Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
A América é uma terra devastada pela radiação.
No interior dela há uma cidade.
Fora do limite dos muros, um deserto.
A Terra Maldita.
Dentro dos muros, uma cidade amaldiçoada,
que se estende de Boston a Washington DC.
Uma paisagem onde só se vê concreto.
800 milhões de pessoas vivendo nas ruínas do velho mundo,
e nas megaestruturas do novo.
Megaedifícios, megaestradas.
Mega City 1.
Convulsionando, asfixiando.
Esmagando-se sob o próprio peso.
Cidadãos com medo da rua.
De armas, gangues.
Só uma coisa luta pela ordem no caos:
Os homens e mulheres do Tribunal de Justiça.
Jurados.
ANÁLISE DE DNA: IDENTIFICAÇÃO OK.
Executores.
Juízes.
D R E D D
- Tiros disparados. - Solicito vigilância aérea.
Eu tenho um drone sinalizando 3 transgressores.
Preciso de agentes no sub-setor 20, um sobrevoo no 5.
Identificamos 3 suspeitos, procurados por várias acusações.
Algum juiz, por favor, atenda à solicitação.
Dredd à Central: perseguindo o veículo, setor 13.
Direção instável. Suspeitos sob influência de drogas.
O quê?
Eu disse que tem um juiz no nosso rabo!
Acabe com ele ou estamos fodidos!
Merda!
- Você precisa de apoio? - Não.
Filho da puta!
Morra!
Juízes, filhos da puta!
Aviso: perdemos contato visual.
Porra! Ele está em cima da gente!
Cara, a gente já era! A gente já era, porra!
Central, os meliantes acabaram de "apagar" um inocente.
Eu vou "detoná-los".
Moto, ativar o controle de multidão.
Ativado. Cidadãos, calma. Afastem-se da cena do crime.
Interferir na cena do crime acarreta
uma sentença automática de 5 anos em iso-cubos.
Saiam da frente!
Central, paramédicos para a minha posição.
Vários feridos e corpos pra reciclar.
Entendido, Dredd.
Cale a boca!
- Vamos conversar. - Sobre o quê, juiz?
Libere o refém, ileso,
e eu garanto a você prisão perpétua
em um iso-cubo, sem condicional.
Perpétua sem condicional? É esta a sua proposta?
Só se você se render.
Seus crimes incluem múltiplo homicídio
e tentativa de assassinato de um juiz.
Se você não se render, a sentença é a morte.
Você não é um negociador muito bom, juiz.
Sabe por quê? Você não tem poder de persuasão!
Proponho o seguinte: deixe-me ir ou explodirei os miolos dela.
A negociação acabou.
O que está fazendo? Não me ouviu?
Eu vou matar a cadela!
- Eu ouvi, Sr. "Bala Inflamável". - O quê?
Eu disse: "Bala Inflamável".
Central para Dredd, responda. A sua perseguição terminou?
- Afirmativo. - Retorne ao Tribunal de Justiça.
O Juiz Chefe quer ver você.
Obrigado, juiz.
O nível 1 será reaberto em 30 minutos.
Obrigado por sua compreensão.
Cassandra Anderson, 21 anos.
Nascida em um prédio a 100 metros do limite da radiação.
Aos 7 anos, perdeu os pais com câncer devido à chuva radioativa.
Como é habitual com os órfãos,
ela passou por um teste de aptidão para juiz aos 9 anos.
Foi classificada como inapta, mas ela foi
enviada à Academia em regime especial de ensino.
Na Academia, suas notas nunca foram melhores do que a mínima.
A pontuação final dela ficou 3% abaixo do mínimo para passar.
Então, o que ela está fazendo de uniforme?
- Novata Anderson? - Senhor?
Quantas pessoas estão observando você?
Duas.
O que pode me dizer sobre a pessoa que está comigo?
Sexo masculino...
Outro juiz.
Consigo captar ódio, e controle.
Mas...
Há algo mais, algo por trás do controle, alguma coisa...
