En vacker flicka omgiven av många men samtidigt så ensam.
Hennes bror Chris dog när vi gick andra året.
Hon tillbringade all sin tid med familjen, eller med böcker.
Jag kollade in henne hela skoltiden-
-i väntan på tillfället att kontakt men det kom aldrig.
Jag såg hur folk till sist glömde bort henne.
Hon verkade tillfreds med det. Men jag glömde henne aldrig.
Och fastän hon inte visste det såg jag möjligheten med oss.
Jade Butterfield. Fyra år men du pratade aldrig med henne.
-Det gjorde ingen. -Det finns en anledning.
Hon är en isdrottning. Hon är overklig.
Tror du inte att hon är på riktigt?
En tjej med det utseendet med så mycket pengar?
-Det är larvigt, jag vet. -Nej, det är det inte.
Pappa vill fotografera den lyckliga familjen.
Vems familj ska vi fota?
-Jade, kom och ta en bild! -Jag?
Okej.
Tack så mycket! Tar du två för säkerhets skull?
-Varsågoda. -Tack!
Den där lägger vi ut på nätet.
Jag känner dem knappt. Jag förväntade mig inte att vara med.
Sätt dig. Familjebilden kan vänta.
Lova mig att du inte gör samma sak på college.
Chris var en fantastisk bror. Vi saknar honom...
...men du kan inte sluta leva. Han hade velat att vi levde mer!
Hur ska nån förstå hur rolig du är om du bara umgås med våra föräldrar?
Jag umgås inte bara med dem.
Hur många har skrivit i den här? Lärare räknas inte.
-Tack, pappa. -Jag är stolt över dig.
Tack. Det betyder mycket.
Du borde köpa dig en blåslampa. För att smälta isen runt tjejen.
-Din son är kär. -Är han? Är hon här?
-Vem är det? -Jade Butterfield.
Jade! Jade! Jag vill att du träffar min son!
Han är fantastisk!
Min som som tagit studenten!
Det är för mycket, mr Schwartz. Mrs Schwartz. Ta hand om er.
Stenrik! Ska du till Jenny på lördag?
Menar du allvar? Nu igen?
Inser du hur mycket dina uppbrott påverkar mitt liv?
Kan ni inte bara bli ihop igen så att jag får tillbaka mitt gamla liv?
Kan du uppföra dig anständigt?
-Du är den första de ser. -Ändå kommer de tillbaka.
-Välkomna, hur står det till? -Ger du mig en bra parkering?
Absolut, sir. Ta hand om er.
Du är Jade Butterfield. Vi går i skolan...
Jag menar, vi gick i skolan ihop.
-David, inte sant? -Ja.
Jade!
Jag måste gå.
-Vill du skriva i den här? -Visst.
Jade Butterfield kom tillbaka till mig
Jag är David, och jag älskar dig
Min fru tar en sallad följt av pastan-
-och min dotter en biff, mediumstekt, och soppan till förrätt.
-Och vad vill ni ha? -Jag klarar det själv.
En burgare med pommes frites. Och en whiskey och cola, dubbel.
Du är bara hemma i två månader. Kan vi inte bara...
-...försöka njuta. -Därför tog jag en dubbel.
Vi har funderat mycket på vad vi ska ge dig i studentpresent.
Vi vet att vi inte firat högtiderna vilket var orättvist mot er bägge.
Vi kan shoppa! Köpa nya kläder inför Brown University.
Kom på nåt, annars får du en bild på honom.
-Det finns en sak. -Vad som helst.
-En fest. -Fest?
-Av allt du kan be om... -Jag såg alla i skolan i dag...
...och det är ju i high school man skaffar sig vänner.
Jag känner ingen av dem. De känner inte mig.
En fest... Det är en bra idé!
Tja... Visst. Ja, visst.
Det var länge sen vi firade nåt.
Tack, mr Abbey.
-Ska jag hämta bilen? -Nej.
Jag ska ha en studentfest. Jag tänkte bjuda hela årskursen.
-Är det så svårt att tro? -Jag har bara aldrig sett dig ute.
-Jag visste inte att du... -Minglade med folket.
Jag har precis ägnat fyra år åt att komma in på fyra års college.
-Du måste inte komma. -Nej, jag vill komma! Vi vill!
Vänta en sekund.
-Välkommen till The Inn. -I närheten. Inte bakom andra bilar.
Det är inte sant. Jag tar dem-
-men du får ge dem till mig.
Dags att lära dig.
Ni måste förtjäna era tre minuter i min bil.
Ge mig nycklarna!
Vi borde definitivt förtjäna våra tre minuter.
Varför begränsa oss till tre?
-Kommer du? -Tänker ni sno bilen?
Jag skulle inte säga "sno". Snarare låna.
-Men ert jobb, då? -Jade, hoppa in i bilen.
-Hoppa in. -Vad håller hon på med?
Jag vet inte. Kom nu!
Jade Butterfield, hoppa in i bilen!
-Var fan har ni varit? -Ni stal min bil!
Ursäkta, men vi ville försäkra oss om att den inte blev felparkerad.
Har du ätit burgare i min Maserati? Du har gjort ditt här.
-Det är faktiskt mitt fel. -Se till att han får sparken.
Det var mitt... Det var mitt fel!
-De ska bägge få sparken! -Nej, det var jag.
-Jag åt den. -Nej, det var jag.
Jag åt burgaren.
Är det roligt, tycker du?
Försöker du impa på din tjej?
Nu lugnar vi oss!
