Difiriendo en 10 años, la guerra civil liberiana de 2003 y el
conflicto que afecta el hoy Sur de Sudán, comparten una brutal y
singular inocencia corrompida. Una corrupción de la inocencia sólo
conocida en el Occidente, por algún remoto grado en común...
...a través de la brutalidad de un amor imposible...
...compartido por un hombre...
...y una mujer...
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA 2014
Hay un concierto.
¿Por qué tienes que entretenerlos para hacerlos que escuchen?
Es bueno recordarles de las otras cosas
de las que es capaz la naturaleza humana.
Deberías venir.
Ven conmigo.
No hace falta, acabo de leer tu hermoso discurso.
Especialmente cuando me llevaba con él.
Atesoro los días que pasé con mi padre.
Se dice que sólo la muerte puede separar a un padre de su hija.
Hasta que mi propio padre murió a la edad de 80 años.
Fue la vida salvando una vida, lo que nos separó.
Mientras crecía, todos los días pensaba en lo que me convertiría.
¿Dónde dejaría mi marca? ¿Cómo... salvaría al mundo?
Antes de conocer a Miguel, era una idealista.
No existía realmente.
MÉDICOS DEL MUNDO
Representante especial de la ONU e hija
del cofundador de MDM, el doctor Peter Peterson...
Por favor, reciban a la doctora Wren Peterson.
Brontë escribió una vez: "No podía en esa época,
ver a Dios por su criatura.
DIEZ DÍAS ANTES
¡Vengan, vengan!
¡Llévenselo, llévenselo! ¡Rápido!
¡Llévenselo!
Preparen la mesa cuatro para un politrauma. La mesa cuatro.
"EL ÚLTIMO ROSTRO"
Descansa.
Comida.
Refugio.
Seguridad. Todos necesitamos seguridad.
Alcen las manos si creen que el cuenco está lleno.
Ahora cambia la historia, ¿no?
¿Quién cree que está lleno?
¿Definitivamente? Definitivamente. Escuché un sí definitivo.
- Vaya, no lo vi venir. - ¿Qué?
¿Ven? Miren eso.
¿Qué les dice eso?
- ¡Yo sé! - ¡Yo sé!
Que siempre hay espacio para más.
Sí.
Él siempre es quien responde, ¿verdad?
- ¡Sí! - Sí.
Puedo darme cuenta.
Creo que significa que si no ponemos las grandes rocas
primero, nunca van a encajar.
Llamado urgente. Queridos residentes del campamento MSA.
Amablemente se les pide que no se laven los pies en el lavabo.
Es una práctica totalmente inaceptable y debe parar de inmediato.
Usen el lavado de la entrada, gracias por su cooperación.
Es la primera vez que la ONU permite refugiados en una base.
Todos en el exterior están siendo abatidos por la oposición.
- Recibido. - Mi sueño hecho realidad.
Control a Helicóptero 00-R, comparta su orden de misión, cambio.
Control a UNMISS, transporte del personal del MSF.
Urgencia médica, llevar a la región del monte Yuba.
En la fachada de la ladera este suroeste habrá una señal.
Aproxímese a zona de aterrizaje desde el norte, cambio.
Recibido. Ya veo las señales.
Mahmoud Idris.
Doctor Miguel León.
Fui quien le llevé el CD de Red Hot Chili Peppers a Yuba el año pasado.
Llévese al bebé. Llévese al bebé.
Lléveselo, por favor, no vamos a Yuba.
Vamos a un lugar malo.
El año pasado en Yuba, el del CD de Red Hot Chili Peppers, era yo.
- Está bien, vámonos de aquí. - De acuerdo.
¡Nos vamos!
Mira esa mierda.
Los quemaron a todos ahí.
Es por eso que fumo hierba.
¡María!
Este hombre recibió un disparo en el abdomen.
¿Es su hija?
Ponle una intravenosa y comienza a sacarle la sangre.
Alta Comisión de la N.U para los Derechos Humanos, Ginebra, Suiza
- ¿Wren? - Ya comenzaron.
Está bien. Esta reunión es una distracción innecesaria.
Debería tener las valoraciones de África Oriental.
Aumentando el acceso
a los antirretrovirales en 8 millones de personas.
8 países del África subsahariana donde la
mortalidad por la malaria se redujo al 75%.
Lo sé, lo sé. La mortalidad infantil,
la educación sanitaria, de las niñas, las misiones de paz...
- ¿Wren? - Puedo leer.
Todos... estamos en una crisis de presupuesto,
y somos el blanco de ataque de un montón de críticos impacientes
que no hayan soluciones.
Simplemente consigan unas historias de buenas noticias.
¿Acaso nuestra misión es lo suficientemente seria
como para asumir nuestros fracasos además de nuestras conquistas?
¿Wren, no ves nuestra misión como seria?
Por supuesto que sí, Ivan.
Salvar vidas es una misión seria.
En ese asunto, cualquier interacción humana
que haga un cambio, es serio.
- Yo... - No he terminado.
Lo siento, pero...
Cada vez que publicamos declaraciones como estas,
perdemos toda la credibilidad.
Sólo...
¿Podemos ser tan honestos con los medios
como creo que lo somos con nosotros mismos en esta sala?
Eso es todo.
Ivan, qué te parece esto...
Wren se sentó y escribió otro texto,
en línea exactamente con sus propuestas.
¿Y nos sumamos a ese toque de autoflagelación con ella?
¿Está bien para ti, Wren?
Sí.
Doctor, está perdiendo el pulso.
No es su culpa.
Ella ya perdió a su madre y a su hermana en el ataque.
¿Puedo hacerme cargo?
¿Le informo a la niña, doctor?
El doctor Miguel le dirá mañana.
Buenas noches.
