Amerika er en radioaktiv ødemark.
I ødemarken ligger en by.
Uden for murene ligger en ørken.
En forbandet jord.
Inden for murene ligger en forbandet by -
- der strækker sig fra Boston til Washington DC.
Et uophørligt betonlandskab.
800 millioner mennesker bor i ruinerne af den gamle verden -
- og i den nye verdens megabygninger.
Megablokke. Megaveje.
Mega-City One.
Krampefremkaldende. Kvælende.
På sammenbruddets rand.
Indbyggerne frygter gaden.
Brutaliteten. Banderne.
De eneste, der kæmper for at skabe orden i kaos -
- er mændene og kvinderne i Justitsministeriet.
Nævningene.
Bødlerne.
Dommerne.
Klar til eftersættelse. Anmoder om luftovervågning.
En kontroldrone har isoleret tre mistænkte.
Der er brug for en patrulje i undersektor 20.
Vi har identificeret tre personer, der er eftersøgt for flere forhold.
Dredd til Kontrol. Eftersætter køretøj i sektor 13.
Hasarderet kørsel. De mistænkte er påvirkede.
Vi har en dommer i hælene.
Hvad?
Vi har en dommer i hælene! Nak ham, eller vi er færdige!
Fuck!
- Har du brug for støtte? - Nej.
Møgsvin!
Jeg kan ikke ramme! Ret op!
Vi har mistet visuel kontakt.
Han er lige i hælene!
Vi er færdige, mand!
De mistænkte har smadret en uskyldig. Jeg gør dem kolde.
Aktiver pøbelkontrol.
Aktiveret. Borgere, hold jer i ro.
Væk!
Send redningsfolk til min position. De omkomne skal sendes til genbrug.
Det er modtaget, Dredd.
Hold kæft!
- Lad os snakke. - Om hvad, dommer?
Hvis du lader gidslet gå -
- kan jeg tilbyde livstid i en iso-celle.
- Livstid? Er det dit tilbud? - Kun hvis du makker ret.
Du har begået flere mord og forsøgt at myrde en dommer.
Hvis du ikke adlyder, bliver du dømt til døden.
Du er en ringe forhandler, for du har intet at true med!
Hvis du ikke lader mig gå, blæser jeg hjernen ud på hende.
Forhandlingerne er afsluttet.
Hører du ikke efter? Jeg nakker kællingen!
- Jeg hører fint, din store kanon. - Hvad?
Jeg sagde "stor kanon".
Kontrol til Dredd. Kom ind.
- Er situationen løst? - Ja.
Meld tilbage til Justitsministeriet. Retspræsidenten vil tale med dig.
Tak, dommer.
Cassandra Anderson, 21.
Født i en blok 100 meter fra grænsemuren.
Da hun var syv år, døde forældrene af strålesyge.
Hun tog en egnethedsprøve til dommer, da hun var ni år.
Hun blev vurderet uegnet, men optaget på dispensation.
På Akademiet klarede hun sig middelmådigt.
Hendes afgangseksamen lå tre procentpoint under kravet.
Hvad laver hun så i uniformen?
Rekrut Anderson. Hvor mange står og kigger på dig?
- To. - Hvad kan du fortælle om min gæst?
Mand. Også dommer.
Jeg kan føle vrede. Og kontrol. Men ...
Der gemmer sig noget bag kontrollen ...
- Det er nærmest ... - Okay, Anderson.
- Det er fint. - Hun er mutant.
Rådet ser bort fra hendes tilstand. Det samme gør du.
Hun er den skrappeste synske person, vi har mødt.
Dommerne mister grebet om byen. Hun kan blive en gevinst for os.
Som sagt lå hun kun tre point under kravet. Det er ubetydeligt.
- Nej. Hun dumpede. - Pigen får en chance til.
Tag hende med på patrulje en enkelt dag.
Se, om hun kan klare mosten.
Kast hende ud på dybt vand.
Det hele er dybt vand.
En rekrut på prøve risikerer at komme i ildkamp. Hver femte overlever ikke.