- ...quase... - Ok, Anderson.
Ela é uma mutante?
O Conselho de Juízes preferiu ignorar a condição dela.
Então, você também o fará.
Ela é disparada a mais poderosa paranormal com que nos deparamos.
Os juízes estão perdendo a guerra para esta cidade.
Acreditamos que ela possa ser um grande trunfo.
A pontuação final dela foi apenas 3 pontos
abaixo da mínima, isto é, no limite.
- Não foi no limite, ela falhou. - Ela terá uma nova chance.
Quero que você a leve e supervisione em um dia de ação.
Veja como ela se sai.
Pra ver se afunda ou nada, jogue-a no fundo.
É tudo muito fundo.
Um juiz novato em avaliação está apto a envolver-se em um confronto.
1 em 5 não sobrevive ao 1º dia.
Talvez seja obrigada a executar criminosos condenados no local.
Sim, senhor.
Sentenças incorretas é reprovação automática.
Desobedecer a uma ordem direta de seu oficial de avaliação
é reprovação automática.
Perder sua arma ou deixar que a levem é reprovação automática.
- Sim, senhor. - Está pronta, novata?
Estou.
Sua avaliação começa agora.
Temos problemas.
Eles estavam vendendo produto externo no meu nível.
Eu dei uma surra de aviso neles há algumas semanas.
- Acho que não adiantou. - Não pode resolver isso sozinho?
Posso.
A questão é se você quer fazer deles um exemplo.
Tirem a pele deles e joguem-nos da galeria.
Um pouco de Slo-Mo antes?
Claro.
Agentes próximos do Peach Trees.
Fomos informados de um triplo homicídio.
Os paramédicos estão no local e estão isolando a área.
12 crimes graves por minuto, 17.000 por dia.
- Podemos atender a cerca de 6%. - Quais são os 6%?
O show é seu, novata. Diga-me você.
- Peach Trees, homicídio múltiplo. - Dredd à Central, estamos indo.
Entendido.
Certo, novata, o que você sabe sobre Peach Trees?
Senhor, Peach Trees tem 75.000 cidadãos registrados.
O maior índice de criminalidade do Setor 13,
e taxa de desemprego de 96%.
Mais da metade dos níveis residenciais
são classificados como favelas.
Novata...
Julgamento?
Vadiagem, 3 semanas em iso-cubos. Mas a prioridade são assassinatos.
Correto. Não esteja aqui quando voltarmos.
Sim, senhor.
Por que você quer ser um juiz?
Senhor, eu quero proteger e servir a cidade.
- Mudar alguma coisa. - Mudar alguma coisa?
Em um lugar como este?
Eu nasci e cresci em um lugar como este,
antes de o Departamento de Justiça me levar.
Sei que existem pessoas boas aqui dentro,
boas famílias, apenas tentando sobreviver.
Sim, eu acredito que posso mudar algo.
Admirável.
- O que você tem? - 3 corpos em péssimas condições.
- Você está baseado em Peach Trees? - No Centro Médico, nível 25.
- Já os identificou? - A maioria.
Estes 2 estão registrados aqui.
E ele?
Vou passar o sangue dele pelo sequenciador de DNA,
assim que descobrir qual sangue é o dele.
O que você acha disso, novata?
Eu não sei, senhor.
É uma queimadura de inalador de Slo-Mo.
Slo-Mo?
É uma novidade, mas está fazendo sucesso.
Faz o cérebro achar que o tempo está passando
a 1% da velocidade normal.
Deve ter parecido um longo caminho até embaixo.
Identificações positivas.
Todos tiveram condenações por posse de drogas.
Transmitindo dados agora.
Peixes pequenos, viciados, sem ligações com gangues.
Qual é a sua análise?
Drogados, sem pele, exibidos ao público...
Acho que é uma chacina por punição.
Alguém está tentando mandar um recado.
Sim: "Não brinquem com o clã Ma-Ma."
Clã Ma-Ma?