Sabes, la chica que bailaba con nosotros...
Vio a su hermana como la violaban hasta morir.
Ella también fue violada.
Le desgarraron la vagina hasta el ano.
Pero... estaba ahí, bailando conmigo.
Se le sale la orina, pero está bailando...
Es hermosa.
Paz.
¡Es otro ataque! ¡Quieren la comida!
¡No disparen! ¡No disparen!
Quédate aquí, no te muevas.
- Mi padre. - Tu padre...
Tu padre... lo sé. Lo sé. Quédate ahí.
Escóndete bien.
Padre.
¡Quieren mi máquina! ¡Se han vuelto locos!
¡Malditos cabrones!
Pensaré en ti.
Que estuviste aquí.
Tu familia estaba aquí.
Me acordaré.
¡Mierda!
Perdón. Un doble expreso.
DERECHOS HUMANOS DE LAS NACIONES UNIDAS
Algunos mensajes.
El vuelo a Ciudad del Cabo está listo para la semana que viene.
Mandy, un MDM, dijo que todos allá están muy emocionados por tu visita.
¿Quieres regresar a Ginebra inmediatamente luego del evento,
o al otro día?
Estoy en el Drake Longchamp.
¿Estás bien?
Busca un vuelo a Ciudad de Cabo que esté disponible para mañana.
Muy bien.
¿Dejo la puerta abierta o cerrada?
De acuerdo.
Aceptaré cualquier victoria que pueda conseguir.
De eso hablo.
Nos reembolsaron de la otra semana, así que será mañana en la noche.
¿Puedo preguntar por qué te vas tan pronto?
Muy bien. Confiaré en ti respecto a eso.
Y yo me hago cargo de todo aquí.
Eres un ángel.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Wren?
Me voy mañana temprano.
Te escribí una carta.
PARA WREN
Después de la muerte de mi padre,
me convertí en su sucedánea genética.
Las zonas de desastres naturales las había visitado con él.
Pero las zonas de guerra me prohibió en vida,
fueron mi herencia a su muerte.
- ¿Es la doctora Petersen? - Sí.
Mi oficina está al entrar, la veré allí. ¡Perdone!
¡Andando, vamos!
La sustitución de fluidos muy rápido causa insuficiencia cardíaca.
- Lo sé. - ¿Sí? Muy bien.
- ¿Eres voluntaria? - Yo era invisible.
Así que asume tu responsabilidad.
Era sólo la hija de la inspiración de ellos.
Menos que invisible.
Una turista.
Ellen, ven acá.
¿Ellen?
A veces, una cara es sólo una ilusión.
La suya instantáneamente me pareció la del hijo varón
que esperaban que fuese...
Y deja de escuchar tu maldita música house.
..en lugar de una invisible...
...chica... rubia.
Entonces, él me vio.
Sorpresa.
¡Wren!
¿Qué haces aún aquí? Pensé que te habías ido ya.
Quizás soy masoquista, pero
todavía quiero ser como mi prima-hermana.
Dios mío...
Búscame una bata.
¿Llegaste hoy?
Sí.
Han pasado años desde la última vez que ejercí.
Vine a ver al doctor Brown, pero está ocupado,
así que pensé en ayudar un poco.
Bienvenida.
Gracias.
Termina de desinfectar las heridas.
Se hizo demasiado peligroso para la Organización
mantener las operaciones aquí en Monrovia.
Lo lamento profundamente.
El LURD ahora controla las fronteras.
Es lo que he oído.
Y tampoco hay alimentos en ninguna parte.
No podemos quedarnos aquí.
Tomaré el grupo que esté más vulnerable,
identificado por la unidad de protección.
Vamos a seguir el éxodo hacia la frontera.
Está bien, no pasa nada. Tranquilo.
Red Hot Chili Peppers, la mejor medicina.
La explosión de un mortero tan cerca del hospital
indicaba que Monrovia podía caer bajo los rebeldes en semanas...
O incluso días.
Mientras los médicos extranjeros y refugiados empacaban sus cosas,
mi joven prima Ellen me describió
las personalidades de los que me acompañarían en el éxodo
a Sierra Leona.
Un hombre adorable.
Llegó aquí cuando su esposa murió.
¿Adivinas cómo se llama?
Love. El Doctor Amor.
Es perfecto.
El doctor León. Es un médico increíble.
Tuvimos que sacarlo de las zonas rurales
para que trabajara en la ciudad.
Puedes despedirme, pero me quedaré.
No hay seguridad en lo que haces tomando la carretera.
Y si las cosas se ponen feas,
conqueteo con alguien de la ONU para me suba en uno de los helicópteros.
Disculpen, señoras, mi padre ha pedido que les diga que todo está listo.
¿Quién eres tú?
Samuel Posas Palleh,
hijo del gran Moussa Palleh.
- ¿Tu padre es ese de ahí? - Sí.
¡Vámonos!
¡Barber, vamos, Jesús está esperando!
Espera y espera. Incluso a ti te espera.
Lamento saber que nos vamos, pero esto se volvió muy inseguro.
No tendremos cobertura más allá de los márgenes del río Kpo.
El conductor tiene un teléfono satelital.
Me llaman si algo no sale bien, ¿de acuerdo?
Dios y el colonialismo habían otorgado a Liberia
una fealdad particular en la naturaleza de su guerra.
Adultos heroicos asesinados o forzados a huir.
Niños robados de sus familias y obligados a combatir,
convencidos por el mito de su propia invencibilidad.
Los no convencidos de su invencibilidad
valientemente reclamaban una ayuda que ya no podíamos ofrecer.
Fuimos recompensados por un monzón repentino.
Hasta que el propio clima se hizo invisible.
¡Bájense! ¡Bájense!
¡Vamos, vamos!