Det krävs mer än att sno min bil för att få henne att sära på benen.
-Försvinn, David! -Han slog mig!
-Jade. Är du oskadd? -Jag stämmer er.
Det var självförsvar.
Jag ska stämma honom. Jag stämmer hela stället!
Han kommer inte tillbaka, sir.
Är burgaren bevis? Annars vill jag äta upp den.
-Försvinn härifrån, Mace. -Okej, sir.
Hoppas att det inte händer igen för domare Dean ringde.
Sånt sprider sig fort.
Jag tappade besinningen för ett ögonblick.
Ett ögonblick räcker. Jag vill inte behöva oroa mig för dig igen.
Varför vara parkeringsvakt när jag kan vara här med dig?
-Jag ska väl ta över en dag? -Än andas jag, kompis.
-Förtjänade han det? -Ja.
Låt mig gissa, du skyddade Mace.
Och en tjej.
Nej, nej, kom igen. Öppna.
-Seså! -Jag är på väg.
-Där är hon ju! -Gratulerar!
-Herregud, vad tjusig du är! -Tack.
Så du börjar med din praktik snart?
Om två veckor. Det blir spännande.
Kom in! Jag hämtar honom.
KEITH - RÖR INTE
Pappa?
-Det är folk här. -Jag glömde bort tiden.
-Du är väldigt vacker. -Tack.
-Kommer du? -Alldeles strax.
-Vi ses, pappa. -Ska jag värma lite åt dig?
Nej, tack. Jag är på väg ut.
Snygg kostym!
-Ska du på anställningsintervju? -Halv åtta på en lördag?
-Jag har redan knutit den. -Det är därför jag knyter om den.
Din mamma gav mig kostymen.
-För vadå? -För att gifta mig i.
-Jag kan byta om, om du vill. -Nej. Den klär dig bättre.
Är det en danstillställning eller nåt som du ska på i kväll?
Gör bort dig då. Det stärker karaktären.
Hugh.
Dawn, Joe. Vad trevligt. Så kul att ni kunde komma.
Det hade inte behövts. Men varför bara en flaska?
Raymond, Tracy, tack för att ni kom. Mayo-kliniken har tur som får dig.
Ursäkta mig.
-Det här var väl vad du ville ha? -Ja, det är toppen.
-AIIt är bra. -Hugh! Kom hit ett slag!
Gå!
En vän till dig är här.
Jade, gratulerar!
Det är så pinsamt. Det är inte alls vad jag tänkte mig.
Du umgås med äldre.
Det är helt misslyckat. Jag trodde att folk skulle komma, men...
Det hålls en examensfest till. Alla är nog där.
Jag tänkte vara lite kreativ...
Jag ringer angående en högljudd fest på Seawall Road 44.
Jag har bett grannen, Jenny, att skruva ner musiken-
-men de spelar bara högre. Och nu pissar nån på min bil.
Jag vill att ni får dem att sluta.
-Är David här? -Ja, han är här inne.
Är det här din fest? Det var på tiden!
Kom in!
Hej. Kom in.
-Ska jag ta av mig skorna? -Nej! Kom in!
Isen har smält!
Kom igen.
-Tack för att du tog hit alla. -Visst, men på tal om det...
-Bjöd du Jenny? -"Bjöd" är att ta i...
Hon var otrogen. Hon är ledsen.
Du sabbade hennes fest.
Fan, hon är på väg hit.
Du fick visst hit alla. Kanske för att snuten satte stopp för min fest.
Min granne, som är i Florida, kände på sig att vi hade fest-
-och ringde polisen. Nu är alla mina vänner på Jade Butterfields fest.
En tjej som uppförde sig som om vi inte fanns i skolan.
Du har fest varje helg. Vad spelar det för roll?
-Vad är det här? Vilka är de? -David fick hit dem. Så kul!
-Och vem är David? -Jades vän. Där är han.
Det är parkeringsvakten!
-Det är grabben jag berättade om! -Jade är glad. Festen var en bra idé.
Tystnad!
Okej. Vi har alla roligt och nu blir det ännu bättre-
-för jag vet en lek som vi ska leka. Alla par får ta en låt ur en hatt-
-och får en halvtimme på sig att få ihop ett nummer.
Min vackra Sabine...
Vår låt är romantisk och storslagen-
-så vi borde göra konståkningsrörelser.
Konståkning? Visa mig.
Så här!
Vill du inte?
Inte ens lite grann?
-Får jag din hand? -Nej.
-Kom igen! -Allvarligt?
Ge mig handen nu! Kom igen!
Jag gjorde det här på balettuppvisningen i trean.
Folk gillar det.
Tio minuter kvar!
-Funkar bilen? -Du förhalar, eller hur?
Nej, jag gillar bara bilar.
Min pappa har försökt laga förgasaren i evigheter.
-Är det hans bil? -Nej, min bror Chris.
Mamma vill sälja den. Hon blir ledsen när den bara står här.
Okej, jag förhalar kanske.
Vi borde kanske öva.
Det krävs stort självförtroende för att dansa som Salt-N-Pepa.
Men vi har två tappra själar som tänker göra ett försök.
Mace och Gwen, kom fram!
Tack för det här.
Nu är det dags för nån som heter Jade Butterfield och hennes nya vän.
Ge honom en applåd men inga bilnycklar.
Jag ser dig, David!
-Följ mig! -Vart ska vi?
Lugna, det är bara ett strömavbrott!
Jag har velat kyssa dig sen nian.
