AMOR ETERNO
Había una chica...
Una chica hermosa, rodeada de gente.
Pero estaba sola.
Su hermano Chris, había muerto en Segundo Año.
Pasaba todo su tiempo, recluida con su familia.
O en la comodidad de los libros.
La observé durante toda la Secundaria.
Esperando por el momento perfecto para hablar con ella.
Pero ese... Ese momento no llegó.
Miré como todas estas personas la olvidaban.
Y parecía feliz de desaparecer.
Pero no para mí.
Y aunque ella no lo supiera...
...vi la posibilidad de un "nosotros".
Jade Butterfield.
Cuatro años y nunca has hablado con ella.
Bueno, en mi defensa, nadie lo ha hecho.
Hay una razón para eso.
Es la Reina del Hielo.
No puede ser real.
¿No crees que sea real?
No... Una chica que luce así...
...no puede ser real, ¿de acuerdo?
Yo sé de esto.
A LA QUERIDA MEMORIA DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD
Estúpido, lo sé.
No lo es.
Vamos, papá quiere una foto con la familia feliz.
- ¿Con qué familia nos retratamos? - Vamos.
Jade, para la foto.
- ¿Yo? - Sí.
De acuerdo.
Gracias, ¿puedes tomar dos? Para estar seguras.
De acuerdo.
- Ya. - Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
Apenas conozco a esas chicas,
no esperaba salir en la foto.
Siéntate, vamos.
La foto de familia feliz, de mamá y papá...
...puede esperar.
Prométeme que no harás en la Universidad, lo que...
...hiciste aquí.
Chris era un hermano maravilloso y todos lo extrañamos.
Pero no puedes dejar de vivir.
Querría que viviéramos más, no menos.
Como alguien va a saber cuan ridícula y graciosa...
...eres, si todo lo que haces es estar con mamá y papá.
- No estoy con ellos todo el tiempo. - ¿En serio?
¿Cuántos chicos firmaron esto?
- Y los profesores no valen. - No.
Gracias papá.
Por nada hijo, estoy orgulloso de ti.
Gracias, significa mucho.
Deberías comprar un calentador.
Para que derritas a la Reina del Hielo.
Mace.
- Su hijo está enamorado. - No, no es verdad.
- Sí lo está. - ¿Ah, sí?
No, no lo estoy.
- ¿Ella está aquí? - Sí.
- ¿Quién es? - Jade Butterfield.
¡No te atrevas!
Oye Jade, ¡oye Jade!
Jade, Jade...
Quiero que conozcas a mi hijo.
¡Vamos, vamos!
.áca neV
Chicos, vamos.
Mi hijo se graduó de la Secundaria.
Bueno Sr. Schwartz, gracias, es demasiado.
Sra. Schwartz, cuídense. ¿De acuerdo?
Muy bien.
¿Vas a lo de Jenny, esta noche?
En serio, ¿de nuevo?
- ¿En serio qué? - Vamos.
Tienes idea de cuánto afecta mi vida...
¿La ruptura?
- Lo siento. - La energía se pone...
Incomoda.
Solo vuelvan, para que...
...pueda seguir con mi vida de servicio al cliente.
Actúa como si fueras un ser humano respetuoso.
Eres la primera cara que los huéspedes ven.
Y siguen volviendo.
Bienvenida al hotel.
- Eres Jade Butterfield. - Sí.
Vamos a la escuela... Es decir...
Fuimos a la escuela juntos.
David, ¿no?
Sí.
Jade.
Me tengo que ir.
De acuerdo.
¿Podrías firmar esto?
Seguro.
# Jade Butterfield, vuelve a mí
# ¡Soy David y te amo!
Mi esposa tomará la ensalada mixta para comenzar.
Y tu especial de pasta.
Y mi hija va a tomar el bistec, medio cocido.
Para empezar.
¿Bien?
- Sí. - ¿Y usted?
Creo que puedo pedir yo solo.
Quiero hamburguesa y patatas, medio cocida, por favor.
Y una Coca Cola, doble.
Y yo aquí pidiendo lo saludable.
Tratando de mantenerlo agradable.
Solo pedí una Coca Cola doble, papá.
Hemos estado discutiendo sobre que darte por graduación.
Sabemos que no hemos estado bien en las vacaciones, además...
Eso no es justo para ti o Keith.
- No necesito nada. - Podemos ir de compras.
- Comprar todo un armario... - Si debes pensar en algo...
De otra manera terminarás con un regalo de él.
- Hay algo. - ¿Qué? Lo que sea.
Una fiesta.
¿Una fiesta?
¿De todas las cosas que puedes pedir?
Estaba mirando a todos los chicos en la escuela hoy.
La Secundaria es dónde haces amigos, que serán para siempre.
No conozco a nadie.
Ellos no me conocen.
Una fiesta, creo que eso es una buena idea.
Bueno,
claro.
Sí, claro. De acuerdo.
Ha pasado un tiempo desde que celebramos algo.
Muchas gracias, señor Avy.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres que busque tu coche? - No.
Voy a dar una fiesta de graduación.
- Voy a invitar a toda la clase. - ¿En serio?
¿Es tan difícil de creer?
No, es que nunca te he visto afuera.
- No sabía que tú... - Te mezclabas con las masas.
Acabo de pasarme cuatro años de Secundaria, tratando de entrar...
...a cuatro años de Universidad.
- No tienes que ir. - No, quiero.
En serio, quiero decir, queremos.
- Queremos ir. - Queremos ir.
Solo dame... Un segundo.
Bienvenido al hotel.
- Mantenlo cerca, no me parquees adentro. - Seguro, no hay...
Ah no, eso no.
Oye hombre, las tomo, pero me las tienes que dar.
No las recojo del piso.
Es tiempo de aprender.
Oye, oye, oye.
Ustedes chicos, acaban de ganarse 3 minutos en mi coche.
Si gracias, hombre.
- ¿Chicos? - Dame las llaves, vamos.
Dame las llaves.
Yo.
Creo que deberíamos ganarnos los 3 minutos ¿no crees?
¿Por qué solo 3?
Cierto ¿por qué?
- ¿Tú vienes? - ¿Están robando su coche?
No diría robar.
Prestado, más técnicamente.
- ¿Y sus trabajos? - Jade, metete en el coche.
Jade... Metete en el coche.
Vamos.
¿Qué hace?
Venga. Vamos. Entra al coche.
Jade Butterfield, entra en el coche, en este instante.
¿Dónde han estado? Tenemos huéspedes.
Robaron mi coche.
Lo siento, queríamos asegurarnos que no estuviera estacionado dentro.
Comieron hamburguesa en mi Maseratti. Se acabó, ¡está acabado señor!