- ¡Medicinas! - ¡ONG! ¡ONG!
¡Todos a los autos! ¡A los autos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Está muerto. Se llevaron el teléfono satelital.
- Estamos solos. - ¿Está bien?
- Pronto oscurecerá. - Sí.
Me alcanzó un trozo de metralla.
Bien, tómenlo todo.
Toma esa, la grande.
- Vámonos. - Pueden regresar.
Podrían volver.
Vamos, vengan. Tomen las cosas.
- Tómenlas. - Vengan, niños.
Vamos, vamos. Vayan por la derecha, con cuidado.
Lamento venir en estas condiciones.
Puedo volver en otro momento.
¿Qué cartas cartas?
Sam, cambia a la verde. El camino está cerca.
¿Doctor Love?
¿Dónde fuiste?
Moussa, tenemos un ángel mujer herida con machete.
Un aldeano ha traído a una mujer por la carretera con heridas de machete.
Doctora, necesitamos una vía intravenosa y anestesia.
- Bien. - Se llevaron todo el analgésico.
Tengo algo de lidocaína y ketamina en mi mochila.
Bien, trae todo lo que tengas.
Por aquí, Doctor Love.
Doctor Love, por aquí.
¿Qué pasa?
Cuida a tus hermanas, enseguida regresamos.
Monta la lona, no quiero que se moje.
- Levántala. - De acuerdo.
Ayúdame.
1, 2, 3...
- ¿Guantes? - Súbela. Con calma, despacio.
- ¿Betadine? - No hay.
Sabía que el whisky iba a servir para algo.
- Farber, ponle el catéter. - Sí, ya voy.
- ¿Guantes? - No tenemos nada.
Toma. Sostente esto, gracias.
Dame el wisky, dámelo.
¿Qué pasa?
Está embarazada.
- Necesitamos supervisión. - Y está sangrando.
- ¡Winnie! ¡Ven acá! - Sí, señora.
- ¡Voy, señora! - ¡Ven rápido!
- Aguántale la pierna. - Trata que no mueva el brazo.
Levántala bien.
No hay daño en la carótida.
Las suturas craneales se superponen.
La cabeza del bebé está completamente encajada.
- Hay coágulos. - Hay desprendimiento de la placenta.
Sujétenla bien.
Espera.
¿Qué estamos haciendo?
Haré una cesárea.
- ¿Vas a hacer una aquí? - Sí.
Dale la ketamina.
Escúchame.
Oye, oye.
Haremos todo lo posible por ti y por el bebé, ¿sí?
¿Está bien?
Hasta estarás cómoda,
porque si eres fuerte, todo va a salir bien.
Administrando ketamina.
Refugiados.
Bien, todos, estoy cortando.
Sostén esto.
Bien.
Bien, aquí vamos.
- Bien, hazlo. - Suturando el cuello.
- Vaya, está muy encajada. - Sí.
Muy atascada.
Trata de maniobrar más hacia arriba el bebé, por favor.
De acuerdo.
Winnie, levántale las piernas bien alto.
Sí, señora.
Puja.
- Sí. - Más.
Dios, bien.
- La cabeza está fuera. - Jeringa.
La cabeza está fuera.
Bien.
Rápido.
Bien.
Tengo que girar el bebé.
Bien.
Vamos, pequeño.
El bebé está fuera.
Enciendan la luz verde. Gracias.
Ya salió. ¿Cómo va?
Ritmo cardíaco lento.
Déjame, déjame a mí.
El bebé está bien.
Cálmate y descansa.
La que haríamos con la botella de whisky.
Los sacrificios que hacemos, ¿no?
¿Estás bromeando?
¿No hay nada sagrado para ti?
Todo es sagrado para mí.
Todo.
- ¿Doctor? - ¿Sí?
Gracias, en el nombre de Jesús.
¿En el nombre de Jesús? Prefiero en tu nombre y el mío.
Escucha, anoche...
Reaccioné exageradamente.
Está bien, te dio pena besarme sin cepillarme los dientes.
Eso es todo.
Mi padre iba y venía mucho.
¿Qué te dice eso?
Que tenemos diferentes experiencias, eso es todo.
¿Y?
Nada. Está bien, compartir experiencias diferentes.
¿Qué hay de tu madre?
Tuvo una aventura.
Luego otra.
Quizás mi padre viajaba demasiado.
Después que murió mi padre,
mi madre me escribió.
Me dijo que lo extrañaba.
Creo que no lo había llamado en años.
Me dijo...
Que si quería un amor repetitivo,
debía estar con muchos hombres.
Pero si quería una diversidad infinita...
Debía quedarme con uno.
¿Tú que piensas?
¿Tu padre estuvo mucho tiempo lejos?
Creo que como los niños deletrean AMOR es:
T-I-E-M-P-O
Pero ya no soy una niña.
- ¡Tengo mi máscara de guerra! - ¡Tengo mi máscara de guerra!
Las atenciones de Miguel
disminuyeron mi miedo a ese lugar aterrador.
Este lugar, en ese momento,
donde los niños alimentados con una mezcla de
anfetaminas y alucinógenos
eran sido convencidos por sus comandantes
que comer el corazón del enemigo
los haría invisibles en el combate.
Lo tengo.
- Bien. - No te quedes ahí.
Campo de refugiados Río Mano, Sierra Leona
Trataré de ponerme en contacto con París por teléfono satelital.
- Está bien. - ¡Oye!
Otro bebé del doctor León.
Este es de los dos.
- Doctor León. - ¿Dónde pongo a mi paciente?
Las ONG médicas son por allá.
Les montarán una tienda de campaña.
- Hola. - Hola.
Soy Jefa del proyecto de Médicos del Mundo.
¿En qué le ayudo?
Traje refugiados, esperaba usar su teléfono satelital.