Jag kunde inte vänta mer på att få säga det.
Först vill jag be om ursäkt för strömavbrottet.
Det är som om huset självt protesterar mot alla människor.
Men framför allt vill jag utbringa en skål!
Vi är här på grund av vår dotter Jade som lyser upp våra liv-
-och som ni ser behövs det i kväll. Så var är du, Jade?
Jade! Kom!
-Han ger sig kanske. -Kom, Jade!
Tagna på bar gärning.
Kom hit!
Jag är lyckligt lottad...
...som är din pappa.
Allt som du har jobbat för...
...håller på att förverkligas. Så skål för Jade.
För Jade!
Allvarligt?
Det har varit en händelserik kväll men allt har sitt slut...
Det var tecknet. Vi ordnar med taxibilar eller Hulu...
Ja, Uber. Ni som kör: kör försiktigt, men kör.
Festen är slut.
-Du måste vara David. -Ja, sir. Trevligt att träffas.
-Får jag visa dig ut? -Visst.
Ni försöker tydligen få i gång bilen.
Hade du tänkt stjäla den?
Just det, parkeringsincidenten.
Det var bara en engångsgrej.
-Hade ni en trevlig kväll? -Jag föredrog den som den började.
Jag respekterar verkligen er dotter. Jag ville bara göra henne glad.
Hon är fantastisk.
God natt.
Det var en rolig fest.
Jag går till mitt rum.
Jag måste gå.
Kom!
Hej!
-Han är där borta. -Tack.
Hej.
-Gick det bra? -Inte snyggt.
Jag fick ditt textmeddelande.
Jag försökte komma på nåt jag kunde göra för din pappa.
Han blev inte lika glad över garderoben som jag.
-Det behövs inte, David. -Jo.
Jag har nåt i lådan där.
-Jade? -Förlåt.
Jag har pratat med dr Fitzgerald. Vi bokade in ett frukostmöte.
Då får du lite extratid med henne.
-Allt klart med studentrummet? -Jag flyttar på söndag nästa vecka.
-Vad gör du här? Låt bli bilen! -Den fungerar!
Den gamla förgasaren var trasig.
Jag hade en sån på verkstaden och tänkte att ni ville ha den.
-Otroligt! Hur gjorde du? -Det var inget.
Jag trodde aldrig att jag skulle få höra det ljudet igen.
Jade berättade för mig hur mycket bilen betyder för er.
Jag försökte komma på ett sätt att gottgöra er-
-eftersom vi fick en dålig start häromkvällen.
-När ni kom ut ur garderoben... -Han gjorde det för oss.
Det var väldigt omtänksamt, David. Vill du kanske äta middag med oss?
Jag försökte inte bli inbjuden. Jag borde gå hem och duscha.
-Jag vill inte tränga mig på. -Det skulle du inte göra.
Okej, visst.
Toppen! Kom!
Du kanske inte vet det, David-
-men Jade ska gå i sin fars fotspår och studera till läkare i höst.
Och eftersom jag hoppas att hon blir hjärtspecialist-
-tänkte jag att det bästa vore att fira det med en släktklenod.
Det var din farfars.
Det var mitt. Chris skulle få det men nu är det ditt.
Det är för mycket. Tack.
En läkarstudent på Brown förtjänar det.
För att inte tala om praktiken.
-Det har du inte sagt nåt om. -Det är inget märkvärdigt.
-Jo, hon kommer att tillbringa... -Jag måste också välja inriktning.
Det är inte lika tjusigt som Jades men man måste ju välja nåt...
-Kommunikationsvetenskap. -Kommunikationsvetenskap?
-Vad innebär det? -Det är läran om kommunikation.
Du kan alltid byta sen om det känns fel.
Din tur, David!
Nu börjar utfrågningen.
Om jag klarade det, gör du det.
Keith, klarade hon det? Han kallar dig inte sin flickvän.
Vi förstår att din insats för bilen-
-handlade om att imponera på min dotter, så...
Jag vill veta nåt mer om dig, inte bara att du kan laga bilar.
-Framtidsplaner? Vilket college? -Jag ska inte läsa vidare.
-Behöver du det inte? -Inte det, jag skrev SAT-proven.
Låt inte det hindra dig. Alla gör inte bra ifrån sig på prov.
-Jag fick 2090. -Va?
Du kommer in på UGA på det.
Kanske det. Men jag tycker om att jobba i pappas verkstad.
-Det är inget fel med det. -Jag behöver inte mycket.
En säng, strumpor, mjölk i kylen... En trevlig tjej att komma hem till.
En modern romantiker. Jag förstår. Får jag ge dig ett råd?
Från nån som har varit gift i över två decennier.
Kärleken är visserligen underbar men den är inte allt man behöver.
Man behöver en livförsäkring en sjukförsäkring och huslån.
Jag vet. En dag har jag säkert allt men kärleken kommer främst.
-För vad är viktigare i slutänden? -Syre?
Jag har själv erfarit det.
Jag vet hur det är när kärleken finns där...
...och när den inte gör det.
-Du har alltså varit kär förut? -Nej...
Men mina föräldrar var det. De var som gjorda för varandra.
Det vill jag också hitta. Sann kärlek.
Som man kämpar för. Som alltid kommer först.
Som får en att vilja bättra sig.
Och inte med vem som helst. Utan den rätta.
När jag funnit det är det allt jag behöver.
Hemlös och kär. Låter bra!
Jag borde ha sagt att jag ska gå på college.