Eso es mi culpa, debería culparme a mí.
De acuerdo, quiero que lo despida ahora.
- No, fue mi culpa. - Quiero que lo despidan...
- ...también. - ¡Fue mi culpa!
- A él y a él. - Es mi culpa.
Fui yo, yo la comí.
No...
Fui yo.
Yo me comí esa hamburguesa.
- ¿Es una broma para ti? - No, quiero decir...
¿Tratas de impresionar a tu novia de ahí?
Cuidado con lo que dices.
Cálmese todo el mundo. Vamos adentro.
Va a tomar más que mi coche, para que abra...
...las piernas.
¡Oh mierda!
- Diablos. Eso fue algo. - Vete de aquí David. ¡Ahora!
- ¿Estás bien? - Juro por Dios que los demando.
Eso fue en defensa propia.
Lo demandaré.
A ti y a ti, a todos.
- A todo el lugar. - Se fue, señor.
¿La hamburguesa es evidencia? Me gustaría terminarla de comer.
- Vete, Mace. - Está bien, sip.
Perdón, perdón, perdón.
Espero que no haya pasado de nuevo.
Porque el juez Dean llamó.
Las noticias viajan rápido.
No fue nada.
Se me fue por un segundo, eso es todo.
Si, bueno...
Un segundo es todo lo que hace falta.
Y no podemos preocuparnos por qué recaigas, David.
¿Por qué ser un valet, si puedo trabajar aquí contigo?
Además el taller será mío algún día ¿no?
Calma. Todavía respiro, socio.
- ¿El tipo se lo merecía? - Sí.
Déjame adivinar, protegías a Mace.
Y a una chica también.
No, no, no. Vamos, vamos, atiende.
Vamos, ve, ve, ve.
Ahí está.
- Felicidades, amor. - Gracias.
Dios, ¡luces hermosa!
Gracias.
Tu papá me dijo que te irás a una pasantía pronto.
- En 2 semanas. Estoy realmente emocionada. - Eso es bueno.
- Pasen, lo busco. - Gracias.
DE KEITH NO TOCAR
CHRIS BUTTERFIELD MEJOR JUGADOR OFENSIVO
Papá.
- Hay gente aquí. - Hora del espectáculo.
De acuerdo.
Estás hermosa.
Gracias.
¿Vas a bajar?
Sí, iré en un segundo.
Luego te veo, papá.
¿Quieres que te caliente un pedazo?
No, gracias, voy saliendo.
Lindo traje.
¿Vas a una entrevista de trabajo o algo?
¿A las 7:30 p.m. del sábado?
Ya la anude.
Sí, por eso la reanudo.
- Tu mamá me compro este traje. - ¿Para qué?
¿Cupiste?
- Me puedo cambiar si quieres. - No, no, no.
Luce mejor en ti.
Esto a lo que vas esta noche,
¿es un baile o algo?
Más o menos.
Haz el ridículo.
- Construye el carácter. - Seguro.
Don. Gusto en verles. Gracias por venir.
Gracias. ¡No te hubieras molestado!
- Gracias por hacerlo. - ¿Cómo no quererlo?
Gracias por venir.
Disculpa un segundo.
Esto es lo que querías, ¿no?
Sí, es genial.
- Todo está genial. - ¿Oye?
Ven aquí y arregla esto.
Ve.
Hay un amigo tuyo aquí.
Jade, felicidades.
Estoy avergonzada, esto no es lo que tenía en mente.
¿Una con una multitud diferente?
Es un completo fracaso.
Pensé que si invitaba a la clase, querrían estar...
...aquí, tanto como yo, pero...
Hay otra fiesta de graduación.
Probablemente todos están allá.
Muy bien entonces.
¿Sabes qué? Voy a ponerme un poco creativo.
Departamento de policía de Atlanta.
Llamo por una fiesta ruidosa que hay en la Calle 44 de Cedar Road.
Y le pedí a la vecina Jenny que bajara la música.
Pero está más alta y más alta.
Y ahora... Dios, hay alguien.
Meando en mi Mini Cooper.
Necesito que la paren de inmediato, gracias.
- Hola. - ¿David está aquí?
Si, adentro, pasen.
- ¿Está es tu fiesta? - Sí.
¡Ya era hora!
- Hola. - Vamos.
Hola, pasen.
Hola.
- ¿Debo quitarme los zapatos? - No.
- ¿No? - Pasa.
Gracias por traer a todos aquí hombre.
Sí hombre, sobre eso.
¿Invitaste a Jenny?
"Invitar", es una palabra fuerte.
¡Vamos hombre!
Mira, te engañó, lo viste, déjalo ir.
Arruinaste su fiesta.
Mierda, allí está. Nos vemos.
Bueno. Te trajiste a todos ¿no?
Tal vez fue porque los policías pararon mi fiesta.
Mira, creo que lo que paso es que...
...mi vecino, que está en Florida, sintió que había una fiesta.
Y llamó a la policía.
Ahora todos mis amigos están en la fiesta de Jade Butterfield.
La chica que actúo como si no existiéramos, en la Secundaria.
Eso tiene sentido para ti, ¿David?
Tienes una fiesta cada fin de semana. ¿Cuál es la diferencia?
Qué pasa ahora, ¿quiénes son estos chicos?
David lo hizo todo. ¿No es maravilloso?
- ¿Quién es David? - El amigo de Jade, está allá.
Es el valet.
Ese es el chico del que te conté en el restaurante.
Jade está feliz.
La fiesta es una gran idea.
- Hugh, por favor. - Esta es una mala idea.
Oigan, silencio. ¡Silencio!
¡Correcto!
La estamos pasando bien.
Se va a poner mejor, porque tengo un gran juego...
...que jugaremos.
Cada pareja elige una canción del sombrero.
Y tienen media hora para coreografiar una rutina ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir con "coreografiar"?
Está bien, te gustará.
Nuestra canción es romántica y grande.
Así que debemos hacer movimientos de patinaje artístico.
- ¿Patinaje artístico? - Sí.
Muéstrame.
- Esto. - Wow.
¿No quieres hacer esto?
- ¿Ni un poquito? - No.
- Dame tu mano. - No.
- Dámela. - ¿En serio?
Dame tu mano.
¡Vamos!
Lo hice para mi recital de Ballet de 3ro.
Se da muy bien.
10 minutos más.
¿Esto corre?
Estás demorándote, ¿no?
No.
Solo me gustan los coches.
Lo prometo.
Mi papá lleva una eternidad tratando de arreglar el...
...carburador.
- Sin suerte hasta ahora. - ¿Es suyo?
No.
De mi hermano, Chris.