Nós temos o registro dela dos seus tempos de prostituta.
A foto é muito antiga, mas é ela.
Madeline Madrigal, também conhecida como Ma-Ma.
Ex-prostituta do S-9, distrito do prazer.
Parou de trabalhar quando foi retalhada pelo cafetão.
Mas ela se vingou.
Uma lenda local diz que ela capou o cara com os dentes.
Assumiu os negócios dele e nunca se arrependeu.
Qualquer um diria que estou exagerando, certo?
Não com Ma-Ma. A marca dela é a violência.
Há pouco tempo, havia 3 grupos
se digladiando pelo controle de Peach Trees.
Os kings, os Red Dragons e os Judged.
Então Ma-Ma chegou.
Assumiu o controle do último andar e foi dominando os andares abaixo.
9 meses depois, ela tinha o controle de tudo.
Níveis de 1 a 200, todos dela.
Como ela continua impune?
Sabe com que frequência temos um juiz em Peach Trees?
Bem, você tem um agora.
As vítimas estão registradas nos apartamentos do nível 39.
Provavelmente morreram por questões territoriais.
Então, haverá bandidos nas proximidades.
Novata?
Descobrir onde o clã opera neste nível e reprimi-los.
Deve ser aqui.
Suponho que seja sua 1ª vez em combate não simulado.
Sim, senhor.
Fiquei pensando quando você lembraria que esqueceu o capacete.
Senhor, um capacete pode interferir nas minhas habilidades psíquicas.
Acho que uma bala pode interferir muito mais.
- Pronta? - Sim, senhor.
- Mas não parece. - É só adrenalina, senhor.
Novata?
Anderson, o julgamento!
Crime: posse e uso de substâncias controladas.
Sentença: 2 anos em iso-cubos.
Não diga a mim. Diga à Central.
- Anderson à Central. - Prossiga.
Solicitando rabecão para Peach Trees, nível 39.
Temos... 4 corpos para reciclagem, e 8 vivos aguardando iso-cubos.
Entendido, rabecão a caminho.
Certo, vamos algemá-los.
Ande! De pé!
Senhor, este cara é membro de uma gangue. Ele...
- Senhor, é ele. - Ele quem?
O cara que assassinou e jogou as pessoas do saguão.
Você tem certeza?
99%.
Não é permitido executar um criminoso com 99%.
Você me pouparia da burocracia se confessasse agora.
Vamos levá-lo.
Vejamos como ele se comporta após algumas horas de interrogatório.
Oh, merda!
Juízes! Não, não, não...
Caleb, tem um problema no nível 39.
Os juízes atacaram o ponto de distribuição,
detonaram o lugar e prenderam alguns dos rapazes.
E daí? Livramo-nos de uns fracassados.
São juízes mostrando os rostos lembrando ao povo que existem.
- Eles pegaram Kay. - Foi executado?
Para interrogatório. Estão levando ele agora.
- Porra! - Se Kay abrir a boca...
- Se o estão levando, ele falará. - Ma...
O que você vai fazer?
Este ainda está respirando.
A sala de controle está dominada.
"Encomenda" entregue. Pode prosseguir.
Controle do Setor.
Aqui é o controle do Peach Trees.
Confirme se vocês foram notificados do teste do sistema defcon hoje.
Entendido.
Peach Trees, acho que não têm autorização pro teste.
- Devemos ter, se você verificar... - Eu não tenho nada.
Mas que merda, Setor!
Eu mesmo enviei a notificação 3 vezes, porra!
Estamos prontos pra ele agora! Meu supervisor está na minha cola!
Calma, Peach Trees, deixa comigo.
Ok, eu vou colocá-lo no sistema, chamar os serviços de emergência,
avisar que ignorem o seu status,
e executem o teste quando quiserem.
Muito grato, Setor.
Você acabou de salvar meu pescoço.
Disponha, Peach Trees.
Senhor, ele está pensando em pegar a sua arma.
Sim.