Du kan blive pålagt at udføre henrettelser på stedet.
En forkert domfældelse, og du er dumpet.
Hvis du ikke adlyder en ordre, er du dumpet.
Hvis du mister dit våben, er du dumpet.
- Er du klar, rekrut? - Ja.
Din evaluering begynder nu.
Ma.
Vi har et problem.
De solgte Sternhammer-produkter på min etage.
En omgang prygl for et par uger siden hjalp åbenbart ikke.
- Kan du ikke selv klare det? - Jo da.
Spørgsmålet er, om du vil statuere et eksempel.
Flå dem og kast dem ud over balkonen.
Skal vi give dem et skud slo-mo først?
Hvorfor ikke?
Værsgo, røvhul! Hold ham!
Patruljer ved Peach Trees. Vi har en melding om tre drab.
Redningsfolk er ved at afspærre stedet.
Tolv grove forbrydelser i minuttet. Det er 17.000 om dagen.
- Vi rykker ud til seks procent. - Hvilke seks procent?
Det er dig, der bestemmer, rekrut.
- Peach Trees. Adskillige drab. - Kontrol. Vi tager Peach Trees.
Det er modtaget.
Kom så, Joey!
Hvad ved du om Peach Trees?
Peach Trees har 75.000 registrerede indbyggere.
Sektor 13's mest kriminelle kvarter. 96 procents arbejdsløshed.
Over halvdelen af beboelserne er slum.
Rekrut.
- Vurdering? - Ulovlig omflakken.
- Men mordsagen har førsteprioritet. - Korrekt. Og du forsvinder herfra.
Bliv bag afspærringen.
Hvorfor vil du være dommer?
- Jeg vil gøre en forskel for byen. - For en blok som den her?
Jeg voksede op i en lignende blok, før Justitsministeriet optog mig.
Der bor også gode folk her, der forsøger at klare tilværelsen.
Jeg tror faktisk, at jeg kan gøre en forskel.
Prisværdigt.
- Hvad er situationen? - Tre lig i sørgelig forfatning.
- Arbejder du her? - Ja, på klinikken på 25. etage.
- Er de identificeret? - To af dem boede her.
- Hvad med ham? - Hans blod skal først analyseres.
- Hvad siger det her dig? - Det ved jeg ikke.
Det er en kuldeskade fra en slo-mo-inhalator.
Stoffet er blevet voldsomt populært.
Det får hjernen til at tro, at tiden går 100 gange langsommere.
Så det var en lang flyvetur.
De omkomne er identificeret.
De er dømt for besiddelse af narko. Jeg overfører oplysningerne.
Småkriminelle narkomaner. Hvad siger din analyse?
Forgiftet, flået og udstillet.
Det er ren afstraffelse. De vil sende et budskab.
Ja. Ingen tager røven på Ma-Ma-klanen.
Ma-Ma-klanen?
Sådan så hun ud, da hun var luder. Billedet er gammelt.
Men det er hende. Madeline Madrigal, Ma-Ma.
Tidligere luder i forlystelsesdistriktet.
Hendes alfons skar i hende, men hun bed fra sig.
Ifølge legenden kastrerede hun ham med tænderne.
Hun overtog forretningen og så sig aldrig tilbage.
Det lyder, som om jeg tager pis på dig, ikke?
Men nej. Ma-Ma er kendt for sin brutalitet.
Førhen kæmpede tre bander om kontrollen i Peach Trees.
Peyote-kongerne, De Røde Drager og De Fordømte.
Så kom Ma-Ma på banen.
Hvad fanden?
Af sted!
Hun overtog den øverste etage og begyndte at arbejde sig ned.
Ni måneder senere styrede hun det hele.
Etage 1 til 100 er hendes.
- Hvorfor bliver hun ikke stoppet? - Vi får sjældent dommere på besøg.
Nu er der en på besøg.
Ofrene boede på 39. etage.
Det handler om territorier, så der er kriminelle i farvandet.