-Jag hoppas att du finner det, David. -Tack.
-Ni och Hugh gjorde ju det. -Ja.
För kärleken.
Det du sa var inspirerande.
Inspiration har varit en bristvara på sistone.
-Jade sa att ni är författare. -Jag var det.
Jag skrev en bok men sen kom livet emellan....
Jag har aldrig träffat en författare.
Om jag köper din bok kan du signera den då?
-Det är klart. Tack! -Tack.
-God natt, David. -Tack, sir.
God natt.
David!
Vänta tills det är släckt överallt
Hon åker om två veckor. Vad är han ute efter?
Han är kär!
-Hon är inte redo för sånt. -Det är hon visst. Hon är 17.
Hon har aldrig visat nåt intresse.
Du har inte tillåtit det.
Ska jag uppmuntra henne att bli kär och få hjärtat krossat?
Ja. Hon skulle vara bra på det. Det var jag.
Det här handlar inte om oss.
Var försiktig!
-Du skakar. -Du skakar.
Vi behöver inte göra det.
Jag vill, men jag kan vänta.
Jag vill inte vänta.
Jag vill uppleva det med dig.
Det slår fort.
Vem messar du? Det är oerhört oartigt, med tanke på vad vi gjorde.
David: Vad gör du varje dag resten av sommaren?
Så...
-Ska inte du vara i verkstaden snart? -Jag borde gå innan alla vaknar.
Nu är den min. Din första present till mig.
-Jag minns honom. -Gör du?
Vi gick i sjuan när han gick sista året på high school.
-Han var schyst. Det minns jag. -Han var schyst.
-Hur var det att förlora honom? -Pappa räddade oss.
När Chris fick cancer slutade han jobba för att ta hand om honom.
Vi hade inte klarat det utan honom. Och det är bättre nu.
Jag är lyckligt lottad på så vis.
En del familjer repar sig aldrig men vi har det bra.
Det är okej, om inget av det där är sant.
-Men det är det. -Jag vet, jag bara sa det.
Förstorade hjärtkammare.
-Hjärthypertrofi. -Och behandling?
Undersök patientens njurar. Det kan vara njursvikt.
Stanna och se nästa operation. Jag gör angioplastik kl. 14.00.
Jag har faktiskt andra planer. Jag beklagar.
Vet han om att det här tar slut om ett par veckor?
Det är klart att han gör.
Jag trodde att sommaren var vår.
Ja, men det är så hård konkurrens. Jag kan inte tacka nej till det.
Säg nåt.
Jag bryr mig inte.
Det kvittar om vi får tio dagar, en vecka eller en dag.
Jag vill att du är med mig.
Och om jag är det?
Då lovar jag att det blir ditt livs bästa tio dagar.
Kom och ät lite!
Vi har två dagar till. Jag hoppas att du har planerat nåt otroligt.
Kanske.
Jag älskar dig också.
Jag vill inte åka! Säg åt mig att stanna.
Det vill jag göra, men...
Jag bryr mig inte om praktikplatsen. Jag vill vara med dig i sommar.
Stanna då.
Stanna.
Stanna!
-Du kom hem sent. -Jag är trött, pappa.
Får jag fråga varför du packar upp?
Jag har ringt dr Fitzgerald. Jag tackar nej till praktikplatsen.
-Är det Davids påhitt? -Det var mitt beslut.
Praktikplatsen är din biljett till läkarutbildningen.
-Du kan inte bara ge upp den! -Jag vet!
Ja, men jag har fyra år på mig att få en ny biljett.
Jag är ledsen. Men jag får faktiskt ändra mig.
-Så det har inget med David att göra? -Nej.
Vad är det då? Vi pratade förr. Det här är helt obegripligt.
Jag kanske vill ha mer tid med David.
Du måste också ha känt så nån gång! Med mamma?
Ja. Men vi hade inte precis tagit studenten.
Jag var klar med läkarutbildningen när det blev allvar mellan oss.
Ja, men jag är här nu och har aldrig känt så här.
Jag har tänkt på det, drömt om det-
-men trodde inte att det skulle hända.
Nu när det har hänt behöver jag mer tid.
Av alla skäl för att offra nåt man jobbat så hårt för...
En pojke! Det är väldigt olikt dig.
-Vad står på? -Vi åker till sommarhuset.
Din baddräkt är i torktumlaren.
Över helgen?
Packa för ett par veckor.
Ditt straff börjar nu.
Skönt att det är fler som gör pappa besviken.
Du sa inte att vi skulle till sommarhuset.
Vi behöver tid ihop, som familj.
Jag vill inte åka! Det vet du! Jag kan inte lämna David!
Du följer med din familj! Jag vill inte höra mer gnäll.
Hämta dina saker.
-Hallå där. Var har du hållit hus? -Jag var med Jade.
-Har du saknat mig? -Jag grät mig till sömns.
UGA?
-Funderar du på college? -Jag har börjat göra det.
Collegegrabben. Absolut. Tror du att du kan komma in?
Jades mamma ska skriva ett rekommendationsbrev.
Hon har jobbat där..
-Jag tänker ändå jobba i verkstaden. -Jag gillar idén.
Jag undrade just hur jag ska ha råd med förtidspension.
Vänta, jag har nyckeln!
Är det nån som vill bada?
Nej, jag och Sabine drar till stan. Vill ni ha nåt?
Ett sinne för humor? Jägermeister?
-Vill du ha nåt? -Nej.
Jag kan bada med dig.
Jag öppnar!
Tack och lov att du är här.
