I mørket hørtes kvinners skrik, spedbarns gråt og menns rop...
Noen ba om hjelp. Andre håpet på døden...
Enda flere forestilte seg at det ikke var flere guder igjen...
... og at universet var kastet i evig mørke.
DET NORDLIGE BRITANNIA 62 ÅR ETTER KRISTUS
DET KELTISKE HESTEFOLKETS OPPRØR
Guvernøren vil ha handelsrutene åpnet igjen.
Kelterne skal bekjempes en gang for alle.
Hele området krever et klart og tydelig budskap.
Javel, Tribun Corvus.
Drep dem. Drep alle sammen.
LONDINIUM, BRITENES HOVEDSTAD 17 ÅR SENERE
Tok du meg med fra et horehus for dette?
Hva Cæsar så i dette hullet går over min forstand.
Disse thrakerene er for dyre å fø.
De skader vaktene. Vi trenger noe nytt.
Noe helt nytt.
De kaller han for Kelteren.
Det sies at folket hans var hestefolk, og at han er den siste som er igjen av dem.
Talentet hans er bortkastet her i provinsen, er du ikke enig?
Gjør plass.
Vekk fra veien!
Gjør plass.
Beveg dere, utskudd.
Beveg dere.
- Hesten... - Tilbake i rekken, slave.
- Hesten lider, din tosk. - Stopp.
La han hjelpe hesten.
Javel.
Rolig.
Press på den øverste delen av låret slik at den ikke føler smerte.
Beklager, men han er barbar. Reis deg opp.
Tøyl en annen hest.
Hvorfor gjorde han det?
Fordi det var det vennligste å gjøre.
Kom.
Takk.
På et helt år i Roma så du ikke på en eneste, som du gjorde på han her.
- Jeg kan ikke tro at han hadde musklene til det. - Så du ikke musklene hans?
- Det var ikke det jeg mente. - Jaså?
Åh, hold opp.
Se, der er det.
Vi er hjemme.
POMPEII
VINALIA-FESTIVALEN
- Kusk, hva er problemet? - Jeg vet ikke, milady.
Gatene er blokkert. Det er fylliker over alt.
- Hva? - Kom.
Milady?
- Vi ses i villaen. - Milady?
Jeg husker hver og en statue...
- Hvert gatehjørne. - Får det deg til å savne Roma?
Det får meg til å glemme det.
Cassia, det er så godt å se deg.
Vi ventet deg først etter Vinalia.
Det var alt for mange arrogante menn i Roma.
Det hører ut som om barnet mitt har vokst opp.
Far, gråter du?
Ikke fortell det til noen.
Vi savnet deg.
Er det all bagasjen din?
Har du kjøpt hele Roma?
Møtte du noen der?
Ikke noen nevneverdige.
Din far har fortalt enhver ugift mann i byen om din hjemkomst.
Nå vil jeg høre alt om Roma.
Jeg har savnet deg.
Velkommen til deres nye hjem, barbarer.
Gå videre!
Stans.
Slipp dem fri.
Gi dyrene mat.
Virese, jeg har savnet deg.
- Det gleder han å se deg, milady. - Du har sorget godt for ham. Takk.
Han er klar til deg i morgen. Jeg trener ham i kveld.
Takk. Vi ses i morgen.
Atticus?
- Det er vist Kelteren. - Hvilken kelter?
Kelteren.
De sies at han er hurtigere enn deg.
Det sier de alltid.
Han vil vite navnet ditt, Kelter.
Han vil kjenne navnet på mannen som drepte broren hans.
Han vil vite navnet mitt?
To vinrasjoner på trakeren.
To vinrasjoner? I orden.
Forklar.
Han forsøkte bare å spise.
Bellator!
Din oppgave er å sørge for mennene, ikke sant?
At de biter lemmene av hverandre har ingen verdi -
- hvis ingen betaler for å se det.
Beklager, hersker Graecus.
Han der er ferdig.
Han her kan repareres.
Neste gang, Bellator, er det på din bekostning.
Jeg vil huske deg, Kelter.
Åpne porten!
Lukk den!
