Amerikka on radioaktiivista joutomaata.
Joutomaalla on kaupunki.
Sen muurien ulkopuolella erämaa. Kirottu maa.
Muurien sisäpuolella kirottu kaupunki-
joka ulottuu Bostonista Washingtoniin.
Betonia loputtomiin.
800 miljoonaa ihmistä elää vanhan maailman raunioissa...
... ja uuden megarakenteissa.
Megakerrostaloja. Megamoottoriteitä.
Mega City 1.
Kouristeleva, tukehtuva.
Taakkansa alle musertuva.
Asukkaat pelkäävät katuja.
Aseita... jengejä.
Vain yksi taho taistelee järjestyksen puolesta kaaoksessa.
Miehet ja naiset Tuomioistuimessa.
Valamiehet.
Teloittajat.
Tuomarit.
1117:n luona tarvitaan vahvistusta...
Ampumavälikohtaus.
Pyydetään ilmavalvontaa.
Olen jäljittänyt kolme rikollista. Vahvistusta tarvitaan sektorilla 20.
Olemme tunnistaneet kolme useista rikoksista epäiltyä etsintäkuulutettua.
Dredd kutsuu johtokeskusta. Ajan takaa ajoneuvoa sektorilla 13.
Ajo holtitonta. Epäillyt huumeiden vaikutuksen alaisia.
Meillä on tuomari perässämme.
Mitä? - Meillä on tuomari perässämme! Tappakaa se, tai kuolemme itse!
Helvetti!
Tarvitsetko vahvistusta? - En.
Kusipää!
Aja suoraan, helvetti!
Ei näköyhteyttä.
Helvetti, hän on perässämme!
Nyt kävi huonosti!
He tappoivat juuri viattoman. Otan heidät nyt.
Pyörä! Aktivoi yleisön hallinta.
Poistukaa rikospaikalta.
Rangaistus rikospaikkaan kajoamisesta on 5 vuotta vankilaa.
Ambulansseja gps -sijaintiini. Useita loukkaantunut. Ruumiita kierrätykseen.
Asiakkaita kehotetaan välttämään kerroksen 1 ruokaosastoa.
Älä tapa minua. - Suu kiinni!
Puhukaamme. - Mistä?
Päästä panttivanki-
ja saat elinkautisen ilman mahdollisuutta päästä ehdonalaiseen.
Tuoko on tarjouksesi? - Vain jos teet mitä sanon.
Olet syyllistynyt lukuisiin murhiin ja yrittänyt murhata tuomarin.
Jos et tee kuten sanon, sinut tuomitaan kuolemaan.
Et voi neuvotella, tuomari, koska sinulla ei ole mistä neuvotella!
Nyt annat minun mennä, tai ammun hänen aivonsa pellolle!
Neuvottelut ovat ohi.
Etkö kuullut mitä sanoin? Tapan hänet!
Kuulin, rehentelijä. - Mitä?
Rehentelijä.
Johtokeskus kutsuu Dreddiä. Onko takaa-ajo selvä?
On. - Päätuomari haluaa tavata sinut.
Kiitos.
Kerroksen 1 ruoka-osasto avautuu 30 minuutin päästä.
Cassandra Anderson, 21.
Syntynyt 100 metrin päässä säteilymuurista.
Hänen ollessaan 7-vuotias vanhemmat kuolivat syöpään.
Hänelle tehtiin soveltuvuustesti, kun hän oli 9-vuotias.
Häntä pidettiin epäsopivana. Hänet otettiin kuitenkin koulutukseen.
Arvosanat olivat kehnoja. Ne jäivät lopulta hieman hyväksytyistä.
Miksi hänellä sitten on univormu?
Alokas Anderson, kuinka moni tarkkailee sinua nyt?
Kaksi. - Mitä voit sanoa seurassani olevasta?
Mies. Myös tuomari.
Tunnistan vihaa, ja tilanteen hallintaa.
Mutta on jotakin muuta, jotakin tilanteen hallinnan takana...
Melkein... - Hyvä on. Riittää.
Hän on mutantti.
Tuomarineuvosto ei aio välittää siitä, joten et sinäkään.
Hänen yliluonnolliset kykynsä ovat ennenkuulumattomat.
Olemme menettämässä taistelun. Hänestä voisi olla suuri apu.
Hänen arvosanansa jäivät vain vähän alle hyväksytyn.