Mi mamá quiere venderlo.
La pone triste que sé quede en la entrada.
De acuerdo.
Tal vez me demoro.
Tal vez debamos...
...ensayar.
Toma algo de confianza bailar al ritmo...
...de Salt-N-Pepa.
Quiero decir...
Una persona valiente, tenemos dos almas corajudas.
Vienen a hacer eso, Mace y Gwen. Vamos.
Gracias por esto.
Y ahora, alguien llamada Jade Butterfield...
...y su nuevo amigo...
...al que le debes dar la mano, pero nunca tus llaves del coche...
...David.
Sígueme.
¿Dónde vamos?
Cálmense, solo es un apagón.
Te deseo desde 10mo.
No pude pasar otro minuto sin decírtelo.
De acuerdo. De acuerdo.
Primero quiero disculparme por la electricidad, parece que incluso...
...nuestra casa, se opone al número de personas...
...de esta noche.
Pero más importante, quiero proponer un brindis.
Estamos todos aquí esta noche por nuestra hija,
Jade, una chica que trae...
...tanta luz a nuestra vida.
Bueno, como ven, si hay algo que necesitamos, es luz.
Así que...
Jade ¿dónde estás?
Jade, vamos.
Tal vez se rinda.
Vamos, Jade.
Mierda.
Ven.
Ven aquí.
Tengo tanta suerte...
...de ser tu padre.
Y todo por lo que trabajaste...
...se hace realidad. Así que...
- ¡Por Jade! - ¡Por Jade!
De acuerdo.
Ha sido una gran velada.
Pero todas las cosas buenas, deben acabar, así que...
Esa, sería la señal.
Llamaremos a taxis, o Hulu...
- Hoover. - Si Hoover.
Los que están manejando, háganlo con cuidado.
Pero háganlo.
La fiesta acabó.
Debes ser David.
Sí señor, un placer conocerlo.
- ¿Te acompaño afuera? - Seguro.
Escuche que está tratando de arreglar el coche.
¿Lo vas a robar si lo hago?
Claro, el valet.
No, eso fue algo de una vez, lo prometo.
¿Pasó una buena noche?
Digamos que la prefiero como comenzó.
¿Sabe? Respeto a su hija, señor.
Y la verdad es que, solo quería hacerla feliz.
Creo que es fantástica.
Buenas noches.
Fiesta divertida ¿eh?
Me voy a mi habitación.
Me tengo que ir.
- Hola. - Hola.
Está por allá.
- Gracias. - Sí.
Hola.
¿Estás bien?
No es genial.
Recibí tu mensaje.
Traté de pensar en cosas que podía hacer por tu papá.
Parece que no le gusto el armario, tanto como a mí.
No tienes que hacer eso David.
Sí, tengo.
Tengo algo en la caja de allá.
Jade.
Lo siento.
Hablé con la Dra. Fitzgerald.
Y arreglamos un desayuno, para la mañana que empieces.
Para que pases un tiempo extra, con ella.
De acuerdo.
¿Los dormitorios están arreglados?
Me mudo de este domingo al próximo.
¿Qué haces aquí?
- Apártate del coche. - No, papá, para.
Funciona.
Era el viejo carburador, estaba ahogado.
Tenía el indicado, tirado por el taller, así que...
...pensé que querría oírlo correr de nuevo.
Es increíble. ¿Qué hiciste?
- No es para tanto. - Gracias.
Pensé que nunca escucharía ese sonido de nuevo.
Mire, Jade me dijo lo que significaba este coche, para usted.
Traté de pensar en algo que pudiese hacer.
Ya que empezamos con el pie equivocado.
- La otra noche. - ¿La otra noche?
- Saliste del armario con mi hija. - ¡Papá!
Hizo esto por nosotros.
Fue un gesto muy amable, David. Quizás tal vez,
¿te nos unas para cenar?
No buscaba una invitación. Solo me iré a casa a ducharme.
Puedes ducharte aquí, tendría que buscarte una muda...
- No quiero importunar. - No lo harías.
- Honestamente. - Papá, por favor.
Sí, claro.
Claro que sí.
Genial, vamos.
Tal vez no lo sepas, David, pero Jade va a seguir...
...los pasos de su padre.
Hará pre-medicina en otoño.
Y ya que espero una especialidad en cardiología.
Creo que no hay mejor forma de celebrar, que con...
...un regalo familiar.
No más regalos papá. Ya es suficiente.
Fue de tu abuelo, luego mío.
E iba a ser de Chris.
Y ahora es tuyo.
Es demasiado, gracias.
Creo que pre-medicina, lo merece.
Sin mencionar tu pasantía con la Dra. Fitzgerald.
¿Pasantía?
- No mencionaste eso. - No es gran cosa, está bien.
Es gran cosa, se irá a pasar...
Yo también estoy en una carrera, no es tan elegante...
...como la de Jade, pero es algo, así que,
comunicaciones.
Comunicaciones.
Siempre me pregunte que significaba eso.
Es el estudio de cómo nos comunicamos.
Bueno...
Siempre puedes cambiarla después.
No tiene sentido.
De acuerdo, David, tu turno.
Ahí viene, la Inquisición.
Está bien, si yo la pasé,
tú la puedes pasar.
Keith, ¿ella pasó?
Aún no la llamas novia.
De acuerdo David, mira, sabemos que el...
...acto de generosidad con el coche...
...no fue sobre nada más que mi hija.
Así que...
Me gustaría saber más... De ti.
Además del hecho de que puedes arreglar un coche viejo.
Seguro que no es tu mejor cualidad.
- ¿Y cuál podría ser? - ¿Cuáles son tus planes futuros?
¿A qué Universidad vas?
No voy a la Universidad.
¿No crees que lo necesitas?
No, no es eso.
Hice los exámenes.
Digo, bueno...
Bueno, no dejaría que eso te desalentará.
No todos salen bien.
Saque 2090.
- Bien hecho. - Esa es una gran nota David.
Puedes entrar a TGA, con esa nota.
Tal vez.
Me gusta trabajar en el taller de mi padre.
Es bueno.
Bueno, no hay nada malo con eso.
Sí, no necesito mas que una cama caliente.
Medias limpias, comida en el refrigerador.
Y una chica linda a quien regresar.
Romántico moderno, ya veo.
Puedo darte un consejo.
- No Hugh, por favor. - Dicho por alguien que ha...
...estado casado por más de dos décadas.
El amor es...
...saben, maravilloso. Pero no es todo lo que necesitas.
Necesitas cosas como, seguro de vida,
techo, y...
...cosas no románticas, como hipotecas.
Lo entiendo.
Y estoy seguro que tendré todo eso un día.