Du skylder meg to vinrasjoner, Kelter.
Tørst?
Hva er galt?
Virese!
Våkn opp, utskudd!
Opp å stå!
Slapp av.
Hvis jeg ville drept deg, Kelter...
... så hadde jeg gjort det.
Hva er navnet ditt?
Vi kommer til å snakke.
Nei, det gjør vi ikke.
Alt vi skal, er å slå hverandre ihjel på et tidspunkt -
- så mitt navn er mitt eget og ditt interesserer meg ikke.
Alle ut!
Gå!
Du begynner å bli gammel, Atticus.
Der er masse av ungt kjøtt, som higer etter å slå en mester.
Når jeg vinner i arenaen i morgen -
- er jeg en fri mann ved romersk lov.
Der er ikke noe du kan gjøre ved det.
Atticus, min mester! I morgen har du æren av å avslutte lekene.
Men først må vi se om jeg har funnet en motstander -
- som er deg verdig.
Nå?
Hvem er stakkaren som skal dø for min frihet?
En uheldig kelter.
Meget uheldig...
... men jeg tar det stille og rolig.
Jeg gir deg en sjanse til i morgen.
Du har opparbeidet omdømmet ditt -
- men ikke mot en gladiator som meg.
Det var litt for innlysende.
Var det der for innlysende?
- Bellator! - Vekk!
Vekk! Reis deg, utskudd!
Tilbake til arbeidet!
Hvorfor reddet du livet mitt?
Ingen gladiator bør dø med en kniv i ryggen.
Når du dør, kommer støttet forfra.
Jeg lover at det er i morgen -
- og det kommer fra min hånd.
Jeg kan love deg noe bedre.
Når tiden kommer, får du en hurtig død...
... og den kommer fra min hånd.
Bare rolig. Planen din er genial.
Kun en galning vil råde keiseren til å ikke investere.
Så la oss håpe at keiseren ikke har sendt en.
Senator, tilgi oss for at vi ikke tok deg imot på havnen.
Severus, jeg forstår at du er en travel mann.
Hvis jeg hadde en så vakker kone som din -
- ville jeg ikke hastet meg ut av selskapt hennes.
Jeg er senator Quintus Attius Corvus. Må gudene velsigne deres gjestfrihet.
Velbekomme.
Senator, fortell nyhetene fra Roma.
Hvordan klarer den nye keiser Titus seg?
Den nye keiseren?
Den nye keiseren klarer seg godt.
Hans far, Vespasian, var elsket av folket -
- og likeså med hans sønn.
- Som gudene befaler. - Presis.
Severus, jeg har et spørsmål.
Under turen fra havnen bemerket jeg, at noen folk vendte meg ryggen.
Det er vel ikke et problem?
En lokal forakt mot Roma?
Nei, ikke av den slags.
En minoritet er imot våre planer -
- men vår nye bebyggelse gir folket en ny akvedukt.
Bedre hygiene, større badehus og en ny arena.
Et helt nytt Pompeii.
Hva var det om den nye keiseren?
Han er politiker. Vær påpasselig med hva du sier.
Kan vi gjøre forretninger med ham?
Han var ikke her, hvis keiseren ikke var interessert.
Hvorfor inviterer far en romersk senator inn i hjemmet vårt?
Hvorfor tillot du det?
Hvis Romas rike skal bruke penger her, må vi etterkomme kravene de har.
Det de krever? Vet far, hva som foregår i Roma nå?
Etter at Titus kom til makten er alt forandret.
Hver mann har keiserens velsignelse -
- og de tror at de kan ta hva de vil.
Cassia, hvorfor kom du tidlig hjem? Hva skjedde i Roma?
Jeg fikk bare nok.
Mor, er det Virese?
Rolig.
Virese, hva gjør du her?
Hvor er Felix?
Jeg hørte at det er din siste kamp i morgen.
Det er korrekt.
Når jeg har drept deg, gir de meg friheten min.
Det gjør de ikke. Ikke mens din arm fortsatt er sterk.
Det er Romas løfte.
Stoler du på at de holder det løfte?