Hän ei saanut hyväksyttyjä arvosanoja. - Hänelle annetaan vielä mahdollisuus.
Haluan, että otat hänet mukaasi, jotta näemme, selviääkö hän.
Koettele häntä, pane hänet vaaralle alttiiksi.
Kaikki on sitä.
Alokas joutuu yleensä tulitaisteluun. Moni ei selviä ensimmäisestä päivästä.
Sinua voidaan pyytää teloittamaan tuomittuja rikollisia.
Väärästä tuomiosta hylätään heti.
Käskyjen noudattamatta jättämisestä hylätään heti.
Aseen kadottamisesta tai menettämisestä hylätään heti.
Oletko valmis? - Olen.
Arviointi alkaa nyt.
Ma.
Tuli ongelmia.
He myivät Sternhammer -tavaraa.
Varoitin heitä pari viikkoa sitten. Se ei tehonnut.
Etkö voi hoitaa sitä itse? - Voin.
Kysymys onkin, haluatko tehdä heistä esimerkin?
Nylkekää heidät. Heittäkää parvekkeelta.
Ja panemme heihin hieman Slo-Mota ensin...
Toki.
Ei...
Peach Trees, raportti kolmoismurhasta.
Ambulanssi on paikalla ja alue suljettu yleisöltä.
12 vakavaa rikosta joka minuutti. 17000 päivässä.
Voimme toimia 6 prosentissa. - Missä 6 prosentissa?
Alokas, valitse sinä.
Peach Trees.
Dredd johtokeskukselle. Otamme Peach Treesin.
Näytä mitä osaat!
Mitä tiedät paikasta?
75000 asukasta.
Eniten rikoksia sektorilla 13. Työttömyys 96 prosenttia.
Yli puolet slummiasuntoja.
Alokas...
Tuomio. - Irtolaisuudesta kolme viikkoa. Mutta murhat ensin.
Aivan. Älä ole täällä, kun palaamme.
En. Kiitos.
Pysykää rajatun alueen ulkopuolella.
Miksi haluat tuomariksi? - Haluan suojella kaupunkia.
Saada jotakin aikaan. - Täälläkö?
Kasvoin tällaisella alueella ennen kuin oikeuslaitos otti minut.
Täällä asuu hyviä ihmisiä. Perheitä, jotka yrittävät parhaansa.
Uskon, että voin saada jotakin aikaan.
Ihailtavaa.
Mitä teillä on? - Kolme huonokuntoista ruumista.
Oletko töissä täällä? - Lääkäriasemalla.
Tunnistatko heidät? - Kaksi heistä asuu täällä.
Tutkin verestä DNA:N, jos keksin, mikä on hänen vertaan.
Mitä ajattelet tästä, alokas?
En tiedä.
Paleltumisvamma Slo-Mo-inhalaattorista. - "Slo-Mo"?
Uusi huume, mutta nyt jo suosittu. Aivot luulevat, että aika hidastuu.
Pudotus tuntui varmasti pitkältä.
Kaikki tunnistettu. Kaikki tuomittu huumeiden hallussapidosta.
Pikkurikollisia, huumehörhöjä, ei jengiyhteyksiä. Mitä sanot?
Huumattu, nyljetty, esillä julkisesti. Uskon, että tämä on varoitus.
Aivan. "Älä haasta riitaa Ma-Ma -klaanin kanssa."
Ma-Ma -klaanin?
Tämä on hänen huora-ajoiltaan. Kuva on melko vanha-
mutta hän se on. Madeline Madrigal, Ma-Ma.
Entinen huora S-9 huorakortteleista.
Lopetti, kun sutenööri viilteli häntä. Hän kosti sen.
Puri mieheltä sukukalleudet...
...ja vei tämän liiketoimet.
Se voi kuulostaa uskomattomalta...
...mutta Ma-Man tuotemerkki on väkivalta.
Jokin aika sitten kolme jengiä taisteli Peach Treesin herruudesta.
Peyote Kings, Red Dragons, Judged.
Sitten tuli Ma-Ma.
Hän valtasi paikan kerros kerrokselta.
9 kuukauden kuluttua hän hallitsi kaikkea.
Kerrokset 1 - 200 ovat hänen.
Miten hän onnistui? - Tiedätkö miten usein tuomarit käyvät täällä?
Nyt täällä on yksi.
Uhrit ovat kerroksesta 39. Kyse lienee reviiritaistelusta-
joten tekijät ovat lähistöllä. Alokas...