Rekrut?
Vi finder ud af, hvor Klanen holder til, og så slår vi til.
Den holder til her.
- Er det din første gang i aktion? - Ja.
Er det derfor, du har glemt din hjelm?
Hjelmen kan forstyrre mine synske evner.
En kugle forstyrrer mere.
- Er du klar? - Ja.
- Du ser ikke klar ud. - Det er bare adrenalin.
Rekrut?
Anderson. Din vurdering.
Besiddelse og brug af stoffer. To år i iso-celler.
Sig det til Kontrol.
- Anderson til Kontrol. - Kom ind.
Send en kadavertransport til Peach Trees, 39. etage.
Vi har fire lig til genbrug og otte levende til iso-cellerne.
Det er modtaget. Kadavertransporten er på vej.
Giv dem håndjern på. Rejs jer.
Ham her er bandemedlem. Han ...
Det er ham.
- Hvem? - Ham der myrdede de tre i hallen.
Er du sikker?
99 procent.
99 procent er ikke nok til en henrettelse.
Du kan spare mig for papirarbejdet ved at tilstå.
Vi tager ham med. Mon han holder til en afhøring?
Pis.
Dommere. Nej, nej, nej.
Caleb? Vi har et problem på 39. etage.
Dommerne slog til i distributionen og dræbte et par af drengene.
Og hvad så? Dommerne vil bare vise flaget.
- Nej, de tog Kay. - Henrettede de ham?
De vil afhøre ham. De er på vej væk.
- Hvis Kay sladrer ... - Det gør han.
Hvad skal vi gøre?
Han trækker stadig vejret.
Kontrolrummet er sikret.
Routeren er klar. Der er grønt lys.
Sektorkontrol.
Jeg vil bare sikre mig, at I har hørt om dagens forsvarsøvelse.
Vi kan ikke se, at der skal være nogen øvelse i dag.
- Så må du tjekke ... - Jeg kan ikke se noget.
For fanden i helvede! Jeg har givet besked tre gange!
Vi er klar til øvelsen nu! Min chef står og ånder mig i nakken.
Rolig nu, Peach Trees. Jeg finder ud af noget.
Nu har jeg lagt jer i systemet.
Justitsministeriet vil nu ignorere jeres opkald.
I kan bare køre øvelsen.
Tak for hjælpen. Du har lige reddet min røv.
Det var så lidt.
Han tænker på at hugge din pistol.
Jep.
Nu har han ombestemt sig.
Jep.
Indtast adgangskoden.
Adgang til sikkerhedsprocedurer.
Adgang til forsvarsprocedurer.
Bombeskjold aktiveret.
Jeg advarede dig jo. Nu ryger du i cellen.
Hold afstand til dørene.
Forhold jer i ro.
Hvad foregår der?
Nedlukning gennemført.
Du er på.
Peach Trees. Det er Ma-Ma.
Et sted i blokken er der to dommere.
De skal dø.
Indtil det er sket, er blokken lukket ned.
Til alle klanmedlemmer: Nedlæg dommerne.
Alle andre holder sig væk, til skyderierne er forbi.
Hvis I hjælper dommerne, dræber jeg jer og jeres børn.
- Og til dommerne: - Vi må hellere komme af sted.
Bliv, hvor I er, eller stik af.
Jeg er ligeglad. I er færdige.
Kontrol, vi har et problem i Peach Trees. Kom ind.
- Kontrol, kom ind. - Min radio virker heller ikke.
Skjoldet blokerer nok signalet. Vi søger hen på klinikken.
Der er de!
Din vurdering? Du er på prøve.
Adskillige bevæbnede mål. Gasgranater.
Du må hellere holde vejret.
Dæk nord- og østgangen. Sal dækker vest og syd.
Find grejet frem. Så serverer vi dommerne på et sølvfad.
- Bevar koncentrationen. - De er færdige!
- Kom frit frem, dommer. - Vi må bryde igennem dem.
Chokgranat.
- Han skal dø. - Lad os hilse på dem.
Borgere i Peach Trees. Det er loven.
Forlad området, eller vi ryddet det med magt.
- Hvor kommer det fra? - Ovre fra gangen.
I er blevet advaret.
I har tyve sekunder til at adlyde.
Det kan du selv gøre. Vi er ti mod to.
Kom ud, eller vi skyder.
- Ti sekunder til at adlyde. - Du har fem.
Tak for oplysningen.
Nej ...
Hvad venter du på, rekrut? Mordforsøg straffes med døden.
Javel.
Luk op.
- Luk op! - Beklager, dommer.
Du kender situationen. Vi har brug for en base.
Så find et andet sted. Klinikken er neutral grund.
Neutral? Du er ikke neutral. Du har valgt side.
Peach Trees er lukket ned. Ingen kan komme ud eller ind.
Samtlige bandemedlemmer lugter blod.
Der er ingen sider. Du er allerede død.
Klinikken har lukket tidligt.
Vælg lydløs tilstand. Vi må holde lav profil.
Spar på ammunitionen. Skyd for at ramme.
- Hvad med fangen? - Forklar.
Han udgør en fare for os.
Han er også hovedmistænkt for tre mord.
Hvad siger du, rekrut? Vil du af med ham?
Nej.
Rejs dig.
Af sted!
Vent.
- Kom. - Hold øjnene åbne.
- Cathy? - Hvem er det?
Cathy, luk op.
Vi gør dig ikke noget.
Fri bane. Sørg for, at hun ikke kan slå alarm.
Det kan vi ikke.
Hun har et barn, der sover på værelset.
Vi ved ikke, hvornår hun bliver befriet.
- Er der også en far? - Han leder efter os derude.
Sig det, du lige tænkte.
- Hvordan ... - Det er okay. Kom bare.
Jeg slår ikke alarm.
Hvis de ikke finder jer, slår I dem heller ikke ihjel.
Der er en vareelevator i nærheden.
Skiltet siger, at den er i stykker, men ...
Den fungerer, hvis I vælger en etage over 75.
Jeg vil bare have jer væk fra min familie.
- Cathy, jeg ... - Du skal ikke takke mig.
Jeg vil bare ikke se jer igen.
Det er en aftale.
Stofferne er en sællert.
Vi kan overtage hele byen.
Vi må bare ikke udvide for hurtigt.
De seneste dage er vi nået ud til tre nye blokke.
Vi får snart adgang til sektor 9 og 15.
15 tilhører stadig De Røde.
Se her.
Vi har et lig her og elleve uden for klinikken.
Der er otte på trappen og fem på 18. etage.
De har dræbt over 30 uden at få en ridse.
- Hvor er de nu? - De bevæger sig vist opad.
Nu har jeg dem. 76. etage i vestfløjen.
Skal vi fortælle de andre, at de skal omringe dem?
- Nej. Kan du lukke dem inde? - Ja, jeg har fuld kontrol.
Dårligt tegn.
Nu går de ingen steder.
De tvinger mig til at reagere på den beskidte måde.
For sent, dommer.
- Caleb, kom ind. - Ma.
De er trængt op i en krog. Vi eliminerer dem nu.
Vi skal bruge en skæreflamme.
De ved, hvor vi er. Hvorfor kommer de ikke?
Det bekymrer også mig.
Tag ham tilbage til forhallen. Gem jer bag elevatorskakten.
Det er godt sted at søge dækning.
Hvor skal du hen?
Hvis du bliver fanget, er det bedst ikke at være i live.
- Du bestemmer. - Javel.
Væk fra døren!
Sæt dig!
Han har ret i, at det ikke er smart at blive fanget i live.
Hvis Klanen får fingre i en tøs som dig ...
Væmmeligt.
Vi havde engang en pige på din alder ...
Tja ...
Du må hellere gemme den sidste kugle til dig selv.
Så gemmer jeg den næstsidste til dig.
Så du er mutant?
De fleste misfostre har tre arme eller slet ingen.
Du har vist trukket det længste strå. Du er godt skruet sammen.
Synsk. Sindssygt.
Jeg har hørt om din slags. Det er svært at tro på.
Hvad tænker jeg på nu?
Du forestiller dig, at vi dyrker sex, i et forsøg på at skræmme mig.
Du er god, men hvis jeg ville skræmme dig, ville jeg tænke på det her ...
Hvad tænker du på nu?
Hvad var det?
Skynd jer.
Kom så.
Kom.
Af sted!
Tilbage i lejligheden!
- Pis! - Skyd!
Frank! Kom her!
Væk.
Tilbage!
Koncentrer skydningen.
Højeksplosiv!
Kom!
De kunne umuligt overleve.
De er ikke døde, før vi finder dem.
Eller i hvert fald resterne af dem.
Radioen virker igen.
- Kontrol, kan du høre mig? - Ja.
10-24 på min GPS. Anmoder om støtte.
10-24. Dommer under angreb.
Din position er Peach Trees, sektor 13. Bekræft.
Bekræftet. Bombeskjoldet er aktiveret.
Kan du holde positionen?
Nej. Hvis de finder os, kan vi ikke flygte.
Hjælpen er på vej. Bare hold dig i live.
Vi må tilbage igen.
Hvad fanden?
Nej! Nej!
Din bande har lukket blokken ned.
I har udslettet mænd, kvinder og børn bare for at få ram på to dommere.
Er det ikke en overreaktion?
Ved du, hvad jeg tror?
Hvis vi havde henrettet dig, havde Ma-Ma ladet os gå.
Hun prøver at forhindre, at du bliver afhørt.
Hun er bange for, hvad du vil sige, så nu er jeg nysgerrig.
- Spyt ud! - Fuck dig!
Undskyld?
Jeg kan ordne det.
Hvad er du ude på, kælling?
Velkommen til dit indre.
Her er godt nok tomt.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men hvis jeg ikke var bagbundet ...
Du er ikke bundet, hvis du ikke vil være det.
- Kan jeg gøre, hvad jeg vil? - Ja.
Det er ikke nok at tænke på at gøre mig fortræd.
1-0 til dig.
Der er dog et lille men.
- Hvad? - Jeg kan skræmme livet af dig.
Hvis du sætter min forskruede hjerne -
- op mod din forskruede hjerne ...
... taber din forskruede hjerne.
Det fik dig til at holde kæft.
Hej. Jeg kender også et par tanketricks.
Sindssyge kælling!
Vi er slet ikke begyndt endnu.
Bingo.
Peach Trees producerer al slo-mo i Mega-City One.
Ma-Ma kontrollerer produktionen og distributionen i byen.
Interessant.
Peach Trees. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi besvarer en melding om dommere under beskydning.
Det har jeg ikke hørt om.
Vi er i gang med en forsvarsøvelse.
Den slutter nu. Luk dørene op.
Vi har haft en systemfejl, så jeg har mistet kontrollen.
Der udbrød brand på 76. etage.
Du må hellere genvinde kontrollen, for du forhindrer vores arbejde.
- Det giver fem år i cellerne. - Jeg arbejder på sagen.
Vi har nye oplysninger om Ma-Ma, og vi har tilkaldt hjælp.
Det er en ny situation. Hvad er vores muligheder?
Vi kan bevæge os rundt eller finde en forsvarsposition.
Ligesom før, men nu er støtten da på vej.
Du har altså to forslag. Vi kan forsvare os eller gemme os.
Vi kunne jo også angribe og gå direkte efter Ma-Ma.
- Er det en mulighed? - Hun er jo skyldig. Vi er dommere.
Vi bør vente, til vi er i overtal.
- Var det forkert svaret? - Det er dig, der er synsk.
Fri bane.
- Hvorfor skød du ham ikke? - Hvorfor gjorde du ikke?
- Vi gør det nu. - Kom så.
Pis! Pis!
Hvorfor er det os, der fandt ham? Okay, kom.
En terminal. Lad os kigge på oversigten.
Stå stille!
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
Hvorfor skal jeg stå stille?
Ellers skyder jeg dig.
Med sikringen slået til?
Det er den da ikke.
Hvad foretrækker I? En ligpose eller en fængselscelle?
Strøm!
Nu er du på skideren.
- Blondie! - Kom så!
Hold hende.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Ingenting.
Hele balladen er din skyld.
Du skulle have nakket dommerne eller dig selv.
I stedet lod du dem anholde dig, din nar.
Hold din fede kæft.
Jeg vil helst slå dig ihjel, men jeg har ikke råd til at miste flere.
Justitsministeriet kommer snart væltende for at finde deres dommere.
De finder deres sønderrevne lig. Et på 25. etage.
Et andet i slo-mo-hulen. Bare en mislykket razzia.
Så ingen tortur.
Ingen voldtægt. Kun en serie skudhuller.
- Er du med? - Ja.
Ma.
Han er tilbage.
Den anden dommer har fået adgang til en terminal.
- Han bruger højttalersystemet. - Kan du ikke stoppe ham?
Jeg kan lukke systemet ned, men det er bedre at spore ham.
Så finder vi ham.
Beboere i Peach Trees.
Det er dommer Dredd.
Lad ham tale.
Måske har I glemt det -
- men blokken er underlagt de samme love som resten af byen.
Ma-Ma er ikke loven.
Jeg er loven.
Ma-Ma er en simpel forbryder.
Hun er skyldig i mord.
Hun er skyldig i produktionen og distributionen af slo-mo.
Hun er derfor dømt til døden.
Alle, der forhindrer mit arbejde, bliver regnet som medskyldige.
Nu er I advaret.
Og til dig, Ma-Ma ...
Dommedag.
Han står ti etager under os ved terminal 5.
Dumme svin.
Han står stadig oprejst.
Det er ikke ham.
Brandbombe.
Hvordan fanden stopper vi ham?
Tilkald politiet.
Vi har modtaget et nødopkald fra blokken.
To dommere er under beskydning, og så står I bare udenfor.
Blokken er lukket ned. Der er problemer med systemet.
Luk op. Nu!
I kan godt tage hjem.
Hvordan ser det ud?
To dommere sætter gang i en bandekrig og dør i tjenesten.
- Hvad med dem, der dræbte dommerne? - De ligger her.
Lige et øjeblik.
Det var ikke det, der skete. Jeg så det hele.
Det handler kun om Ma-Ma-klanen, og at dømme efter skyderierne -
- er en af jeres dommere stadig i live.
- Er du villig til at vidne? - Ja.
- Det koster en million. - En million?
- Ved du, hvem dommeren er? - Nej.
- Det gør jeg. En million. - Udmærket.
Kaplan, pas på klienten. Chan, Alvarez.
Vi driver ham ud.
- Hvor er rekrutten? - Vi har hende her.
- Død eller levende? - Levende.
Hun skal være død.
NÆSTEN TOM
Giv dig til kende.
- Chan fra sektor 9. - Dredd fra sektor 13.
Jeg er kaldt ud til en 10-24.
- Godt at se dig, Dredd. - I lige måde. Er du alene?
Nej. Tre mænd er på vej.
Bare rolig. Nu er kavaleriet her.
- To. - To?
Vi var to, der meldte den 10-24.
Hvorfor spurgte du ikke til den anden?
Lex, så er det nu!
Du kan tygge på dén, Dredd.
Tyg på dén.
Pis.
Du troede nok, at familien ville blive stolt.
Det er for sent nu.
Jeg har altid drømt om at få sådan en.
Det var pisseuheldigt, at du stødte på Klanen.
Men jeg har set mange dommere, og du egner dig ikke til jobbet.
Hvis du ikke blev slået ihjel i dag, ville det bare ske i morgen.
Nå, men nu blev det altså i dag.
Har du nogen sidste ord, kælling?
Det var pudsigt.
Jeg skulle lige til at spørge dig ... kælling.