Jeg stoler på lovene.
Det er kun en frihet for en gladiator.
Når du dør i arenaen, dør du ubeseiret -
- og spytter på Roma.
Dette er din fremtid -
- og du dør som en slave...
... men ikke meg.
I morgen holder Roma løfte sitt.
Du er desverre ikke i live til å se, at jeg har rett.
- Sikker? - I dag visste du meg svakhetene dine.
Venstrearmen din er svakere enn den høyre -
- så du beskytter ribbenene på halsens bekostning.
Du burde lære å støte, når du fordeler vekten -
- og stoppe med den favoriseringen.
Det vil gjøre deg mindre forutsigbar.
Han der.
Og disse to.
Reis dere, slaver.
Stå her! Barbar, stå her.
Begge er fremragende kjempere.
En er mester -
- og den andre har visst sine ferdigheter i provinsen.
Jeg vil se han fra bakfra.
Hvorfor så alvorlig?
Ikke dårlig for en kvelds arbeid.
Fast, men hva med utsyret hans?
Den inspeksjonen krever betaling.
Dette blir den nye arenaen.
Bygget til stridsvogner.
Javel...
Veldig detaljert, Severus -
- men jeg tror ikke prosjektet passer til en keiserlig investering.
Disse lekene i provinsen interesserer keiseren veldig lite.
Det var min forståelse...
Keiserens visjon for fremtiden er hovedsaklig om Roma.
Men jeg er fortsatt interessert i å investere.
Godt. Få ordnet papirene.
Du får seglet mitt på dem i morgen etter lekene.
- En drink er visst passende. - Javel. Skal vi slutte oss til gjestene?
Din datter kan bringe dem inn.
Datteren min?
Se der borte.
Slaven som kan snakke med hestene.
Han er prektig.
Ikke benekt det.
Snu deg rundt.
Cassia.
Må jeg trenge meg på? Din tilstedeværelse er blitt ønsket.
Naturligvis, far.
Du vil trenge denne. Den er ikke til deg.
- Cassia, la meg presentere... - Senator Corvus.
Lady Cassia.
Hvordan jeg har savnet deg.
Du er utsøkt.
Senator Corvus, jeg er fattig på ord.
Til meg? Søtt.
Har dere møtt hverandre før?
- Severus, du er her fortsatt. - Jeg visste ikke at du kjente datteren min.
Da burde du høre hele historien -
- i morgen i arenaen, når jeg skriver under...
Takk.
Marcus?
Senatoren og Cassia har allerede møtt hverandre... I Roma.
Da mangler hun anstand.
Hun overlevde et år i Roma uten oss.
Hun kan vel overleve ti minutter på balkongen var.
I Roma trodde jeg at vi var i enighet.
Nei, det var kun du.
Helt uten en årsak.
Din tilstedeværelse gir meg en årsak, milady.
En skjønnhet som din hører ikke hjemme på et sted som dette.
En som du har ikke noe annet hjem enn i Den Evige Stad.
Senator, det ligger meg ikke i sinne å vende tilbake til Roma.
Hvis du vendte tilbake som min kone?
- Konen din? - Betrakt det som en kompliment.
Senator Corvus, De feilbedømmer meg for en som gnir seg i lårene dine i Roma.
Jeg ønsker ikke å bli din kone.
Et utvetydig nei. Jeg ventet intet mindre.
Nyt resten av Vinalia, senator. God natt.
Er dette normalt?
Det er fjellet. Det rumler fra tid til anden.
Bring meg denne mannnen.
- Milady? - Nå!
Milady, det er Virese.
Vær så snill, for han skader seg selv.
- Jeg må inn alene. - Nei.
La ham gjøre det.
Milady, han er en barbar.
La ham gjøre det.
Rolig.
Milady, han er farlig.
Flytt deg.
Vent her.
Hvordan gjorde du det?
Jeg ba ham om det.
Kunne du ri før du ble gladiator?
Jeg kunne ri, før jeg kunne gå.
- Folket mitt var hestefolk. - Var hestefolk?
Familien min ble nedslaktet av romerne.