- Ele acabou de mudar de ideia. - Ok.
Em seguida, inserindo a senha, você deve entrar.
Protocolo de segurança acessado.
Protocolo de guerra acessado.
Blindagem iniciada.
Eu avisei! Levante-se, você vai para os cubos.
Afastem-se das portas!
Todos os residentes mantenham a calma!
O que está acontecendo?
Bloqueio completo!
Pode falar.
Peach Trees, aqui é Ma-Ma.
Em algum lugar neste prédio estão dois juízes.
Eu os quero mortos.
Até eu conseguir o que quero, o prédio ficará bloqueado.
Todos do clã em todos os níveis, cacem os juízes.
Os demais, liberem os corredores
e fiquem fora do nosso caminho até o tiroteio parar.
Se eu souber que alguém está ajudando os juízes
vou matá-lo e à próxima geração de sua família.
- Quanto aos juízes... - É melhor irmos andando.
...fiquem quietinhos, ou corram.
Não faz diferença, vocês são meus.
Central, temos um problema no Peach Trees. Recebeu?
Central, estão me ouvindo?
Meus comunicadores estão mudos também.
A blindagem deve estar bloqueando nossas transmissões.
Iremos para o Centro Médico.
- Procedimento? - Como?
Você está em avaliação, novata. Diga!
Múltiplos alvos armados, Obstruir visão. Granadas de gás?
Respiradores.
Aconselho você a prender a respiração.
Eu quero os corredores norte e leste totalmente cobertos.
Sal está com o oeste e o sul. Distribuam o seu arsenal.
Quero levar esses juízes pra Ma-Ma numa bandeja.
Teremos que passar por eles.
Granada de atordoamento.
Vamos dar-lhes as boas novas.
Cidadãos de Peach Trees, aqui é a lei.
Dispersem-se imediatamente,
ou usaremos força letal para limpar a área.
- De onde está vindo isso? - Dali, do corredor de acesso.
Vocês foram avisados.
Vocês têm 20 segundos para obedecer.
É você que vai ter que obedecer, juiz!
Somos 10, e vocês, apenas 2!
Saia de trás desta porta ou vamos explodir vocês.
- 10 segundos para obedecerem. - Vá se foder, juiz.
Vocês tem 5.
Obrigado pelo aviso.
Por favor...
O que está esperando, novata?
O crime dele é tentativa de homicídio de um juiz,
e a sentença é a morte.
Sim, senhor.
Abra.
Abra!
- Negativo, juiz. - Sabe o que está acontecendo aqui.
Precisamos de um lugar pra nos defender.
É melhor acharem outro lugar.
Aqui é uma instalação médica, terreno neutro.
Neutro? Você não é neutro. Acabou de escolher o lado.
Peach Trees foi selado por blindagem anti-bomba,
projetada pra resistir a ataques.
Ninguém sai, ninguém entra.
E tem um clã varrendo o prédio atrás do sangue de vocês.
Não há lados. Vocês já estão mortos.
Parece que o Centro Médico fechou mais cedo hoje.
Mude a arma para o modo silencioso.
A nossa melhor opção é agirmos sorrateiramente.
Economize munição e não atire, a não ser para acertar.
- Senhor, e o prisioneiro? - Esclareça.
Devido as circunstâncias ele pode ser um risco.
E também o principal suspeito de 3 homicídios.
O que sugere, novata?
- Quer mesmo soltá-lo? - Não, senhor.
Levante-se.
Espere um pouco.
Ande.
- Kathy? - Quem está aí?
Kathy, abra a porta.
Eles não vão machucá-la.
Está seguro.
Amarre-a em algum lugar pra ela não dar um alarme.
Nós não podemos.
Ela tem um bebê dormindo no quarto ao lado.
Não podemos amarrá-la sem sabermos quando será solta.
E o pai?
Ele está lá fora, procurando por nós.
- Diga o que estava pensando. - Como é que você...
Tudo bem, continue.
