Jade-lah orangnya

1292
01:19:01,158 --> 01:19:02,993
dan aku membiarkan dia pergi?

1293
01:19:07,331 --> 01:19:10,001
Aku akan menyesal selama sisa hidupku.

1294
01:19:10,501 --> 01:19:12,211
Aku senang di sini.

1295
01:19:13,629 --> 01:19:16,007
Maaf. Kau ingin sendirian?

1296
01:19:16,173 --> 01:19:19,885
Tidak.
Aku hanya rindu rumah.

1297
01:19:22,179 --> 01:19:23,639
Waktu yang akan menjawab.

1298
01:19:23,681 --> 01:19:27,852
Perlahan dan menyakitkan,
tapi akan berhasil.

1299
01:19:27,893 --> 01:19:29,061
Berbagi cerita akan menyembuhkan.

1300
01:19:29,145 --> 01:19:31,856
Keluar dengan orang lain,
menemui kerabat.

1301
01:19:31,981 --> 01:19:34,483
Dan dia hanya akan menjadi
buku lama yang pernah kaubaca.

1302
01:19:34,650 --> 01:19:35,943
Aku selalu ingin Porsche.

1303
01:19:36,027 --> 01:19:37,653
Kau tahu? Itulah kehidupan...

1304
01:19:42,074 --> 01:19:43,409
Menurutmu itu mungkin?

1305
01:19:43,492 --> 01:19:47,663
Jika kau percaya itulah takdirmu,
maka dia akan kembali.

1306
01:19:47,705 --> 01:19:49,540
Dan jika tidak,

1307
01:19:49,582 --> 01:19:51,375
kelak kau 'kan terbangun

1308
01:19:51,417 --> 01:19:54,712
dan menyadari bahwa kau
tak lagi memikirkannya.

1309
01:19:56,797 --> 01:19:58,758
Dan kemudian kau akan bebas.

1310
01:20:13,105 --> 01:20:14,774
Kau baik-baik saja, Nak?

1311
01:20:15,733 --> 01:20:17,068
Tidak.

1312
01:20:22,615 --> 01:20:23,783
Kau mau apa, David?

1313
01:20:24,575 --> 01:20:25,868
Aku ingin dia.

1314
01:20:26,202 --> 01:20:28,371
Aku tak tahu kenapa Ayah
tak paham akan hal itu.

1315
01:20:32,750 --> 01:20:34,585
Ya, mungkin cuma tak ingin memahaminya.

1316
01:20:35,920 --> 01:20:38,631
Apa yang terjadi dengan ibumu,
itu salahku.

1317
01:20:39,423 --> 01:20:40,925
Aku bekerja terlalu keras.

1318
01:20:41,967 --> 01:20:43,469
Aku tidak membuatnya bahagia.

1319
01:20:45,096 --> 01:20:47,431
Mungkin dia tidak pernah mencintaiku.
Entahlah.

1320
01:20:48,557 --> 01:20:50,309
Aku tidak pernah berjuang untuknya.

1321
01:20:54,063 --> 01:20:56,107
Tapi aku melihatmu dan Jade bersama-sama.

1322
01:20:57,274 --> 01:20:58,776
Dia mencintaimu.

1323
01:20:59,652 --> 01:21:00,945
Dia percaya padamu.

1324
01:21:01,278 --> 01:21:04,240
Takkan kubiarkan kau melakukan
kesalahan yang pernah kulakukan.

1325
01:21:05,408 --> 01:21:06,809
Perjuangkan dia.

1326
01:21:10,913 --> 01:21:14,166
Ayahnya akan mengambil bengkel
dan akan menuntut Ayah.

1327
01:21:18,379 --> 01:21:20,881
Biarkan saja bajingan itu
berusaha menuntut.

1328
01:21:22,258 --> 01:21:23,259
Kau mencintai gadis ini?

1329
01:21:23,426 --> 01:21:24,552
Ya, aku mencintainya.

1330
01:21:24,635 --> 01:21:26,220
Sungguh mencintainya?

1331
01:21:26,303 --> 01:21:27,304
Ya.

1332
01:21:28,014 --> 01:21:29,265
Maka perjuangkan dia

1333
01:21:29,306 --> 01:21:31,809
dan aku akan bangga padamu
jika kau melakukannya.

1334
01:21:43,320 --> 01:21:44,822
Aku baru tahu Anda yang melakukan itu.