- Det gjør meg vondt. - Vondt?
Hva vet en romer om det?
Jeg er ikke en romer. Jeg er en borger i Pompeii.
- Hvorfor ser jeg da Romas ørn overalt? - Jeg er ikke en del av det.
Etter et år i Roma håpet jeg at jeg aldri skulle se den ørnen igjen.
Alikevel er den her igjen, rett utenfor hjemmet mitt.
Far tror han kan forhandle med de dyrene.
Faren min....
Han ville ha drept hver eneste av dem.
Milady?
Hvis de ser deg på hesten så straffer de deg.
Milady?
Milady, er alt i orden?
Hva er galt?
- Hvis de ser deg her hos meg... - Så sier jeg at det var mitt valg.
Der er de!
Jeg må få deg tilbake.
Nei. Dra av sted og etterlat meg her. Hvis du rir, har du kanskje en sjanse.
- En sjanse til hva? - Frihet.
Men på hvilken bekostning for deg?
Si til vaktene at jeg tvang deg.
Skylden er min.
Få han av hesten!
Det var ikke hans skyld. Hesten ble vill.
Senator, slaven reddet livet mitt.
Han fortjener ikke dette.
- Lady Cassia, er du uskadd? - Helt og holdent.
Hva er slavens liv verd for deg?
- Senator? - De forstår spørsmalet, min kjære.
Jeg vil være din nåde takknemlig.
Dette er den heldige dagen din, slave. Lady Cassia reddet livet ditt.
Hvem eier denne slaven?
Jeg gjør, senator.
Jeg foreslår at du straffer han.
Femten piskeslag burde gjøre seg.
Nåde er tross alt en dyd.
Far, du må stoppe dette.
Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Livet hans ble skånet. Still deg tilfreds med det.
Senator Corvus krever en tjeneste av deg.
Meg?
Hva er planen med gladiatoren i morgen?
Han skal kjempe sist.
- Enkamp mot mesteren min. - Nei.
Han kjemper først...
... og han dør først.
Femten piskeslag og han ga ikke ifra seg en lyd.
Jeg kunne ha forhindret det.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
At han fikk deg til å føle deg levende?
Han fikk meg til å føle meg trygg.
En slik mann fortjener ikke å dø i arenaen.
Det er ikke din skyld, Cassia.
Han har fanget senatorens sinne
Jeg trodde at ved å forlate Roma, så ville han glemme meg -
- og vende oppmerksomheten sin mot et annet stakkars offer.
Jeg så et blikk i den mannens øyne i kveld, Ariadne.
Det samme som jeg så i Roma.
Senatoren har jo aldri rørt deg?
Kun fordi jeg forlot Roma, før han kunne det.
Nå har Roma fulgt etter oss til Pompeii -
- for å snu opp ned på verden.
Du vet, hvordan man forbereder seg til kamp.
Jeg håper hun var verdt det.
Sløsing av god vin.
Kan du merke det?
Det er gudene.
- De har en plan for oss alle. - Muligens.
Hva mener du?
I kveld så jeg mannen, som drepte familien min.
Gudene skånte meg muligens av en årsak.
Romerne tok familien min fra meg for tyve år siden.
Om natten forsøker jeg å huske å huske ansiktene dems, men uten hell -
- men jeg vet at gudene en dag vil gjenforene oss.
Mitt navn er Milo.
Atticus.
Du...
Den tunnellen.
- Send Kelteren i den tunnellen. - Skulle ikke han kjempe mot Atticus?
- Du får nye ordrer. - Javel, hersker.
Og Atticus?
Han kjemper mot den store spartaner.
Han gir publikum en god forestilling.
Og Atticus slår han og vinner friheten sin.
- Er det det publikum vil se? - Hva er det du antyder?
Tror du ikke heller at de vil se en gladiator dø?
Især en død så praktfull som hans.
Stans.
Du...
Den veien.
Deg og, barbar.
Senator Corvus?
Lady Cassia.
Sitt ved min side.
Si meg...
Nyter du sporten?
Menn som dreper hverandre for underholdning, er ikke en sport.