El Comite Internacional de rescate ha pedido
que implementemos las operaciones aquí.
¿En serio? ¿Qué les dijiste?
El Comité lo aprobó, así que ofrecí nuestro voluntariado.
¿Nuestro?
Todos nosotros.
Todo el equipo de Médicos del Mundo que nos acompaña.
Está bien.
Me parece bien.
Así que me degradaron a medicina general.
- ¿Estás bien con eso? - Sí, estoy bien.
¿Entonces nos quedamos aquí?
De acuerdo.
Deberías dormir un poco.
No estoy cansada.
Ninguno de los dos está cansado entonces.
¿Eres un mujeriego, Miguel?
No estoy intentando nada aquí, Wren.
Instauramos una clínica en el campo,
los primeros suministros llegaban rápido
mediante el transporte de la ONU.
Solicitamos a nuestros propias logistas
que crearan una cadena sostenible de suministros.
Hay algo en la proximidad
que tal vez no debería confundirse con el destino.
Sólo cuatro días antes de nuestra llegada a Sierra Leona
era una doctora que no ejercía la medicina,
que había tomado el relevo en la ONG de mi padre
desde una oficina en París.
Ahora, me encuentro reviviendo por primera vez
su extraordinaria vida.
Sabía de las aventuras de mi madre pero, ¿y las de mi padre?
¿Tenía un amante como yo lo era de Miguel?
La resistencia y la belleza ofrecida por los refugiados de guerra
inspiraba una intoxicación de intimidad.
ESTE ES UN MUNDO DE MUJERES
En este lugar plagado de guerra,
¿había encontrado la paz?
¿O me aprovechaba de la de Miguel?
Quiero verte, cuando no estoy en la tienda.
Sé que me estás mirando.
Siento tu respiración.
¿Estás ahí?
PARA WREN
Te estás matando.
Sólo quería despedirme.
Y a...
A devolverte esto.
¿No quieres saber lo que escribí en la carta?
No.
Muy bien.
Haz...
Lo que esté en la carta.
Lo que sea.
No puedo.
No puedo, no es...
...algo que pueda hacer.
Entonces me voy.
- ¿Qué ibas a decir? - No se puede decir.
Y lo que está en la carta no puede hacerse.
Wren, no sé si está bien decir lo que dije en la carta.
Así que no sé si tengo el permiso para hacerlo.
Me di cuenta hace un tiempo de cómo realmente era la verdad.
¿Cuál era la verdad?
Nunca me amaste.
Sí te amé, Wren.
- ¡Sí, te amo! - Diez años.
Te apareces después de diez años, ¿esperando qué?
Te amo.
¿Me amas? ¡Ni siquiera me conoces!
¡Ahora soy diferente! ¡Eso es lo que pasa!
- ¡No des un maldito paso más! - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué harás? ¿Vas a cerrarte?
¿Segura que fui yo quien te obligó a cerrarte?
¡Vaya!
¿Eso es lo que aprendiste a hacer? ¿Eso es lo que pensaste hacer?
¿Eres lo bastante fuerte para borrar nuestro fracaso?
¡Para un segundo!
Wren. Wren, huir de ti misma, bloquearte,
no cambia nada, no te hará más feliz.
Créeme, lo sé.
Vaya, eso está muy bien.
Mucho mejor que yo. Wren...
¡Wren!
No destruyas lo que teníamos, no podemos explicarlo todo
con frases cortas como: "Nunca me amaste".
No, no te eches a morir, no te quedes como esas ovejas
en sus cómodas vidas de galas benéficas de mierda.
Esa no eres tú, Wren.
Te conozco, esa no eres tú.
Y si fui yo quien te cambió, al carajo conmigo.
No dejes que eso pase.
Esa sería una gran pérdida.
A la mierda.
Disculpe, señora, nuestra escuela está reuniendo dinero
para una organización que...
Dios la bendiga. En el nombre de Jesús.
¿Qué tal en tu nombre y el mío?
Gracias, señora.
Llamada de embarque para primera clase, vuelo Ginebra - C. del Cabo.
Le deseamos un agradable vuelo.
Tiempo de vuelo: 11 horas 15 minutos a Ciudad del Cabo.
Llegamos a las 14:47 pm hora local.
Supe que Miguel había sido criado por el estado de niño.
Huérfano en la transición española a la democracia.
En ese tiempo se pagó una Escuela de Medicina
obteniendo los honores más altos.
Me pareció que creciendo en una infancia así,
lo salvó de las contradicciones e hipocresías
que nosotros, los que crecimos en la comodidad...
Aceptamos con mucha frecuencia.
Hola, Oom Pieter.
¡Señora Petersen!
- ¡Qué gusto! - Sí.
- ¿La llave está en el mismo lugar? - Sí, en el mismo que la dejó.
Gracias, Pieter.
¿La fecha estaba mal?
Te esperaba la otra semana.
No te llamé para que no te alteraras.
Estaba en el mercado.
Mi amiga me dijo: ¿Adivina quién vino en auto?
Así que tomé provisiones.
Para preparar la cena.
No tengo hambre.
No importa.
Haré la cena para que comas conmigo.
Lo volvió a dejar.
Está muy oscuro aquí.
Tres días de depresión es demasiado.
Come algo.
Lo haré.
Sarie, déjame sola.
Está bien, me iré en un minuto.
No es necesario hacer eso.
Sarie...
No tiene que agradecer, espere. Ya le llamo a Sarie.
Disculpe. ¡Sarie!
Está aquí.
Lo siento, señora Petersen.
Le pedí que esperara en el vestíbulo.
Por favor, señor, baje. Esto no está bien.
Está bien, Oom.
Está bien.
Vámonos.
Dejaré esto aquí.
Acércate.
Más cerca.
Wren...