FORKERT ID
- Kay er død. - Find et sted at gemme jer.
- Hvor skal du hen? - Jeg skyder hende ved første blik.
Hvis hun ser mig først, tøver hun, og så skyder jeg.
Hvad koster en dommer nu om dage?
En million.
Delt i fire portioner.
- Nu er det tre portioner. - Fint nok.
Det lyder ikke af meget.
For at svigte loven.
For at svigte byen.
Gem din tale til rekrutterne.
Jeg har arbejdet på gaden i tyve år.
Ved du, hvad Mega-City One er, Dredd?
Det er en kødhakkemaskine.
Folk ryger ind i den ene side.
Og så kommer kødet ud i den anden.
Vi laver ikke andet end at dreje på håndtaget.
Hurtig ild.
Brandbombe. Panserbrydende.
Højeksplosiv.
Dumme svin.
To portioner.
Så er det godt, at du er løbet tør.
Sænk pistolen. Jeg er her for at hjælpe.
Panserbrydende.
Vent.
Vent?
Bad du mig lige om at vente?
Dommer Dredd.
Den berømte dommer Dredd -
- kigger i den forkerte ende af løbet og udbryder: "Vent."
Jeg havde forventet mere af dig.
Hvad venter vi på? At jeg ombestemmer mig?
Venter vi, fordi du ikke kan håndtere, at det er forbi?
Nej.
Vi venter på, at hun skyder dig.
Okay. Frem med førstehjælpen.
Ny ammunition.
- Klar? - Ja.
Du ser klar ud.
Nej! Du må ikke skyde mig!
Jeg er ikke bevæbnet. Jeg kan hjælpe jer.
Hvordan?
Ma-Ma gemmer sig bag 10 tommer stål.
I kan ikke komme ind uden koden, og den kan jeg give jer.
Jeg behøver ikke din hjælp for at skaffe koden.
Undskyld.
Smut. Stik af herfra.
At bistå forbrydere er ikke bare dumpegrund, men også ulovligt.
Jeg dumpede allerede, da jeg mistede mit våben.
Jeg bliver ikke dommer.
Han er et offer, og formelt set må jeg stadig udmønte loven.
Derfor lod jeg ham gå.
Måske bliver det den eneste forskel, jeg gør.
Koden til Ma-Mas rum er 4-9-4-3-6. Lad os få det overstået.
Du er skarp, Dredd.
Men det er jeg også.
Jeg vidste udmærket, at jeg ville blive knaldet en dag.
Her er plantet nok sprængstof til at fjerne de øverste 50 etager.
Hvis de forsvinder, ryger resten med.
Kan du lide mit armbånd?
Senderen lytter til min hjerterytme.
Hvis mit hjerte holder op med at slå -
- ryger bygningen i luften, og alle bliver forvandlet til aske.
Der er ingen udvej, dommer. Smid pistolen.
Er du klar over, hvor mange der bor i blokken?
Vi forhandler ikke. Du er dømt til døden.
Du har ikke råd til at løbe risikoen.
Vi er en kilometer oppe.
Hvor lang rækkevidde har senderen?
Kan den klare 100 etagers beton? Hvad med 200?
Det må vi prøve.
Medborger Ma-Ma. Du har begået adskillige drab -
- og produceret narkotika. Erkender du dig skyldig?
Det er noteret.
Sådan.
Anderson.
Din evaluering er slut.
Da jeg hørte om 10-24'eren, kiggede jeg nærmere på sagen.
Du havde jo en rekrut på slæb.
- Hvad handlede det om derinde? - En narkorazzia.
- En vanskelig en af slagsen. - Forbryderne ville ikke makke ret.
Hvordan klarede hun sig? Bestod hun eller dumpede?
Hun bestod.
Jeg sagde det jo.
Mega-City One.
800 millioner mennesker bor i ruinerne af den gamle verden -
- og i den nye verdens megabygninger.
De eneste, der forsøger at skabe orden i kaos ...
... er dommerne.