Over alt. De er nye alle sammen.
Jeg har ikke tid til dette. Hva foreslår du?
- At vi avlyser lekene? - Bare en utsettelse.
Dette amfiteateret har holdt i 100 år.
- Det overlevde det store jordskjelvet. - Det er ikke trygt.
Jeg vil ikke dras til ansvar for det som kan skje.
Jeg tar det fulle og hele ansvaret.
Hvordan kan vi forvente at Roma vil la oss gjennoppbygge en hel by -
- hvis vi ikke kan iscenesette et simpelt, blodig skue?
Hent bærestolen min! Jeg drar fra byen i et par dager.
Flytt på deg.
Stans. Lenk dem.
- Hva er dette her? - Ditt store øyeblikk, Atticus.
Din siste dag i arenaen.
Jeg skulle kjempe i enekamp.
Gi dem våpnene.
Hell og lykke, Atticus.
Vi som skal dø, gjør salutt!
Ved Marcus Cassius Severus' patronat og for keiser Titus storhet -
- husk da den store seieren til senator Quintus Attius Corvus -
- og hans utslettelse av det keltiske opprøret.
Det keltiske opprøret.
Din store og noble seier for Romerriket, senator.
Gjennåpningen av de nordlige handelsrutene -
- nevnes som din største bedrift.
Jeg tenkte at du ville ha æren av å åpne lekene?
Severus, du smigrer meg.
Du kan ennå bli en fin romer.
Folket av Pompeii!
Må Jupiter og Venus velsigne Vinalia og ære disse lekene!
La lekene begynne!
Dette er ikke en kamp. Det er en massakre.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg var der.
Kelterne trekker seg tilbake -
- og voldtar og slakter ned på veien -
- og holder festmåltid med de uskyldige ofres kjøtt.
Det er dette dere har trent for!
Quintus Attius Corvus ga de en sjanse til å overgi seg -
- men for disse barbarer var det ukjent -
- og Quintus Attius Corvus -
- beordret sine mektige legioner, i keiserens navn, om å angripe!
Opp med skjoldene!
- Kaller du dette for sport? - Nei, lady Cassius. Dette er politikk.
Vi kan ikke holde dem tilbake!
Løp!
Severus, slik husker jeg det ikke.
Hva er den slaven for deg?
Alt det du ikke er, senator.
Da burde det glede deg at din far har gitt meg sin velsignelse.
- Hva? - Det har jeg ikke!
Han vet at hvis han ikke gjør det, forteller jeg Titus -
- at din far betviler var nye keisers lederskap.
Titus far familien din hengt fra bymurene.
Milo!
Hvis jeg giftet meg med deg...
Hvis jeg gifter meg med deg, skåner du da familien min?
Familien din blir min familie -
- under keiserens beskyttelse og alle de goder det medfølger.
Senator!
Jeg kneler ikke for Romas banner! Jeg spytter på det!
Han kan bare våge seg!
Få en tropp inn på arenaen. Nå!
Du hadde rett, bror.
Alt de lovte er løgn.
Lev! Lev! Lev! Lev!
Hva er det du tror du gjør? Sitt ned!
Hvis du vil leve så setter du deg ned.
Nå!
Hvis du dreper ham nå med hundrevis av romerske piler -
- blir han en martyr for mobben. Er det det du vil?
Å ta med en revolusjon hjem?
Hvis du ombestemmer deg, hva vil man så si i Roma?
De vil hviske bak ryggen din, at du har en ulydig kone.
Kan ditt rykte bære den svakheten? Du kan ikke knekke meg!
Jeg knekker deg og du vil stå, sitte eller krype som jeg befaler!
Proculus, få vaktene til å føre henne tilbake til villaen og holde henne der.
Bryllupet bør være i Roma.
Folket av Pompeii!
Vulkanen taler!
Vulkanen påbyr at denne mannen er en mester av Pompeii!
Den påbyr at han er verdig til å stå ansikt til ansikt mot Romas storhet!
Store vulkan, vi hører deg og adlyder!
Proculus.
Vis disse feigingene hva som skjer når man utfordrer Romas storhet.