1335
01:21:50,536 --> 01:21:52,496
Memalukan tapi perlu.

1336
01:21:55,499 --> 01:21:56,834
Anda ingin minum kopi?

1337
01:21:59,587 --> 01:22:03,341
Kau tidak kenal Hugh sebelum semua ini.

1338
01:22:04,175 --> 01:22:06,260
Aku belum kehilangan semua harapan.

1339
01:22:06,844 --> 01:22:10,389
Jika kami bisa melewati
masa kehilangan anak,

1340
01:22:10,473 --> 01:22:12,516
kami bisa melewati apa pun.

1341
01:22:15,644 --> 01:22:17,772
Aku tahu apa yang t'lah terjadi, David.

1342
01:22:18,689 --> 01:22:20,733
Jangan menilaiku, kau belum pernah menikah.

1343
01:22:27,281 --> 01:22:28,574
Bagaimana kabarnya?

1344
01:22:30,534 --> 01:22:31,535
Uh...

1345
01:22:32,078 --> 01:22:33,371
Dia sudah punya pacar.

1346
01:22:33,496 --> 01:22:35,664
Namanya Miles.

1347
01:22:35,873 --> 01:22:36,957
Dia pra-kedokteran juga.

1348
01:22:37,041 --> 01:22:39,418
Maaf, kau tak ingin dengar itu.

1349
01:22:46,050 --> 01:22:47,968
Itu tidak mengubah apa pun.

1350
01:22:48,844 --> 01:22:50,763
Tadinya kupikir tidak begitu.

1351
01:22:56,769 --> 01:22:58,062
Dia pulang saat Natal?

1352
01:22:58,521 --> 01:23:02,733
Ya, namun Hugh akan selalu mengawasinya.

1353
01:23:02,775 --> 01:23:06,737
Puterinya kembali dan takkan
dibiarkannya pergi.

1354
01:23:06,779 --> 01:23:08,531
Katakan dimana nantinya dia berada.

1355
01:23:09,073 --> 01:23:11,242
Aku akan menemuinya dimana saja,
dimana saja Anda mau.

1356
01:23:11,325 --> 01:23:13,411
Aku tidak bisa, David.
Maafkan aku.

1357
01:23:13,452 --> 01:23:15,746
Anne, kumohon.

1358
01:23:27,466 --> 01:23:30,553
David tidak masuk ke Universitas Georgia.

1359
01:23:30,803 --> 01:23:31,971
Kau sudah tahu itu?

1360
01:23:34,473 --> 01:23:36,976
Eh, tidak, aku tidak tahu.

1361
01:23:38,936 --> 01:23:40,062
Meskipun aku tidak terkejut.

1362
01:23:40,521 --> 01:23:41,605
Aku terkejut.

1363
01:23:42,398 --> 01:23:46,736
Itulah mengapa aku menelepon Helen dan
dia bilang dia tak pernah menerima suratku.

1364
01:23:48,487 --> 01:23:50,089
Kaubilang akan mengantarkannya.

1365
01:23:50,114 --> 01:23:51,115
Ya, benar.

1366
01:23:51,198 --> 01:23:52,742
Oh, Hugh.

1367
01:23:54,410 --> 01:23:57,204
Setega itu kau melakukannya?

1368
01:23:57,538 --> 01:23:59,707
Kau telah merusak masa depan anak ini.

1369
01:23:59,790 --> 01:24:01,208
Dia hampir depresi.

1370
01:24:01,292 --> 01:24:03,252
Bagaimana kau tahu?

1371
01:24:03,419 --> 01:24:05,338
Karena aku melihatnya, Hugh.

1372
01:24:05,588 --> 01:24:08,299
Itu tidak adil. Ini tidak benar.

1373
01:24:08,382 --> 01:24:09,467
Kau menemuinya?

1374
01:24:09,633 --> 01:24:10,634
Ya, aku menemuinya.

1375
01:24:10,676 --> 01:24:12,136
Dan dia bertanya tentang Jade?

1376
01:24:12,928 --> 01:24:15,014
Tentu saja ia bertanya.

1377
01:24:18,059 --> 01:24:21,145
Kau bilang padanya kalau
Jade tiba hari ini?

1378
01:24:28,319 --> 01:24:29,570
Hugh?

1379
01:24:31,238 --> 01:24:32,281
Hugh.

1380
01:24:34,325 --> 01:24:35,576
Hugh, dengarkan aku.