Esa podía ser la última vez que nos viéramos...
Haz cosas normales.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Tengo mis fuentes.
Sí las tengo.
Aquí voy otra vez.
Las mujeres son agredidas y violadas
mientras caminan a la letrina en la oscuridad.
Esta luz será muy útil.
No resuelve todos los problemas, pero ayuda.
¿Brindamos? ¿Puedo unirme a la fiesta?
El Señor dice...
"Que se haga la luz".
¡Muy bien!
¿Quién se sabe los capítulos del Génesis de la Biblia?
El primer capítulo, ¿quién se lo sabe?
- ¡Sam! - ¡Tú!
¡Muy bien!
¿Por qué no se han casado?
- ¿Quieres que nos casemos? - Sí.
Quiero eso para ustedes.
La vida es dura, necesitas otra persona con quien compartirla.
Muy bien, déjame ver a quién elijo.
No es elegir a alguien.
Es amarlo.
Amarlo.
¿Qué?
- No tienes idea. - No estoy aquí sola.
Alguien más quiere verte.
¡Dios mío!
¡Ellen!
¡No sabía que todavía estabas en el país!
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Miguel está contigo?
¿Estás bien?
No, no lo estoy. Ya lo sabía, era mejor quedarme.
- Sigo aquí. - Ya veo, ya veo.
Están juntos, ¿no?
Es lo que escuché.
Gracias por habérmelo hecho saber.
¿Él te dijo que estábamos juntos desde hace un año,
antes de que vinieras?
Debí haberlo sabido también.
Con algunas personas es la droga, con otras el alcohol...
Con Miguel son las mujeres.
- ¿Así es como...? - Lo supera, ¿no?
Lo sabía, lo que digo es...
Yo no...
No me di cuenta.
Sólo pensé serías la última persona que...
Caerías...
Mierda.
Me odio a mi misma.
Es lo que siempre pasa.
Eras perfecto en lo tuyo, Miguel.
Y tu posición es muy clara:
"Así es como soy, lo tomas o lo dejas."
Sólo puedo acabar odiarme a mí misma por aceptar eso.
Porque te amé mucho.
- ¿Quieres que me vaya? - No.
Él vive su vida.
En fin...
Sólo vine a decir que...
Di positivo en una prueba de VIH.
¿Qué?
Esperaba que el segundo examen saliera diferente, pero entonces...
¡Sorpresa!
¿Han donado sangre?
¿Se han hecho análisis en las últimas semanas?
No.
Yo... les daré un segundo.
Bien. Ellen...
¿Cómo puedo ayudarte de alguna forma?
¿No crees que te expusiste en el quirófano y te pincharas con una aguja?
No lo sé. No lo sé, pero creo que ambos deben examinarse.
O podríamos acostarnos, así estaríamos seguros.
Quiero que lo tengas.
No, no lo quiero.
Simplemente no quiero estar sola con esto.
Podría ser romántico.
No me gusta la música house.
Lo sé, lo sé.
¿Qué piensas, Wren?
Pienso que extraño a mi padre.
Nunca le dije que la amaba.
Jamás.
Increíble.
Ni siquiera tuvo eso.
Tú me dijiste que todo era sagrado.
Todo.
Fue lo que dijiste.
Ahora lo recuerdo.
¡Beatrice!
Avísame de los resultados lo antes posible.
¿Qué estás pensando?
¿Wren?
¿Vas a tirarlo todo por la borda?
¿Completamente?
Esa es mi chica.
Chicas, chicas...
¡Estoy durmiendo!
Nuestros análisis ambos salieron negativos.
Y Ellen se fue a París.
Está siendo tratada.
Para lo que cuente, le dije a Ellen que la amaba.
Pero...
Nunca...
Me referí a que la amaba a ella como te amo...
A ti.
Sé que no te agrado mucho en este momento,
y lo entiendo, pero quizás podríamos
salir del campamento un día y conducir a algún lugar.
¡Vámonos de paseo! ¡Vámonos de paseo!
¡Dios, ustedes son tan molestas!
Está bien.
Escúchenme.
Iré, porque ustedes dos quieren que vaya, ¿sí?
- ¿En serio? - ¿Qué?
"Vierte mi vida en un vaso de papel."
"El cenicero está lleno y estoy derramando mi tripas."
¡Escucha!
"Aún soy una puta".
¡Patético, patético!
Dios mío, está tratando de confundirme.
Cree que las mujeres y las guerras son mi heroína.
Wren, escucha, Anthony quiere llegar al otro lado.
¡Anthony!
Puedo sentir una canción, sin que sea mi autobiografía.
- Es universal. - Gracias.
¡Serpientes, serpientes!
Vamos. Vamos, ven acá, por favor.
Quiero besarte.
¿Quieres besarla? Yo quiero besarla.
Quiero besarte a ti.
Estás lleno de mierda, ¿sabías eso?
¿Sabes qué quiere hacer? Todo lo que quiere es besar.
Eso es todo. Dios mío, ¿bromeas?
¡Dios mío, Miguel, baja la ventanilla! ¡No es gracioso!
¡Vamos! ¡Es peligroso, carajo!
Creí que eras un cirujano.
¿Qué?
¿Winnie?
Cúbreles los ojos ahora.
Llama al campamento.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Soy un doctor. Soy un doctor, ¿sí?
Estamos aquí para ayudar a los heridos.
Nosotros... somos doctores. Médicos.
¡Médicos del Mundo! ¡Médicos del Mundo!
Miguel...
Médicos del Mundo. Bien...
- ¡No, no! - Nosotros...
Vinimos a ayudar a los heridos.
¡No! ¡No!
¡No!
No tenía fuerzas.
Probablemente uno de los atacantes fue quien hizo esto.
Los aldeanos debieron haberse defendido.
