1
00:00:01,596 --> 00:00:20,596


2
00:00:21,597 --> 00:00:40,597


3
00:00:41,598 --> 00:00:47,598


4
00:00:57,599 --> 00:00:59,146
Ayo, Jack.

5
00:00:59,309 --> 00:01:02,563
Tarik saja pelatuknya.

6
00:01:14,116 --> 00:01:15,208
Aku tak bisa.

7
00:02:15,427 --> 00:02:17,304
Saudaraku, Forrest pernah berkata...,

8
00:02:17,471 --> 00:02:20,600
"Tak ada yang bisa membunuh kita.
Kita takkan pernah mati."

9
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
Alasannya karena
dalam perang besar...,

10
00:02:22,809 --> 00:02:24,903
...kakakku, Howard,
melihat seluruh pasukannya...

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,445
...tenggelam di lautan.

12
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Tak ada yang tersisa.

13
00:02:29,691 --> 00:02:31,318
Hanya dia yang selamat.

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,866
Dan Forrest,
di tahun yang sama...,

15
00:02:37,199 --> 00:02:38,576
Flu Wanita Spanyol menyerang
kota Franklin...,

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,961
...menjangkit hampir
seluruh negara bagian.

17
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
Menjangkiti Ibu, ayah dan Forrest.

18
00:02:42,788 --> 00:02:44,381
Tapi dengan semua penderitaan itu...,

19
00:02:44,539 --> 00:02:47,133
...dia tetap berusaha
melawannya.

20
00:02:47,292 --> 00:02:49,465
Jadi kau bisa paham
kenapa Forrest merasa seperti itu.

21
00:02:52,339 --> 00:02:54,592
Aku dan kakak - kakakku
adalah pembuat minuman keras.

22
00:02:54,758 --> 00:02:55,930
Penyelundup.

23
00:02:56,259 --> 00:02:58,136
Tahun 1920, mereka
mengeluarkan Larangan...

24
00:02:58,303 --> 00:03:00,021
...penjualan alkohol
secara ilegal.

25
00:03:00,847 --> 00:03:03,316
Setidaknya bisa dibilang begitu.

26
00:03:03,475 --> 00:03:04,977
Kau mau sekotak, Sheriff?

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,773
Pagi, Forrest.
/ Wiski murni.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,316
Sambarannya seperti kilat , Sheriff.

29
00:03:10,482 --> 00:03:11,904
Menusukmu seperti pisau...,

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,785
...sangat menusuk,
tajam dan memanaskan tubuhmu.

31
00:03:13,944 --> 00:03:15,992
Aw, astaga. Beri aku dua.

32
00:03:16,154 --> 00:03:17,201
Baiklah kalau begitu.

33
00:03:18,657 --> 00:03:20,455
Sudah cukup ?
/ Terima kasih.

34
00:03:20,617 --> 00:03:22,836
Senang bisa membantu
seorang penegak hukum.

35
00:03:28,375 --> 00:03:30,628
Orang-orang menyebut Franklin
wilayah terbasah di dunia...

36
00:03:30,794 --> 00:03:34,344
...dihitung dari jumlah orang
yang membuat minuman keras.

37
00:03:34,506 --> 00:03:36,884
Sekarang, kau bisa membuat
wiski dari apapun.

38
00:03:37,217 --> 00:03:39,515
Whoa ! Whoa !
Hei, Selma.

39
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
Lobak, labu, buah berri,
jagung, kulit kayu.

40
00:03:43,265 --> 00:03:44,687
Apapun.
/ Baiklah.

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,948
Dia sakit, tubuhnya tak bisa beranjak
dari tempat tidur untuk mengangkat wiski ini.

42
00:03:52,274 --> 00:03:54,322
Kau mau kuantarkan padanya ?
/ Tidak usah.

43
00:03:54,484 --> 00:03:57,829
Dan di malam hari, di bukit mereka...,

44
00:03:57,988 --> 00:03:59,786
...kau bisa melihat api
dari pembakaran wiski...

45
00:03:59,948 --> 00:04:02,292
...bagaikan cahaya Pohon Natal.

46
00:04:03,744 --> 00:04:07,419
Di balik gunung, di perkotaan...,

47
00:04:07,581 --> 00:04:10,460
...terdapat kejahatan terbesar
yang pernah melanda negeri ini.

48
00:04:10,625 --> 00:04:13,048
Dan semua minuman keras ilegal itu...

49
00:04:13,211 --> 00:04:16,465
...diedarkan dari perbukitan
ke kota dengan truk.

50
00:04:19,050 --> 00:04:22,270
Para bandit meraup uang
dari jalanan bagaikan mengambil permen.

51
00:04:22,429 --> 00:04:25,979
Seperti Al Capone,
Tommy Maloy...,

52
00:04:26,141 --> 00:04:28,360
...si "Anjing Gila" Floyd Banner.

53
00:04:28,518 --> 00:04:30,566
Mereka datang dan mengambil semuanya.

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,367
Sementara itu, kami mengangkut
barang dengan truk.

55
00:04:42,783 --> 00:04:45,582
Baiklah, Jack,
Aku ingin kau tetap disini.

56
00:04:45,744 --> 00:04:47,291
Apa ?
/ Tinggal di truk.

57
00:04:47,454 --> 00:04:50,003
Seakan rongsokan ini
akan dicuri saja, Forrest.

58
00:04:50,332 --> 00:04:52,505
Lakukan saja, Jack.

59
00:05:02,219 --> 00:05:04,893
Baiklah, Forrest, ketuk.

60
00:05:27,369 --> 00:05:30,714
Amin !
Amin !

61
00:05:30,872 --> 00:05:32,795
Ini dia. Baiklah.

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,301
Ambillah ini.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,971
Selamat datang.
Apa kabar kalian ?

64
00:05:42,133 --> 00:05:43,931
Kami turut berduka tentang
Bean Kecil, Ida Belle.

65
00:05:44,094 --> 00:05:47,064
Bean Kecil mencintai
wanitanya dan minumannya.

66
00:05:47,389 --> 00:05:49,983
Dia yakin telah memberinya
Jalan keluar.

67
00:05:52,143 --> 00:05:55,147
Serahkan uangmu, nak.

68
00:05:55,313 --> 00:05:56,405
Ya, serahkan...

69
00:05:56,565 --> 00:05:59,114
...atau kugorok lehermu.
/ Tunggu, aku tak punya apa - apa.

70
00:05:59,276 --> 00:06:00,823
Aku cuma sopir.

71
00:06:00,986 --> 00:06:02,158
Kalian menginap ?

72
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Tidak, kami harus pergi, Ida Belle.

73
00:06:04,114 --> 00:06:05,411
Ayolah, Forrest, seteguk saja.

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,951
Tidak, kita harus kembali sekarang.

75
00:06:07,117 --> 00:06:09,336
Kau pernah lihat
matahari terbenam di Harlem ?

76
00:06:09,494 --> 00:06:11,462
Baik, akan kubuat
kau tak bisa melihatnya...

77
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Aku tak punya apa - apa.

78
00:06:12,789 --> 00:06:14,336
...kalau kau tidak
menyerahkan uangmu.

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,341
Keparat.

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,877
Biar kutangani ini.

81
00:06:17,043 --> 00:06:19,341
Hei kau, ayolah,
kau takkan melakukan itu.

82
00:06:19,504 --> 00:06:22,098
Singkirkan pisaumu,
dan bawa temanmu pulang.

83
00:06:22,257 --> 00:06:24,305
Kuturuti dia jika
aku jadi kau.

84
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Kau bos nya ?

85
00:06:27,304 --> 00:06:29,932
Kau baru saja menjual minuman
pada mereka disana, bukan ?

86
00:06:30,932 --> 00:06:34,607
Serahkan uangnya atau aku akan
membuatmu tak bisa melihat siang.

87
00:06:35,604 --> 00:06:37,857
Dengar, Tuan.

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,321
Kita tak memahami
dunia ini.

89
00:06:40,901 --> 00:06:43,871
Kita merasakannya sama
seperti burung terbang di langit.

90
00:06:44,613 --> 00:06:46,490
Banyak sekali yang
tak diketahui burung itu.

91
00:06:46,656 --> 00:06:48,704
Tapi itu tak merubah fakta bahwa...

92
00:06:48,867 --> 00:06:52,167
...dunia tetap sama baginya.

93
00:06:52,495 --> 00:06:54,042
Yang kumaksudkan adalah...

94
00:06:54,205 --> 00:06:58,085
...jalan hidupmu,
itu berubah.

95
00:06:58,251 --> 00:07:01,050
Kau bahkan tak melihatnya.
/ Apa maksudmu ?

96
00:07:07,218 --> 00:07:08,515
Ayo pergi !

97
00:07:09,387 --> 00:07:11,560
Ya.
Itu maksudnya.

98
00:07:11,723 --> 00:07:14,693
Ya, baiklah.

99
00:07:14,851 --> 00:07:16,194
Kau tak apa, Jack ?

100
00:07:16,519 --> 00:07:18,567
Cuma kaget.

101
00:07:19,481 --> 00:07:21,279
Kau masih bisa menyetir ?

102
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
Sialan kau, Howard.
/ Oh, terserah kau...,

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,701
Adik kecil.

104
00:08:03,066 --> 00:08:05,694
Baiklah, Jack, ayo,
kita taruh di sana.

105
00:08:15,078 --> 00:08:16,204
Terima kasih.

106
00:08:16,371 --> 00:08:17,623
Minuman terbaik ?

107
00:08:19,457 --> 00:08:20,959
Baiklah.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,764
Kau akan bilang pada Forrest
wiski buatanku dan dan Cricket ?

109
00:08:26,923 --> 00:08:29,517
Kami mengerjakan sesuatu yang besar.
/ Apa maksudmu ?

110
00:08:29,676 --> 00:08:31,098
Biarkan kami ikut, Howard.

111
00:08:31,261 --> 00:08:33,104
Tidak dengan wiski aneh buatanmu.

112
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Kami masih menyempurnakannya.
/ Sempurnakan apanya...,

113
00:08:35,432 --> 00:08:38,026
Jack, wiskimu tak ada bedanya
seperti air bekas kotoran.

114
00:08:38,810 --> 00:08:41,108
Forrest tak ingin kau terlibat, itu saja.

115
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
Memangnya kenapa ?

116
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
Karena menurutnya kau
kurang berani.

117
00:08:44,774 --> 00:08:46,993
Beri aku sebotol lagi, Jack.

118
00:08:47,777 --> 00:08:51,327
Kau harus pelan minumnya, Howard.
Kita sedang menjual barang ini.

119
00:08:56,786 --> 00:08:59,209
Siapa itu ?
/ Dia salah satu yang paling gila...

120
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
...dari gereja di Burnt Chimney.

121
00:09:01,624 --> 00:09:05,174
Ayahnya yang disana,
pasti dia pendetanya.

122
00:09:05,336 --> 00:09:07,885
Kau akan dihajar, Jack,
kalau kau bercinta dengannya.

123
00:09:08,048 --> 00:09:10,142
Dia tidak kelihatan gila.

124
00:09:10,300 --> 00:09:12,723
Ayahnya sepertinya
kurang senang.

125
00:09:18,349 --> 00:09:19,646
Baiklah.

126
00:09:19,809 --> 00:09:22,358
Jack, pergilah dan
bawa ini ke belakang.

127
00:09:22,520 --> 00:09:24,147
Simpan apa sisanya di gudang.

128
00:09:24,314 --> 00:09:26,442
Kau juga, Howard.

129
00:09:28,318 --> 00:09:30,161
Ayo, Jack.
/ Ya.

130
00:09:40,246 --> 00:09:41,873
Apa kau Forrest Bondurant ?

131
00:09:43,708 --> 00:09:45,005
Hmm...

132
00:09:46,294 --> 00:09:47,921
Aku Maggie Beaufort.

133
00:09:57,680 --> 00:10:00,980
Katanya kau sedang mencari
tenaga bantuan.

134
00:10:02,602 --> 00:10:06,027
Apa posisi itu masih lowong ?

135
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Maaf aku bertanya, tapi, hmm...

136
00:10:10,318 --> 00:10:12,696
Apa yang wanita sepertimu...

137
00:10:12,862 --> 00:10:15,581
...inginkan di sini ?

138
00:10:15,740 --> 00:10:17,834
Kota kadang bisa membosankan.

139
00:10:19,744 --> 00:10:22,918
Sampai akhirnya kau
mencari tempat yang tenang.

140
00:10:27,335 --> 00:10:29,087
Astaga.

141
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
Tn. Bondurant...

142
00:10:41,182 --> 00:10:43,276
...apa aku diterima ?

143
00:11:44,370 --> 00:11:45,337
Cepat.
Cepat.

144
00:13:16,629 --> 00:13:18,051
Hei !

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,466
Cricket !

146
00:13:19,799 --> 00:13:21,221
Hei !

147
00:13:22,260 --> 00:13:24,308
Hei !

148
00:13:26,597 --> 00:13:28,144
Kau takkan percaya
yang baru kulihat.

149
00:13:28,308 --> 00:13:31,528
Floyd Banner menembaki mobil ATU...

150
00:13:31,686 --> 00:13:33,780
...di pusat kota dengan pistol jenis Tommy.

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,030
Floyd Banner ?
/ Floyd Banner.

152
00:13:35,189 --> 00:13:38,819
Lihat ini. Di tengah kejadian itu
aku memikirkanmu.

153
00:13:39,527 --> 00:13:41,245
Aku bawakan untukmu
selongsong ini, Cricket.

154
00:13:41,404 --> 00:13:42,576
Oh, terima kasih, Jack !
/ Ya.

155
00:13:42,905 --> 00:13:44,578
Siapa tahu kita bisa beri lubang.

156
00:13:44,907 --> 00:13:47,285
Beri rantai kecil, kalungkan
di leher kita untuk jimat atau apalah.

157
00:13:48,119 --> 00:13:52,545
Floyd Banner.
Tatapannya punya tujuan, pandangan.

158
00:13:54,834 --> 00:13:57,087
Kau membuat asap keluar dari kabin.

159
00:13:59,297 --> 00:14:00,890
Astaga, Cricket.

160
00:14:03,134 --> 00:14:05,262
Apa sudah berhasil ?
/ Seharusnya..,

161
00:14:05,428 --> 00:14:08,602
Aku masih bermasalah
dengan resepnya.

162
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Dan dengan pengaturan pipa ini...,

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
...tak kan ada yang tahu
benda ini ada disini.

164
00:14:24,655 --> 00:14:27,204
Seorang pria mengisi botolnya,
melebihi yang dia bisa.

165
00:14:28,576 --> 00:14:32,251
Kawan, entahlah, apa ini hal terbodoh
yang pernah kulihat...

166
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
...atau kau memang jenius.

167
00:14:38,211 --> 00:14:39,303
Ooh.
/ Mm-hm.

168
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Apa Jimmy membayar kita ?

169
00:14:47,261 --> 00:14:49,355
Ya.
Benarkah ?

170
00:14:59,732 --> 00:15:01,075
Terima kasih.

171
00:15:52,785 --> 00:15:54,128
Hai, Forrest.

172
00:16:12,138 --> 00:16:13,515
Ini Deputi Khusus yang baru.

173
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
Dia baru didatangkan
dari kota untuk membantu kita.

174
00:16:15,850 --> 00:16:18,979
Untuk membuat semuanya lancar.

175
00:16:19,145 --> 00:16:20,692
Melancarkan apa ?

176
00:16:22,273 --> 00:16:23,820
Maaf, ada sesuatu yang mengganggumu ?

177
00:16:26,152 --> 00:16:28,621
Namaku Charlie Rakes,
aku dari Chicago.

178
00:16:30,364 --> 00:16:33,208
Saudaramu itu,
dimana dia ?

179
00:16:40,917 --> 00:16:41,668
Siapa di mobil itu ?

180
00:16:42,001 --> 00:16:45,221
Pengacara Persemakmuran Inggris
yang baru, Mason Wardell.

181
00:16:46,255 --> 00:16:50,601
Dia ingin menyelesaikan semua ini
agar semua orang bisa kembali berbisnis.

182
00:16:53,763 --> 00:16:56,357
Henry, coba lihat apa
yang Tn. Wardell inginkan.

183
00:17:09,320 --> 00:17:12,620
Pete, siapa si keparat ini ?

184
00:17:12,782 --> 00:17:16,537
Aku ? Aku orang yang akan membuat
hidupmu sulit mulai sekarang...

185
00:17:16,702 --> 00:17:19,125
...kalau kau melanggar, bocah kampung.

186
00:17:22,291 --> 00:17:23,759
Jangan pernah sentuh aku lagi.

187
00:17:23,918 --> 00:17:28,014
Baiklah.
Baiklah.

188
00:17:28,548 --> 00:17:30,596
Forrest, ini sudah ditetapkan.

189
00:17:30,758 --> 00:17:33,102
Seluruh kabupaten secepatnya
akan setuju.

190
00:17:33,261 --> 00:17:36,435
Dimulai dengan $20 seminggu,
$30 sekali muat...

191
00:17:36,597 --> 00:17:38,565
...dan itu memberimu tiket bebas
melewati seluruh kabupaten.

192
00:17:38,724 --> 00:17:41,523
Takkan ada yang mengganggumu.
/ Jangan ada yang menggangguku sekarang.

193
00:17:42,144 --> 00:17:47,025
Tn. Wardell, dia ingin sebotol
minuman terbaikmu.

194
00:17:47,191 --> 00:17:48,534
Boleh ?

195
00:18:13,551 --> 00:18:15,895
Bisa kubantu, nak ?

196
00:18:16,053 --> 00:18:17,521
Ya.

197
00:18:17,680 --> 00:18:20,479
Kalau kau kirim
badut berdasi itu kesini lagi...,

198
00:18:20,641 --> 00:18:23,815
...akan kujamin kau sendiri yang
akan menarik pisau dari tengkoraknya.

199
00:18:23,978 --> 00:18:25,275
Kau paham ?

200
00:18:29,025 --> 00:18:31,073
Kau akan menyesali ini, Forrest.

201
00:18:31,235 --> 00:18:33,329
Dia sudah menyesalinya,
dia cuma terlalu dungu untuk menyadarinya.

202
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Masuklah.

203
00:18:43,497 --> 00:18:45,545
Kau mau mendekatiku ?

204
00:19:11,400 --> 00:19:13,994
Katakan maksudmu, Jimmy.
Aku masih ada urusan.

205
00:19:16,155 --> 00:19:18,123
Baiklah, Forrest.
Sekarang kita punya kesempatan...

206
00:19:18,282 --> 00:19:20,580
...mendapatkan uang banyak
selagi situasi masih bagus.

207
00:19:20,743 --> 00:19:22,711
Tapi supaya berjalan mulus...,

208
00:19:22,870 --> 00:19:25,293
...kau harus memberi pelicin.

209
00:19:25,456 --> 00:19:27,879
Ya, aku paham maksudmu, Jimmy, dan...

210
00:19:29,960 --> 00:19:32,930
...kita sudah melangkah jauh,
jadi ini bukan masalah...,

211
00:19:33,255 --> 00:19:34,507
Tapi, uh...

212
00:19:36,550 --> 00:19:38,097
Aku Bondurant.

213
00:19:40,471 --> 00:19:43,145
Dan kami tidak tunduk pada siapapun.

214
00:19:43,307 --> 00:19:46,902
Kami akan terus beroperasi
secara gratis dan bebas seperti biasa.

215
00:19:47,228 --> 00:19:50,858
Aku, aku takkan membayar sepeser pun
kepada Mason Wardell...

216
00:19:51,023 --> 00:19:53,367
...atau pemeras lainnya
setelah dia.

217
00:19:53,526 --> 00:19:55,904
Tak akan, tak akan pernah.

218
00:19:59,031 --> 00:20:00,749
Maaf kalau kau merasa begitu, Forrest.

219
00:20:00,908 --> 00:20:03,878
Jimmy, apa ada yang
ingin kau katakan padaku ?

220
00:20:04,203 --> 00:20:06,626
Kau tak bisa melakukan ini
dengan cara lama lagi.

221
00:20:06,789 --> 00:20:08,757
Seingatku kau masih laki - laki, Jimmy.

222
00:20:14,714 --> 00:20:18,014
Kita akan tahu yang terjadi selanjutnya.

223
00:20:18,175 --> 00:20:19,427
Tuan - tuan.

224
00:20:27,393 --> 00:20:30,647
Dengar, Deputi, kami punya
masalah disini.

225
00:20:30,813 --> 00:20:34,363
Ini Deputi Khusus, dan aku
tak melihat masalah sama sekali.

226
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
Kudengar bocah gunung ini
memiliki, uh...

227
00:20:37,903 --> 00:20:39,951
...keturunan Amerika asli.

228
00:20:40,114 --> 00:20:43,914
Orang Cherokee. Itu menjelaskan
kenapa mereka sedikit...

229
00:20:44,076 --> 00:20:46,579
...berprilaku binatang di alamnya.

230
00:20:46,746 --> 00:20:48,965
Aku tak paham maksudmu.

231
00:20:49,290 --> 00:20:53,215
Tapi aku punya firasat
bahwa Forrest Bondurant...

232
00:20:53,377 --> 00:20:55,471
...berbeda dengan yang lainnya.

233
00:20:56,338 --> 00:20:58,966
Berbeda ?
/ Tangguh.

234
00:21:01,177 --> 00:21:03,805
Maksudmu "tak bisa mati" ?

235
00:21:08,392 --> 00:21:12,397
Sial. Kalian orang udik
terlalu sombong.

236
00:21:18,694 --> 00:21:19,911
Sheriff, kau tahu...

237
00:21:20,070 --> 00:21:22,368
...apa yang bisa senjata Thompson
lakukan pada "yang tak bisa mati"?

238
00:21:22,531 --> 00:21:26,502
Ini bukan Chicago.
Kau tak bisa menembaknya begitu saja.

239
00:21:26,660 --> 00:21:29,504
Jika kau lakukan, maka orang - orang
akan menggantung kita di pohon.

240
00:21:33,083 --> 00:21:34,881
Apa aku kelihatan bodoh ?

241
00:21:35,795 --> 00:21:38,799
Aku ke sini melakukan tugasku.

242
00:21:38,964 --> 00:21:41,592
Dan aku tahu dimulai dari siapa.

243
00:21:45,012 --> 00:21:46,138
Apa kau sadar ?

244
00:21:47,598 --> 00:21:49,396
Aku tak sepertimu.

245
00:21:51,185 --> 00:21:53,483
Ya, memang tak banyak sepertiku.

246
00:22:09,745 --> 00:22:13,170
Beri aku sedikit.
/ Ya, cukup.

247
00:22:19,421 --> 00:22:21,094
Aku bisa memblokade mereka.

248
00:22:23,259 --> 00:22:27,014
Kau ? Memblokade ? Sial.
/ Apa maksudmu "sial" ?

249
00:22:27,179 --> 00:22:30,524
Danny, aku bisa menembak
lebih baik darimu.

250
00:22:30,683 --> 00:22:32,651
Bukan hanya kaleng kotor
yang bisa kita lakukan.

251
00:22:32,810 --> 00:22:35,780
Oh, ya ? Forrest, takkan mau
mendengar itu.

252
00:22:35,938 --> 00:22:39,613
Peduli apa dengan Forrest.

253
00:22:39,775 --> 00:22:42,028
Aku bosan jadi
anjing penjaganya.

254
00:22:46,323 --> 00:22:49,497
Kau mau bilang itu padanya ?
Atau kau mau aku yang bilang ?

255
00:22:55,165 --> 00:22:56,132
Kau tidak apa - apa, Jack?

256
00:22:56,292 --> 00:22:57,885
Diam, Howard.

257
00:22:58,043 --> 00:22:59,920
Forrest tak punya cita-cita.

258
00:23:00,087 --> 00:23:02,966
Dia masih tidur bermatras di lantai
seperti orang China.

259
00:23:04,633 --> 00:23:07,807
Kau harus jaga mulutmu,
adik kecil.

260
00:23:07,970 --> 00:23:10,473
Minggir, Howard.

261
00:23:11,557 --> 00:23:13,104
Oh, ayolah.
/ Hentikan. Hentikan.

262
00:23:13,434 --> 00:23:14,686
Ini...

263
00:23:17,897 --> 00:23:20,150
Mau kemana kau
dengan benda itu ?

264
00:23:20,482 --> 00:23:21,984
Gereja.

265
00:23:22,151 --> 00:23:24,620
Kau harus pelan - pelan
membawa botol itu !

266
00:24:15,996 --> 00:24:20,547
Dia memberi kedamaian...

267
00:24:20,709 --> 00:24:25,385
Di dunia

268
00:24:29,593 --> 00:24:31,061
Mari kita berdo'a.

269
00:24:32,304 --> 00:24:35,683
Jika ada orang yang hanya
mencintai dunia...,

270
00:24:35,849 --> 00:24:38,477
...kasih sayang Bapa
tidak ada padanya.

271
00:24:39,812 --> 00:24:42,031
Untuk semua
yang ada di dunia...,

272
00:24:42,189 --> 00:24:46,990
...nafsu akan daging
dan nafsu dari mata...

273
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
...dan kebanggaan hidup...

274
00:24:49,321 --> 00:24:52,746
...tidak ada pada Bapa,
tapi itu hanya untuk di dunia.

275
00:24:55,035 --> 00:24:56,127
Amin.

276
00:24:57,162 --> 00:24:59,210
39, dari awal.

277
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
Mungkin tangkinya berkarat.

278
00:26:51,110 --> 00:26:52,532
Atau banyak timahnya.

279
00:27:01,370 --> 00:27:02,587
Boleh aku masuk ?

280
00:27:04,873 --> 00:27:08,252
Jangan harap ada biskuit disini.

281
00:27:09,628 --> 00:27:12,302
Siapa dia ?
/ Bibi Winnie.

282
00:27:12,631 --> 00:27:15,726
Bilang pada Bibi Winnie
ini bukan kunjungan sosial.

283
00:27:15,884 --> 00:27:18,728
Aku tak yakin itu takkan
ada gunanya, tuan.

284
00:27:18,887 --> 00:27:21,106
Dia sudah mulai pikun.

285
00:27:27,020 --> 00:27:28,863
Tiga hal yang perlu
kau beritahu, nak.

286
00:27:29,022 --> 00:27:32,071
Dimana penyulingannya, dimana
minuman kerasnya dan uangnya ?

287
00:27:38,866 --> 00:27:40,618
Dia tak punya itu.

288
00:27:43,537 --> 00:27:45,289
Siapa kau ?

289
00:27:45,455 --> 00:27:47,173
Dia Jack Bondurant.

290
00:27:49,710 --> 00:27:51,337
Kebetulan sekali.

291
00:27:52,880 --> 00:27:54,723
Aku diberitahu aku akan
menemukanmu disini.

292
00:27:56,049 --> 00:27:57,392
Dan lihat...

293
00:28:00,846 --> 00:28:01,972
...kau ada disini.

294
00:28:04,266 --> 00:28:06,268
Temukan wiskinya,
tinggalkan kami.

295
00:28:14,693 --> 00:28:18,448
Jadi, kau yang paling kecil.

296
00:28:18,614 --> 00:28:22,960
Kalian sepertinya tak paham.

297
00:28:23,118 --> 00:28:24,870
Lihat aku, nak.

298
00:28:31,293 --> 00:28:33,466
Oh, kau hebat.

299
00:28:37,883 --> 00:28:39,305
Ada apa ?

300
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
Mendekatlah.

301
00:28:48,185 --> 00:28:49,812
Majulah.

302
00:28:53,941 --> 00:28:55,534
Berhenti di situ.

303
00:29:12,793 --> 00:29:15,012
Berdiri.

304
00:29:19,800 --> 00:29:21,268
Kudengar, kalian
anak - anak Bondurant...

305
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
...adalah sekumpulan
bajingan tengik.

306
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
Oh, menyedihkan.

307
00:29:36,525 --> 00:29:38,198
Ini sebenarnya tak perlu.

308
00:29:51,707 --> 00:29:53,755
Kakakku akan menghajarmu.

309
00:29:53,917 --> 00:29:55,590
Mereka akan membunuhmu.

310
00:29:55,752 --> 00:29:57,379
Begitukah ?

311
00:29:57,546 --> 00:29:59,719
Itu takkan membantumu
sekarang bukan ?

312
00:30:06,263 --> 00:30:08,561
Bilang pada kakak - kakakmu...

313
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
...kami akan datang
pada mereka berikutnya.

314
00:30:15,105 --> 00:30:17,107
Bilang pada mereka.

315
00:30:17,274 --> 00:30:19,072
Sudah !

316
00:30:19,234 --> 00:30:22,283
Sudah, kumohon.
Kumohon.

317
00:30:24,990 --> 00:30:26,242
Jangan sentuh aku !

318
00:30:36,335 --> 00:30:38,508
Lain kali aku akan
lebih kasar lagi.

319
00:31:30,722 --> 00:31:32,190
Baiklah.

320
00:31:35,519 --> 00:31:37,988
Jadi kau ingin terlibat
di keributan ini.

321
00:31:40,065 --> 00:31:41,988
Tapi kulihat kau...,

322
00:31:42,150 --> 00:31:44,027
...seperti orang yang dihajar.

323
00:31:47,155 --> 00:31:48,748
Jadi kutanya padamu...

324
00:31:50,659 --> 00:31:52,707
...apa yang mau
kau lakukan sekarang ?

325
00:31:55,038 --> 00:31:57,757
Apa yang akan kulakukan ?
/ Ya.

326
00:32:00,043 --> 00:32:01,090
Kau.

327
00:32:04,172 --> 00:32:05,924
Kau berharap seseorang
membereskannya ?

328
00:32:06,091 --> 00:32:07,593
Tidak.
/ Mungkin Howard ?

329
00:32:07,759 --> 00:32:09,682
Bukan itu maksudku.
/ Apa maksudmu ?

330
00:32:10,595 --> 00:32:11,847
Aku tak butuh bantuan.

331
00:32:13,056 --> 00:32:14,057
Apa ?

332
00:32:15,517 --> 00:32:18,111
Aku tak butuh bantuan.
/ Oh, begitu ?

333
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
Dengar ini.

334
00:32:25,193 --> 00:32:28,072
Selama kau jadi adikku...,

335
00:32:28,238 --> 00:32:30,616
...ini tak boleh terulang
lagi, kau paham ?

336
00:32:30,949 --> 00:32:32,872
Aku paham.
/ Kurasa tidak.

337
00:32:36,413 --> 00:32:37,960
Bagaimana kalau aku tak bisa ?

338
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
Maksudku, Aku tidak... Aku tidak
tidak sepertimu dan Howard.

339
00:32:43,044 --> 00:32:44,717
Aku takkan pernah sepertimu.

340
00:32:46,256 --> 00:32:47,473
Tidak apa - apa.

341
00:32:52,471 --> 00:32:53,688
Jack...

342
00:32:56,391 --> 00:33:00,396
...bukan kekerasan yang
membedakan seorang pria.

343
00:33:00,562 --> 00:33:04,237
Paham ? Tapi jarak yang
harus dia persiapkan.

344
00:33:07,068 --> 00:33:09,446
Jack, lihat aku.

345
00:33:09,613 --> 00:33:11,741
Kita orang yang bertahan.

346
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Kita mengendalikan ketakutan.

347
00:33:14,826 --> 00:33:16,749
Dan tanpa rasa takut...,

348
00:33:16,912 --> 00:33:19,586
...kita tak ada bedanya
dengan mayat.

349
00:33:23,919 --> 00:33:26,388
Kau paham ?

350
00:33:26,546 --> 00:33:28,093
Paham ?
/ Rakes menyuruhku bilang padamu...

351
00:33:28,256 --> 00:33:30,099
...mereka akan datang padamu.

352
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
Hm.

353
00:33:34,262 --> 00:33:36,765
Ya, mereka akan kembali, pastinya.

354
00:33:41,520 --> 00:33:42,737
Um...

355
00:33:47,442 --> 00:33:49,536
Ini kado dari
teman pendeta-mu.

356
00:33:53,782 --> 00:33:55,250
Kau mau membukanya ?

357
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
Sialan kau, Howard.

358
00:34:14,094 --> 00:34:15,641
Ah, sial.

359
00:34:55,552 --> 00:34:57,179
Forrest Bondurant.

360
00:34:57,345 --> 00:35:01,521
Kelihatannya kau terlibat
dalam aktivitas ilegal.

361
00:35:02,684 --> 00:35:04,903
Aktivitas ilegal ?

362
00:35:06,855 --> 00:35:09,859
Dengar, Forrest,
jika kau menuruti kami...,

363
00:35:10,025 --> 00:35:13,029
...kami akan anggap
kedatangan ini tak ada.

364
00:35:14,779 --> 00:35:17,032
Apa kau mencoba
menggertakku, Henry ?

365
00:35:19,909 --> 00:35:21,786
Aku cuma pengantar pesan,
Forrest.

366
00:35:26,958 --> 00:35:27,925
Kau sudah bertemu Howard ?

367
00:35:29,419 --> 00:35:31,513
Oh, apa ?
Kau mau menembakku, hah ?

368
00:35:31,671 --> 00:35:33,844
Howard !
Howard !

369
00:35:34,174 --> 00:35:36,176
Hah ?
Hah ?

370
00:35:38,386 --> 00:35:41,856
Hah ? Kau akan
melukai sudaraku ?!

371
00:35:42,182 --> 00:35:46,153
Hah ? Kau mau mengancam
kami, Sheriff ? Hah ?

372
00:35:47,687 --> 00:35:49,280
Bondurant Bersaudara ?

373
00:35:52,275 --> 00:35:54,243
Baiklah.
Sudah cukup.

374
00:35:54,402 --> 00:35:57,406
Kau mau menjadi orang hina
seperti mereka ?

375
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
Hah ?

376
00:36:00,575 --> 00:36:01,667
Sudah cukup.

377
00:36:04,746 --> 00:36:06,669
Howard, cukup.

378
00:36:07,582 --> 00:36:10,085
Baiklah.

379
00:36:11,836 --> 00:36:13,930
Dasar bajingan tua.

380
00:36:14,089 --> 00:36:16,558
Sekarang kalian semua
paham, jangan kesini...

381
00:36:16,716 --> 00:36:19,560
...saat Howard sedang
mabuk Wiski selama beberapa hari.

382
00:36:21,012 --> 00:36:22,514
Kurasa kalian ingin
pergi dari sini.

383
00:36:24,057 --> 00:36:27,527
Sampaikan salam hormatku...

384
00:36:27,686 --> 00:36:30,485
Pada Deputi Khusus Rakes.
/ Oh, ya.

385
00:36:38,530 --> 00:36:41,158
Ini bukan dendam pribadi , Henry.

386
00:36:48,456 --> 00:36:50,379
Dia punya tatapan
yang berbeda di matanya.

387
00:36:50,542 --> 00:36:51,509
Aku tak punya.

388
00:36:51,668 --> 00:36:52,920
Tentu punya.
/ Ya, tentu.

389
00:37:00,921 --> 00:37:05,921
Ervanders

390
00:37:13,690 --> 00:37:15,317
Aku melihatmu di kediaman Bondurant.

391
00:37:20,905 --> 00:37:22,498
Kau bukan dari sini.

392
00:37:24,868 --> 00:37:26,370
Chicago, benar kan ?

393
00:37:30,957 --> 00:37:32,880
Kau penari disana.

394
00:37:33,042 --> 00:37:35,545
Di Apex Club, bukan ?

395
00:37:35,712 --> 00:37:38,261
Bermain - main
dengan bulu, kurasa.

396
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
Ada yang menggangumu ?

397
00:37:44,846 --> 00:37:46,848
Pergilah dari sini.

398
00:37:47,015 --> 00:37:49,518
Oh, tak usah khawatir padaku.

399
00:37:49,684 --> 00:37:52,403
Aku bukan tipe orang yang
akan melakukan hal bodoh.

400
00:37:58,193 --> 00:37:59,661
Dimana Jack ?

401
00:38:00,528 --> 00:38:03,031
Kulihat dia sedang mencoba
pakaian lama Ayah.

402
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
Dengar, Howard.
/ Ya ?

403
00:38:06,576 --> 00:38:09,045
Aku ingin kau disini
malam ini...

404
00:38:09,370 --> 00:38:11,043
Aku ada sedikit urusan
dengan orang di luar kota...

405
00:38:11,372 --> 00:38:12,544
...yang belum selesai.

406
00:38:12,707 --> 00:38:15,256
Sungguh ? Darimana ?
/ Chicago.

407
00:38:17,796 --> 00:38:20,640
Ya, aku dan Danny,
akan mengirim wiski dulu.

408
00:38:20,799 --> 00:38:23,552
Datanglah jam 11:00.
Kau paham ?

409
00:38:23,718 --> 00:38:27,268
Aku paham.
Kapan aku mengecewakanmu ?

410
00:38:54,999 --> 00:38:57,422
Maukah kau jalan bersamaku
kapan - kapan ?

411
00:38:57,585 --> 00:38:59,087
Kau pasti gila
kalau kau pikir aku akan...

412
00:38:59,420 --> 00:39:02,048
...semobil dengan orang sepertimu.

413
00:39:02,215 --> 00:39:05,094
Lagipula kau harusnya khawatir
jika ayahku melihatmu disini.

414
00:39:05,426 --> 00:39:07,019
Bicara padaku.

415
00:39:07,178 --> 00:39:09,272
Dia di toko makanan, disana.

416
00:39:10,765 --> 00:39:13,109
Kenapa aku harus khawatir ?

417
00:39:13,434 --> 00:39:15,983
Kau tahu, datang ke pertemuan
gereja seperti itu.

418
00:39:16,145 --> 00:39:18,819
Dan keluar
seperti orang gila.

419
00:39:19,315 --> 00:39:21,033
Apa kepalamu tidak beres ?

420
00:39:22,443 --> 00:39:24,946
Tunggu, sekarang, lihat ini.
Lihat.

421
00:39:25,113 --> 00:39:28,162
Apa orang gila memakai setelan
semewah ini ?

422
00:39:28,324 --> 00:39:31,043
Masih tak menjelaskan
kenapa kau bertingkah gila.

423
00:39:31,369 --> 00:39:33,622
Aku cuma tak mau
kakiku dicuci.

424
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
Aku tahu siapa kau.
/ Ya ? Siapa ?

425
00:39:38,543 --> 00:39:42,844
Salah satu Bondurant Bersaudara,
dan itu sudah cukup.

426
00:39:43,006 --> 00:39:46,010
Tak ada kata - kata bagus
yang menggambarkanmu.

427
00:39:46,175 --> 00:39:49,019
Sungguh ?
/ Kecuali omong kosong tentang legenda.

428
00:39:49,178 --> 00:39:51,055
Ya.

429
00:39:51,222 --> 00:39:54,476
Tentang kalian yang tak terkalahkan
atau omong kosong lainnya.

430
00:39:54,642 --> 00:39:58,146
Ulangi lagi. Kau bilang apa ?
/Tak terkalahkan.

431
00:39:58,479 --> 00:40:00,152
Aku tak tahu apa maksudnya.

432
00:40:00,481 --> 00:40:03,155
Kedengarannya bagus.

433
00:40:03,318 --> 00:40:07,164
Menurut ayahku kalian adalah
hal terburuk yang menimpa Franklin.

434
00:40:07,322 --> 00:40:09,324
Apa yang diketahui ayahmu ?

435
00:40:10,909 --> 00:40:14,584
Kau punya cara beramah - tamah
yang lucu, Jack Bondurant.

436
00:40:14,746 --> 00:40:18,000
Itu yang kau lakukan, bukan ?
Beramah tamah ?

437
00:40:19,584 --> 00:40:20,676
Ya.

438
00:40:24,422 --> 00:40:25,765
Baiklah.

439
00:40:27,842 --> 00:40:29,890
Sampaikan salamku pada ayahmu.

440
00:40:32,472 --> 00:40:34,850
Oh ss...
/ Terima kasih.

441
00:40:50,865 --> 00:40:52,708
Oh !
/ Woo!

442
00:40:58,539 --> 00:41:00,667
Oh, sial !

443
00:41:18,726 --> 00:41:19,898
Hei, Red.

444
00:41:20,061 --> 00:41:21,654
Dimana bulu - bulumu ?

445
00:41:33,908 --> 00:41:35,660
Dia pincang.
Jangan khawatir.

446
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Hei, Forrest.

447
00:41:43,334 --> 00:41:45,587
Baik, bilang pada Maggie
agar jangan emosi.

448
00:41:50,800 --> 00:41:53,770
Baik sudah cukup.
Pergi kalian.

449
00:41:57,223 --> 00:42:01,273
Aku sudah bayar untuk sebotol
minuman tapi dia tidak memberikannya.

450
00:42:01,436 --> 00:42:05,282
Lalu pelacur ini menyerangku.
/ Tidak.

451
00:42:05,440 --> 00:42:07,818
Kami akan membeli hampir
100 galon wiskimu.

452
00:42:07,984 --> 00:42:10,203
Sekarang kau tak mau
beri sedikit bonus ?

453
00:42:10,528 --> 00:42:12,280
Kalian tak membeli apa - apa.
Sekarang, pergi dari sini.

454
00:42:12,613 --> 00:42:15,662
Dia menodongkan pistol pada Maggie,
Lalu Maagie membalas dan melukainya.

455
00:42:19,412 --> 00:42:21,130
Apa kau menodongkan
pistol pada wanita ini ?

456
00:42:24,042 --> 00:42:25,339
Forrest !

457
00:42:32,633 --> 00:42:34,135
Aku mungkin bocah pincang...,

458
00:42:34,302 --> 00:42:36,976
Akan kuhancurkan kepalamu
kalau kau bergerak !

459
00:42:46,689 --> 00:42:49,363
Baiklah.
Maaf.

460
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
Ya.

461
00:43:26,145 --> 00:43:28,147
Sialan kau, Howard.

462
00:43:49,961 --> 00:43:51,929
Kau sebaiknya pulang.

463
00:43:53,381 --> 00:43:55,224
Baik.

464
00:44:07,562 --> 00:44:09,564
Kau yakin tak apa - apa ?

465
00:44:17,738 --> 00:44:21,083
Malam ini kurasa
sedikit seru.

466
00:44:22,577 --> 00:44:23,578
Ya.

467
00:44:30,585 --> 00:44:32,587
Dah, Forrest.

468
00:45:24,597 --> 00:45:29,478
Hm. Ini tak masuk akal.

469
00:45:33,856 --> 00:45:36,075
Aku tak melihat adanya...

470
00:45:42,156 --> 00:45:44,579
Sekarang kau dalam masalah.

471
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
Orang bodoh.

472
00:46:48,347 --> 00:46:49,724
Sial.

473
00:47:27,636 --> 00:47:29,138
Forrest ?

474
00:47:42,276 --> 00:47:43,448
Forrest ?

475
00:47:46,989 --> 00:47:48,332
Forrest ?

476
00:47:52,286 --> 00:47:54,163
Ada sesuatu yang
perlu kau tahu.

477
00:48:01,253 --> 00:48:02,971
Sekarang kita akan
bersenang - senang.

478
00:48:45,840 --> 00:48:47,262
Kalian boleh masuk.

479
00:48:47,425 --> 00:48:49,018
Tapi jangan biarkan dia bicara.

480
00:49:00,104 --> 00:49:01,401
Hei, Forrest.

481
00:49:04,024 --> 00:49:05,947
Dokter bilang
kau berjalan ke sini.

482
00:49:08,279 --> 00:49:10,702
Dari Stasiun Blackwater.

483
00:49:10,865 --> 00:49:13,789
Melewati salju.

484
00:49:19,540 --> 00:49:21,338
Kau menghajar mereka, Forrest ?

485
00:49:24,253 --> 00:49:26,506
Karena aku ingin ada disana
Saat kau melakukannya.

486
00:49:26,714 --> 00:49:28,307
Aku akan menahan
mereka sendiri.

487
00:49:30,593 --> 00:49:31,719
Berjalan sendiri kesini dari...

488
00:49:32,052 --> 00:49:34,976
Stasiun Blackwater...
/ Jack, kenapa kau tak diam ?

489
00:49:50,654 --> 00:49:51,906
Um...

490
00:49:56,911 --> 00:49:59,255
Kau seharusnya disana, Howard.

491
00:50:38,327 --> 00:50:40,329
Lihat apa yang mereka lakukan padamu.

492
00:50:50,297 --> 00:50:52,470
Aku akan pergi, Forrest.

493
00:50:54,635 --> 00:50:55,636
Hah.

494
00:50:57,680 --> 00:51:01,184
Ini bukan hidup tenang
yang kau cari ?

495
00:51:01,350 --> 00:51:03,569
Orang - orang itu Forrest...

496
00:51:06,814 --> 00:51:11,320
Orang seperti mereka,
itulah alasanku meninggalkan Chicago.

497
00:51:13,654 --> 00:51:15,827
Aku keluar dan berlari.

498
00:51:21,078 --> 00:51:22,580
Kemari, Maggie.

499
00:51:31,672 --> 00:51:34,926
Ini tak ada hubungannya
denganmu, paham ?

500
00:51:36,885 --> 00:51:38,432
Sama sekali tidak.

501
00:51:39,847 --> 00:51:42,350
Apa kau sudah periksa
kembali tempat itu ?

502
00:51:44,685 --> 00:51:48,531
Aku ingin kau tinggal
di stasiun untuk sementara.

503
00:51:50,608 --> 00:51:54,283
Mereka masih berkeliaran,
Sebaiknya kau menjauh dari kami.

504
00:51:57,031 --> 00:51:59,580
Kami tak ingin melihatmu terluka.

505
00:52:01,285 --> 00:52:02,787
"Kami ?"

506
00:52:03,787 --> 00:52:05,209
Kau bisa, uh...

507
00:52:07,666 --> 00:52:09,885
Kau bisa gunakan kamar tamu.

508
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
Aku kenal orang di luar kabupaten,
Yang akan mengambil milikmu...

509
00:52:28,562 --> 00:52:29,814
...5 dolar per galon.

510
00:52:30,147 --> 00:52:31,490
Omong kosong.
/ Itu fakta, Howard.

511
00:52:31,649 --> 00:52:33,322
Cricket membawa pesan padanya.
/ Lima dolar ?

512
00:52:33,484 --> 00:52:34,827
Ya.
/ Pergilah, Jack.

513
00:52:34,985 --> 00:52:37,408
Aku takkan percaya
omong kosongmu.

514
00:52:37,571 --> 00:52:40,120
Aku yang antar, Howard,
Kau tak usah khawatir.

515
00:52:40,282 --> 00:52:41,750
Kau ?

516
00:52:41,909 --> 00:52:43,582
Dan Cricket.
/ Dan Cricket...,

517
00:52:43,744 --> 00:52:46,167
Si pincang itu. Kau akan
bertransaksi dengan Floyd Banner  ?

518
00:52:46,330 --> 00:52:48,958
Kau cuma anjing penjaga, Jack.
Tugasmu hanya tukang bersih.

519
00:52:49,124 --> 00:52:50,797
Kau tidak mengerti, Howard.

520
00:52:50,959 --> 00:52:52,586
Cepat pergi dari sini.

521
00:52:55,172 --> 00:52:56,970
Hei, apa yang mengganggumu ?

522
00:52:57,132 --> 00:52:58,975
Kau akan mengecewakan
kakakmu Forrest ?

523
00:52:59,134 --> 00:53:00,932
Tutup mulutmu !

524
00:53:37,965 --> 00:53:39,638
Apa yang kau lakukan, Jack ?

525
00:53:41,135 --> 00:53:43,308
Menjengukmu.

526
00:53:43,470 --> 00:53:46,815
Aku tidak apa - apa.
/ Baiklah kalau begitu.

527
00:53:46,974 --> 00:53:48,976
Ya, aku tidak apa - apa.

528
00:53:49,143 --> 00:53:52,067
Ya, aku hanya khawatir.
/ Aku akan pulang besok.

529
00:53:53,981 --> 00:53:55,198
Pergilah.

530
00:53:56,817 --> 00:53:57,864
Sampai jumpa besok.

531
00:54:01,697 --> 00:54:03,745
Hei.
/ Apa yang kau lakukan, Jack ?

532
00:54:03,907 --> 00:54:04,999
Kemarilah bantu aku.

533
00:54:05,159 --> 00:54:07,207
Jack, kau sudah gila ?

534
00:54:07,369 --> 00:54:09,747
Aku bosan menunggu.
/ Forrest akan membunuhmu.

535
00:54:09,913 --> 00:54:12,007
Jangan khawatir, angkut kotaknya.

536
00:54:12,166 --> 00:54:13,668
Hubungi saja Gummy Walsh.

537
00:54:13,834 --> 00:54:15,757
Katakan kita membawa
muatan besar.

538
00:54:15,919 --> 00:54:17,671
Sedikitnya 200 galon.

539
00:54:17,838 --> 00:54:19,932
Kita ?
/ Ya.

540
00:54:21,008 --> 00:54:22,555
Maksudmu kau dan aku ?

541
00:54:22,718 --> 00:54:26,188
Ya, aku perlu bantuan, Cricket.
Kau rekanku atau apa ?

542
00:54:27,347 --> 00:54:28,018
Sial.

543
00:54:28,348 --> 00:54:29,725
Tutupkan terpal itu.

544
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Sial.

545
00:54:42,696 --> 00:54:46,371
Astaga, Cricket, kau seperti
akan menyetubuhi seekor kucing.

546
00:54:46,533 --> 00:54:47,955
Whoa, kau takkan berani
menembakkan benda itu.

547
00:54:48,285 --> 00:54:49,753
Mungkin jika ada penyebabnya.

548
00:54:49,912 --> 00:54:51,038
Oh, omong kosong, aku tidak percaya.
/ Tentu saja.

549
00:54:51,205 --> 00:54:53,628
Dor, tepat di antara mata.

550
00:55:01,423 --> 00:55:02,595
Kenapa ini ?

551
00:55:04,218 --> 00:55:05,060
Persenelingnya ?

552
00:55:05,385 --> 00:55:07,934
Kedengarannya bukan.

553
00:55:08,096 --> 00:55:09,769
Kau sudah isi bensinnya ?

554
00:55:13,477 --> 00:55:15,900
Kau sudah isi bensinnya ?
/ Sial !

555
00:55:16,063 --> 00:55:18,907
Kau lupa mengisi bensinnya.
Apa yang harus kita lakukan ?

556
00:55:19,066 --> 00:55:19,908
Uh...

557
00:55:20,067 --> 00:55:21,410
Hah ?
/ Uh...

558
00:55:23,946 --> 00:55:26,290
Maafkan aku, Jack !
Aku memikirkan hal yang lain.

559
00:55:26,448 --> 00:55:28,416
Seperti merampok saudaramu.

560
00:55:28,575 --> 00:55:30,919
Memikirkan hal lain ? Yang harus kau
lakukan cuma mengisi bensin kendaraan ini !

561
00:55:31,078 --> 00:55:32,421
Yang harus kau lakukan
mengisi bensinnya !

562
00:55:32,579 --> 00:55:35,048
Aku punya ide.
Aku punya ide.

563
00:55:35,249 --> 00:55:37,092
Kita dua penyelundup
yang sedang menunggu ATU !

564
00:55:37,251 --> 00:55:40,346
Jalan ini dijaga polisi, Cricket !

565
00:55:40,504 --> 00:55:42,506
Kau tahu kita akan
jadi sasaran empuk ?

566
00:55:43,757 --> 00:55:46,385
Kau pasti bercanda !
/ Kau punya ide yang lebih baik ?

567
00:55:48,595 --> 00:55:51,098
Kau akan memasukkan minuman keras
dalam tangki bensin ?

568
00:55:54,768 --> 00:55:56,020
Ayo !

569
00:56:07,698 --> 00:56:09,996
Oh, sial !

570
00:56:10,158 --> 00:56:12,411
Ya ! Ya !

571
00:57:11,053 --> 00:57:13,181
Kau pasti Cricket Pate, kan ?

572
00:57:14,389 --> 00:57:17,108
Jack, temuilah Gummy Walsh.

573
00:57:20,812 --> 00:57:22,189
Apa yang kau punya ?

574
00:57:22,522 --> 00:57:25,446
Kami punya 100 galon
minuman keras putih...,

575
00:57:25,609 --> 00:57:27,202
...dan 100 galon minuman terbaik.

576
00:57:27,527 --> 00:57:30,872
Jus dari kabupaten Franklin ?
/ Ya, pak.

577
00:57:33,033 --> 00:57:34,034
Baiklah.

578
00:57:35,243 --> 00:57:36,586
Tidak apa - apa.

579
00:57:40,916 --> 00:57:42,418
Apa yang kau dapatkan,
mainan kecil ?

580
00:57:47,923 --> 00:57:50,221
Baik, sekarang berjalanlah.

581
00:57:50,384 --> 00:57:52,887
Berjalan.
/ Kita sudah sepakat.

582
00:57:53,053 --> 00:57:55,897
Kau bodoh bukan ?

583
00:57:56,056 --> 00:57:57,899
Tak bisakah kita
cari cara lain ?

584
00:58:01,061 --> 00:58:03,655
Begitu cara orang gunung berbisnis ?
Dengan pistol mainan ?

585
00:58:03,814 --> 00:58:05,737
Kubilang jalan !

586
00:58:23,083 --> 00:58:24,505
Sudah cukup.

587
00:58:32,634 --> 00:58:35,012
Baiklah, kau berikutnya.

588
00:58:38,473 --> 00:58:41,022
Kalian menggali lubang
seperti yang kukatakan ?

589
00:58:43,937 --> 00:58:45,484
Temuilah Floyd Banner.

590
00:58:53,238 --> 00:58:56,037
Tak ada lagi kehormatan dalam bisnis.

591
00:58:56,199 --> 00:58:58,998
Tembak mereka.
/ Tunggu, tunggu.

592
00:58:59,161 --> 00:59:02,290
Sebaiknya mundur jika tak ingin
pakaianmu terciprati.

593
00:59:02,572 --> 00:59:04,745
Anak - anak ini bisa mengotorimu.

594
00:59:04,907 --> 00:59:06,830
Tunggu, tunggu, tunggu !
Namaku Jack Bondurant.

595
00:59:06,993 --> 00:59:09,087
Aku dari Stasiun Blackwater.

596
00:59:30,349 --> 00:59:31,942
Mengesankan.

597
00:59:36,606 --> 00:59:39,780
Kuberi kau empat dolar,
bonus untukmu.

598
00:59:39,942 --> 00:59:43,037
Orang - orang di luar itu,
mereka cuma dapat 3,5 dolar.

599
00:59:45,031 --> 00:59:46,499
Katanya lima.

600
00:59:57,335 --> 00:59:59,178
Kita sepakati saja.

601
01:00:05,551 --> 01:00:07,224
Aku menghormati kalian
Bondurants yang melawan...

602
01:00:07,386 --> 01:00:10,139
...Jaksa Daerah Persemakmuran.

603
01:00:10,306 --> 01:00:12,274
Dia menguasai semua orang.

604
01:00:12,433 --> 01:00:15,858
Dia membuat separuh Virginia
tunduk padanya.

605
01:00:24,237 --> 01:00:25,989
Ada sesuatu yang harus kau tahu.

606
01:00:28,699 --> 01:00:31,327
Aku mendengar apa yang terjadi
pada saudaramu, Forrest.

607
01:00:31,494 --> 01:00:34,873
Yang melakukan itu, dulunya
adalah anak buahku.

608
01:00:38,167 --> 01:00:41,262
Mereka bekerja padamu ?
/ Mereka meninggalkanku.

609
01:00:41,420 --> 01:00:45,926
Karena mendapat tawaran dari deputi.
Yang memakai parfum itu.

610
01:00:46,092 --> 01:00:47,184
Charlie Rakes ?

611
01:00:49,428 --> 01:00:51,772
Ya, itu dia.

612
01:00:51,931 --> 01:00:54,184
Yang terjadi dengan Forrest...

613
01:00:54,350 --> 01:00:56,102
...tak ada hubungannya denganku.

614
01:00:57,353 --> 01:00:59,572
Ceritakan itu pada Forrest.

615
01:01:00,523 --> 01:01:02,525
Salam dari Floyd Banner.

616
01:01:06,529 --> 01:01:08,202
Berikan ini padanya.

617
01:01:11,033 --> 01:01:12,376
Katakan ini hadiah...

618
01:01:12,535 --> 01:01:15,755
...dari Perusahaan Midnight Coal.

619
01:01:23,045 --> 01:01:27,391
Ya. Sekarang aku ingat
mereka Bondurant bersaudara.

620
01:01:27,550 --> 01:01:28,551
Saudaranya...,

621
01:01:28,718 --> 01:01:33,144
...berjalan 20 mil dengan kepala
yang hampir putus.

622
01:01:33,306 --> 01:01:36,560
Katanya dia minum alkohol
melalui lubang di lehernya.

623
01:01:39,979 --> 01:01:44,485
Semua penegak hukum di tiga negara
tunduk padaku !

624
01:01:44,650 --> 01:01:46,903
Hal terakhir yang kubutuhkan
adalah orang yang selalu...

625
01:01:47,069 --> 01:01:50,073
...membuatku terlibat perseteruan !

626
01:01:50,239 --> 01:01:52,913
Sekarang singkirkan dia dari sini !

627
01:02:16,098 --> 01:02:19,648
Tunggu dulu, Forrest.
Kau harus dengarkan aku.

628
01:02:19,810 --> 01:02:22,154
Aku menjual semuanya pada
Floyd Banner sekali jalan.

629
01:02:22,313 --> 01:02:24,566
Kau perlu sebulan untuk mendapatkannya.

630
01:02:24,899 --> 01:02:27,118
Bukan hanya itu, aku menjualnya
lima dolar per barel.

631
01:02:27,276 --> 01:02:29,699
Dua kali lipat dari yang kau dapatkan.
Ini ?

632
01:02:32,323 --> 01:02:35,793
Jumlahnya dua ribu dolar,
dikurangi komisiku.

633
01:02:47,380 --> 01:02:48,802
Lihatlah dirimu.

634
01:02:50,466 --> 01:02:52,468
Kau pikir kau pintar.

635
01:02:54,387 --> 01:02:57,357
Kau berkeliaran ke sana - kemari
seperti Al Capone.

636
01:02:58,474 --> 01:03:00,522
Bersama teman barumu.

637
01:03:00,726 --> 01:03:04,947
Perhatikan dengan baik, Jack.

638
01:03:05,898 --> 01:03:07,024
Ini baru temanmu.

639
01:03:07,191 --> 01:03:08,659
Ya, kau juga salah.

640
01:03:10,820 --> 01:03:12,993
Deputi Rakes yang menyuruh orang
melakukannya padamu.

641
01:03:13,155 --> 01:03:15,203
Siapa yang bilang ?
/ Floyd Banner.

642
01:03:15,366 --> 01:03:17,869
Oh, Floyd Banner.

643
01:03:19,495 --> 01:03:21,668
Pasti itu kebenaran.
Apa itu ?

644
01:03:21,997 --> 01:03:24,591
Ini hadiah.
Dari Floyd Banner.

645
01:03:24,917 --> 01:03:27,170
Ini alamat, Forrest.

646
01:03:27,336 --> 01:03:29,555
Tempat dimana kau bisa menemukan
bajingan yang menggorok lehermu.

647
01:03:32,341 --> 01:03:33,763
Kita datangi mereka malam ini.

648
01:03:40,057 --> 01:03:42,606
Ada lagi yang bisa kulakukan
untukmu, Forrest ?

649
01:03:42,768 --> 01:03:45,191
Mungkin membersihkan lantaimu ?

650
01:03:49,358 --> 01:03:51,702
Tempatku yang semestinya.

651
01:04:12,131 --> 01:04:13,132
Bisakah aku masuk ?

652
01:04:16,135 --> 01:04:18,058
Sebaiknya dipercepat.
/ Aku akan cepat.

653
01:04:20,556 --> 01:04:22,103
Aku punya kamera.

654
01:04:23,893 --> 01:04:26,146
Berdiri di sini.
/ Di sini ?

655
01:04:30,399 --> 01:04:34,404
Tuhan, jika ayahku tahu,
dia akan membunuhku.

656
01:04:34,570 --> 01:04:36,447
Kau harus diam,
agar aku bisa memotretnya.

657
01:04:36,655 --> 01:04:39,249
Baiklah.

658
01:04:39,408 --> 01:04:40,751
Kenapa kau tak berhenti bermain - main ?

659
01:04:40,910 --> 01:04:42,753
Begitu yang dilakukan
pemain film di California.

660
01:04:43,078 --> 01:04:44,421
Baiklah.

661
01:04:44,580 --> 01:04:47,459
Satu, dua, tiga.

662
01:04:50,336 --> 01:04:52,430
Sekarang kau.
/ Baiklah.

663
01:04:53,964 --> 01:04:54,965
Siap ?

664
01:05:00,262 --> 01:05:01,684
Bagaimana penampilanku ?

665
01:05:01,847 --> 01:05:03,645
Seperti masalah, Jack Bondurant.

666
01:05:13,400 --> 01:05:15,869
Aku punya mobil baru.

667
01:05:18,280 --> 01:05:19,532
Forrest ?

668
01:05:21,617 --> 01:05:22,618
Hei.

669
01:05:25,454 --> 01:05:27,047
Hah ?

670
01:05:27,206 --> 01:05:28,583
Ini bagus, bukan ?
/ Ya.

671
01:05:28,791 --> 01:05:29,792
Dimana Forrest ?

672
01:05:31,210 --> 01:05:32,553
Apa ?
/ Jack.

673
01:05:32,711 --> 01:05:34,133
Mereka pergi tanpa aku ?
/ Kau tidak harus seperti...

674
01:05:34,296 --> 01:05:36,424
Sial. Aku tahu di mana mereka.

675
01:06:24,555 --> 01:06:27,024
Kau ingat saat mereka bilang
kau tak punya kemaluan, Jack ?

676
01:06:33,188 --> 01:06:35,190
Mereka salah.

677
01:06:36,358 --> 01:06:38,235
Kirimkan ini ke Rekas.

678
01:06:47,119 --> 01:06:49,713
Penampilanmu sungguh keren, nak.

679
01:06:55,127 --> 01:06:57,380
Terompet telah ditiup...,

680
01:06:57,546 --> 01:07:01,676
Peperangan sudah dimulai,
dan tembok telah runtuh.

681
01:07:20,736 --> 01:07:21,953
Siapa itu ?

682
01:08:32,433 --> 01:08:34,982
Aku terus mendengar negara
mengalami masalah ekonomi.

683
01:08:37,980 --> 01:08:40,324
Orang - orang berhenti
dari pekerjaan mereka...,

684
01:08:40,482 --> 01:08:42,905
...kehilangan rumah, peternakan
dan semuanya.

685
01:08:43,235 --> 01:08:44,987
Tapi dari sudut pandangku...,

686
01:08:45,320 --> 01:08:48,995
...situasi ini berbeda sama sekali.

687
01:08:49,158 --> 01:08:52,002
Saat kami memulai mengirimkan
minuman keras ke luar kabupaten...,

688
01:08:52,327 --> 01:08:54,421
...uang mengali
dengan mudahnya.

689
01:08:55,205 --> 01:08:57,207
Menjalankannya bukanlah hal mudah.

690
01:08:57,374 --> 01:08:59,217
Rakes datang siang dan malam.

691
01:09:03,881 --> 01:09:06,009
Ayo katakan, anak - anak.

692
01:09:06,341 --> 01:09:07,763
Kalian keluar dari Franklin.

693
01:09:17,186 --> 01:09:19,439
Lalu Cricket, dia
mewujudkan idenya.

694
01:09:19,605 --> 01:09:22,358
Sibuk menaikkan tenaga
mobil Ford ini.

695
01:09:22,524 --> 01:09:24,276
Sungguh indah.

696
01:09:24,443 --> 01:09:26,366
Anak itu berbakat.

697
01:09:26,528 --> 01:09:30,249
Aku, tak seorangpun akan berkata
aku mengendarai mobil jelek.

698
01:09:47,841 --> 01:09:50,765
Forrest, menarilah denganku !
/ Aku tidak bisa menari.

699
01:09:50,928 --> 01:09:53,681
Ayolah...

700
01:10:06,568 --> 01:10:07,911
Sementara itu, Howard
dan aku sepakat...

701
01:10:08,070 --> 01:10:10,789
...empat penyling penampung 300 galon.

702
01:10:12,074 --> 01:10:14,748
Penyuling terbesar yang
pernah ada di Franklin.

703
01:10:14,910 --> 01:10:17,789
Kami menyembunyikannya di dalam hutan,
tempat yang tak bisa ditemukan Rakes.

704
01:10:19,248 --> 01:10:21,797
Ayo, kau harus terlihat kuat, Cricket.

705
01:10:33,679 --> 01:10:34,931
Pergi kau dari rumahku !

706
01:10:35,097 --> 01:10:36,440
Jika kau dekati putriku lagi...,

707
01:10:36,598 --> 01:10:38,475
Tuhan takkan mau
menolongmu !

708
01:10:38,642 --> 01:10:41,942
Kau dengar ?!
/ Satu, dua, tiga.

709
01:10:53,991 --> 01:10:56,710
Pada saat itu, Jimmy dan
yang lain menyerah...,

710
01:10:56,869 --> 01:10:58,621
...sepakat dengan Wardell.

711
01:10:59,663 --> 01:11:01,631
Kecuali sepupu kami, Spoons.

712
01:11:06,003 --> 01:11:08,347
Tapi Rakes memperlakukannya
sangat tidak layak.

713
01:11:14,803 --> 01:11:18,228
Kami Bondurants,
kami yang terakhir.

714
01:13:17,843 --> 01:13:19,937
Kau hanya akan melihatku selamanya ?

715
01:13:26,268 --> 01:13:27,440
Um...

716
01:13:29,104 --> 01:13:31,607
Uh... Apa...
Apa yang kau lakukan ?

717
01:14:23,200 --> 01:14:26,249
Terkutuk kau jika membiarkan
seorang gadis menunggu.

718
01:14:33,668 --> 01:14:35,341
Forrest ?

719
01:15:16,878 --> 01:15:19,757
Tunggu, Bertha, sebelum kau
mulai bicara tentang jiwamu...,

720
01:15:19,923 --> 01:15:23,052
...kesombongan dan lainnya, aku ingin
kau mengerti sesuatu.

721
01:15:23,218 --> 01:15:25,937
Kendaraan ini,
Kau tahu mereknya apa ?

722
01:15:26,096 --> 01:15:28,315
Ini Roadster Rumbleseat.
Ford V8.

723
01:15:28,640 --> 01:15:30,392
Tak banyak orang yang
berkesempatan mengendarainya.

724
01:15:30,559 --> 01:15:32,732
Kuperingatkan kau
sebelum membuka pintunya...

725
01:15:32,894 --> 01:15:34,896
...dan masuk, takkan ada yang sama
seperti sebelumnya.

726
01:15:35,063 --> 01:15:36,815
Seluruh hidupmu akan
berubah selamanya.

727
01:15:36,982 --> 01:15:38,905
Kau bisa duduk di sana
dan menggelengkan kepala...,

728
01:15:39,067 --> 01:15:40,740
...berbicara tentang ini dan itu
hingga wajahmu membiru.

729
01:15:40,902 --> 01:15:43,906
Atau kau bisa turun dari mobil ini
kau bisa hidup sedikit...,

730
01:15:44,072 --> 01:15:45,369
Kau bisa masuk ke mobilku...
/ Hei, Jack...

731
01:15:45,699 --> 01:15:46,996
Tunggu, Bertha, ini bagian terbaik.

732
01:15:47,159 --> 01:15:48,411
Ada lapangan hijau...
/ Jack.

733
01:15:48,743 --> 01:15:50,245
Ya ?

734
01:15:50,412 --> 01:15:52,756
Label harganya masih
menempel di jasmu.

735
01:15:56,251 --> 01:15:57,423
Tidak.

736
01:15:58,587 --> 01:16:01,261
Kemari.
/ Dimana ?

737
01:16:17,647 --> 01:16:19,399
Astaga, Jack.

738
01:16:19,566 --> 01:16:20,988
Mobil ini memang cepat.

739
01:16:21,151 --> 01:16:22,448
Cepat ?

740
01:16:28,283 --> 01:16:29,660
Sekarang kita akan cepat.

741
01:16:37,800 --> 01:16:41,661
Lebah Ganteng
akumenang.com

742
01:17:28,677 --> 01:17:30,054
Tidakkah kau menyukainya ?

743
01:17:31,596 --> 01:17:34,349
Bukan masalah suka,
Aku tidak bisa memakai ini.

744
01:17:34,516 --> 01:17:37,395
Aku hanya ingin memberikanmu
sesuatu yang bagus.

745
01:17:37,560 --> 01:17:41,360
Dimana aku bisa memakai
pakaian seperti ini ?

746
01:17:41,523 --> 01:17:44,572
Akan kubawa kau ke tempat dimana
kau bisa mengenakan baju seperti ini kapan saja.

747
01:17:48,029 --> 01:17:49,656
Kenapa kau tidak mencobanya ?

748
01:17:51,700 --> 01:17:54,453
Apa ?
Di sini ?

749
01:17:54,619 --> 01:17:56,963
Ya, tak ada orang.
/ Ada kau.

750
01:17:57,122 --> 01:18:00,376
Aku... aku akan mendengarkan radio
dan melihat ke pohon.

751
01:18:00,542 --> 01:18:03,546
Aku takkan lihat, kau bisa
memakainya di belakang mobil.

752
01:18:11,303 --> 01:18:14,477
Baiklah, mengingat
kau sudah membelinya.

753
01:18:29,946 --> 01:18:31,163
Sebaiknya kau jangan melihat.

754
01:18:38,830 --> 01:18:40,423
Sebaiknya kau jangan melihat.
/ Aku tidak lihat.

755
01:18:40,582 --> 01:18:43,051
Aku melihat ke burung pelatuk
yang ada di pohon.

756
01:18:57,140 --> 01:18:58,141
Bagaimana ?

757
01:18:59,934 --> 01:19:00,935
Bagaimana penampilanku ?

758
01:19:12,280 --> 01:19:13,281
Ayo.

759
01:19:51,861 --> 01:19:55,240
Oh, sial, Jack. Astaga.

760
01:20:11,464 --> 01:20:13,341
Kena kau, orang bodoh.

761
01:20:24,769 --> 01:20:27,693
Hati - hati.
Bagimana menurutmu ?

762
01:20:27,856 --> 01:20:30,780
Tentang apa ?
/ Tempat kerjaku.

763
01:20:33,945 --> 01:20:37,199
Hei.
/ Astaga, Jack.

764
01:20:37,365 --> 01:20:38,912
Apa yang dia lakukan di sini ?

765
01:20:39,075 --> 01:20:43,171
Nona Bertha Minnix,
perkenalkan temanku, Pate Cricket.

766
01:20:43,329 --> 01:20:45,502
Senang bertemu denganmu, Pate Cricket.

767
01:20:47,459 --> 01:20:49,336
Sama - sama, Nona.

768
01:20:50,795 --> 01:20:53,389
Astaga, Jack, kakakmu
akan marah.

769
01:20:53,548 --> 01:20:54,720
Jangan khawatir.

770
01:20:56,634 --> 01:20:58,386
Ini dia.

771
01:20:58,553 --> 01:21:00,521
Ini tempat persembunyian.
/ Howard yang menemukannya.

772
01:21:00,680 --> 01:21:03,524
Ini penyulingan terbesar
yang ada di sini.

773
01:21:03,683 --> 01:21:05,230
Kami bisa menghasilkan
1000 galon seminggu.

774
01:21:05,393 --> 01:21:06,690
Tak ada yang bisa
melakukan itu di sini.

775
01:21:07,020 --> 01:21:07,942
Kau penjahat, Jack.

776
01:21:08,104 --> 01:21:10,607
Tidak, itu hanya masalah pandangan.

777
01:21:10,773 --> 01:21:12,446
Aku hanya melakukan yang biasa
dilakukkan orang sini...

778
01:21:12,609 --> 01:21:14,737
...penguatan karakter.

779
01:21:17,071 --> 01:21:19,290
Kau tahu semuanya ?

780
01:21:19,449 --> 01:21:20,917
Ya.

781
01:21:25,830 --> 01:21:28,754
Wajahmu sungguh sangat cantik, Bertha.

782
01:21:30,502 --> 01:21:33,130
Jack.
/ Aku serius.

783
01:21:33,755 --> 01:21:37,259
Aku tak pernah melihat kecantikan
selain dirimu di sini.

784
01:21:37,425 --> 01:21:38,722
Tidak pernah.

785
01:21:38,885 --> 01:21:40,512
Kuharap aku punya kata - kata untukmu.

786
01:21:40,678 --> 01:21:42,271
Tak apa - apa.

787
01:22:07,872 --> 01:22:10,000
Kau tolol, Jack.

788
01:22:20,260 --> 01:22:22,354
Jack !
/ Apa ?

789
01:22:22,512 --> 01:22:23,729
Ada polisi !
/ Apa ?

790
01:22:24,055 --> 01:22:25,557
Polisi ! ATU !
Polisi !

791
01:22:25,723 --> 01:22:27,270
Kemari, kemarilah.

792
01:22:29,644 --> 01:22:33,194
Suara apa itu ?
/ Kita harus pergi !

793
01:22:34,148 --> 01:22:37,118
Baiklah, dengar.
Bawa dia.

794
01:22:37,277 --> 01:22:38,692
Pergilah ke stasiun, aku akan menyusul.
/ Jack...

795
01:22:38,736 --> 01:22:40,488
Pergi, cepat, cepat !

796
01:22:48,246 --> 01:22:50,795
Terus bergerak !
/ Dari mana itu asalnya ?

797
01:22:50,957 --> 01:22:53,426
Mm...

798
01:22:56,170 --> 01:22:58,218
Cepat, cepat, cepat !

799
01:23:11,894 --> 01:23:14,317
Apa kita menakuti mereka ?
/ Entahlah.

800
01:23:25,283 --> 01:23:27,126
Bunyi apa itu ?

801
01:23:33,207 --> 01:23:35,881
Sial, dengarkan !
/ Sial.

802
01:23:48,890 --> 01:23:50,267
Hah ?

803
01:23:53,728 --> 01:23:56,231
Sial !

804
01:24:02,362 --> 01:24:05,081
Kubunuh kau, bajingan.
/ Hei, Rakes !

805
01:24:09,952 --> 01:24:11,920
Ingat aku ?

806
01:24:19,087 --> 01:24:22,307
Kau takkan menembakku.
/ Oh, ya ?

807
01:24:24,926 --> 01:24:27,600
Lihatlah dirimu. Pengecut.

808
01:24:28,179 --> 01:24:29,322
Ayo, kita masuk !

809
01:24:29,514 --> 01:24:32,358
Sialan kau, homo.

810
01:24:32,517 --> 01:24:34,235
Masuk !
/ Ayo, Jack !

811
01:24:36,479 --> 01:24:38,231
Cepat, cepat, cepat !

812
01:24:44,612 --> 01:24:47,411
Tangkap mereka ! Sial !

813
01:24:58,042 --> 01:25:00,386
Bagus, anak - anak.
/ Terima kasih, pak.

814
01:25:01,796 --> 01:25:04,640
Mereka menemukan Pate Cricket
dan seorang gadis.

815
01:25:04,799 --> 01:25:06,972
Si cacat itu ?
/ Ya.

816
01:25:07,301 --> 01:25:09,474
Bersembunyi di hutan ?
/ Kau tidak apa - apa ?

817
01:25:12,724 --> 01:25:14,852
Ayo, nona, kita pulang.

818
01:25:15,017 --> 01:25:16,143
Ayo.

819
01:25:20,690 --> 01:25:21,782
Ayo.

820
01:25:22,567 --> 01:25:24,615
Jangan khawatir, nona,
dia akan baik - baik saja.

821
01:26:04,484 --> 01:26:05,781
Terus jalan.

822
01:26:11,532 --> 01:26:14,786
Temanmu, memanggilku homo.

823
01:26:14,952 --> 01:26:17,080
Kenapa dia bilang begitu ?

824
01:26:17,246 --> 01:26:19,419
Aku tidak tahu, pak.

825
01:26:19,582 --> 01:26:22,005
Mungkin karena baumu aneh.

826
01:26:28,800 --> 01:26:30,802
Ada apa dengan kakimu ?

827
01:26:33,221 --> 01:26:36,646
Aku menderita rakitis
saat masih kecil.

828
01:26:36,808 --> 01:26:38,731
Membuatku tak normal.

829
01:26:44,398 --> 01:26:46,571
Berhenti. Pelan.

830
01:26:50,696 --> 01:26:52,619
Di sini, masuk.

831
01:26:56,410 --> 01:26:59,914
Apa yang kita...
Kenapa kau ingin aku masuk ke sana ?

832
01:27:00,081 --> 01:27:02,425
Tidak apa - apa. Ayo.

833
01:27:13,261 --> 01:27:15,184
Dia membuat baju Charlie Rakes kotor !

834
01:27:20,935 --> 01:27:23,654
Dia memanggilku homo !

835
01:28:25,166 --> 01:28:27,885
Forrest, aku tak bermaksud...

836
01:28:30,171 --> 01:28:32,219
Teruskan, bermaksud apa ?

837
01:28:35,092 --> 01:28:37,720
Berjalan - jalan seperti tempat itu
milikmu sendiri ?

838
01:28:39,263 --> 01:28:40,560
Atau kau seperti...

839
01:28:42,600 --> 01:28:44,193
...kau sekarang musuh publik
nomor satu ?

840
01:28:44,352 --> 01:28:46,195
Forrest, aku hanya
mencoba memastikan...

841
01:28:50,024 --> 01:28:53,198
Membiarkanmu ikut adalah kesalahan.

842
01:28:53,361 --> 01:28:55,034
Maafkan aku.
/ Hm ?

843
01:28:55,196 --> 01:28:57,119
Kubilang aku minta maaf. Karena
mereka meledakkan penyulinganmu.

844
01:28:57,448 --> 01:28:59,200
Maaf mereka mengambil mobilmu.

845
01:28:59,367 --> 01:29:01,961
Maaf karena mereka mengambil uangmu
/ Uangku ?

846
01:29:02,119 --> 01:29:04,292
Tunggu. Uangku ?

847
01:29:06,540 --> 01:29:08,258
Ini bukan soal uang.

848
01:29:08,417 --> 01:29:10,545
Ini soal prinsip.

849
01:29:10,711 --> 01:29:12,213
Sudah cukup, Forrest.

850
01:29:12,380 --> 01:29:13,677
Ya, bagimu, bodoh...

851
01:29:13,839 --> 01:29:15,216
Aku baru saja mendengar...

852
01:29:16,133 --> 01:29:17,430
Mereka menangkap Cricket.

853
01:29:22,098 --> 01:29:24,942
Apa maksudmu ?
/ Mereka membunuhnya.

854
01:29:27,770 --> 01:29:29,738
Cricket sudah mati, Jack.

855
01:29:52,753 --> 01:29:56,098
Anak itu tak pernah menyakiti...
seekor lalat.

856
01:30:05,349 --> 01:30:07,602
Dia anak yang baik.

857
01:30:26,746 --> 01:30:29,340
Bajingan mereka !

858
01:31:01,155 --> 01:31:02,202
Forrest.

859
01:31:04,784 --> 01:31:08,038
Eh, kami ingin mengucapkan betapa...

860
01:31:08,204 --> 01:31:10,332
Betapa berdukanya kami
tentang Cricket.

861
01:31:10,498 --> 01:31:12,250
Kita semua suka anak itu.

862
01:31:12,583 --> 01:31:15,883
Yang dilakukan Rakes tak bisa dimaafkan.

863
01:31:17,630 --> 01:31:20,099
Ya, ada banyak yang tak bisa dimaafkan.

864
01:31:20,299 --> 01:31:22,893
Baiklah Forrest, aku tahu yang
kami lakukan salah...

865
01:31:23,052 --> 01:31:25,020
Kau mengkhianati kami, Jimmy.

866
01:31:28,099 --> 01:31:30,101
Saatnya kalian memilih
memihak siapa.

867
01:32:04,718 --> 01:32:06,470
Jack.

868
01:33:03,485 --> 01:33:05,658
Apa yang kau inginkan ?
/ Aku harus bicara dengan Forrest.

869
01:33:05,821 --> 01:33:07,789
Tidak bisa.
/ Ja...

870
01:33:07,948 --> 01:33:09,541
Bicaralah padaku.

871
01:33:11,660 --> 01:33:13,458
Dengar, Jack.

872
01:33:13,621 --> 01:33:16,966
Aku hanya ingin kalian tahu
bahwa aku tau petugasku...,

873
01:33:17,124 --> 01:33:19,798
...tak ada hubungannya
dengan Cricket.

874
01:33:19,960 --> 01:33:21,883
Dia anak yang baik...
/ Temanmu, Rakes.

875
01:33:22,046 --> 01:33:24,469
Dia bukan temanku.

876
01:33:24,632 --> 01:33:26,509
Yang dilakukannya pada anak itu...

877
01:33:26,675 --> 01:33:28,177
...tak bisa diampuni.

878
01:33:28,344 --> 01:33:30,346
Kau datang jauh - jauh
untuk mengatakan itu ?

879
01:33:30,512 --> 01:33:33,231
Aku menanggung resiko
dengan datang ke sini, Jack.

880
01:33:33,432 --> 01:33:37,107
Sekarang... kuberitahu, apa
yang terjadi pada Cricket...,

881
01:33:37,269 --> 01:33:41,149
...bukan akhir, tapi awal.
Kau mengerti ?

882
01:33:41,315 --> 01:33:43,317
Mason Wardell, dia mengijinkan
Rakes mendatangkan...

883
01:33:43,484 --> 01:33:45,828
...petugas ATU tambahan dari kota.

884
01:33:45,986 --> 01:33:47,988
Mereka akan menutup
seluruh daerah ini.

885
01:33:48,155 --> 01:33:50,999
Mereka menyuruhku dan deputiku
menjaga jembatan.

886
01:33:51,158 --> 01:33:52,876
Tak ada yang boleh
masuk dan keluar.

887
01:33:53,035 --> 01:33:54,912
Dimana Rakes ?
/ Jangan pedulikan dia.

888
01:33:55,079 --> 01:33:57,332
Aku tanya.
/ Kuperingatkan kau, anak.

889
01:33:57,498 --> 01:33:59,045
Pelankan suaramu.

890
01:34:00,876 --> 01:34:03,174
Sebaiknya kau sembunyi.

891
01:34:03,337 --> 01:34:07,262
Setidaknya sampai masalah ini berakhir.
Ini perang yang mereka lancarkan.

892
01:34:07,424 --> 01:34:09,518
Kau takkan bisa bertahan.

893
01:34:13,389 --> 01:34:14,857
Sebaiknya kau pergi.

894
01:34:18,978 --> 01:34:20,446
Pergi.

895
01:34:49,466 --> 01:34:52,640
Jack !

896
01:34:56,140 --> 01:34:57,232
Forrest !

897
01:34:57,391 --> 01:34:59,940
Ah, sial.
/ Hei, bangun !

898
01:35:01,937 --> 01:35:03,735
Astaga, Jack.

899
01:35:07,609 --> 01:35:08,531
Apa yang kau lakukan ?

900
01:35:08,861 --> 01:35:11,956
Nah, Jack pergi
tanpa persiapan.

901
01:35:12,114 --> 01:35:15,994
Begitu. Lalu ?

902
01:35:16,160 --> 01:35:18,504
Forrest, Jack pergi membawa mobil Cricket !

903
01:35:18,829 --> 01:35:21,082
Tenang, Howard.
Keluarkan mobil.

904
01:35:21,248 --> 01:35:23,592
Dia dalam masalah.

905
01:35:25,336 --> 01:35:26,929
Ayo, Danny, bangun !

906
01:35:27,087 --> 01:35:28,930
Aku harus melihatmu mati sekali lagi.

907
01:35:29,089 --> 01:35:31,091
Apa maksudmu ?

908
01:35:32,092 --> 01:35:34,561
Aku harus menemukanmu
terbaring berlumuran darah ?

909
01:35:34,887 --> 01:35:37,515
Membawa tubuhmu di mobilku ?

910
01:35:39,433 --> 01:35:42,983
Mengantarmu ke rumah sakit,
saat tenggorokanmu tergorok ?

911
01:35:48,609 --> 01:35:50,202
Kau yang melakukannya ?

912
01:35:52,488 --> 01:35:54,786
Aku takkan melakukannya lagi.

913
01:35:57,951 --> 01:35:59,373
Kupikir aku berjalan.

914
01:36:00,662 --> 01:36:01,959
Bukankah kau memang...

915
01:36:02,122 --> 01:36:05,126
...percaya pada legenda konyolmu ?

916
01:36:06,794 --> 01:36:08,637
Ayo, Forrest, cepat !

917
01:36:08,796 --> 01:36:11,549
Tunggu sebentar.
Kau kembali ke sini malam itu ?

918
01:36:17,304 --> 01:36:18,806
Mereka melihatmu ?

919
01:36:22,684 --> 01:36:24,903
Forrest, ayolah !

920
01:36:25,062 --> 01:36:28,316
Lalu apa yang terjadi ?
/ Tidak ada.

921
01:36:31,485 --> 01:36:33,863
Aku bertanya padamu.

922
01:36:34,029 --> 01:36:35,372
Sudah kubilang.

923
01:36:37,991 --> 01:36:40,039
Lihat aku.

924
01:36:49,253 --> 01:36:50,926
Maggie, lihat aku.

925
01:36:59,596 --> 01:37:03,021
Apa yang terjadi saat kau kembali ?
/ Bukan apa - apa.

926
01:37:05,185 --> 01:37:07,529
Sekarang kau tahu.

927
01:37:07,688 --> 01:37:10,612
Tak satupun dari bajingan itu...

928
01:37:10,941 --> 01:37:14,366
...melakukan apa - apa padaku.

929
01:37:20,242 --> 01:37:21,789
Forrest, ayolah !

930
01:37:27,207 --> 01:37:29,801
Bajingan.

931
01:38:18,759 --> 01:38:21,808
Bukankah itu Jack Bondurant ?
/ Sial !

932
01:38:35,108 --> 01:38:37,452
Itu Bondurant !

933
01:38:41,657 --> 01:38:43,659
Dimana pembunuh itu ?

934
01:38:44,535 --> 01:38:45,832
Dia punya senjata.

935
01:38:45,994 --> 01:38:48,543
Rakes ! Dimana kau bajingan ?

936
01:38:48,705 --> 01:38:50,799
Dimana kau ? !
/ Berhenti di situ, Jack.

937
01:38:50,958 --> 01:38:54,679
Rakes, bajingan kau !
/ Kau mencariku, nak ?

938
01:38:57,130 --> 01:38:58,803
Berhenti !

939
01:38:58,966 --> 01:39:00,593
Rakes !

940
01:39:00,759 --> 01:39:04,354
Deputi ! Mundur, deputi !

941
01:39:04,513 --> 01:39:07,517
Kau anak bodoh !
/ Turunkan senjatamu.

942
01:39:15,899 --> 01:39:19,244
Forrest.

943
01:39:20,487 --> 01:39:21,488
Hei !

944
01:39:27,661 --> 01:39:28,753
Bunuh mereka !

945
01:40:05,407 --> 01:40:06,784
Tahan tembakan kalian !

946
01:40:07,117 --> 01:40:08,869
Hah ? Bagaimana rasanya ?

947
01:40:09,036 --> 01:40:11,209
Ayo, Danny.

948
01:40:11,371 --> 01:40:15,126
Tahan tembakan !

949
01:40:24,051 --> 01:40:25,724
Tahan tembakan, deputi !

950
01:40:25,886 --> 01:40:27,854
Rasakan itu, bodoh !

951
01:40:31,725 --> 01:40:32,817
Jack !

952
01:40:33,060 --> 01:40:35,108
Bawa dia keluar !
/ Howard !

953
01:40:38,231 --> 01:40:40,404
Sudah kubilang jangan berurusan
dengan Deputi Khusus charlie Rakes.

954
01:40:40,567 --> 01:40:41,944
Sheriff ?

955
01:40:42,110 --> 01:40:43,737
Kalian bukan siapa - siapa sekarang !

956
01:40:45,322 --> 01:40:47,575
Itu berlaku untuk kalian semua !

957
01:40:49,326 --> 01:40:51,829
Mundur, semuanya !
Mundur !

958
01:40:52,162 --> 01:40:54,961
Hentikan tembakan !

959
01:40:55,123 --> 01:40:57,421
Tahan tembakan kalian.
Jimmy, tolong.

960
01:40:58,293 --> 01:41:01,342
Kita hentikan sekarang.
Tak perlu lagi ada yang terluka.

961
01:41:01,505 --> 01:41:04,258
Mati kalian, orang bodoh !

962
01:41:06,426 --> 01:41:07,427
Mundur, wakil !

963
01:41:07,594 --> 01:41:08,891
Saatnya menyingkirkan kalian !

964
01:41:09,054 --> 01:41:10,931
Astaga, Rakes, mundur !
/ Tak bisa mati ?

965
01:41:11,264 --> 01:41:12,766
Tak bisa mati ? Lelucon macam apa !
/ Deputi !

966
01:41:13,975 --> 01:41:15,977
Sial !

967
01:41:20,774 --> 01:41:22,617
Tolong bantu Forrest !

968
01:41:32,285 --> 01:41:34,959
Sekarang pergilah dari Franklin.

969
01:41:38,792 --> 01:41:39,964
Kau akan membiarkan dia pergi ?

970
01:41:40,127 --> 01:41:42,630
Minggir ! Minggir kalian !

971
01:41:42,796 --> 01:41:45,970
Dengar, semuanya...
/ Sial !

972
01:41:46,133 --> 01:41:48,636
Tenanglah.
/ Ayolah, tenang.

973
01:41:48,802 --> 01:41:50,554
Aku bekerja untuk pengacara Persemakmuran !

974
01:41:50,721 --> 01:41:52,644
Diamlah, Jimmy.

975
01:41:56,643 --> 01:41:57,940
Dasar pengecut !

976
01:41:58,270 --> 01:42:00,489
Kalian semua !

977
01:42:02,107 --> 01:42:03,450
Bajingan kau !

978
01:42:08,655 --> 01:42:12,000
Forrest ! Forrest !
/ Sial, berhenti menembak !

979
01:42:12,159 --> 01:42:13,786
Tahan senjata kalian !
/ Tidak !

980
01:42:13,994 --> 01:42:16,838
Cari bantuan !
Tolong cari bantuan !

981
01:42:16,997 --> 01:42:17,998
Apa yang dia pikirkan ?

982
01:42:18,165 --> 01:42:20,668
Kau harus membayar ini !

983
01:42:22,544 --> 01:42:24,638
Rakes !

984
01:42:24,796 --> 01:42:28,517
Jack !
Berhenti di situ, Jack !

985
01:42:30,510 --> 01:42:31,853
Berikan pistolmu.

986
01:42:34,931 --> 01:42:38,561
Semuanya harapa tenang.

987
01:42:38,727 --> 01:42:40,525
Biarkan dia, Jimmy.

988
01:42:43,106 --> 01:42:44,528
Jack.

989
01:42:44,691 --> 01:42:46,534
Jack !

990
01:42:46,693 --> 01:42:49,617
Sial.

991
01:43:08,715 --> 01:43:10,388
Astaga.

992
01:43:32,781 --> 01:43:34,954
Bajingan.

993
01:44:05,313 --> 01:44:06,940
Baguslah.

994
01:44:45,812 --> 01:44:49,658
Desember tahun 1933,
Larangan dihapuskan.

995
01:44:53,111 --> 01:44:56,536
Membuat Kabupaten Franklin
terkenal dengan pembuat ...,

996
01:44:56,698 --> 01:44:58,166
...minuman keras terbesar.

997
01:45:00,994 --> 01:45:03,668
Di tahun yang sama,
Jaksa persemakmuran Mason Wardell...

998
01:45:03,830 --> 01:45:06,003
...ditangkap atas tuduhan korupsi.

999
01:45:17,928 --> 01:45:21,774
Beberapa tahun kemudian,
Howard pindah ke Martinville...,

1000
01:45:21,932 --> 01:45:24,606
Bekerja di pabrik tekstil di sana.

1001
01:45:24,768 --> 01:45:29,023
Membuat kami terkejut
karena sudah punya beberapa anak.

1002
01:45:31,858 --> 01:45:33,826
Bertha Minnix...,

1003
01:45:33,985 --> 01:45:37,114
Putri sang pendeta, ya...,

1004
01:45:37,280 --> 01:45:40,705
Si gadis berjiwa pemberontak.

1005
01:45:40,867 --> 01:45:43,120
Kami menikah di tahun berikutnya.

1006
01:45:43,453 --> 01:45:46,753
Aku meneruskan pertanian ayahku.
Memelihara ternak...,

1007
01:45:46,915 --> 01:45:47,757
...menanam tembakau.

1008
01:45:49,250 --> 01:45:50,547
Baiklah, ini dia.

1009
01:45:50,710 --> 01:45:52,212
Setelah ia tertembak di jembatan...,

1010
01:45:52,545 --> 01:45:56,595
Forrest menghabiskan dua minggu
memulihkan diri di rumah sakit.

1011
01:45:56,758 --> 01:46:00,058
Lalu ia keluar dari sana
dan menikahi Maggie.

1012
01:46:00,220 --> 01:46:02,814
Kau mau bersulang, Howard ?
/ Ya.

1013
01:46:04,432 --> 01:46:06,810
Tak ada yang bercerita.

1014
01:46:06,977 --> 01:46:08,695
Aku baru tahu satu tahu kemudian.

1015
01:46:08,853 --> 01:46:10,696
Bersulang.
/ Bersulang.

1016
01:46:10,855 --> 01:46:12,448
Forrest memang seperti itu.

1017
01:46:15,735 --> 01:46:17,578
Kaian jangan ribut...

1018
01:46:17,737 --> 01:46:19,455
...saat kalian ke tas, paham ?

1019
01:46:19,614 --> 01:46:20,615
Ya, Bu.
/ Aku mau tidur.

1020
01:46:20,682 --> 01:46:22,480
Ayo, kau ke tempat tidur.

1021
01:46:24,202 --> 01:46:24,873
Selamat malam.

1022
01:46:26,955 --> 01:46:28,377
Selamat malam, semuanya.

1023
01:46:33,086 --> 01:46:35,088
Hei, ayo, Forrest.
Ayo.

1024
01:46:35,255 --> 01:46:37,257
Kenapa kau tidak menari untuk kami ?

1025
01:46:38,967 --> 01:46:41,265
Ayo, paman Forrest, bangun.
Ayo !

1026
01:46:41,594 --> 01:46:44,768
Ayo.
/ Aku takkan menari untuk kalian berdua.

1027
01:46:44,931 --> 01:46:48,026
Ayo, huh ?

1028
01:46:48,184 --> 01:46:49,857
Aku mau pergi cari udara.

1029
01:46:51,521 --> 01:46:53,523
Satu gerakan saja.
/ Tidak.

1030
01:46:53,690 --> 01:46:58,116
Ii dia ! Ini dia ! Oh, oh...
/ Ayo...

1031
01:46:58,278 --> 01:47:00,497
Tempatnya tak cukup.

1032
01:47:00,655 --> 01:47:02,953
Biarkan dia pergi.

1033
01:47:04,868 --> 01:47:08,122
Ya, aku akan...
Aku mau tidur, juga.

1034
01:47:08,288 --> 01:47:11,963
Terlalu dingin duduk di teras ini.

1035
01:47:13,460 --> 01:47:15,133
Sudah hampir tengah malam.

1036
01:47:16,713 --> 01:47:18,135
Selamat malam, Forrest.

1037
01:47:21,176 --> 01:47:22,849
Selamat malam, Jack.
/ Selamat malam.

1038
01:47:29,309 --> 01:47:32,233
Forrest pernah berkata
tak ada yang bisa membunuh kami...,

1039
01:47:32,395 --> 01:47:34,022
Kami takkan pernah mati.

1040
01:47:35,857 --> 01:47:38,326
Waktu itu aku sangat
percaya kata - katanya.

1041
01:47:39,736 --> 01:47:41,579
Sayangnya, Forrest memang tangguh.

1042
01:47:44,157 --> 01:47:46,580
Karena tak peduli apapun yang
dunia ini lakukan padanya...

1043
01:47:47,660 --> 01:47:50,755
Dia masih bisa berdiri
dan terus berjalan.

1044
01:47:52,332 --> 01:47:54,175
Terkadang ada hambatan...,

1045
01:47:54,334 --> 01:47:56,211
Terkadang mengalami keadaan
yang buruk.

1046
01:48:00,256 --> 01:48:02,884
Tapi tak ada yang meninggalkan
dunia ini hidup - hidup.

1047
01:48:03,885 --> 01:48:06,104
Bahkan Forrest.

1048
01:48:24,322 --> 01:48:26,290
Dan pada akhirnya...,

1049
01:48:26,449 --> 01:48:29,077
Semua yang menimpanya
adalah keberuntungan.

1050
01:48:32,455 --> 01:48:35,459
Sederhana dan biasa saja.

1051
01:48:40,964 --> 01:48:44,434
Saat ini, kami para Bondurant
mematuhi hukum.

1052
01:48:44,592 --> 01:48:48,642
Tak ada yang mencoba menggorok leher,
menusuk dan menembaki kami lagi .

1053
01:48:52,058 --> 01:48:53,981
Hari - hari itu sudah lama berlalu.

1054
01:48:57,230 --> 01:48:58,903
Terkadang saat aku di beranda...,

1055
01:48:59,065 --> 01:49:01,944
Duduk - duduk tidak melakukan apa - apa.

1056
01:49:02,110 --> 01:49:03,828
Astaga...

1057
01:49:03,987 --> 01:49:07,662
Di sini memang sangat tenang.

1058
01:49:09,663 --> 01:49:25,663


1059
01:49:26,664 --> 01:49:40,664