Eu não vou dar nenhum alarme.
Se eles lá fora não souberem onde vocês estão, eles não morrerão.
Continue.
Tem um elevador de serviço aqui perto.
A placa diz que está quebrado, mas...
Ele funciona enquanto mantiver apertado o botão acima do nível 75.
Só quero vocês fora do meu nível, e longe da minha família.
- Kathy... - Não me agradeça!
Não é por vocês.
Só não quero vê-los de novo.
Não verá.
Esta droga se espalha como algo que eu jamais vi.
Se agirmos direito, poderemos tomar a cidade toda.
O único perigo é nos expandirmos rápido demais.
Nos últimos dias, passamos a distribuir em 3 novos blocos.
Brevemente estaremos tomando conta dos setores 9 e 15.
- O 15 ainda é território vermelho. - Ma! É melhor vir rápido.
Temos um aqui, talvez 11 fora do Centro Médico,
há 8 na escada e outros 5 no nível 18.
Eles derrubaram mais de 30 e nem sequer se arranharam.
- Onde eles estão agora? - Eu não sei,
mas eles parecem estar subindo.
Não, espere. Acabo de achá-los. Estão no nível 76, quadrante oeste.
Quer que a ponha no áudio? Podemos chegar aos níveis 60 e 80
e pegá-los.
Não. Pode prendê-los lá?
Claro, o protocolo de guerra me dá controle total do edifício.
Isso não é bom.
Bloqueio total completo. Eles não irão a lugar nenhum.
Eu tentei do modo limpo, mas eles não quiseram,
então agora será do modo sujo.
Tarde demais, juiz.
- Caleb, responda. - Ma?
Nós os encurralamos, agora vamos acabar com eles.
Seria necessário oxiacetileno para cortar.
Eles sabem onde estamos. Por que não vem atrás de nós?
É isso que me preocupa.
Leve-o de volta para o corredor principal.
Defenda a posição atrás do poço do elevador.
Será um bom lugar para nos defendermos.
Onde você vai?
Se eu não voltar e vocês ficarem encurralados...
...talvez não queira ser capturada viva.
- Seu procedimento. - Sim, senhor.
Você sabe que ele está certo.
Sobre não querer ser capturada viva.
Imagine o que o clã faria com uma garota como você.
É indecente.
Tivemos uma garota uma vez, uma da sua idade e...
Bem...
Eu só quero dizer: guarde a última bala para si mesma.
- E a penúltima pra você. - Claro.
Quer dizer que você é uma mutante.
A maioria de vocês, coitados, tem 3 braços curtos ou nenhum.
Mas, eu acho que você teve sorte.
Você se adaptou muito bem.
Paranormal...
Está tudo fodido.
Eu ouvi a respeito de vocês.
Meio difícil de acreditar que é verdade.
Por exemplo:
O que eu estou pensando agora?
Imaginando uma violência sexual entre nós dois
em uma tentativa inútil de me chocar.
Você é boa, mas eu não estava tentando chocá-la.
Se eu estivesse, eu pensaria nisso:
O que está pensando agora?
- Oh, merda. - Fogo!
Para trás!
Concentrem o fogo.
Alto impacto!
Mexam-se!
É impossível eles terem sobrevivido.
Eles não estão mortos até que os encontremos mortos.
Ou parte deles.
Os comunicadores estão funcionando.
- Central, está ouvindo? - Positivo.
Um 10-24 na minha posição. Solicito apoio imediatamente.
Entendido. 10-24, juízes sob fogo.
Sua localização em Peach Trees: Setor 13. Por favor, confirme.
Confirmado. Informo que a blindagem antiataque foi acionada.
Pode manter sua posição atual?
Negativo.
Se vierem atrás de nós, não teremos para onde ir.
Entendido. Apoio está a caminho. Permaneçam vivos.
Temos que entrar.
Sua gangue bloqueou o prédio todo.
Massacrou um quadrante inteiro. Homens, mulheres e crianças,
só para matar dois juízes.