- Lo dejaron atrás. - ¡Por allá! ¡Allí!
¡Por favor, ayuda, doctor!
¡Por aquí, por aquí! ¡Ayuda, doctor!
¡Por aquí! ¡Por favor, doctor! ¡Por favor, doctor!
Llévenlos a la camioneta.
En la parte de atrás.
- ¿Están todos? - Sí.
Voy a cerrar, ¿está bien?
Sangre.
He estado solicitando sangre por las últimas dos semanas.
Una jeringa, por favor. Por favor.
Una jeringa, sí.
Tenemos un laxante, genial.
¿Cómo acabó aquí? ¿Conoces otros usos además del estreñimiento?
No.
- Mira. - ¿Qué pasó?
Tu cuerpo no pudo más, colapsaste.
Está bien, suele pasar. Te di un sedante, ¿estás bien?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Seis.
Tenemos suficiente sangre sólo para uno de los pacientes.
Sobrevivirá la noche solamente uno. ¿De acuerdo?
Bien...
¿Quieres elegir?
Es duro.
Es difícil.
Yo decidiré, si quieres.
Porque si lo compartimos, nadie sobrevivirá.
¿Bien? Uno, Wren. Uno.
Ni siquiera deberíamos estar aquí, para empezar.
Si nos mueves, los abandonamos en el peor momento.
No, no abandonamos a nadie,
usamos nuestra partida para atraer la atención sobre lo que pasa aqui.
- Utilizaremos la prensa. - Bien.
¿Dejarán lo del petróleo en Oriente Medio
para venir corriendo hasta África Occidental?
Vamos, Wren.
Esto...
Esto se siente tan inútil.
Escucha.
Nos quedamos aquí o nos vamos,
no porque pensamos que salvaremos el mundo, ¿de acuerdo?
Así que cuando hables de evacuar, hazme un favor y di que es por miedo.
¿Sí? O porque quieres bañarte.
O porque quieres que ellos se bañen.
No pasa nada.
Incluso si logras llamar la atención, ¿qué pasa después? ¿Qué pasa?
Nunca vi a los oprimidos convertirse en opresores. Ni una vez.
Entonces por qué simplemente no abandonamos todo.
- ¿Qué? - Abandonemos todo.
Empaquemos todo y vámonos. ¿Qué estamos haciendo aquí?
No, salvemos a este hombre, a esa chica, este bebé aquí, ahora.
¿Salvarlos para qué? ¿Para qué tipo de mundo?
El suyo.
¿Esa es tu solución?
Wren, no hay una solución.
No tenemos una solución. ¿Para esto? No, no la hay.
Quizás estoy equivocado y la evolución es la solución.
¿Pero tienes la paciencia para eso?
¿Ellos necesitan evolucionar?
- ¿Ahora eres racista? - ¡No, no, no! ¡Oye, oye!
No hablo de ellos, sino de los inconscientes ricos de allá fuera.
¿Crees que no sé eso?
- Los norteamericanos, los europeos... - Sí.
Los ricos.
La mayoría de la gente de aquí se contenta con poco.
Salen de sus casas, sus países, para huir de la guerra.
- Viven su solución. - ¿Eso es vivir?
Deben vivir, esa es la solución.
- ¿Vivir? - Sí, vivir.
¿Vivir?
Miran subir las hormigas.
Y bailan, coquetean, se ríen con los bebés.
Sí, vivir.
Como pueden hacerlo, porque es la vida que les tocó, Wren.
Muy valiente, Miguel. Eso te absuelve de ver más allá del día de hoy.
El Occidente puede detener esto
si se implica de la mejor forma.
No digo que personalmente voy a salvar al mundo.
Digo que quiero hacer todo lo posible por detener esto.
En lugar de jugar a ser Dios por un puñado de afortunados pocos.
¿Realmente crees que necesito algo para mí?
No sabes ni un carajo. Estar dentro de mí
no hace que me conozcas, evidentemente.
Y no necesito que sean como yo,
si era a lo que te referías con lo del baño.
Viví en África, sé a lo que se enfrentan,
y no soy una de esas que se cruza de brazos y dice:
"Maldita sea, no hay esperanza", sólo para hacerte compañía.
- ¿No quieres probar? - Dios mío.
¿No quieres hacerme compañía, al menos un poquito?
Necesito mi alfombra de oración.
Perdóname.
Estás aquí con nosotros.
Gracias.
Pero sabes que puedes irte cuando quieras.
No es hasta que no puedes irte...
Que te das cuenta.
Realmente pensé
que ese chico iba a matarte hoy.
Me tengo que ir a jugar a ser Dios, transfundir un paciente.
No.
Yo lo haré.
Wren... yo también tuve miedo hoy.
Muy bien.
Necesito saber la sangre de ese hombre de inmediato.
- ¿A+? - Sí.
Bien, se llevará las 6 bolsas.
Prepáralo para la transfusión.
- ¿Qué pasa? - Hay que irse.
- ¿Qué sucede? - Tenemos que irnos.
Tenemos que cruzar la frontera.
Es grave. Los rebeldes usaron a muchos civiles.
¿Para qué?
¡Vamos, vamos!
¡Te daremos los detalles más tarde!
¡No, no, Winnie regresa! ¡Sam, vuelve!
¡Es peligroso para los civiles, ustedes no van! ¡Regresen!
- Quédate con nosotros, Moussa. - Gente muere, nos necesitan a todos.
No es seguro. Los hombres violan de noche. Vamos a ir.
¡No, soy la Coordinadora del proyecto! ¡Yo decido aquí!
- Somos valiente. - ¡No, Sam!
Esperen, esperen. Un segundo, por favor. ¿Wren, qué quieres hacer?
No llevaremos a los niños.
Iremos todos. Si lo decides, volvemos a pie.
¡No, paren todos!
¡Vámonos! ¡La gente muere!
- Monta atrás. - ¡Vamos, vamos!
Hubo algo precipitado en lo que hicimos,
algo cegador en la adicción a la emergencia...
para que permitiéramos que los niños nos acompañaran...
que confiadamente cruzáramos la frontera.
Miguel no era el mismo... ni yo.
Pero juntos nos necesitaban.
Y ser necesitados...
Lo era todo.
Empezamos a trabajar.
Que Farber se encargue.
¿Doctora Petersen?
¡Sí, ya voy!
Por qué tienen a tantos jovencitos...
...muchachos, con heridas en el pecho?
Fueron usados como escudos humanos por los rebeldes.
Tengo que traer el libro.
Me llamo... Malesh Roe.
¿Dónde está mi hija Fatou?
¿Está viva ella?
Quiere estar con su hija.
Si la hallamos y se encuentra con vida, la operaremos.
¿Qué dijiste?
Ella quiere estar con su hija.
¿Quieres vivir?
Eso lo decide Dios.
No depende de ella.
Quiere estar con su hija.
¡Eso fue lo que dijo!
¿Qué? No puedes hacer eso.
- ¡No puedes hacer eso! - ¿Cómo se llama tu hija?
- Fatou... - ¿Fatou? ¿Fatou Roe?
¡No dejes que los pacientes decidan!
Beatrice...
El nombre de su hija es Fatou Roe. Mira a ver si está viva.
- ¿Ahora? - ¡Sí, ahora!
Nosotros...
...dejaremos que... ¿Malesh?
Malesh...
Dejaremos que Malesh se reúna con su hija.
No está bien, Wren.
Es para el dolor. Para el dolor.
No dejaré que sufra en esta operación,
va a morir de todos modos.
¡Ponla cómoda ahora! ¡Allí!
¿Quién abandona ahora?
Tenemos que abrir el pecho y hallar el hilio pulmonar en uno de 10 años.
¿Me vas a asistir?
¿Hermana, son todas las personas de la aldea?
¿Todos los niños que vio?
Busco a Fatou Roe. ¿Ha visto a Fatou Roe?
Wren te necesitamos, ¿vas a venir?
Busco un teléfono satelital. Tengo que llamar y parar esto hoy.
¿Vas a parar todo esto? Bien.
Wren, necesitamos tu ayuda adentro ahora.
- ¡Wren! - ¡No estamos ayudando!
Bien, empaca. ¡Parte, vete!
¡Vete si ya no puedes soportarlo!
¡Haz tu llamada!
Y si su hija está viva,
las llevarás a ambas a disfrutar de Occidente.
¿Por favor, puedes dejar el fantasma de tu padre hoy?
Por favor.
¿Crees que sabes quién soy?
No sabes quién soy.
Que quede claro: No me gusta que alguien me diga quién soy.
Más que otra cosa en el mundo.
Prefiero que me digan qué hacer, a qué me digan qué o quién soy.
Bien, no te volveré a decir eso, ¿de acuerdo?
Y voy a buscar...
Pensaré en muchas cosas para que hagas.
Como: "Siéntate".
"Trabaja".
Eres una pequeña maravilla.
Oye...
¿Qué?
Estaba pensando...
Todavía eres perfecto para mí.
¿Vienes o te vas?
¡Señora, decídase de una buena vez!
Wren...
Wren, MSF quiere que nos quedemos.
Wren, ya casi es la hora del toque de queda.
Muy bien.
Ya nos vamos.
¿Por qué no te has casado?
La vida es dura.
Necesitas a otra persona con quien compartirla.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Ya van a ver. ¿Papá, nos vamos? Sí.
Sí, nos vamos.
Los pacientes de triaje se fueron hace un minuto.
Simplemente se fueron.
Vamos, rápido, suban al auto. ¡Bajen la cabeza!
¡Sam, métete! ¡Agáchate!
¡Silencio!
Este es brujo.
¿Tú qué eres, hermano?
Es un médico.
¿Tienes algo para nosotros?
Princesa, son tus juguetes.
- ¡Muévanse! - ¡Sí, muévanse!
- ¿Qué están haciendo? ¿Qué...? - Wren, espera.
¿Qué es lo que hacen?
Dame tu reloj, blanco.
Tú también eres médico.
¿Por qué llevas mi reloj?
¿No escuchaste? ¿Para qué lo quieres? Tu tiempo se acabó.
- ¡Deténganse! - ¡Espera, espera!
¡Doctor gracioso!
Tengo un fusil, no eres nada, doctor.
¡Suelta el reloj!
- ¡Dame tus zapatos! - ¡Sí, dáselos!
- ¡Dame los zapatos! - ¡Tú también!
Bien, los zapatos.
- ¡Dame tus zapatos! - ¡Dáselos!
¡Te dije que me los dieras, blanco! ¡Dámelos!
- ¡Papá, papá! - ¡Sam!
¡Sam, regresa!
Tú, tú.
- La Comandante te llama. - Ven acá.
Ven acá, ven.
- ¡Sam! ¡Sam! - Aquí, ven.
Ponte ahí, ponte ahí.
¿Es tu padre?
¿Contesta? ¿Siempre haces lo que dice papá?
- ¿No sabe hablar? - No la entiende, tiene problemas.
¿No sabe hablar?
Escucha.
- Seré tu padre y tu madre. - Por favor.
- ¿No? ¿Entonces para qué vives? - Por favor. Por favor, no.
Vas a darme a tu hijo, ¿está bien?
Por favor. Por favor, no.
¿Puedes obedecer a alguien que no sea tu padre?
¿Crees que tu padre es alguien?
Ahora verás.
¡No, no, no, para!
¿Miguel? ¿Miguel?
¡Informaré sobre lo que estoy presenciando!
Reportará lo que está presenciando, bien.
¿Estás disfrutando?
Tú, pega a tu padre.
¿Miguel?
¿Oíste a la Comandaste? ¿Pega a tu padre?
- ¿Pega a tu padre? - ¿Miguel?
- Está bien, Sam, hazlo. - ¿No oíste a la Comandante?
¡Hazlo!
¡Pégale fuerte!
¡Hazlo, Samuel!
- ¡Maldición, por favor, paren! - ¡Pégale a tu padre!
- Pégame. - ¡Déjenlo!
¡Más fuerte, más fuerte!
- ¡Más fuerte! - ¡Más fuerte!
- Hazlo. - ¡Golpea a tu padre!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
- ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! - Por favor, basta.
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
¡Golpéalo!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
- ¡Déjenlo en paz! - ¡Más fuerte!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
- ¡Golpea a tu padre! - ¡Golpea fuerte!
Vamos.
Toma esto.
- ¡Toma el maldito fusil! - Tómalo.
Tómalo, tómalo.
¡Tómalo!
- Mírame, tómalo. - Dispárale a tu padre.
- ¡Dispárale! - Hazlo.
¡Dispárale a tu padre!
- ¡Dispárale! - ¡Hazlo!
- ¡No hagan eso, por favor! - ¡Hazlo, carajo!
- ¡Dispárale! - ¡Dispárale a tu padre!
- ¡Déjenlo en paz! - ¡Por el amor de Dios!
- ¡Dispárale! - ¡Dispárale a tu padre!
Hermoso hijo, te amo...
- ¡No! - ¡Sam!
¿Qué carajo les pasa?
¡Hijo mío!
Tú...
Tú disparaste la bala.
¡Oye, Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel nos vamos!
¡Miguel!
Wren, entra al auto.
¿Wren?
¡Vamos!
Siempre recuerdo lo blancas que eran sus camisas.
Las pequeñas camisas de Sam.
¿Cómo conseguía que estuvieran siempre tan blancas?
Creo que sólo tenía una.
La lavaba él mismo.
Quiero que sepas que siempre te he esperado aunque no lo quisiera.
Yo también te esperé, Wren.
Nunca volviste.
Lo intenté.
Sí, lo intenté, es sólo que...
Sabía que no me quedaría.
Entre nosotros y la guerra...
No sé si habrá un "nosotros" sin guerra.
Dime que eso no es cierto.
No puedo.
¿Tú sí?
No.
- Dime que no es cierto. - No es cierto.
No es cierto.
Dímelo, dime que no es cierto.
Es...
Una sola historia, Wren.
¿Qué historia te cuentas a ti mismo ahora, Miguel?
¿Una en la que me pides que regrese al campo contigo?
Sí, lo he pensando.
Pero...
- Pero sería demasiado pedir, ¿no? - Sí.
Sería injusto para mí.
Muy injusto.
Sí.
¿Y tú, cuál historia te cuentas?
¿La historia donde me quedo aquí...
Y tenemos una...
...hermosa casa en medio de la nada,
con hijos dando vueltas?
Donde tú trabajas desde casa y yo soy médico de familia...
No.
Donde perteneces es allá.
Al campo.
Pero ese es quien eres.
- Sí. - Pero me atemoriza.
Muchísimo.
Ojalá pudiera...
- Lo deseé. - Ojalá yo...
Cuando era pequeña, mi padre a menudo estaba ausente.
Un día le pregunté:
"¿Papá qué es lo más inesperado que hayas visto?"
Me dijo que había estado en algún lugar de Cambodia.
En una isla...
Ayudando a los refugiados a principios de los años 70.
Era un joven médico,
atendiendo a un anciano sentado contra un árbol.
Le preguntó al hombre:
"Si pudiera tener lo que quisiera, ¿qué elegiría?"
Mi padre supuso que diría comida o dinero.
Pero el hombre contestó:
"Querría un libro cualquiera, de literatura clásica francesa."
El hombre había sido profesor de una universidad
hasta el día, el día que fue desplazado.
Creo que vemos a los refugiados como todo lo que han sido.
Com si no fuesen como nosotros.
Pero son como nosotros.
Son obreros,
contadores, maestros,
albañiles, agricultores...
Tienen familias...
Y tienen sueños.
Sueños.
Una gran parte del mundo actual ha sido apartada de sus sueños.
Las guerras atacan los sueños.
La pobreza ataca los sueños.
Las catástrofes naturales atacan los sueños.
La enfermedad ataca los sueños.
Pero si creen en ellos,
más que en su dinero,
ellos alcanzarán sus sueños. Y les diré por qué:
Porque los sueños no son un lujo.
Como tampoco los refugiados no son como nosotros.
Son iguales a nosotros.
Y como iguales, sus sueños más que el aire mismo
es la más fundamental de todas las necesidades humanas.
Querida Wren:
Todo lo que realmente quería decir es que...
Sé que te volveré a ver.
No sé cuándo.
Buscaré por todo el desierto...
Y diré tu nombre.
Y veré tu rostro.
El rostro de la persona que más me amó,
que me contó entre los vivos...
...cuando yo no podía hacerlo.
Un piloto norteamericano de 20 años que trabajaba para la MSF,
evacuaba mujeres y niños de una escuela durante los ataques.
Fueron abatidos.
Todos murieron.
Miguel estaba entre ellos.
Cuando pensaba en él podía sentir mi estómago,
las hileras de costillas bajo mi piel.
Yo existía de un modo diferente a cuando no pensaba en él.
Antes de conocerle, era una idea que tenía.
Pero no existía realmente.
Recordaba quién era yo al recordarle a él.
.:.[Traducido por Axel7902].:.