Med fornøyelse.
Kom igjen!
Fortere! Flytt på dere!
- Hva er det som foregår? - Ikke rør henne!
Cassia!
Ved senator Quintus Attius Corvus' patronat!
Mesteren av Roma, Marcus Proculus, helten mot det keltiske opproret -
- kjemper nå mot Pompeiis nye mester, Kelteren -
- i enekamp!
Hail keiser Titus.
- Jeg kjenner deg. - Jaså?
Jeg beklager å måtte skuffe deg angående hevnen din.
Gi slaven et bedre sverd.
- Klingen er sløv. - Jaså?
La oss gi dem en god forestilling.
Drep han! Drep han nå!
Nei!
Du er modig. Det skal du ha -
- men ingen barbar kan bli en romers likemann.
Hva med tyve av oss?
Nei! Vent!
Godt å se deg, bror.
I like måte.
Aurelia.
Drep han.
Nei!
Jeg har besluttet meg for å ikke investere i din lille by.
Få meg ned til havnen.
Unnskyld.
Flytt dere!
Du der! Kom her!
For min reise.
La han komme om bord.
Vi må dra nå!
Gjør klar til avgang!
Hjelp meg!
Du...
Du må hjelpe oss.
Du må redde Cassia.
- Hvor er hun? - I villaen.
- Hvor skal du? - Jeg må finne henne.
Det er galskap! Vi skal til havnen og finne en båt!
- Fjellet slår oss ihjel! - Hun risikerte livet sitt for meg!
Hun risikerte alt for meg. Uten henne hadde de drept oss.
- Da drar vi begge to. - Nei.
Du har friheten din, min venn. Hun er min.
Vi møttes ved havnen.
Ved havnen.
Gi meg nøklene!
De har tatt nøklene.
Hvor er hun?
Vann.
Du kom tilbake etter meg.
Drikk.
Takk, søster.
Se på meg!
Vi må dra til havnen.
Dette er selvmord. Tilbake!
Ut av veien! Ut av veien!
Drep dem!
Ro, idioter! Ro!
Snu! Snu!
Datteren min!
Det er verdens undergang.
Hvorfor lar gudene dette skje?
- Milo! - Atticus!
Jeg visste at gudene ikke ville fange deg.
Nå ser jeg hvorfor.
- Vi ma gå. - Havnen er borte. Vi må finne en annen vei.
- Vi drar mot sør til bakkene. - Vi klarer det aldri til fots.
Da drar vi der.
- Arenaen? Hvorfor? - Hester.
Foreldrene mine...
Jeg henter hestene.
La være.
Gå og hjelp vennen din.
Atticus?
Det er romere over alt.
La oss komme oss avsted.
Finn deg heller til rette. Det er en lang vei til Roma.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi en slave ikke skal ta Quintus Attius Corvus' eiendom.
- Proculus, det er ikke plass. - Da sees vi i Roma.
Corvus!
Et tusen denarer til den som bringer meg slavens hode!
- Dette er min kamp nå. Dra. - Atticus.
Hvert sekund bringer henne lengre vekk.
Vi ses igjen, bror.
En barbar dør ikke som en likemann med en romer.
La oss se om en romer kan dø som en likemann med en gladiator.
Vær så snill.
Gladiatorer trygler ikke!
Din hore!
Vent! Vent! Hvem er du som gjør slik mot meg?
Jeg er senator Quintus Attius Corvus!
Og hva er det verdt, senator Quintus Attius Corvus?
Du drepte familien min, slaktet ned folket mitt -
- og ta ikke feil. Gudene mine kommer etter deg.
Vent!
Dere kan ikke etterlate meg her!
Vi som skal dø, gjør salutt!
Jeg dør som en fri mann!
Du må ri avsted.
Han er ikke rask nok. Han kan ikke bære begge to.
- Nei, jeg drar ikke fra deg! - Vi har ikke noe valg.
Løp! Avsted!
Jeg vil ikke tilbringe vårt siste øyeblikk på flukt.
Se vekk.
Se på meg.
Bare se på meg.