-De är till er. -Tack!
Tack för att jag fick komma. Ni har ett fint hus.
Vad gör du här, David?
Jade bjöd in mig.
Keith bjöd med Sabine. Vad är problemet?
Det här skulle vara en familjeresa!
Och att bjuda in David ingick aldrig i planen.
-Visste han inte? -Ju fler, desto bättre!
Hugh, snälla!
-Jag vill inte att han åker. -Det är inte upp till dig.
Jo, det är det. Han är min gäst och han stannar.
Jade blev kvinna precis.
-Sa du inget till din pappa? -Han kommer över det.
Nu har du chansen att visa honom hur underbar du är.
Kom!
-På allvar? -Ta av den!
Snabba på!
Jag känner inte igen henne!
Så här uppförde hon sig aldrig innan hon träffade honom.
-Jag tycker att hon är på rätt väg. -När hon ger upp praktikplatsen?
Blev du aldrig orolig över att hon aldrig upplevde livet?
Hon har tillbringat senaste två åren med oss eller med en bok.
-Hon förtjänar att få ha roligt. -Hon sörjde sin bror.
-Klart att hon inte festar runt... -Jag vet vem hon sörjde.
Hon förlorade sina tonår och har hittat tillbaka.
Hon är kär, Hugh.
När såg du henne så glad senast?
Jag vet inte.
Vill du att det ska ta slut?
Det är nåt jag vill säga. Jag måste be om ursäkt till David.
Jag överreagerade när du kom.
-Förlåt. -Tack.
-Vi kanske kan börja om från början? -Det vore toppen.
Schyst! Skål!
-Tack, pappa. -Så fint!
-Mamma, David har läst ut din bok. -Jag älskade den.
-Visst skriver hon bra? -Du borde börja skriva igen.
Det påminde mig om hur mycket jag gillar att läsa.
Du får fler böcker än du kan läsa på University of Georgia.
-Tror du att jag kan komma in? -Absolut! Med ditt provresultat?
-Så du ska söka in på college? -Till andra terminen, hoppas jag.
Knack-knack! Hej!
-Jag visste inte att Dawn var här. -Inte jag heller.
-Det är en kollega till Hugh. -Jag träffade henne på festen.
Jag känner mig inspirerad. Jag går och skriver det där brevet.
-Vill du göra nåt roligt? -Ja.
-Vi behöver fler bloss! -Va?
-Okej. Jag går och hämtar. -Översta hyllan i garaget.
Hörde du nåt?
-David, hittade du dem? -Va? Nej, de är slut.
Okej, jösses.
-Du är uppe tidigt, David. -God morgon.
-Jag tänkte åka ut med båten. -Jag tänkte ta en kaffe.
-Du får en med dig. -Jag väntar på Jade.
Hon vaknar inte på flera timmar än. Det har hon efter sin mor.
Kom, det blir skoj.
Fint, inte sant? Vi köpte stället 1996 när barnen var...
Lite giftek och för mycket mygg men jag älskar det.
Oavsett vad som hände i våra liv kunde vi alltid komma ut hit.
Här kunde inget komma åt oss. Det var det som var tanken.
Du behöver inte berätta allt det här.
Du kan fråga mig om i går direkt. Du och din kollega.
-Jag vet inte vad du tror att du såg. -Det gör jag.
-Jag vet exakt vad jag såg. -Tänk dig för nu, David.
Det är en allvarlig anklagelse.
Om du tror jag ska berätta för Jade, så ska jag inte det.
Om det var därför du tog med mig ut.
Men om hon fick reda på det skulle hon bli förkrossad.
Det finns inget att berätta. Men om du envisas kommer du att ångra dig.
Är det förstått?
-Du har varit så tyst i dag. -Ja, jag är bara trött.
Har pappa kommit åt dig till sist?
-Jämför han dig också med Chris? -Han har det bara kämpigt nu.
Det har han haft länge. Han är en skitstövel.
"Chris skulle inte ens veta vad en skolfest var!"
"Kommunikationsvetenskap? Är inte det som yoga?"
"Arizona State? Ska du bli suput? För Guds skull, Keith!"
"Kan du inte vara lite bättre? Kan du inte bara göra nåt..."
Det är lugnt. Jag...
Jag bryr mig inte. Det spelar ingen roll.
Det är Sutton. Ring mig. Jag har hittat det du letade efter.
Ungarna åkte till stan. Ska vi se en film?
Jag har massa samtal att ringa.
Det här är dr Butterfield. Jag söker assistent Sutton.
-Vad är det? -Jag har saknat det här.
Kan vi inte vara unga och dumma för en kväll?
-Hej! Vad gör du här? -Om du någonsin ringde...
Vi hyrde en husbåt ihop och har festat i fem dagar.
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig också.
Den här festen är över. Vi drar. Ni borde hänga på!
Vi ska till djurparken, smyga in efter stängning-
-bli lite höga och hänga med djuren.
-Okej, vi ska bli väldigt höga. -Vi stannar nog här.
-Nej. Kan vi inte hänga med? -Nej, vi stannar här.
Hon vill följa med!
Kära Helen.
Det här kan tyckas okonventionellt men det passar nog David.
Det är svårt att uttrycka det i ord-
-men han har inte bara påverkat min dotter, utan hela vår familj.
-Vi måste inte göra det här. -Jag vill göra det.
Charlie! Det här är min polare. Han blundar varenda gång.
Mina damer och herrar, välkomna till min djurpark.