Pero creo que el amor viene primero ¿sabe?
Al final del día, ¿qué es más importante que eso?
- ¿El oxígeno? - Cállate, Keith.
¿Sabe? Lo he visto de primera mano.
Sé lo que es, cuando está ahí.
Y sé lo que es, cuando no está.
¿Así que te has enamorado antes?
No.
Mis padres lo estaban. Se conocieron estando en la Secundaria.
Tiene sentido.
Eso es lo que quiero encontrar, amor verdadero.
Por el que luchas, que siempre pones primero.
Que hace que quieras ser bueno, ser mejor.
Y no con cualquier chica.
Con "la chica".
Y cuando la encuentre...
...es todo lo que necesito.
Enamorado vagabundo.
Suena genial.
Debería haber dicho que iba a la Universidad.
- Espero que encuentres eso, David. - Gracias.
Quiero decir...
- Si, Ud. y Hugh lo conocieron. - Sí, sí.
Por el amor.
- Por el amor. - Por el amor.
Me pareció inspirador lo que dijiste.
Y la inspiración ha estado corta estos días.
Jade me dijo que es escritora.
Lo era, escribí un libro, pero entonces...
...la vida se interpuso.
Nunca he conocido a una autora antes.
Si consigo uno de sus libros,
¿me lo firma?
Claro.
- Gracias. - Gracias a Ud.
- Buenas noches, David. - Gracias, señor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
David.
Espera a que las luces se apaguen
Se va en 2 semanas, ¿qué crees qué quiere con ella?
Se está enamorado de ella.
Bueno, no está lista para eso.
Claro que sí, tiene 17.
Es su momento.
No ha expresado ningún interés.
No la has dejado exactamente.
¿Qué debería hacer, impulsarla a que se enamore y ya?
¿Qué le rompan el corazón?
Sí, creo que sería genial en eso.
Yo lo fui.
No conviertas esto, en algo sobre nosotros.
Cuidado.
Tiemblas.
Tú también.
No tienes que hacer esto.
Por mucho que quiera...
...puedo esperar.
No quiero esperar.
Quiero sentir esto contigo.
Es veloz.
¿A quién le envías un mensaje?
Eso es grosero, después de lo que hicimos.
David. ¿Qué harás cada día por el resto del verano?
¿Entonces?
¿No tienes que irte al taller de tu papá?
Debería irme, antes de que todos despierten.
Es mío ahora.
Tu primer regalo para mí.
Lo recuerdo a él.
- ¿Sí? - Sí.
Estábamos en 7mo, cuando estaba en 9no.
Era bueno.
Recuerdo eso.
Lo era.
¿Cómo fue perderlo?
Mi papá, nos salvó a todos.
Cuando Chris enfermó de cáncer, paró de trabajar, para cuidarlo.
No lo habríamos logrado sin él.
Y ya estamos mejor. ¡En serio!
Soy afortunada en ese sentido.
Algunas familias nunca sanan y...
...a nosotros nos va bien.
Está bien, si nada de eso es verdad.
- Lo es. - Lo sé.
Pero está bien, si no.
Ventrículos alargados, ¿cardiopatía?
¿Tratamiento?
Chequear los pulmones del paciente, puede ser falla inmune.
Bien.
Te puedes quedar a la próxima cirugía.
Tengo una angioplastia a las 14:00 p.m.
No puedo, tengo planes de hecho.
Lo siento.
¿Él sabe que esto terminará en unas semanas?
Porque el chico que ceno con nosotros anoche.
No parecía saberlo.
Por supuesto que lo sabe.
¿Pensé que tendríamos el verano?
Lo sé, pero es muy competitivo, no puedo rechazarlo.
Dí algo.
No me importa.
No.
No me importa si tenemos 10 días, o una semana.
O un día.
Quiero que la pases conmigo.
¿Y si lo hago?
Te prometo...
...que será el mejor tiempo de tu vida.
Me voy a Brown
2 días más.
Mejor que tengas algo increíble planeado.
Tal vez.
TE AMO
También te amo.
No me quiero ir.
Dime que me quede.
Quiero, pero...
No me importa la pasantía.
Quiero estar contigo el verano.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Quédate.
¡Quédate!
Llegas tarde.
Estoy cansada, papá, por favor.
¿Puedo solo...
...preguntarte por qué desempacas?
Llame a la Dra. Fitzgerald,
no tomaré la pasantía.
Entonces ¿David te metió eso en la cabeza?
No, fue mi decisión.
La pasantía es tu billete a la Escuela de Medicina.
No es algo que puedas rechazar.
Lo sé, pero soy una nueva estudiante.
Tendré 4 años, para encontrar otro billete.
Pero hablé con la Dra. Fitzgerald por ti.
Lo siento.
Pero puedo cambiar de parecer.
Entonces ¿no tiene que ver con David?
No.
¿Entonces qué pasa? Solíamos hablar.
Esto no tiene sentido.
Tal vez si quiero más tiempo con David.
¡Ay amor!
Digo, tú debiste sentirte así una vez.
Con mamá.
Sí, pero...
Pero no habíamos recién salido de la Secundaria.
Estaba en la Escuela de Medicina.
Para cuando tu mamá y yo fuimos en serio.
Eso no es donde estoy.
Bueno...
Estoy aquí, ahora.
Y no me sentí así por nadie.
Lo pensé y lo soñé.
Pero nunca creí que me pasaría.
Y ahora que pasó...
...necesito más tiempo.
De todas las razones para sacrificar algo por lo que...
...has trabajado tanto.
Un chico, no es muy típico de ti.
¿Qué está pasando?
Vamos a la casa del lago,
vístete, tu traje está aun en la secadora.
¿El fin de semana?
No sé, empaca para un par de semanas.
¿Qué?
Tu castigo comienza ahora.
Oí lo de la pasantía.
Creo que no soy el único decepcionando a papá.
No me dijiste que iríamos a la casa del lago.
Bueno, creo que lo necesitamos Jade.
Creo que debemos pasar tiempo juntos, como una familia.
Creo que nos estamos separando.
No quiero ir.
Sabes eso.
No puedo dejar a David ahora.
Vas a la casa del lago con tu familia y no quiero oír quejas al respecto.
Trae tus cosas.
Oye hombre, ¿dónde has estado?
Estaba con Jade.
Que ¿me has extrañado?
Seguro, sí, todas las noches lloro hasta dormirme.
U.G.A.
No sabía que pensabas ir a la Universidad.
No hasta hace poco.
Un universitario,
puedo verte así.
¿Crees que tienes oportunidad?
La mamá de Jade va a escribir una carta de recomendación.
Además, ella trabajaba allí, así que...
Aún trabajaré en el taller.
Me gusta la idea.
Me preguntaba cuanto tenia que esperar para retirarme.
¡Vamos!
Esperen, esperen un minuto. ¡Tengo una llave!
- ¿Alguien quiere nadar? - Nos morimos de hambre.
Voy a llevar a Sabina al pueblo.
¿Deberíamos traer algo de allá?
No, vamos.
¿Quieres algo?
No.
Yo nadaré contigo.
Yo voy.
Gracias a Dios que estás aquí.
- Hola. - Hola.
- Estas son para Ud. - Gracias.
Muchas gracias por invitarme.
- Tienen una hermosa casa. - Increíble ¿no es así?
¿Qué haces aquí, David?
Jade me invitó.
Keith invitó a Sabine, ¿no veo cual es el problema?
El problema es que esto era un viaje de familia.
Lo siento, pero invitar a David, no fue nunca parte del plan.
¿No sabía?
Está bien David, más es mejor.
- No está bien. - ¡Hugh!
Está aquí ya, y no quiero que se vaya.
Bueno, eso no depende de ti.
Sí, lo hace.
Es mi invitado y se queda.
Jade se acaba de convertir en una mujer.
No le dijiste a tu papá, nunca me perdonará ahora.
Lo superará, lo prometo.
Y tendrás la oportunidad perfecta de mostrarle lo maravilloso que eres.
¿Qué haces?
Vamos.
¡Vamos!
¿En serio?
Quítatela.
Vamos.
¡Apúrate!
No la reconozco.
¿Sabes? Nunca actuaba así, antes de estar con él.
Creo que va por buen camino.
¿Cancelar la pasantía es buen camino?
Nunca te preocupo que no saliese al mundo y experimentara la vida.
Pasó los últimos años junto o dentro de un libro.
Se merece un poco de diversión.
Estaba de luto por su hermano.
No puedes esperar que vaya a una pijamada, cada fin de semana.
Sé muy bien por quien lloraba.
Perdió su adolescencia y ahora la está encontrando.
Si, con un completo desconocido, no sabemos nada de él.
Se está enamorando Hugh.
¿Cuándo la viste tan feliz?
- ¿Cuándo? - No lo sé.
¿Eso es lo que quieres terminar?
Tengo que decir algo.
Me gustaría disculparme con David.
Tal vez exageré cuando llegaste, lo siento.
Gracias.
Entonces tal vez ¿borrón y cuenta nueva?
Sí, sería genial.
¡Salud!
Gracias papá.
Eso fue hermoso.
¿Margaritas, alguien?
Mamá, David terminó tu libro.
Me encantó.
Es una escritora increíble ¿verdad?
Deberías escribir otro libro.
Si, tal vez.
Me recordó cuanto me encanta leer.
Y cuanto más necesito por hacer.
Tendrás más libros de los que puedas leer.
En la Universidad de Georgia.
¿Cree que tenga una oportunidad?
Claro, con lo de tus exámenes.
Y la carta de mamá. La aman allí.
Entonces ¿solicitaste ingreso a la Universidad?
Sí.
2do Semestre, espero.
Hola.
- No sabía que vendrían aquí. - Mi culpa.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo están? - Hola.
Es una colega de Hugh.
Creo que la conocí en la fiesta.
¿Saben qué? Me siento inspirada,
voy a entrar y escribir esa carta.
Oye. Oye...
- ¿Quieres hacer algo divertido? - Sí.
Necesito más luces.
- ¿Qué? - Necesitamos más luces.
- Las busco. - Si... En la cochera, último estante.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Oíste algo?
- David ¿las encontraste? - ¿Qué?
Oh no, se acabaron.
- No puede ser. - Dije que se acabaron ¿de acuerdo?
De acuerdo, Dios.
David, ¡te despertaste temprano!
Buenos días.
Sí, lo son hijo.
Escucha, pensaba sacar el bote, para dar una vuelta.
Solo voy a beber café.
Te prepararé uno para el camino.
Voy a esperar a Jade.
No se levantará en horas.
Sacó eso de su madre.
Vamos, será divertido.
Es hermoso ¿no?
Compramos esto en el '96 y los chicos eran...
Un poco de hiedra venenosa, unos cuantos mosquitos,
pero solo me encanta.
Sin importar lo que pasará, con nuestras vidas,
veníamos aquí, y nada parecía malo.
Al menos, esa era la idea.
Esto no hace falta.
Puede saltar al momento en el cual pregunta sobre anoche.
¿Anoche?
Ud. y esa mujer con la que trabaja.
- No sé qué crees que viste. - Yo sí sé.
Sé exactamente lo que vi.
Tendría mucho cuidado, David.
Esa es una acusación seria la que estas a punto de hacer.
Cree que se lo diré a Jade, pero no.
Si es que por eso me trajo aquí, pero le digo algo,
si se entera, eso la matará.
No hay nada que decir.
Pero si continuas por ese camino, te arrepentirás, ¿entiendes?
Has estado callado todo el día.
¿Estás bien?
Estoy bien, solo cansado.
Mi papá finalmente te atrapó.
¿Te comparó con Chris o solo conmigo?
Está bien, tu papá solo está pasándola mal.
Lo ha estado pasando mal por un rato ya.
Es un idiota, lo que no puede esconderlo.
Chris nunca tuvo problema de saber que quería.
Comunicaciones, eso no es...
...¿ser instructor de yoga?
¿El estado de Arizona no tiene carrera de alcohólico?
Jesucristo Keith, ¿pudieras ser mejor?
¿Podrías solo... Hacer algo?
Lo siento. Yo no, no...
No me importa, no importa.
Nunca seré nada como él.
Es Sutton. Llámame. Creo que encontré lo que estabas buscando.
¿Oye?
Los chicos fueron al pueblo, ¿quieres ver una película?
Estoy devolviendo muchas llamadas.
De acuerdo.
Es el Dr. Butterfield, llamando al detective Sutton.
Es un paciente.
¿Oye?
¿Qué pasa?
Me perdí de todo esto.
Seamos jóvenes y tontos por esta noche.
Hecho.
- Vamos. - De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Lo sabrías si me llamaras.
Escucha, rentamos una casa.
Hemos estado fiesteando por 5 días.
- Te extraño amigo. - Yo también.
¿Y qué hay de mí?
Es bueno verte también.
Si, esta fiesta acabó, nos vamos.
- Deberían venir. - ¿Adonde?
Iremos al zoológico.
Nos colaremos cuando cierre, nos volaremos.
Y la pasaremos con la vida salvaje.
Vamos. Nos vamos a volar mucho.
Creo que nos quedaremos aquí hombre.
- Quiero ir, ¿podemos ir? - No, nos quedaremos aquí.
¿Qué? Vamos, venga.
Ella quiere ir.
Querida Helen.
Esta carta puede parecer poco convencional.
Pero... Parece encajar con David.
Es difícil ponerlo con palabras.
Pero su presencia no solo ha afectado a mi hija.
Sino a toda nuestra familia.
¿Sabes? No tienes que hacer esto.
Está bien, yo quiero.
- Charlie. - ¿Qué hay?
¡Qué onda!
Ese es mi amigo Charlie, está ahí siempre.
Sí.
Damas y caballeros,
bienvenidos a mi zoológico.
Está lleno de tanta luz y tanto amor.
Que esto solo puede traducirse en un futuro muy brillante.
Simplemente, ha encendido algo en todos nosotros.
...la risa en mi hijo,
un despertar en mi hija.
Un deseo en mí.
¿Un deseo de qué?
De estar enamorada de nuevo.
Podemos irnos, a cualquier parte.
A empezar de nuevo.
Recuerdo quien eras,
quienes éramos.
¿Lo amas también?
Claro que no.
Amo la forma en que ama a nuestra hija.
Todavía te amo a ti.
Es una buena carta.
Puedo llevarla al correo mañana, después de nadar.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Tomaré este.
¡Voy a atraparte!
911 ¿cuál es su emergencia?
Acabo de ver a unos chicos entrar al zoológico.
El amor está en el aire David.
¿Y esa sonrisa?
Pienso pedirle a Sabine, que se case conmigo.
- ¿Jade sabe? - Nadie sabe.
Ni yo realmente sabía hasta hace una hora.
Felicidades.
Mi papá tal vez me...
...casi seguro trate...
...y me convenza de lo contrario.
Y probablemente gane.
- Pero por ahora... - Por ahora te vas a proponer.
Por ahora me propongo.
Sí, con suerte, nos fugaremos.
¿Sabes? Y estoy realmente contento de que vinieras.
Gracias.
Estoy contento de que estés con mi hermana.
No la había visto tan feliz, desde que Chris vivía.
Oye Mace, ¿qué es eso?
Oh mierda, es la policía.
Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.
- ¡Mace! - Por aquí.
- Llévatela. - ¿Qué?
No la pueden atrapar. ¡Llévatela!
- ¡No! - Jade, vamos.
- Ven con nosotros. - ¡Váyanse, váyanse!
Muy bien, me voy.
¡Oigan! Por aquí.
Tú para.
Apúrate, apúrense.
Ven aquí.
Para.
Las manos arriba.
Mamá, mamá...
Jade ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Hay una razón, por la que no invite a David a este viaje.
Lo sé, pero es por David, el que no estoy en la cárcel también.
No, es por David, el que cambiaste.
- No para mejorar. - Hugh ¿no vas a buscarlo?
He averiguado algunas cosas sobre David.
No será su primera noche en la cárcel.
No lo conocíamos, ni de lo que era capaz.
¿Has investigado su pasado?
Por buenas razones, no compartió esto contigo.
¿Lo hizo?
Segura que hay una explicación razonable.
Sí bueno, es un criminal.
Y por eso, está tras las rejas en este momento.
- Su futuro, la Universidad. - ¡Jade, no tiene un futuro!
Jade, y se va a asegurar que tu no tengas uno tampoco.
¿Este es el tipo de hombre por el que quieres luchar?
Sí, no me importa su pasado.
Nada que digas va a cambiar el cómo me siento por él.
¡Mamá, por favor!
Esto es ridículo, voy a llamar a la estación.
- Basta. - Anne.
Por favor papá.
Sácalo.
Lo amo.
Con una condición.
Lo que sea.
Aunque estoy feliz de verle, esperaba que no fuera Ud.
Lo siento.
- Se lo pagaré, lo prometo. - No me preocupa el dinero.
- ¿Dónde está Jade? - En la casa.
Sabía que sería más difícil si venia.
Te llevo a tu coche David,
no volverás a la casa del lago, con nosotros.
Oiga ¿qué quiere decir?
Tu relación con mi hija se terminó.
Es tiempo de dejarla ir.
Déjala tener el éxito que se merece.
¿Eso es lo que ella quiere o lo que Ud. quiere?
No está aquí para recogerte, ¿no es así?
Le preguntaré yo.
Aceptará la pasantía.
Sí. Lo decidió esta mañana.
Esto es algo del verano. No es amor verdadero.
No está en posición de decirme que es amor verdadero.
No tienes idea de lo que pasa en mi matrimonio.
No.
No la tengo.
Pero sé que tiene esta familia increíble.
Veo como la trata. Jamás trataría a Jade de esa manera.
Dime, como la tratarías David.
Adelante, dime.
¿Cómo el chico en el reporte de policía?
Investigué un poco. No eres la persona que quiero...
- ...cerca de mi hija. - Eso fue hace mucho.
Ese no soy ya yo.
Pensé que aprenderías más de tu pasado.
Seguro que tu padre lo hizo.
¡No hable de mi papá!
Por lo que oigo, suena como alguien genial.
Trabajó duro.
Te da un techo, hace lo mejor que puede.
Pero no es lo suficiente para tu madre, ¿no?
No es nada.
No sabe de lo que habla.
El día que llegaste temprano de la escuela, había otro hombre ahí.
¿Y qué hiciste David?
Lo golpeaste, tanto que se lo llevaron en ambulancia.
Así que él va al hospital, tú al reformatorio y tu mamá se va.
Ese amor del que hablaste en la cena,
sabes que no lo tendrás, no existe.
Tu historia no terminará diferente a la de tus papás.
Jade se aburrirá contigo.
Como tu mamá se aburrió.
¿Y qué vas a hacer, cuando vuelva a pasar, David?
Porque pasará, no importa cuanto lo intentes.
Nunca estarás a la altura de ella.
Ella irá a Brown, conocerá a alguien como ella.
Inteligente, con un futuro.
Y se irá.
Y no mirará atrás.
¿Sabes porque?
Porque no eres suficiente.
Eres como tu padre.
Gracias, David.
Engañaste a toda mi familia.
Pero nunca a mí.
Ese no eras tú.
Este es exactamente quién eres.
¡Oh Dios mío! ¿Qué pasó?
¿Qué crees? A David se le botó.
- Trate de detenerlo... - No te creo.
Bueno, mírame.
Perdió el control. Le dije que te ibas...
Le dijiste ¿por qué le dirías eso?
Porque tu no lo harías.
Es hora de que sepa la verdad.
Jade, que...
Déjala ir...
Lo golpea con la derecha.
Lo golpea con la izquierda.
Tiene a Hugh Butterfield en la esquina.
¿Le pegaste al papá? Eso...
Eso está mal, incluso para ti.
No debías habernos llevado allá esa anoche.
Apestó que te atraparan, pero no es mi culpa.
Fue estúpido, Mace, lo sabes.
Fue divertido.
Hasta que fue estúpido.
Pero fue divertido.
Vamos. Hacíamos eso todo el tiempo.
Antes no tenía nada que perder.
¿Qué, irás a Brown también?
Genial, invitaste a Jenny.
¿Cuán grande crees que es su casa?
Todavía le importas ¿de acuerdo?
A todos.
Sé que te perdiste en este mundo de Jade.
Pero tenías una vida antes.
Quizás quieras recordarlo.
Hola.
Parece que fue tremenda noche.
Sí.
¿Dónde está Jade?
No quiero hablar de eso.
¿No te vino a recoger?
Solo déjalo ¿de acuerdo?
¡Oye! Estoy aquí como amiga.
Nada más.
Vamos... ¡Supéralo!
David, vamos, tenías que ver venir esto.
Las chicas como Jade Butterfield piensan que se conforman...
...por chicos como tú.
Pero las graciosas, inteligentes,
chicas como yo...
Saben que tienen suerte.
Jade.
Jade para.
No te tomo mucho ¿cierto?
Escúchame.
- Mace llamo a Jenny, no yo. - ¿Qué?
Es verdad, lo golpeaste.
- No sabes como es. - ¿Qué significa eso?
¿Qué se lo merecía?
¿Qué hizo?
Dime.
Espera, espera, Jade.
Tienes que confiar en mí.
¿Cómo? Me dijo lo que pasó con tu mamá.
¿Por qué guardarías el secreto?
No me importaría si solo me lo hubieras dicho.
Estaba avergonzado.
De acuerdo. Estaba avergonzado.
Odio lo que mi mamá le hizo a mi papá.
Y odio lo que hice.
Si pensabas que era un ángel...
...mejor no te hubieses molestado.
Eso es todo ¿solo te vas?
Sé que no soy suficiente para ti.
Pero no me voy a pasar la vida, probando que sí.
¡Eres un cobarde! ¿Lo sabías?
No peleas por el amor.
Le tienes miedo.
Jade.
¡Jade!
Jade...
Jade Butterfield ¿dónde está?
Cuarto 376.
¿Mamá?
¡Hola!
Amor.
¿Qué pasó?
Amor, estuviste en un accidente, pero estás bien.
¿Dónde está David?
¿David?
Papá, gracias por venir.
¿Alguna noticia?
No me dejan entrar.
¿Quiénes están...
¿Cómo está?
Hugh Butterfield.
Harry, Allen.
¿Tiene un minuto?
¿Va a estar bien?
Tiene una muñeca rota.
Entre otras cosas.
Gracias a Dios que no fue peor.
Mire, eh...
Le agradecería si le diera esto a David.
Una vez que hayamos visto a un juez el lunes, un amigo de la familia,
ya no será temporal.
Espere un minuto. Quiero decir...
Sé cómo se siente, pero son solo chicos, David solo tiene 18.
- Tiene toda su vida por delante. - Le dije que lo superara, no respeto eso.
Sabía las condiciones.
¿Por qué se peleó con su novia?
¿Por qué se metió en un zoológico?
David no es un criminal, solo un chico con mala suerte.
No necesita una orden de restricción.
Su hijo me pegó en la cara.
Si cree que voy a permitir que mi hija se acerque a él...
...está loco.
Pudo haber muerto en la calle.
Puede actuar como un idiota, joder su futuro.
Si dice algo malo sobre mi hijo, le juro que me aseguro...
- ...de que no diga nada más. - ¡50 metros! ¡50 metros!
Si se acerca a 50 metros...
...los demandaré por todo lo que tienen.
Perdí a un hijo.
No perderé a otra.
No por usted, o por el mequetrefe de su hijo.
No deberías estar aquí Jade.
Lo sé, solo quería despedirme.
Su celular no funciona.
Porque se lo quité.
Lo último que quiero es a la policía aquí, porque tu papá...
...ve nuestro número en la factura.
Lo siento amor.
No diré nada. Lo prometo.
No funciona así.
Tengo que proteger a mi hijo ahora.
Hablar contigo no le hará bien.
Puede decirle que lo quiero.
No me pidas eso Jade. ¡No es justo!
Ve a la Universidad.
Comienza tu vida.
Eso es lo mejor que puedes hacer por David, ahora.
¡Qué onda! ¿Cómo estás?
¿Por qué no me cuentas el por qué estás aquí?
Sí. Mi papá quería que hablará con alguien.
He ido al taller de tu papá por mucho tiempo y nunca,
ha hecho esta llamada, así que...
Supongo quiere que me sienta mejor.
Que lo supere.
¿No crees que puedas?
No creo que deba.
Alguna gente encuentra a la persona con la que pasan...
...el resto de su vida.
Mi vida solo comienza,
¿y si Jade es la elegida?
¿Y la dejé ir?
Me arrepentiré de eso, por el resto de mi vida.
Yo solo, ¡me encanta aquí!
Perdón ¿quieres que te deje sola?
No, solo extraño mi casa.
El tiempo cura, es lento...
...y doloroso, pero cura.
Hablar ayuda.
Salir con otra gente, ver a los amigos.
Será como un libro que leíste hace tiempo.
¿Cree que es posible?
Si confías en ello.
Si está destinado, pasará.
Y si no, despertarás un día y te darás cuenta...
...de que no has pensado en ella ni una vez.
Y entonces, serás libre.
¿Estás bien hijo?
No.
¿Qué quieres David?
La quiero a ella.
Y quiero que lo entiendan.
Tal vez no quería.
Lo que pasó con tu mamá, eso fue mi culpa.
Trabajé demasiado.
No la hice feliz.
Tal vez nunca me amó, no sé.
Nunca pelee por ella.
Pero los vi a ti y a Jade juntos.
Ella te amaba.
Creía en ti.
Y no permitiré que cometas el mismo error que yo.
Lucha por ella.
Él te quitará el taller y te demandará.
Deja que el imbécil lo intente.
- ¿Amas a esta chica? - Si, la amo.
- ¿En serio la amas? - Sí.
Entonces pelea por ella y estaré orgulloso de ti, si lo haces.
DOLOR DE NACIMIENTO
Siempre me pregunté quien hacia eso.
Vergonzoso, pero necesario.
¿Quiere tomar un café?
No conocías a Hugh antes de esto.
No hemos perdido toda esperanza.
Si podemos superar el perder a un hijo,
podemos superar lo que sea.
Sé lo que fue hecho David.
No me juzgues, nunca has estado casado.
¿Cómo está ella?
Tiene un novio, se llama Miles, de pre-medicina también.
No querías oír eso, lo siento.
No cambia nada.
No lo creí.
¿Viene a casa para Navidad?
Sí, pero nunca la va a dejar fuera de su vista.
Ahora que tiene a su hija de vuelta.
No la va a dejar ir.
¿Dígame dónde estar? En cualquier lugar, la veré.
En cualquier lugar que Ud. diga.
- No puedo David, lo siento tanto. - Anne, por favor.
David no entró en U.G.A. ¿sabías eso?
No. No lo sabía.
Aunque no estoy sorprendido.
Yo sí,
por eso llame a Helen.
Dice que nunca recibió mi carta.
Me dijiste que la pondrías en el correo.
Lo hice.
¡Oh Hugh!
¿Cómo pudiste haber ido tan lejos?
Destruyes el futuro de este chico.
Apenas se mantiene a flote.
¿Cómo sabes si se mantiene a flote?
Porque lo vi Hugh.
No fue justo de ti, no está bien.
- ¿Lo viste? - Sí. Lo hice.
¿Y pregunto por Jade?
Claro que lo hizo.
¿Le dijiste?
¿Qué llega hoy?
¿Hugh?
Hugh.
Hugh, esto es, cómo actúes ahora...
...determinará el resto de nuestras vidas.
Déjalo ir.
Deja de perseguir al pobre chico, y mira en lo que te has convertido.
No.
Permiso.
Señor, tengo que entrar, mi hija...
- Tenemos una orden de restricción. - Necesita una entrada.
Disculpe.
David, no puedo.
Tenía que verte...
Mi papá está aquí David, podrías ir a la cárcel.
Lo sé, solo escúchame. ¿De acuerdo?
2 entradas.
Podemos irnos esta noche, podemos ir a cualquier lugar.
No se acabó, Jade.
Me niego a creer que se acabó.
No lo he superado.
Y creo que tú tampoco.
¿Amas al otro tipo?
¿Lo amas como me amas a mí?
¿Lo haces?
Claro que no.
No amaré a nadie como a ti.
Nos vamos esta noche.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Haremos que funcione.
Dejaremos este lugar para siempre.
¿Lo prometes?
- Lo prometo. - De acuerdo.
Ve.
Tengo una orden de restricción contra el tipo.
Y puede que haya pasado Seguridad.
Viene de un viaje, está en la Puerta 11.
Papá.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Sí. Bien. Estamos bien.
Tengan un buen día.
- ¿Estabas manejando el coche? - No.
Debe haber sido Keith.
Este es, puedes escuchar este...
Tienes que reproducir, todos los discos.
Este es el...
Maravilloso.
¿Qué hacen aquí adentro?
Estábamos escuchando.
Tenía los mejores Albums.
No debes estar...
¡Mira esto, lo rayaste!
¿Qué?
Debes ponerlos de vuelta a las cajas después...
Son solo discos.
Son cosas que querría que oyéramos.
No está aquí para que le preguntes ¿cierto?
No, supongo que no.
- ¿Adónde vas? - A casa de Sabine.
Keith ¿qué pasó?
Perturbamos el museo.
No puedo.
Cada vez que me esfuerzo me revienta en la cara.
Y ya no lo haré más.
Lo siento tanto.
No tiene respeto por las cosas de Chris.
Sabe bien.
¿Dónde vas tú?
Voy con mi hijo.
Lo siento, cariño.
No puedes poner las reglas para nosotros ya.
Somos adultos.
Actúen como tal.
Has querido que elija todo el tiempo.
Finalmente he elegido.
Elijo vivir mi propia vida.
Elijo a David.
Jade.
¡Jade!
- ¿Hola? - Ya salgo.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Papá.
¡Papá!
Papá, no.
Te lo advertí, David, no te vas a llevar a mi hija.
Vuelve a tu coche.
- Espere. - Lárgate de mi propiedad.
- ¡Papá! - Te dije que te alejaras de mi familia.
- ¡Papá! - Quiere venir conmigo.
¡Regresa a tu maldito coche!
¡Papá!
¡Papá no, lo vas a matar!
Quiere estar conmigo.
Vámonos.
¡Oh, no!
¡Papá!
¡Oh no! ¡Oh no!...
¡Hugh!
Hugh, Keith.
Hugh vamos. Tenemos que irnos.
Ayúdame a tomar sus cosas.
Hay demasiado humo. ¡Vamos!
¡No abras la ventana!
- ¡Mi papá y mi novio están ahí! - Charlie, en el piso de arriba.
¡Tenemos que irnos!
David.
¿Estás bien?
¡David!
Estoy bien.
Espere. Espere ¿dónde está Anne? ¿Keith?
¡Se fueron!
Hugh.
¡Hugh!
Hugh.
¡Oh Dios mío!
¡Papá!
¡Oh David!
Anne ya viene.
No pude salvarlo.
Traté.
Solo... No pude.
Y lo que he hecho,
la gente a la que he herido.
Lo siento,
no sé cómo pasó todo esto.
Está bien.
No es muy tarde.
Creo que ha sido castigado lo suficiente.
Deja que te lleve al aeropuerto.
Quiere, me lo dijo.
- ¿Sí? - De acuerdo.
¡Vamos!
¿Cómo estás tú mamá?
¿Estarás bien?
No sé,
es algo que tu padre y yo tenemos que hacer.
No significa que una parte de mí, no lo amará siempre.
Quizás encontremos el camino de regreso al otro un día.
No quiero dejarte así.
Necesito que lo hagas.
Es tu amor lo que me inspira, Jade.
Me inspira todos los días.
- ¿Hugh? - ¡De acuerdo!
Estoy aquí si me necesitas,
y si no, está bien Jade.
California, es lejos de Brown.
¿Qué tienes planeado exactamente?
Juré no decirlo.
Pero tenemos 2 días, antes de que volvamos a Rhode Island.
Así que convirtámoslo en los mejores 2 días.
- ¡Dímelo! - No puedo.
Sorpresa.
- ¡Qué! - Sí.
Hola.
Mamá te va a matar. Lo sabes ¿cierto?
Entonces la haremos dos veces.
Yo Keith, te tomo a ti Sabine para que seas mi esposa.
Mi primer amor lo fue todo de una vez.
Del que nunca te desenamoras.
Nunca lo intentas, ni lo quieres intentar.
Un amor tan grande y fuerte,
que no muere, no desfallece.
No pierde su electricidad.
El tipo de amor, por el que peleas.
Por el tipo de chico que luchas.