Parece um exagero pra você?
Vou lhe dizer o que eu acho:
Talvez se o tivéssemos executado, Ma-Ma teria nos deixado sair daqui.
Ela não quer que você seja levado para a base do Setor.
Ela não quer que o interroguemos. Ela teme o que você possa contar.
Isso me deixou curioso.
- Bota pra fora! - Vá se foder!
Senhor!
Senhor?
Se deixar isso comigo, ele não precisará falar.
O que você está fazendo, puta?
Bem-vindo ao interior de sua mente.
É meio vazio aqui.
Eu não sei que tipo de truque mutante é esse,
mas se eu não estivesse algemado...
Você não está algemado, se não quiser.
- Minha mente faz o que eu quero? - Claro.
Pensar em me ferir não me fere de verdade.
Sim, ponto pra você, exceto...
- ...que existe aquela coisa. - Que coisa?
Eu sei como enlouquecer você.
Se o que quer dizer é sobre a minha cabeça confusa...
contra a sua cabeça confusa,
a sua cabeça confusa sucumbirá.
Descubra o que vai calar você.
Eu também posso fazer jogos mentais.
Sua puta! Sua puta doente!
Nós ainda nem começamos.
Consegui.
Peach Trees é responsável pela fabricação
de toda Slo-Mo em Mega City 1.
Ma-Ma controla a produção e distribuição em toda a cidade.
Interessante.
ENTRADA SUL
Peach Trees, posso ajudá-los?
Estamos atendendo ao relato de juízes
sob fogo no interior deste prédio.
Juízes sob fogo? Não tenho conhecimento de tal fato.
Na verdade, estamos em um teste de defesa programado.
Não estão mais. Abra a porta de segurança agora.
Sim, senhor. O problema é que tivemos uma falha
de software e eu perdi o controle do sistema.
Temos um incêndio no nível 76.
É melhor recuperar o controle logo ou o acuso de obstruir a justiça.
5 anos nos cubos sem recursos.
Vou fazer, senhor. Estou providenciando. Obrigado.
Temos novas informações sobre Ma-Ma,
e conseguimos enviar um 10-24 à Central.
O jogo está mudando. Quais são as opções, Anderson?
Continuar andando pra evitar sermos detectados,
ou achar um lugar pra nos defendermos.
Como antes, só que agora sabemos que o apoio está a caminho.
Está nos dando 2 opções: defender ou esconder?
Sim, senhor.
Que tal a gente atacar? Diretamente Ma-Ma.
Isso é uma opção?
Bem, ela é culpada, e nós somos juízes.
Senhor, com apoio a caminho, acho que deveríamos
esperar até que as probabilidades mudassem em nosso favor.
- Sugestão errada? - Você é a paranormal.
Seguro.
- Por que não atira neles? - Como assim?
Por que não atira você?
- Ok, podemos fazê-lo agora. - Faça!
Faça você!
Merda!
Por que tinha que ser nós a encontrá-los?
Tudo bem, vamos lá.
Terminal de informações. Vamos verificar os diagramas.
Parados!
Por quê?
Por que o quê?
Por que eu deveria parar?
Porque, caso contrário, eu vou atirar em você.
Com precisão?
É?
Como vai ser, crianças?
Sacos de cadáveres ou cubos juvenis?
Não faz diferença pra mim.
Atordoar!
Você está fodida.
- E agora, o que eu faço com você? - Não vai fazer nada!
Tudo isto é por sua causa.
Quando foi preso, deveria ter matado os juízes ou se suicidado.
Em vez disso, você se deixou ser preso como o idiota que é.
Mas eu...
Cale a boca.
Devia matá-lo eu mesma, mas já perdi muitos hoje,
e não posso me dar ao luxo de perder mais.
Cedo ou tarde o Departamento de Justiça atravessará a blindagem
à procura de seus juízes.
E encontrarão os corpos deles crivados de balas.
Um no nível 25 e o outro na favela.