1381
01:24:35,659 --> 01:24:38,496
Caramu bersikap sekarang
menentukan sisa kehidupan kita.

1382
01:24:38,537 --> 01:24:39,580
Biarkan sajalah.

1383
01:24:39,663 --> 01:24:43,834
Berhentilah menganiaya pemuda itu
dan lihatlah sifatmu yang sekarang.

1384
01:24:44,919 --> 01:24:46,170
Tidak.

1385
01:25:05,648 --> 01:25:08,150
Permisi. Permisi.
Maaf. Permisi.

1386
01:25:08,693 --> 01:25:09,735
Pak. /
Aku harus kembali ke sana.

1387
01:25:09,819 --> 01:25:11,862
Anda harus antre. /
Puteriku mungkin dalam bahaya.

1388
01:25:11,904 --> 01:25:13,030
Kami memiliki perintah penahanan...

1389
01:25:13,114 --> 01:25:14,765
Anda punya tiket keberangkatan?

1390
01:25:16,367 --> 01:25:18,119
Pelan-pelan, Pak.
Jalan saja.

1391
01:25:35,302 --> 01:25:36,303
Oh. /
Maaf.

1392
01:25:55,406 --> 01:25:57,074
Tidak, David, aku tidak bisa.
/ Aku minta maaf.

1393
01:25:57,116 --> 01:25:58,284
Aku harus bertemu denganmu.
Aku tahu itu gila.

1394
01:25:58,367 --> 01:25:59,493
Kau bisa ditangkap, David.

1395
01:25:59,577 --> 01:26:01,328
Ayahku di sini. Kau bisa masuk penjara.
/ Aku tahu.

1396
01:26:01,495 --> 01:26:03,039
Tolong dengarkan aku, ya?

1397
01:26:03,539 --> 01:26:04,999
Dua tiket.

1398
01:26:05,249 --> 01:26:07,626
Kita bisa pergi malam ini.
Kita bisa pergi ke mana pun.

1399
01:26:10,379 --> 01:26:12,006
Ini belum berakhir, Jade.

1400
01:26:13,007 --> 01:26:14,800
Aku tak ingin percaya kalau ini berakhir.

1401
01:26:16,385 --> 01:26:17,762
Aku belum melupakanmu.

1402
01:26:23,726 --> 01:26:25,227
Dan menurutku kau juga belum.

1403
01:26:36,280 --> 01:26:37,782
Kau mencintai pria lain?

1404
01:26:40,576 --> 01:26:42,578
Kau mencintainya seperti kau mencitaiku?

1405
01:26:44,747 --> 01:26:45,873
Begitukah?

1406
01:26:49,126 --> 01:26:50,753
Tentu saja tidak.

1407
01:26:51,879 --> 01:26:54,173
Aku takkan mencintai siapa pun
seperti aku mencintaimu.

1408
01:26:58,969 --> 01:27:01,097
Kita berangkat malam ini.
/ Baik.

1409
01:27:01,263 --> 01:27:04,058
Kita akan mengatasinya.
/ Baiklah.

1410
01:27:05,226 --> 01:27:06,977
Dan kita akan melupakan tempat ini.

1411
01:27:07,019 --> 01:27:08,521
Kau berjanji?

1412
01:27:09,146 --> 01:27:11,023
Aku berjanji.
/ Baik.

1413
01:27:13,025 --> 01:27:14,026
Sana.

1414
01:27:23,744 --> 01:27:25,579
Aku punya perintah penahanan
terhadap seorang pria

1415
01:27:25,663 --> 01:27:26,914
yang mungkin baru saja melewati keamanan.

1416
01:27:26,997 --> 01:27:27,998
Dia dalam penerbangan dari Providence.

1417
01:27:28,040 --> 01:27:30,835
Dia di Gerbang 11 dan aku harus
kembali ke sana. / Ayah.

1418
01:27:31,544 --> 01:27:32,878
Hai. /
Hai.

1419
01:27:34,088 --> 01:27:35,589
Kau baik-baik saja?
/ Ya.

1420
01:27:37,675 --> 01:27:38,676
Baik. /
Semuanya baik-baik saja?

1421
01:27:38,718 --> 01:27:39,719
Ya, baik-baik saja.
/ Yeah.

1422
01:27:39,802 --> 01:27:41,762
Kami baik-baik saja. /
Semoga hari Anda indah.

1423
01:27:56,193 --> 01:27:57,778
Kau mengendarai MG?

1424
01:27:57,945 --> 01:28:00,364
Tidak, pasti Keith.

1425
01:28:05,077 --> 01:28:06,078
Ini dia.

1426
01:28:06,245 --> 01:28:11,417
Ketika CD player-nya meledak kami harus
membawa semuanya ke bawah.

1427
01:28:11,542 --> 01:28:12,960
Luar biasa.

1428
01:28:13,336 --> 01:28:14,712
Apa yang kaulakukan di sini?

1429
01:28:15,588 --> 01:28:17,006
Kami hanya mendengarkan lagu.

1430
01:28:18,007 --> 01:28:19,550
Dia selalu punya lagu terbaik.

1431
01:28:23,429 --> 01:28:25,097
Ini tidak seharusnya...

1432
01:28:27,224 --> 01:28:29,352
Coba lihat. Jadi lecet.

1433
01:28:29,935 --> 01:28:32,938
Seharusnya kaukembalikan
ke tempatnya semula.

1434
01:28:33,105 --> 01:28:34,774
Yah, itu hanyalah rekaman.

1435
01:28:34,940 --> 01:28:38,444
Cuma benda mati.
Dia ingin kita memainkannya.

1436
01:28:38,527 --> 01:28:40,446
Dia tak ada di sini untuk
meminta itu, kan?

1437
01:28:41,030 --> 01:28:42,698
Tidak, kukira memang tidak.

1438
01:28:46,827 --> 01:28:48,037
Keith.

1439
01:28:52,625 --> 01:28:54,669
Kau mau kemana?
/ Rumah Sabine.

1440
01:28:54,835 --> 01:28:56,128
Keith, apa yang terjadi?

1441
01:28:56,295 --> 01:28:59,090
Kami mengganggu museum.
Aku tidak bisa...

1442
01:28:59,173 --> 01:29:00,800
Setiap kali aku berusaha,

1443
01:29:00,883 --> 01:29:01,926
ia selalu ketus padaku,

1444
01:29:01,967 --> 01:29:03,235
dan aku tidak akan melakukannya lagi.

1445
01:29:03,302 --> 01:29:04,303
Aku minta maaf sekali.

1446
01:29:07,890 --> 01:29:09,809
Dia tak menghormati benda
peninggalan Chris.

1447
01:29:10,601 --> 01:29:12,311
Harusnya dia tahu.

1448
01:29:16,816 --> 01:29:19,026
Kau mau kemana? /
Aku pergi bersama puteraku.

1449
01:29:24,448 --> 01:29:26,117
Maafkan aku, sayang.

1450
01:29:41,298 --> 01:29:42,967
Ayah tak bisa lagi mengatur-atur kami.

1451
01:29:43,134 --> 01:29:45,302
Kami sudah dewasa. /
Kalau begitu bersikaplah demikian.

1452
01:29:45,845 --> 01:29:48,556
Selama ini Ayah selalu
ingin aku memilih.

1453
01:29:48,639 --> 01:29:49,807
Akhirnya sudah kuputuskan.

1454
01:29:49,974 --> 01:29:51,642
Aku memilih menjalani hidupku sendiri.

1455
01:29:52,643 --> 01:29:54,228
Aku memilih David.

1456
01:29:55,896 --> 01:29:56,939
Jade. Jade.

1457
01:29:57,648 --> 01:29:58,649
Jade.

1458
01:30:01,610 --> 01:30:02,653
Jade!

1459
01:30:16,000 --> 01:30:17,001
Hai.

1460
01:30:17,084 --> 01:30:18,169
Aku akan segera keluar.

1461
01:30:18,210 --> 01:30:19,253
Baik.

1462
01:30:42,943 --> 01:30:44,236
Apa yang Ayah lakukan?

1463
01:30:48,282 --> 01:30:49,950
Ayah! Ayah!

1464
01:30:51,243 --> 01:30:52,953
Ayah, hentikan!

1465
01:30:54,121 --> 01:30:55,206
Whoa.

1466
01:30:55,289 --> 01:30:57,583
Kuperingatkan kau, David.
kau takkan membawa puteriku.

1467
01:30:57,667 --> 01:30:58,668
Whoa. /
Ayah!

1468
01:30:58,709 --> 01:30:59,710
Kembali ke mobilmu.

1469
01:30:59,794 --> 01:31:01,379
Angkat kaki dari rumahku.
/ Ayah, jangan! Ayah!

1470
01:31:01,545 --> 01:31:02,922
Sudah kukatakan menjauh dari keluargaku!

1471
01:31:03,005 --> 01:31:04,298
Hei, dia yang ingin pergi denganku!

1472
01:31:04,423 --> 01:31:06,717
Kumohon! Ayah! /
Kembali ke mobilmu!

1473
01:31:06,884 --> 01:31:09,178
Ayah, hentikan!
Ayah bisa membunuhnya!

1474
01:31:11,889 --> 01:31:13,474
Dia ingin bersamaku.

1475
01:31:29,573 --> 01:31:30,908
Ayo kita pergi. Ayo.

1476
01:31:57,351 --> 01:31:58,769
Oh, tidak, tidak.

1477
01:32:03,858 --> 01:32:05,192
Ayah!

1478
01:32:09,321 --> 01:32:11,157
Oh, tidak, tidak.

1479
01:32:11,490 --> 01:32:12,783
Oh.

1480
01:32:17,955 --> 01:32:19,457
Hugh?

1481
01:32:22,752 --> 01:32:24,295
Hugh? Keith?

1482
01:32:25,921 --> 01:32:26,922
Hugh?

1483
01:32:27,340 --> 01:32:28,632
Hugh, ayo.
Kita harus pergi.

1484
01:32:28,716 --> 01:32:30,176
Bantu aku mengambil barang-barang ini!

1485
01:32:30,343 --> 01:32:32,053
Asapnya terlalu banyak.
Ayo.

1486
01:32:34,430 --> 01:32:35,931
Jangan buka jendelanya.

1487
01:32:44,940 --> 01:32:46,192
Ayah dan pacarku ada di dalam!

1488
01:32:46,359 --> 01:32:47,860
Di dalam? Lantai 2? Lantai 1?
/ Entahlah.

1489
01:32:49,195 --> 01:32:50,363
David!

1490
01:32:50,738 --> 01:32:52,156
Kita harus pergi!

1491
01:32:53,157 --> 01:32:54,533
Kita harus pergi!

1492
01:33:04,335 --> 01:33:05,336
David!

1493
01:33:08,255 --> 01:33:09,423
Sini.

1494
01:33:09,590 --> 01:33:10,758
Kau baik-baik saja?

1495
01:33:10,841 --> 01:33:11,926
Ya, aku baik-baik saja.

1496
01:33:17,515 --> 01:33:18,599
David!

1497
01:33:22,728 --> 01:33:23,896
Aku baik-baik saja.

1498
01:33:24,730 --> 01:33:27,108
Tunggu! Tunggu, di mana Anne?
Keith!

1499
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Mereka sudah pergi!

1500
01:33:38,244 --> 01:33:39,662
Hugh!

1501
01:33:45,876 --> 01:33:46,961
Hugh!

1502
01:33:47,461 --> 01:33:48,462
Hugh.

1503
01:33:59,640 --> 01:34:00,808
Astaga.

1504
01:34:02,977 --> 01:34:04,103
Ayah!

1505
01:34:06,230 --> 01:34:07,606
Ayah!

1506
01:34:10,151 --> 01:34:11,235
David!

1507
01:34:35,551 --> 01:34:36,886
Anne sedang dalam perjalanan.

1508
01:34:49,690 --> 01:34:51,108
Aku tidak bisa menyelamatkannya.

1509
01:34:55,196 --> 01:34:56,739
Aku sudah berusaha.

1510
01:34:58,866 --> 01:35:00,117
Pokoknya...

1511
01:35:02,161 --> 01:35:03,662
Pokoknya aku tidak bisa.

1512
01:35:09,251 --> 01:35:11,128
Dan apa yang aku lakukan...

1513
01:35:14,674 --> 01:35:16,592
Orang-orang yang t'lah kusakiti.

1514
01:35:20,554 --> 01:35:21,889
Aku menyesal.

1515
01:35:24,767 --> 01:35:27,186
Aku tidak tahu bagaimana hal ini terjadi.

1516
01:35:32,316 --> 01:35:33,693
Tidak apa-apa.

1517
01:35:37,738 --> 01:35:39,532
Belum terlambat.

1518
01:36:01,512 --> 01:36:03,389
Ibu pikir dia sudah cukup terpukul.

1519
01:36:03,472 --> 01:36:05,933
Biarkan dia mengantarmu ke bandara.

1520
01:36:06,642 --> 01:36:08,894
Dia yang ingin.
Dia bilang begitu.

1521
01:36:10,021 --> 01:36:11,105
Hmm?

1522
01:36:11,522 --> 01:36:12,565
Ya?

1523
01:36:12,648 --> 01:36:13,858
Baiklah. /
Bagus.

1524
01:36:13,941 --> 01:36:14,984
Ayo kita pergi.

1525
01:36:15,693 --> 01:36:18,821
Bagaimana kabarmu, Bu?
Ibu baik-baik saja?

1526
01:36:19,113 --> 01:36:20,698
Entahlah.

1527
01:36:21,991 --> 01:36:25,327
Inilah sesuatu yang ayahmu
dan Ibu perlu lakukan.

1528
01:36:25,578 --> 01:36:28,981
Tidak berarti bahwa bagian dari diri Ibu
tidak akan selalu mencintainya,

1529
01:36:30,082 --> 01:36:33,294
dan mungkin kelak kami akan menemukan
cara agar bisa bersama-sama lagi.

1530
01:36:34,128 --> 01:36:36,071
Aku tidak ingin meninggalkan
Ibu seperti ini.

1531
01:36:37,631 --> 01:36:39,550
Tapi Ibu ingin.

1532
01:36:40,009 --> 01:36:43,137
Inilah cinta yang menginspirasi Ibu, Jade.

1533
01:36:44,430 --> 01:36:47,058
Menginspirasi Ibu setiap hari.

1534
01:36:53,689 --> 01:36:55,983
Ya? /
Baiklah.

1535
01:37:10,247 --> 01:37:12,375
Ayah di sini jika kaubutuh.

1536
01:37:13,918 --> 01:37:18,255
Dan kalau tidak, juga tidak mengapa.

1537
01:38:15,896 --> 01:38:18,024
California? Itu jauh dari Brown.

1538
01:38:18,107 --> 01:38:19,650
Apa sebenarnya rencanamu?

1539
01:38:19,734 --> 01:38:21,944
Aku sudah bersumpah untuk
merahasiakan itu.

1540
01:38:22,361 --> 01:38:25,156
Tapi kita punya dua hari sebelum
kita kembali ke Rhode Island,

1541
01:38:25,531 --> 01:38:27,199
Jadi menurutku kita jadikan itu
dua hari yang paling berharga.

1542
01:38:27,283 --> 01:38:29,326
Katakan. /
Tidak boleh.

1543
01:38:36,959 --> 01:38:38,753
Kejutan!

1544
01:38:38,919 --> 01:38:40,629
Apa? /
Yeah.

1545
01:38:41,881 --> 01:38:42,882
Astaga.

1546
01:38:43,049 --> 01:38:45,051
Hei. /
Hai.

1547
01:38:45,134 --> 01:38:46,177
Astaga.

1548
01:38:46,260 --> 01:38:47,428
Hei. /
Hei.

1549
01:38:47,511 --> 01:38:49,180
Ibu akan membunuhmu, kau tahu itu, kan?

1550
01:38:49,263 --> 01:38:51,390
Kalau begitu kita harus
melakukannya dua kali.

1551
01:38:52,600 --> 01:38:55,394
Aku, Keith, menerimamu,
Sabine, menjadi istriku.

1552
01:38:56,354 --> 01:38:59,190
Cinta pertamaku adalah
segalanya secara bersamaan.

1553
01:39:00,024 --> 01:39:02,360
Cinta yang tak ingin kaulepaskan.

1554
01:39:03,527 --> 01:39:05,321
Tak pernah mencoba melepaskannya.

1555
01:39:05,613 --> 01:39:06,906
Tak ingin melepaskannya.

1556
01:39:07,823 --> 01:39:10,951
Cinta yang begitu besar, begitu kuat,

1557
01:39:11,118 --> 01:39:14,747
tidak pernah mati,
tidak pernah memudar,

1558
01:39:14,914 --> 01:39:17,291
tidak pernah kehilangan sentuhannya.

1559
01:39:17,458 --> 01:39:19,960
Cinta yang 'kan kauperjuangkan.

1560
01:39:19,984 --> 01:39:22,582
Pria yang 'kan kauperjuangkan.

1561
01:39:22,606 --> 01:39:34,114


1562
01:39:34,138 --> 01:39:43,938