Han bär på så stark framtidstro och så mycket kärlek-
-att jag inte kan annat än se att han går en ljus framtid till mötes.
Helt enkelt...
...så har han tänt en gnista i oss. Han får min son att skratta...
... och min dotter att börja leva.
Och han har väckt en längtan i mig.
-En längtan efter vad? -Att vara förälskad igen.
Jade flyttar snart. Vi kan åka någonstans och börja om.
Jag minns vem du är. Vilka vi var.
-Är du också kär i honom? -Det är klart att jag inte är.
Jag älskar hur han älskar vår dotter. Jag älskar fortfarande dig.
Det är ett bra brev. Jag postar det i morgon, när jag har simmat.
Det här är fantastiskt.
Jag vill ha den här.
911. Vad har inträffat?
Jag såg några ungdomar bryta sig in i djurparken vid Lakeview.
-Kärleken spirar, Davey. -Vad är det där för leende?
Jag funderar på att fria till Sabine.
-Vet Jade om det? -Nej, ingen vet om det.
Det gjorde nog inte jag heller för bara en timme sen.
Grattis!
Pappa kommer att försöka få mig att låta bli, och vinner säkert-
-men just nu... Just nu ska jag fria och förhoppningsvis rymma.
Jag är glad att du kom.
Och jag är glad att du är ihop med min syster.
Jag har inte sett henne så lycklig sen innan Chris dog.
-Mace! Vad är det där? -Snuten. Kom, vi måste dra!
Jade! Mace, ta med dem! Hon får inte bli tagen.
-Ta med dem! -Kom, Jade!
Här är vi!
Snabba på!
Stanna!
Upp med händerna!
-Mamma, vakna. -Jade, vad har hänt?
Det fanns en anledning till att jag inte bjöd med David.
Ja, men det är Davids förtjänst att jag inte åkte fast.
Det är Davids fel att du förändrats!
-Hugh, ska du inte hämta honom? -Jag fick veta en del om David.
Det blir inte hans första natt i fängelse.
Vi har inte förstått vad han är kapabel till.
-Har du kollat upp hans bakgrund? -Med rätta! Har han sagt nåt?
Det finns säkert en förklaring.
Ja, han är en brottsling.
-Det här kan förstöra hans framtid. -Han har ingen framtid, Jade!
-Är det verkligen nåt att kämpa för? -Jag struntar i hans förflutna!
Inget du säger kan förändra mina känslor för honom!
Det här är löjligt! Jag ringer polisstationen.
Snälla, pappa, få ut honom! Jag älskar honom.
På ett villkor.
Vad som helst.
Jag är glad för att du är här men hoppades på nån annan.
-Jag är ledsen. Jag ska betala igen. -Jag bryr mig inte om pengarna.
-Var är Jade? -Hemma.
Hon visste att det skulle bli svårare om hon följde med.
Jag kör dig till din bil, David. Du får inte följa med till huset.
-Vänta. Vad menar du? -Er relation är över.
Släpp henne. Unna henne framgången som hon förtjänar.
-Är det hon som vill det, eller du? -Hon är inte här, eller hur?
Jag frågar henne själv.
Hon ska tacka ja till praktikplatsen. Ja, hon bestämde sig i morse.
Det här var en flirt. Det är inte äkta kärlek.
Du är inte rätt person att tala om äkta kärlek.
Du har ingen aning om hur mitt äktenskap ser ut.
Jag ser hur du behandlar familjen. Jag skulle aldrig behandla Jade så.
Hur skulle du behandla henne då? Berätta, David!
Som killen i polisrapporten? Jag har kollat upp dig.
Det var länge sen. Jag har förändrats.
Jag trodde att du skulle ha lärt dig mer av ditt förflutna.
Din pappa måste ha gjort det.
Enligt vad jag har hört verkar han vara toppen.
Han arbetar hårt och gör sitt bästa.
Men det räckte aldrig för din mor, va?
Du vet inte vad du pratar om.
När du kom hem från skolan var det en annan man där.
Och vad gjorde du, David? Du slog honom.
Du slog honom så illa att han måste föras till sjukhus.
Du togs till ungdomsanstalt och din mamma drog.
Det du sa om kärlek när vi åt middag existerar inte.
Till sist blir det för dig som för dina föräldrar.
Jade tröttnar på dig.
Precis som din mamma tröttnade. Hur kommer du att hantera det?
David? För det kommer att hända.
Oavsett hur mycket du försöker. Du kan inte behålla henne.
Hon kommer att börja på Brown. Där träffar hon en jämbördig-
-nån som är smart, med en framtid. Och då lämnar hon dig.
Hon kommer inte att se sig om. Vet du varför?
För att du inte är god nog. Du är precis som din far.
Tack, David.
Du lurade hela min familj. Men aldrig mig.
Det här är ditt rätta jag. Det här är den du är.
Herregud! Vad hände?
Han blev förbannad. Jag försökte hålla undan honom...
Se på mig! Han tappade kontrollen. Jag sa att du ska åka...
-Varför sa du det?! -För att du inte hade gjort det.
-Han borde veta sanningen. -Jade, vad... Nej!
Han pepprar med högern. Han pepprar med vänstern.
Butterfield är inträngd i ringhörnan! Fan, slog du hennes pappa?
Det är vrickat, även med dina mått.
-Du skulle inte ha tagit oss dit. -Det är inte mitt fel.
-Det var korkat, Mace. -Det var kul...
...tills det blev korkat. Vi gjorde ju jämt sånt förr.
-Då hade jag inget att förlora. -Tänker du också gå på Brown?
-Toppen. Du bjöd in Jenny. -Hur stor tror du att husbåten är?
Hon bryr sig fortfarande om dig. Du har levt i din Jade-värld-
-men du hade ett liv före henne. Du kanske ska försöka minnas det.
Hej.
Det var visst en händelserik kväll.
Var är Jade? Kom hon inte och hämtade dig?
-Släpp det, okej? -Jag är här som vän!
Kom igen, hoppa in.
David, du måste ha anat att det skulle bli så här.
Tjejer som Jade Butterfield tycker att de nöjer sig med såna som dig.
Men roliga, smarta tjejer som jag vet hur lyckligt lottade de är.
Jade.
-Stanna, Jade! -Det dröjde inte länge!
Mace ringde Jenny, inte jag!
-Det är sant. Du slog honom! -Du vet inte hurdan han är.
Vad ska det betyda? Förtjänade han att bli slagen?
Berätta!
Vänta, Jade. Snälla! Du måste lita på mig.
Hur då? Han berättade vad som hände med din mamma.
Varför höll du det hemligt?
Jag hade inte brytt mig!
Jag skämdes. Okej?
Jag hatar det mamma gjorde mot pappa. Och vad jag gjorde.
Om du trodde att jag var en ängel skulle du ha undvikit mig.
Vadå, tänker du bara gå?
Jag vet att jag inte är god nog åt dig.
Men jag tänker inte ägna hela livet åt att bevisa motsatsen.
Du är en ynkrygg! Vet du det? Du kämpar inte för kärleken!
Jade!
Jade.
-Jade Butterfield? Vilket rum? -Rum 376.
Mamma.
Hej!
-Älskling... -Vad hände?
Du var med om en bilolycka men det är ingen fara.
Var är David?
-David? -Tack för att du kom.
-Har du hört nåt? -Nej, de släpper inte in mig.
-Hur mår hon? -Hugh Butterfield.
-Harry. Harry Elliot. -Har du tid ett ögonblick?
-Klarar hon sig? -Hon bröt handleden, bland annat.
Gudskelov att det inte var värre.
Hör på... Vi skulle uppskatta om du kan visa det här för David.
På måndag, när vi träffat domaren, är det inte längre tillfälligt.
Vänta lite...
Jag förstår hur du känner men de är bara ungdomar...
Min dotter har valt att gå vidare. Han respekterade inte det.
Att inte gräla med sin flickvän? Att inte smyga sig in i en djurpark?
David är bara en grabb med otur! Det motiverar inte ett besöksförbud!
Om du tror att jag låter min dotter vara med honom, är du galen.
Han kan bete sig vårdslöst, förstöra sitt liv...
-Ett oschyst ord till om honom... -Femton meter!
Kommer han närmare henne än så åker han in, och jag stämmer dig!
Jag har förlorat ett barn. Jag tänker inte förlora ett till.
Inte för dig. Eller för din nolla till son.
Du borde inte vara här, Jade.
Jag ville bara säga hej då men hans mobil fungerar inte.
För att jag tog den ifrån honom.
Jag vill inte att polisen kommer för att din pappa sett att du ringt.
Jag säger inget, jag lovar.
Det funkar inte så. Jag måste skydda min son.
Att prata med dig hjälper honom inte.
-Kan du säga att jag älskar honom? -Det är inte rättvist, Jade.
Gå på college, och lev ditt liv.
Det är det bästa för David nu.
Läget? Vad händer?
Berätta varför du är här.
Pappa ville att jag skulle prata med nån.
Jag har anlitat din pappa länge men han har aldrig ringt...
Han vill att jag ska må bättre. Gå vidare.
-Tror du inte att du kan det? -Jag tycker inte att jag borde.
Vissa hittar kanske den de är ämnade att vara med.
Precis när livet ska att börja.
Tänk om Jade var den rätta och jag släppte henne?
Jag skulle ångra det resten av livet.
Jag trivs så bra här... Förlåt. Vill du vara ensam?
Nej, jag har bara hemlängtan.
Det blir lättare med tiden. Det är smärtsamt, men det går.
Det hjälper att prata. Att träffa andra, umgås med vänner...
Hon blir som en bok du läste för länge sen.
-Tror du att det är möjligt? -Är det ni, så finner ni tillbaka.
Om inte vaknar du en dag och inser att du inte har tänkt på henne.
Då är du fri.
-Är allt som det ska? -Nej.
-Vad vill du, David? -Jag vill ha henne.
Varför kan du inte förstå det?
Jag kanske inte ville förstå. Det med din mamma var mitt fel.
Jag arbetade för mycket. Jag gjorde henne inte lycklig.
Hon kanske aldrig älskade mig. Inte vet jag. Jag kämpade aldrig.
Men jag såg dig och Jade ihop. Hon älskade dig. Och trodde på dig.
Gör inte samma misstag som jag. Kämpa för henne.
Då blir du av med verkstaden. Han kommer att stämma dig.
Låt den jäveln försöka.
-Älskar du henne? På riktigt? -Ja.
Då ska du kämpa för henne. Jag skulle bli stolt över dig.
Jag har undrat vilka som gör så.
Pinsamt, men nödvändigt.
Vill du ta en kaffe?
Du kände inte Hugh innan allt hände. Jag har inte gett upp helt.
Kan vi överleva att förlora ett barn, kan vi klara vad som helst.
Jag vet vad som har hänt, David. Döm inte. Du har aldrig varit gift.
Hur mår hon?
Hon har en pojkvän. Miles. Han är också läkarstudent.
Det ville du inte ville höra. Förlåt.
-Det förändrar inget. -Det trodde jag inte heller.
Kommer hon hem till jul?
Ja, men Hugh kommer inte att släppa henne ur sikte.
Han har fått sin dotter tillbaka och tänker inte släppa taget.
Säg var hon kommer att vara. Jag kan träffa henne var som helst.
Jag ber dig, Anne.
David kom inte in på UGA. Visste du det?
Nej, men jag är inte förvånad.
Det är jag. Därför ringde jag Helen. Hon fick aldrig mitt brev.
-Du sa att du postade det. -Det gjorde jag.
Hur kunde du sjunka så lågt?
Du har förstört hans framtid. Han håller sig knappt över ytan.
-Hur vet du det? -Jag träffade honom.
-Det var inte rätt av dig! -Har du träffat honom?
-Frågade han om Jade? -Det är klart att han gjorde.
Sa du att hon kommer i dag?
Hugh? Hugh!
Hugh, det räcker nu! Det du gör nu avgör vår framtid.
Släpp det! Sluta trakassera stackaren-
-och se vem du har blivit!
Ursäkta mig! Jag måste in! Min dotter kan sväva i fara.
Vi har ett besöksförbud...
Ursäkta!
Nej, David. Jag kan inte. Du kan bli gripen!
Lyssna på mig bara. Två biljetter. Vi kan åka i kväll, vart som helst.
Det är inte över, Jade. Jag vägrar att tro det.
Jag har inte gått vidare.
Det har nog inte du heller.
Älskar du den här killen?
Älskar du honom som du älskar mig?
Gör du det?
Det är klart att jag inte gör.
Jag kommer aldrig att älska nån som jag älskar dig.
-Vi åker i kväll. -Okej.
-Vi lämnar det här bakom oss. -Lovar du?
Gå nu.
Jag har besöksförbud mot en kille som passerade säkerhetskontrollen...
Pappa! Hej.
-Är allt som det ska? -Ja.
-Har du kört MG:n? -Nej, det måste ha varit Keith.
När CD-spelaren gick sönder fick vi ta ner alla skivor...
Vad gör ni här inne?
Vi lyssnar bara. Han hade de bästa skivorna.
Den här ska inte...
Du har repat den! De ska läggas tillbaka i fodralet!
Pappa, det är bara skivor! Han hade velat att vi spelade dem.
-Vi kan knappast fråga honom! -Nej, det är han inte.
Keith.
-Vart ska ni? -Hem till Sabine.
Vi stökade till museet. Varje gång jag anstränger mig-
-blir han bara förbannad. Jag har fått nog.
Ingen respekt för Chris saker. Han borde veta bättre.
-Vart ska du? -Jag följer med min son.
Jag beklagar, hjärtat.
-Du kan inte styra oss längre! -Bete er då som vuxna.
Du ville att jag skulle göra ett val. Och nu har jag gjort det.
Jag väljer att leva mitt eget liv. Jag väljer David.
Jade. Jade!
Jade!
-Jag kommer! -Okej.
Vad håller du på med?
Pappa, sluta!
Jag varnade dig, David. Du rör inte min dotter.
Sätt dig i bilen och försvinn! Jag sa åt dig att hålla dig borta!
-Sätt dig i bilen för helvete! -Du kommer att döda honom!
Hon vill vara med mig!
Kom!
Nej!
Pappa!
Nej!
Hugh?
Hugh? Keith?
-Vi måste härifrån! -Hjälp mig ta hans saker!
Det är för mycket rök!
Öppna inte fönstret!
Min pappa och min pojkvän är där inne! Jag vet inte var!
Vi måste härifrån, David!
Vi måste härifrån!
David!
Är du oskadd?
David!
-Vänta! Var är Anne? Keith! -De är inte här!
Hugh!
Hugh! Hugh.
Pappa!
David!
Anne är på väg.
Jag kunde inte rädda honom.
Jag försökte. Jag bara...
Jag kunde inte.
Och vad jag har gjort...
Alla jag sårat.
Jag är ledsen. Jag vet inte hur det gick till.
Det är okej.
Det är inte för sent.
Han har straffats nog. Låt honom köra dig till flygplatsen.
Han vill göra det. Han sa det.
Okej.
Hur mår du, mamma? Klarar du dig?
Jag vet inte.
Det här är nåt din far och jag måste göra.
En del av mig kommer alltid att älska honom.
Kanske finner vi tillbaka till varandra en dag.
Jag vill inte åka ifrån dig så här.
Det måste du. Det är din kärlek som inspirerar mig.
Inspirera mig varje dag!
Jag finns här om du behöver mig.
Och om du inte gör det, är det okej.
Kalifornien? Det blir långt hem. Vad har du planerat?
Jag har svurit att inte säga nåt.
Men vi har två dagar innan vi ska tillbaka, så...
-Berätta! -Jag kan inte!
Blir ni överraskade?!
-Mamma kommer att döda dig! -Då får vi göra det två gånger.
Jag, Keith, tar dig, Sabine, till min äkta maka...
Min första kärlek var allt på en gång.
En sån som man aldrig glömmer.
Som man aldrig försöker glömma.
En kärlek så stor och stark att den aldrig dör-
-att den aldrig bleknar eller förlorar sin spänning.
En kärlek som man kämpar för. En pojke som man kämpar för.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com