Apenas uma incursão que deu errado.
Isso significa sem tortura, estupro, esfolamento.
Apenas algumas balas na cabeça e no peito.
- Você me entende? - Sim.
- Entendeu, porra? - Sim.
Ma?
Ele voltou.
É o outro juiz. Ele se conectou a um dos terminais.
Acho que está tentando acessar o sistema de som.
Não dá pra pará-lo?
Posso derrubar todo o sistema, mas...
Se deixá-lo falar posso rastrear qual terminal ele está usando.
Saberemos exatamente onde ele está.
Habitantes de Peach Trees:
Aqui é o Juiz Dredd.
Deixe-o falar.
No caso de vocês terem esquecido,
este prédio está sujeito às mesmas normas que o resto da cidade.
Ma-Ma não é a lei.
Eu sou a lei.
Ma-Ma é um criminoso comum.
Culpada de assassinato.
Culpada da fabricação e distribuição da droga Slo-Mo.
E, a partir de agora, condenada a morte.
Se alguém me impedir de cumprir com o meu dever
será considerado cúmplice de seus crimes.
Vocês foram avisados.
E quanto a você, Ma-Ma...
...é hora do julgamento.
Eu o peguei.
Ele está 10 níveis abaixo de nós, galeria da quadra sul, terminal 5.
Filho da puta.
O filho da puta ainda não caiu.
Não é ele!
Incendiária.
Como diabos vamos parar esse cara?
Ligue para o 911.
Temos um 10-24 vindo deste prédio
2 juízes sob fogo solicitando ajuda urgente.
- E vocês aqui fora? - O prédio está bloqueado.
Mau funcionamento do sistema de defesa deles.
Abram! Agora!
Vocês estão dispensados.
Então, o que temos?
2 juízes desencadearam uma guerra por território.
Juízes morrem no cumprimento do dever.
E os canalhas que mataram os juízes?
- Enterraremos aqui. - Parece justo.
Com licença.
Não é o que está acontecendo. Estou aqui desde o começo.
Essa matança é por causa de uma gangue, o clã de Ma-Ma.
E, pelo som dos tiros,
eu diria que, pelo menos um de seus 2 juízes, ainda está vivo.
- Testemunharia isso? - Claro.
Um milhão em créditos.
- Um milhão? - Você tem um problema com um juiz.
- Sabe quem ele é? - Não.
Eu sei. Um milhão.
- Certo. - Kaplan, proteção ao cliente.
- Chan, Alvarez, desentoquem-no. - É pra já.
- Onde está o outro? A novata? - Aqui, com a gente.
- Morta ou viva? - Viva.
Mate-a.
Você aí, identifique-se.
- Chan, Setor 9. - Dredd, Setor 13.
Respondendo a um 10-24.
É bom vê-lo, Dredd.
- Igualmente. Está sozinho? - Negativo.
Estou com uma equipe de 3 membros.
Portanto, relaxe, a cavalaria chegou.
- Dois. - Dois?
Dois de nós informou um 10-24.
Por que será que você não perguntou pelo outro?
Lex, mexam-se!
Vou sufocá-lo, Dredd.
Sufoque com isso.
Oh, merda!
Aposto que você pensou que faria sua família orgulhosa.
Sem chance pra isso agora.
Agora, isso, eu sempre quis um destes, isto é...
Sua sorte foi embora quando você entrou nos domínios do clã Ma-Ma.
Mas não sinta arrependimento.
Conheci um monte de juízes em minha vida,
e você apenas não está preparada para isso.
Quero dizer, se você não foi morta hoje, seria amanhã,
ou no dia seguinte.
Enfim, hoje é o dia.
Quer dizer suas últimas palavras, vadia?
Engraçado...
Eu ia pedir isso a você.
Puto.
FALHA
Kay está morto.
- Ache um lugar pra se esconder. - Onde você vai?
Vou atrás da garota. Se a vir primeiro, eu a mato.
Se ela me vir primeiro e hesitar, então eu a mato.