Selvitä, missä klaani toimii tässä kerroksessa ja iske.
Täällä.
Onko tämä ensimmäinen taistelusi ilman simulaattoria?
Olet nimittäin unohtanut kypäräsi.
Kypärästä on haittaa yliluonnollisille kyvyilleni.
Luodista on enemmän haittaa.
Oletko valmis? - Olen.
Et näytä siltä. - Se johtuu adrenaliinista.
Alokas...
Anderson! Tuomio.
Rikos huumeiden hallussapito ja käyttö. Tuomio 2 vuotta vankilaa.
Sano se johtokeskukselle! - Anderson kutsuu johtokeskusta.
Lihavaunu Peach Treesiin, kerros 39.
4 ruumista kierrätykseen, 8 muuta vankilaan.
Selvä. Lihavaunu tulossa.
Panemme heidät käsirautoihin.
Hän kuuluu jengiin...
Se on hän. - Mikä?
Murhaaja.
Oletko varma?
99 prosenttisesti.
Se ei riitä teloitukseen.
Minulta säästyy turhaa paperityötä, jos tunnustat nyt heti.
Viemme hänet. Katsotaan mitä hän sanoo parin tunnin kuulustelun jälkeen.
Hitto!
Tuomareita! Ei, ei!
Caleb... Ongelma kerroksessa 39.
Tuomarit hajottivat paikan ja veivät pari kaveria mukanaan.
Mitä siitä? Tuomarit haluavat vain muistuttaa olemassaolostaan.
Ei, he veivät Kayn. - Teloitettavaksi?
Kuulusteltavaksi. - Helvetti.
Jos hän puhuu... - Hän puhuu.
Ma...
Mitä teemme?
Hän hengittää yhä.
Keskus hallussa.
Reititin paikallaan.
Sektorijohto.
Peach Trees. Onhan teille ilmoitettu valmiustilaharjoituksista tänään?
Selvä... En löydä mitään.
Täytyy löytyä! - En löydä mitään.
Helvetti soikoon! Olen itse jättänyt ilmoituksen kolme kertaa!
Olemme valmiita aloittamaan ja pomoni on kimpussani.
Hetkinen...
Nytse on kirjattu järjestelmään. Poliisi ja pelastuspartiot tietävät.
Pitäkää harjoitukset milloin vain. - Kiitos.
Pelastit minut pulasta. - Eipä kestä.
Hän aikoo ottaa sinulta aseen. - Vai niin.
Hän muutti mielensä. - Niin tietenkin.
Näppäile salasana. Pääset sillä järjestelmään.
Turvallisuusprotokollat.
Sotaprotokollat.
Suojaovet.
Varoitin sinua. Pääset vankilaan.
Varokaa suojaovia.
Pysykää rauhallisina.
Mitä täällä tapahtuu?
Lukitus valmis.
Ole hyvä.
Peach Trees... Tämä on Ma-Ma.
Jossakin siellä on kaksi tuomaria.
Haluan, että he kuolevat.
Ennen kuin saan mitä haluan paikka pysyy lukittuna.
Kaikki klaanin jäsenet... Etsikää heitä.
Kaikki muut pysykööt poissa tieltä kunnes ampuminen loppuu.
Jos joku auttaa tuomareita, hänet tapetaan. Jälkeläisineen.
Tuomarit...
Tule.
Odottakaa. Tai paetkaa.
Saan teidät joka tapauksessa.
Johtokeskus, meillä on ongelmia Peach Treesissa. Vastatkaa.
Vastatkaa. - Minunkaan ei toimi.
Suojalevyt estävät yhteyden. Menemme lääkäriasemalle.
Tuolla he ovat!
Hahmota tilanne. Arvioin sinua.
Heillä on aseita. Huono näkyvyys. Kaasua? - Hengityssuojaimet.
Pidätä sinä hengitystä.
Itäiselle ja pohjoiselle käytävälle vartiot.
Sal ottaa läntisen ja eteläisen. Ja jakakaa aseita.
Ma-Ma saa tuomarit hopealautasella.
Olkaa tarkkoina! - Tuomareiden käy huonosti!
Meidän on päästävä heidän ohitseen.
Tainnutuskranaatti.
Kerrotaan heille hyvät uutiset.
Peach Treesin asukkaat.
Tässä puhuu tuomari.
Lähtekää alueelta välittömästi. Muuten käytämme väkivaltaa.
Mistä se tulee? - Tuolta käytävältä.
Teitä on varoitettu.
Teillä on 20 sekuntia aikaa totella.
Te tässä saatte totella. Meitä on 10 ja teitä 2.
Kun tulette ulos, ammumme teidät.
10 sekuntia.
Painukaa helvettiin. - Teillä on 5.
Kiitos siitä.
Olkaa kilttejä...
Mitä odotat? Rikos on tuomarin murhayritys. Ja tuomio siitä kuolema.
Aivan.
Avaa.
Avaa!
Vastaus on ei. - Tarvitsemme suojapaikan.
Saatte etsiä jonkun muun. Tämä on neutraalia aluetta.
Neutraalia? Valitset puolen.
Suojaovet on pantu kiinni. Kukaan ei pääse ulos eikä sisään.
Kaikki klaanin jäsenet ovat perässänne.
Ei ole olemassa puolia. Olette jo kuolleita.
Lääkäriasema taisi sulkea aikaisin.
Pane äänenvaimennin päälle. Meidän on parasta olla huomaamattomia.
Säästä ammuksia. Äläkä ammu, jos et voi osua.
Entä vanki? - Selvennä.
Hänestä voi tulla riesa. - Häntä epäillään kolmesta murhasta.
Mitä sanot? Päästämmekö hänet vapaaksi?
Emme, sir.
Nouse ylös.
Odota.
Pidä silmät auki. - Älä määräile!
Cathy.
Kuka siellä? - Avaa, Cathy.
Emme tee sinulle mitään pahaa.
Vaara ohi.
Sido hänet niin, ettei hän voi tehdä hälytystä.
Emme voi tehdä sitä.
Hänen lapsensa nukkuu tuolla. Emme voi jättää häntä tänne sidottuna.
Onko lapsella isä? - Hän on ulkona ja etsii meitä.
Sano mitä ajattelit. - Miten tiesit?
Sano vain.
En tee hälytystä. Jos he eivät tiedä, että olette täällä, ketään ei tapeta.
Jatka.
Lähistöllä on tavarahissi.
Kyltti sanoo sen olevan rikki, mutta...
Se toimii, jos painaa ylempää kerrosta kuin 75.
Haluan vain teidät pois täältä, kauas perheeni luota.
Älä kiitä minua. En tee sitä takiasi. En halua nähdä sinua enää koskaan.
Et näekään.
Huume myy paremmin kuin mikään. Voimme ottaa haltuun koko kaupungin.
Ainoa ongelma on, että laajennamme liian nopeasti.
Meillä on 3 uutta aluetta ja pian pyrimme sektoreille 9 ja 15.
15 on yhä Redin aluetta.
Ma... Sinun on parasta tulla heti.
Yksi tässä, 11 lääkäriaseman edessä...
...8 rapussa ja 5 kerroksessa 18.
He ovat tappaneet 30 eivätkä ole saaneet naarmuakaan.
Missä he ovat nyt? - He näyttävät menevän ylös...
Löysin heidät! He ovat kerroksessa 76.
Haluatko, että kytken sinut takaisin kovaääniseen? Kerroksiin 60 - 80?
En. Voitko lukita heidät sinne? - Toki. Hallitsen koko rakennusta nyt.
Ei hyvä.
He eivät pääse minnekään.
Halusin tehdä sen siististi, mutta nyt tästä tulee sotkuista.
Liian myöhäistä.
Caleb, vastaa. - Ma.
He ovat kiikissä. Otamme heidät nyt.
Tarvitsemme asetyleenikaasua.
He tietävät missä olemme. Miksi he eivät tule?
Se huolestuttaa minuakin.
Ota hänet mukaan ja pysyttele hissikuilun takana.
Siitä asemasta voi puolustautua.
Minne sinä menet?
Jos en palaa ja olet ahtaalla-
et ehkä halua joutua kiinni elävänä.
Päätät itse.
Pois oven luota!
Istu!
Hän on oikeassa.
Ei kannata joutua kiinni elävänä.
Mitä klaani tekee kaltaisellesi tytölle...
Kammottavaa.
Kerran saimme kiinni tytön. Sinun ikäisesi...
Joka tapauksessa...
Säästä viimeinen luoti itsellesi.
Säästän toiseksi viimeisen sinulle!
Olet siis mutantti.
Useimmilla teistä on 3 kädenpätkää tai ei lainkaan käsiä.
Mutta sinulla oli kai onnea. Näytät aika hyvältä.
Yliluonnollisia kykyjä! Sairasta.
Olen kuullut sellaisesta. Vaikea uskoa sitä todeksi.
Esimerkiksi... mitä ajattelen nyt?
Väkivaltaista seksiä välillämme ja turhaa yritystä järkyttää minua.
Olet taitava, mutta jos olisin halunnut järkyttää sinua, olisin ajatellut tätä.
Ja mitä ajattelet nyt?
Mitä hittoa se oli?
Kiiruhtakaa.
Liikettä!
Tule nyt!
Vauhtia!
Sisälle! Nyt!
Hitto.
Tulta!
Frank! Frankie!
Siirry.
Varo!
Keskittäkää tulitus!
Voimakas räjähde!
Nyt!
He eivät ole voineet jäädä henkiin.
He ovat kuolleita vasta kun löydämme heidät kuolleina.
Tai löydämme osia heistä.
Tämä toimii taas.
Johtokeskus, kuuletteko? - Kyllä.
10-24 on gps-sijaintipaikkani. Pyydän vahvistusta.
Selvä. Tuomari tulituksen kohteena. Asema Peach Trees, sektori 13.
Suojaovet on lukittu.
Voitteko pitää tämänhetkisen gps-sijaintinne?
Emme. Jos he tulevat tänne, emme voi paeta minnekään.
Selvä. Vahvistusta tulossa. Pysykää hengissä.
Meidän täytyy mennä sinne takaisin.
Mitä helvettiä?
Ei!
Jengisi lukitsee koko rakennuksen-
ja murhaa miehiä, naisia ja lapsia vain voidakseen tappaa 2 tuomaria.
Eikö se tunnu liioittelulta?
Kerron sinulle.
Jos olisimme teloittaneet sinut heti, Ma-Ma olisi päästänyt meidät menemään.
Hän ei halua, että sinua kuulustellaan.
Hän pelkää, että voit kertoa jotakin. Se on saanut minut uteliaaksi.
Puhu! - Painu helvettiin!
Sir.
Sir!
Voin hoitaa asian. Hänen ei tarvitse puhua.
Mitä teet?
Tervetuloa pääsi sisälle.
Täällä on melko tyhjää.
En tiedä tästä mutanttitouhusta, mutta jos käteni eivät olisi kiinni...
Ne eivät ole käsiraudoissa, jos et halua.
Voinko tehdä mitä haluan? - Voit.
Ajatus tuosta ei vahingoita minua. - Saat pisteet.
Mutta on vielä sekin, että... - Mikä?
Että osaan pelotella sinua.
Jos on minun sairas pääni taistelee-
sinun sairaan pääsi kanssa-
sinun pääsi häviää.
Tulipa hiljaista.
Minäkin voin pelata peliäni.
Senkin sairas paska!
Emme ole edes aloittaneet.
Vai niin...
Peach Trees valmistaa kaiken Slo-Mon Mega City 1:ssä.
Ma-Ma hallitsee tuotantoa ja levitystä koko kaupungissa.
Kiinnostavaa.
Peach Trees.
Saimme hälytyksen tuomarin ampumisesta.
Emme tiedä sellaisesta mitään. Meillä on valmiustilaharjoitus.
Ei ole enää. Avaa suojaovet nyt heti.
Meillä on ongelma järjestelmässä. En pysty hallinnoimaan sitä.
Kerroksessa 76 oli tulipalo.
Selvittäkää ongelma. Oikeuden häirintä tuo 5 vuotta vankilaa.
Hoidan asian aivan heti.
Meillä on uutta tietoa Ma-Masta ja yhteys johtokeskukseen.
Tilanne on muuttunut. Mitkä ovat vaihtoehdot?
Jatkamme huomaamattomina ja etsimme paikan puolustautua.
Vahvistusta on tulossa.
Puolustaudumme tai piiloudumme...
Entä jos hyökkäämme suoraan Ma-Man kimppuun?
Onko se vaihtoehto?
Hän on syyllinen. Olemme tuomareita.
Vahvistusta on tulossa. Mielestäni meidän pitäisi odottaa.
Väärä vastaus?
Yliluonnolliset kyvyt ovat sinulla.
Tyhjää.
Miksi et ampunut häntä? - Miksi et itse?
Nyt voimme tehdä sen. - Tee se sitten.
Hitto!
Miksi juuri meidän piti löytää heidät!
Tietokeskus! Ja paikan piirustukset.
Liikkumatta!
Miksi?
Miten niin miksi?
Miksi olisin liikkumatta?
Koska muuten... ammun sinut!
Aseella, jossa on varmistin päällä?
Ei ole.
Kumpaan haluatte, ruumispussiin vai vankilaan? Aivan sama minulle.
Etälamautin!
Nyt olet mennyttä.
Mitä teen sinulle? - Et mitään!
Kaikki on sinun syytäsi.
Sinun olisi pitänyt tappaa tuomarit. Tai tulla itse tapetuksi.
Mutta sinä ääliö annoit ottaa itsesi kiinni.
Suu tukkoon.
Tappaisin sinut itse, mutta olen jo menettänyt liikaa väkeä.
Ennemmin tai myöhemmin oikeuslaitos tulee etsimään tuomareitaan...
Ruumiit löydetään täynnä luoteja. Toinen kerroksesta 25...
...ja toinen Slo-Mo -luolasta. Pelkkä huonosti mennyt isku...
Ei kidutusta, siis.
Ei raiskaamista, ei nylkemistä. Vain luoteja päähän ja rintaan.
Onko selvä?
Ma...
Hän on täällä.
Hän päässyt sisään järjestelmään.
Hän haluaa löytää keskusradion. - Etkö voi estää häntä?
Voin toki, mutta jos annat hänen puhua, voin jäljittää päätteen.
Sitten tiedämme missä hän on.
Peach Treesin asukkaat.
Tämä on tuomari Dredd.
Anna hänen puhua.
Olette ehkä unohtaneet...
... mutta täällä ovat voimassa samat säännöt kuin muuallakin.
Ma-Ma ei ole laki.
Minä olen.
Ma-Ma on rikollinen.
Syyllinen murhiin.
Syyllinen Slo-Mo -huumeen valmistukseen ja hallussapitoon.
Hänet tuomitaan siksi kuolemaan.
Joka yrittää estää minua, tuomitaan osallisena rikoksiin.
Teitä on nyt varoitettu.
Ja sinulle, Ma-Ma...
...koittaa tuomion aika.
Hän on vain 10 kerrosta meitä alempana. Eteläinen sisäpiha, terminaali 5.
Se paska.
Se paska ei kuollut vieläkään.
Se ei ole hän!
Palopommi.
Miten saamme pysäytettyä hänet?
Soita 911.
Saimme hälytyksen.
Kaksi tuomaria tarvitsee apua ja te vain seisotte siinä.
Ovet on lukittu. Heidän järjestelmässään on vikaa.
Avatkaa. Nyt heti.
Voitte lähteä.
Mitä tapahtui?
Kaksi tuomaria sai aikaan jengisodan. - Ketkä tappoivat tuomarit?
He ovat täällä. - Selvä.
Ei se niin mennyt. Olin täällä. On vain yksi jengi, Ma-Ma -klaani.
Ja laukaustenvaihdosta päätellen ainakin yksi tuomari elää yhä.
Voitko ajatella todistavasi? - Toki.
Miljoona. - Miljoona?
Sinulla on ongelma tuomarin kanssa. Tiedätkö kuka hän on?
Minä tiedän. Miljoona.
Hyvä on. - Kaplan, suojelu.
Chan, Alvarez... Viemme hänet.
Missä alokas on? - Täällä.
Elävänä vai kuolleena? - Elävänä.
Tappakaa hänet.
Sinä siellä. Kuka olet?
Chan, sektori 9. - Dredd, sektori 13.
Saimme hälytyksen.
Hauska nähdä sinua, Dredd. - Samoin. Oletko yksin?
En. Kolmen miehen ryhmä on tulossa.
Voit rauhoittua. Olemme täällä.
Kaksi.
"Kaksi"?
Meitä oli kaksi pyytämässä vahvistusta.
Mutta et ole kysynyt toisesta mitään.
Lex!
Tukehdu!
Tukehdu itse.
Hitto!
Luulit varmasti, että perheesi olisi ylpeä sinusta.
Niin ei tule käymään.
Tällaisen olen aina halunnut...
Et voi mitään Ma-Ma -klaanille, mutta älä sitä murehdi.
Olen nähnyt monia tuomareita eikä sinusta ole tähän.
Jos et kuole tänään, kuolisit huomenna tai ylihuomenna.
Mutta kuolet tänään.
Onko viimeisiä sanoja, narttu?
Sattuipa hauskasti.
Aioin kysyä sinulta samaa. Narttu.
Kay on kuollut.
Piiloudu. - Minne olet menossa?
Tappamaan tytön. Jos näen hänet ensin, ammun.
Jos hän näkee minut ensin, hän epäröi, ja ammun.
Mikä on tuomarin hinta nykyään?
Miljoona.
Jaettuna neljällä.
Nyt kolmella. - Sopii minulle.
Ei kuulosta paljolta.
Siitä, että pettää oikeuden.
Pettää kaupungin.
Kerro se alokkaille. Minä olen tehnyt tätä 20 vuotta.
Tiedät kai, mikä Mega City 1 on, Dredd?
Se on lihamylly.
Ihmiset menevät sisään toisesta päästä...
...ja liha tulee ulos toisesta.
Me vain käännämme kahvasta.
Pikatulta.
Tulta. Panssarin murtavaa.
Voimakas räjähde.
Helvetti!
Jaettuna kahdella!
Minäkin voisin olla hermostunut, mutta sinulta loppuivat juuri luodit.
Alokas, laske aseesi. Olen vahvistuksesi.
Panssarin murtavaa.
Odota.
"Odota"?
Lasketko leikkiä? Sanoitko "odota"?
Tuomari Dredd.
Kuuluisa tuomari Dredd...
...päätyy aseen väärälle puolelle ja sanoo "odota".
Tiedätkö mitä? Odotin sinulta enemmän.
Odota mitä? Että muutan mieleni?
Että saisit elää pari sekuntia enemmän, koska pelkäät kuolemaa?
Ei.
Odota, että hän ampuu sinut.
Selvä... Kenttävarusteet esiin.
Lataa se.
Oletko valmis? - Olen.
Näytät siltä.
Älä ammu! Olen aseeton!
Voin auttaa teitä. - Miten?
Ma-Ma on asunnossaan, mutta sen seinät ovat paksua terästä.
Ette pääse sinne ilman koodia. Voin antaa sen teille.
En tarvitse apuasi sen saamiseen.
Olen pahoillani.
Mene. Häivy.
Selittäisitkö? Avunanto rikolliselle ei ole pelkkä rike vaan rikos.
Tein rikkeen jo siinä, että kadotin aseeni.
Minusta ei tule tuomaria, tiedän sen.
Hän on uhri eikä rikollinen. Saan tuomita arvioinnin aikana.
Tein niin ja päästin hänet.
Ehkä se jää ainoaksi kerraksi... Koodi on 49436.
Nyt hoidamme tämän loppuun.
Olet taitava, Dredd.
Mutta niin olen minäkin.
Toki tiesin joutuvani kiinni joskus. Se kuuluu työhön.
Kerroksessa on riittävästi räjähteitä viemään 50 muuta taivaan tuuliin.
Jos ne menevät, menevät loputkin.
Kaunis koru, vai mitä?
Se on lähetin, joka toimii sydämeni tahdissa.
Jos sydämeni lakkaa lyömästä...
...rakennus lentää ilmaan. Kaikista täällä tulee tuhkaa.
Et selviä tästä, tuomari.
Laske aseesi.
Tiedätkö, kuinka paljon ihmisiä täällä asuu?
Tämä ei ole neuvottelu. Tuomio on kuolema.
Et voi ottaa riskiä.
Olemme kilometrin korkeudella. Mikä tuon kantomatka on?
Kantaako se sadan betonikerroksen läpi? Kahdensadan?
Otetaan siitä selvää.
Kansalainen Ma-Ma, olet syyllistynyt useisiin murhiin-
ja huumeiden valmistukseen ja hallussapitoon. Tunnustatko?
Vastaus on huomioitu.
Aivan niin.
Anderson.
Arviointi on ohi.
Pelästyin hälytystä, olinhan pakottanut sinut ottamaan alokkaan mukaan.
Mitä siellä tapahtui? - Huumepidätyksiä.
Näytti olleen hankalaa... - Eivät olleet yhteistyöhalukkaita.
Miten alokas selvisi?
Hyväksytty vai hylätty?
Hyväksytty.
Arvasin sen.
Mega City 1.
800 miljoonaa ihmistä elää vanhan maailman raunioissa...
... ja uuden megarakenteissa.
Vain yksi taho taistelee järjestyksen puolesta kaaoksessa.
Tuomarit.
Suomennos: Outi Pasanen www.undertext.se