Qual é o preço de um juiz hoje em dia?
Um milhão!
Dividido por 4.
Por 3 agora.
Pra mim está bom.
Não parece muito...
...para trair a lei,
...e trair a cidade.
Guarde essa merda para os novatos.
20 anos eu passei nas ruas.
Você sabe o que é a Mega City 1, Dredd?
É uma droga de um moedor de carne.
As pessoas entram por uma extremidade...
...e a carne sai pela outra.
Tudo o que fazemos é girar a manivela.
Fogo rápido. VAZIO
Incendiária. Perfurantes.
Alto impacto.
Filho da puta!
- Dividido por 2. - Sim, eu estaria suando...
...se você não tivesse acabado de ficar sem balas.
Abaixe sua arma, novata. Sou seu apoio.
Perfurantes.
Espere.
Esperar?
Está brincando comigo? Você disse "espere"?
Juiz Dredd.
O Juiz Dredd.
Finalmente fica no lado errado de uma arma,
e o que ele diz é "espere".
Sabe de uma coisa? Eu esperava mais de você.
Digo, esperar pelo quê? Esperar eu mudar de ideia?
Esperar mais 2 ou 3 segundos porque você está
tão fraco que não consegue aguentar pra ver o fim?
Não.
Esperar ela atirar em você.
Ok, equipamento padrão.
Recarregar.
- Pronta? - Estou.
Você parece pronta.
Por favor, não atire! Não atire! Eu não estou armado!
- Eu posso ajudá-los. - Como?
Ma-Ma está em seu quartel, mas por trás de 25cm de aço.
Não conseguirão entrar lá sem o código.
Eu posso dá-lo a vocês.
Não precisamos que coopere pra conseguirmos o código.
Vá.
Suma daqui.
Dá pra me explicar, novata?
Ser cúmplice de um criminoso não é apenas uma ofensa. É um crime.
Eu já cometi uma falha quando perdi minha arma.
Eu não serei um juiz e não preciso ser invasora de mentes pra saber.
Ele é vítima, não criminoso, e até a avaliação terminar oficialmente,
ainda estou autorizada a julgar,
e isso é o que eu fiz ao deixá-lo ir.
Talvez essa seja a mudança que eu realmente queria fazer.
O código pra entrar nas câmaras de Ma-Ma é 49436.
Vamos acabar com isso.
Você é muito bom, Dredd.
Mas eu também sou.
Acha que eu não sabia que um dia seria presa?
Eu já esperava.
Este nível está todo minado com explosivos suficientes
para destruir 50 andares acima.
Se eles desabarem, o resto desaba também.
Gosta de jóias?
É um transmissor sincronizado com as batidas do meu coração.
Se o meu coração parar o edifício explode.
Tudo nele vira cinzas.
Você não tem saída, juiz.
Abaixe sua arma.
Sabe quantas pessoas vivem neste prédio?
Isso não é uma negociação.
A sentença é a morte.
Você não está disposto a pagar pra ver.
Estamos 1km acima do solo.
Quais os limites dessa coisa?
Pode percorrer 100 andares de concreto?
Que tal 200?
Vamos descobrir.
Cidadã Ma-Ma, seus crimes são homicídio múltiplo,
assim como a fabricação e distribuição de narcóticos.
Como você se declara?
Defesa anotada.
É isso aí.
Anderson.
A sua avaliação chegou ao fim.
Quando eu ouvi que você comunicou um 10-24, achei melhor verificar.
Sobretudo porque eu empurrei um novato em você.
- Então, o que aconteceu lá? - Apreensão de drogas.
- Parece que passou dos limites. - Os bandidos não cooperaram.
E ela? Como se saiu?
Ela passou ou fracassou?
Ela passou.
Eu sabia que passaria.
Mega City 1...
800 milhões de pessoas vivendo nas ruínas do velho mundo,
e nas megaestruturas do novo.
Só uma coisa luta pela ordem no caos:
Juízes.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp