0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:35,369 --> 00:00:37,370
One, two...

2
00:00:37,371 --> 00:00:39,372
Three, four...

3
00:00:39,373 --> 00:00:41,374
Five, six...

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,501
Seven, eight...

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,719
Nine...

6
00:00:45,755 --> 00:00:47,714
Look around.

7
00:00:47,715 --> 00:00:51,301
There's nothing but sand
for 80 kilometers.

8
00:00:51,302 --> 00:00:55,930
Either you die of thirst
or you take this shortcut.

9
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Understand?

10
00:01:10,613 --> 00:01:13,491
One bullet will be enough,
bastard.

11
00:01:35,721 --> 00:01:38,681
Lord, I know what I'm asking
isn't right,

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
but who else
can I turn to except you?

13
00:01:41,769 --> 00:01:44,479
Life can't be this unfair, God.

14
00:01:44,480 --> 00:01:46,439
My wife keeps telling me
that you punish,

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,191
but not with the rod.

16
00:01:48,192 --> 00:01:53,530
So what kind of punishment
will those neo-Nazis receive?

17
00:01:53,531 --> 00:01:57,784
They beat him like an animal.

18
00:01:57,785 --> 00:02:02,413
Those bastards even used
a baseball bat.

19
00:02:02,414 --> 00:02:05,875
When I saw him at the hospital,
I barely recognized him.

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,378
And the judge set them free.

21
00:02:08,379 --> 00:02:09,921
Free!

22
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
They laughed in my face.

23
00:02:12,091 --> 00:02:16,177
They walked away
like nothing had happened.

24
00:02:16,178 --> 00:02:19,931
I know your justice is divine
and you don't make mistakes.

25
00:02:19,932 --> 00:02:22,892
I only want justice for my son

26
00:02:22,893 --> 00:02:26,729
so he can have eternal peace
with you in heaven.

27
00:02:26,730 --> 00:02:32,610
I ask you for justice, Lord.

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
I leave it in your hands.

29
00:02:37,449 --> 00:02:38,784
Amen.

30
00:03:52,316 --> 00:03:54,484
Here's the little bitch.
There she is.

31
00:03:54,485 --> 00:03:56,069
Come on! Come on!

32
00:03:56,070 --> 00:04:00,031
Oh, she's scared!

33
00:04:00,032 --> 00:04:02,700
Stop it, damn it!

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,703
Where are you going, eh?

35
00:04:11,502 --> 00:04:13,837
Do it! Go!

36
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Stop moving, damn it!

37
00:04:31,981 --> 00:04:33,940
How'd you get in here, asshole?

38
00:04:33,941 --> 00:04:35,984
Who's this monkey?

39
00:04:35,985 --> 00:04:38,778
You come here to get
your head bashed in,

40
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
you piece of shit?

41
00:04:40,281 --> 00:04:42,824
I want all of you
to get on your knees

42
00:04:42,825 --> 00:04:44,659
and ask God for forgiveness.

43
00:04:44,660 --> 00:04:47,745
What's this idiot saying?

44
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
Easy, bro...

45
00:04:49,999 --> 00:04:52,000
This fucking chimp

46
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
is mine, bro!

47
00:06:06,950 --> 00:06:09,577
Judge not,
and you will not be judged.

48
00:06:09,578 --> 00:06:10,912
Condemn not,

49
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
and you will not be condemned.

50
00:07:02,760 --> 00:07:04,285
♪ You can run on ♪

51
00:10:33,383 --> 00:10:36,010
One... Two...

52
00:10:36,011 --> 00:10:39,013
Three... Four... Five...

53
00:10:39,014 --> 00:10:42,767
Six... Seven... Eight...

54
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
Nine... Here I come!

55
00:11:46,665 --> 00:11:50,376
Do you know what the most
painful kind of torture is?

56
00:11:50,377 --> 00:11:52,420
What do you want
from me, Mister?

57
00:11:52,421 --> 00:11:55,715
Torture of the mind.

58
00:11:55,716 --> 00:11:59,844
For the love of God, let me go.

59
00:11:59,845 --> 00:12:03,597
And do you know
what the cruelest weapon is?

60
00:12:03,598 --> 00:12:05,558
Fear, you bastard.

61
00:12:05,559 --> 00:12:07,143
Why are you doing this?

62
00:12:07,144 --> 00:12:09,603
Are you in fear for your life?

63
00:12:09,604 --> 00:12:12,858
There are plenty of things
worse than death.

64
00:12:15,110 --> 00:12:18,738
Who do you think suffered more?

65
00:12:18,739 --> 00:12:20,906
Your son?

66
00:12:20,907 --> 00:12:25,202
Or you when you saw
how he ended up?

67
00:12:25,203 --> 00:12:26,620
The neo-Nazis...

68
00:12:26,621 --> 00:12:28,831
The neo-Nazis sent you.

69
00:12:28,832 --> 00:12:30,958
I don't have anything
to do with them.

70
00:12:30,959 --> 00:12:33,085
I don't know you, Mister.

71
00:12:33,086 --> 00:12:35,713
You're not afraid
of death, are you?

72
00:12:35,714 --> 00:12:38,382
You're a man of faith.

73
00:12:38,383 --> 00:12:40,760
If you die, you'll be reunited

74
00:12:40,761 --> 00:12:42,970
with your son in heaven.

75
00:12:42,971 --> 00:12:45,765
That's what you want, right?

76
00:12:45,766 --> 00:12:49,602
Now, listen to me
very carefully.

77
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
I want you to choose.

78
00:12:52,689 --> 00:12:55,608
Either you burn
until you die...

79
00:12:55,609 --> 00:12:57,109
Or you can avoid the pain

80
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
and pull the trigger.

81
00:13:02,073 --> 00:13:04,450
Easy, bastard.

82
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Easy.

83
00:13:10,791 --> 00:13:12,583
I know what you're thinking.

84
00:13:12,584 --> 00:13:16,045
Suicide is a sin
in your religion.

85
00:13:16,046 --> 00:13:19,215
But your God will understand.

86
00:13:19,216 --> 00:13:21,675
You were forced to do it.

87
00:13:21,676 --> 00:13:26,180
I am freeing you.

88
00:13:26,181 --> 00:13:29,391
Because I'm tracking his blood.

89
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
If he helped you,

90
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
then you must die.

91
00:13:36,483 --> 00:13:39,318
No. No.

92
00:13:39,319 --> 00:13:41,279
No! No! No!

93
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
"SEE YOU NEXT SUMMER"

94
00:15:41,960 --> 00:15:43,678
It's great. It really is.

95
00:15:56,200 --> 00:15:58,430
The coast is easy in.
It's easy out.

96
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
It's-

97
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
One moment.

98
00:16:15,720 --> 00:16:17,370
Yeah. Listen. I got to go.

99
00:16:24,526 --> 00:16:26,027
Good morning, sir.

100
00:16:27,240 --> 00:16:28,988
So where's my money?

101
00:16:28,989 --> 00:16:31,907
Where's the money,
you dumb shit?

102
00:16:31,908 --> 00:16:33,446
I'm working on it, sir.

103
00:16:33,447 --> 00:16:35,033
He's working on it, sir.

104
00:16:37,320 --> 00:16:38,481
Can he work harder?

105
00:16:43,336 --> 00:16:46,255
He says that Americans
are practical.

106
00:16:46,256 --> 00:16:48,298
If you cannot do the job,
then he is going to kill you.

107
00:16:48,299 --> 00:16:50,050
Mr. Bradock.

108
00:16:50,051 --> 00:16:51,635
I just wanted you to know

109
00:16:51,636 --> 00:16:54,888
we may not have the money
in time for the deal.

110
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
Oh.

111
00:17:06,320 --> 00:17:07,481
I had some money,

112
00:17:10,572 --> 00:17:13,032
He says that the only thing

113
00:17:13,033 --> 00:17:15,034
you are good at is jerking off,

114
00:17:15,035 --> 00:17:17,661
and he does not know how
he ended up hiring you.

115
00:17:17,662 --> 00:17:18,954
Tell him I think
I know who has it,

116
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
and that we are pressing him.

117
00:17:21,160 --> 00:17:23,766
He says that he
has been "squeezing."

118
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
He's been squeezing?

119
00:17:30,200 --> 00:17:31,429
It's beautiful.

120
00:17:37,682 --> 00:17:39,224
He is asking if you

121
00:17:39,225 --> 00:17:42,436
are a poet now,
you stupid fuck?

122
00:17:42,437 --> 00:17:43,896
If you didn't bring
what he asked for,

123
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
then what the hell
are you doing here?

124
00:17:47,120 --> 00:17:49,794
I'll tell you what.

125
00:17:56,520 --> 00:17:58,079
I'll do the squeezing.

126
00:17:59,954 --> 00:18:01,789
Hey, you.

127
00:18:01,790 --> 00:18:03,207
What did you do with the bag?

128
00:18:03,208 --> 00:18:04,583
Yeah, what'd you do with it?

129
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
I didn't find any bag.

130
00:18:09,672 --> 00:18:11,800
I didn't find a bag!

131
00:18:13,843 --> 00:18:15,887
Make him talk.

132
00:18:18,681 --> 00:18:21,433
Everybody saw you.

133
00:18:21,434 --> 00:18:24,103
Just tell us!

134
00:18:24,104 --> 00:18:26,438
Make him talk.

135
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Where is the bag, huh?

136
00:18:32,195 --> 00:18:35,614
I don't know!

137
00:18:35,615 --> 00:18:38,784
Just tell us where it is.

138
00:18:38,785 --> 00:18:40,035
No!

139
00:18:40,036 --> 00:18:41,286
Put his head under again.

140
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
Tell us, you dumb-ass.

141
00:18:43,081 --> 00:18:45,500
You have to talk!

142
00:18:48,419 --> 00:18:49,962
You've been warned.

143
00:18:49,963 --> 00:18:51,964
You have one day.

144
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
One day!

145
00:19:01,891 --> 00:19:03,685
No!

146
00:19:13,069 --> 00:19:16,905
Antonia!

147
00:19:16,906 --> 00:19:18,449
Hello?

148
00:19:27,250 --> 00:19:30,586
Agustin, what...

149
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Come in. Come in.

150
00:19:40,013 --> 00:19:42,806
I don't want to know
what happened.

151
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
Hey, he's bleeding!

152
00:19:46,561 --> 00:19:47,811
Yes, darling.

153
00:19:47,812 --> 00:19:51,106
He fell, but we
are helping him.

154
00:19:51,107 --> 00:19:52,900
Stop looking and get ready.

155
00:19:52,901 --> 00:19:54,776
The bus will leave without you.

156
00:19:54,777 --> 00:19:56,528
I see blood all the time, Mom.
Let me watch.

157
00:19:56,529 --> 00:19:58,989
Please, dear. Go and get ready.

158
00:19:58,990 --> 00:20:01,742
Am I staying at the hospital
or with Aunt Mary?

159
00:20:01,743 --> 00:20:03,160
With Aunt Mary.

160
00:20:03,161 --> 00:20:05,412
Go and get your snacks
from the kitchen.

161
00:20:05,413 --> 00:20:06,622
Go on!

162
00:20:06,623 --> 00:20:07,915
Poor kid.

163
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
Is he still waiting
for a donor?

164
00:20:09,459 --> 00:20:11,376
The rich are first in line.

165
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
We can leave if you want.

166
00:20:14,797 --> 00:20:16,798
That's not necessary.

167
00:20:16,799 --> 00:20:19,636
But let me make something clear.

168
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
I don't want to see you here
when I get back.

169
00:20:25,433 --> 00:20:27,018
You're leaving us
alone in your house?

170
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
I trust you.

171
00:20:33,608 --> 00:20:34,858
Besides,

172
00:20:34,859 --> 00:20:37,528
why would I be afraid of someone
who carries an altar everywhere?

173
00:20:42,116 --> 00:20:44,576
All right.

174
00:20:44,577 --> 00:20:46,119
Use all the bandages you need.

175
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Let's go, darling.

176
00:20:52,377 --> 00:20:53,585
Did you bring your pajamas?

177
00:20:53,586 --> 00:20:54,795
Yes, Mom.

178
00:20:54,796 --> 00:20:56,255
Okay, sweetheart.

179
00:20:56,256 --> 00:20:57,936
And your games so you can play
with Matias?

180
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
Keep your sweater on, okay?

181
00:21:14,315 --> 00:21:16,692
God forgive me,

182
00:21:16,693 --> 00:21:20,028
but why can't they fight me
one-on-one?

183
00:21:20,029 --> 00:21:23,699
I'll bash their heads
in with my oar.

184
00:21:23,700 --> 00:21:27,911
I'll grind off their faces
with my engine propeller.

185
00:21:27,912 --> 00:21:29,955
Then they'll see.

186
00:21:29,956 --> 00:21:32,041
What were you doing
in the church?

187
00:21:36,629 --> 00:21:38,715
Please don't tell anyone.

188
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
What did you ask from God?

189
00:21:46,848 --> 00:21:49,683
That those damn guys
would leave town

190
00:21:49,684 --> 00:21:51,978
and let me work in peace.

191
00:22:38,566 --> 00:22:40,151
Who the hell is this guy?

192
00:22:42,236 --> 00:22:46,281
Get on your knees
and ask God for forgiveness.

193
00:22:46,282 --> 00:22:48,743
This guy's nuts.

194
00:22:52,372 --> 00:22:53,453
Go get him. Kill him!

195
00:23:02,340 --> 00:23:03,966
We'll show the son of a bitch.

196
00:23:09,040 --> 00:23:10,269
Wah!

197
00:23:12,800 --> 00:23:14,120
Ahh!

198
00:23:29,283 --> 00:23:30,534
Let's kill this guy!

199
00:23:30,535 --> 00:23:31,701
Come on, get up!

200
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
Kill him!

201
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
We'll massacre him!

202
00:23:56,561 --> 00:23:58,479
Come on. Let's get him.

203
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
No, please don't!

204
00:24:52,999 --> 00:24:55,828
Ask for forgiveness,
and you will be forgiven.

205
00:27:10,212 --> 00:27:11,756
Come in.

206
00:27:16,677 --> 00:27:18,720
Did I not make myself clear?

207
00:27:18,721 --> 00:27:20,180
I don't want you in my house.

208
00:27:20,181 --> 00:27:22,683
I don't want you here anymore.

209
00:27:24,226 --> 00:27:25,977
It's too dangerous.

210
00:27:25,978 --> 00:27:28,147
I have enough
problems as it is.

211
00:27:30,274 --> 00:27:31,983
Please.

212
00:27:31,984 --> 00:27:35,654
If I walk out that door,
they'll kill me.

213
00:27:35,655 --> 00:27:38,782
I can't leave.

214
00:27:38,783 --> 00:27:40,659
Do it for me.

215
00:27:40,660 --> 00:27:42,911
I can help around the house.

216
00:27:42,912 --> 00:27:44,245
I can clean,

217
00:27:44,246 --> 00:27:45,497
I can cook,

218
00:27:45,498 --> 00:27:48,124
but please let me stay.

219
00:27:48,125 --> 00:27:50,543
No one knows we're here.

220
00:27:50,544 --> 00:27:52,712
Otherwise, they
would've come already.

221
00:27:52,713 --> 00:27:54,507
I'm begging you,
please let me stay.

222
00:27:57,510 --> 00:27:59,094
Where's the broom?

223
00:27:59,095 --> 00:28:00,846
Why are they looking for you?

224
00:28:03,849 --> 00:28:05,934
Well, I...

225
00:28:05,935 --> 00:28:09,104
I know I messed up, but...

226
00:28:09,105 --> 00:28:11,774
I didn't know this was going
to happen, I swear!

227
00:28:13,901 --> 00:28:15,194
What did you do?

228
00:28:17,363 --> 00:28:19,948
I was working,

229
00:28:19,949 --> 00:28:23,202
and a bag full of money
got trapped in my net.

230
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
I got scared.

231
00:28:28,541 --> 00:28:31,793
I wanted to give it back,
but there was no one around.

232
00:28:31,794 --> 00:28:34,755
So I took it to the church...

233
00:28:36,465 --> 00:28:38,216
To give to the priest,
to donate it,

234
00:28:38,217 --> 00:28:41,845
but he wasn't there,
so I hid it.

235
00:28:41,846 --> 00:28:45,724
Later, the gringo's men
beat the crap out of me.

236
00:28:45,725 --> 00:28:49,562
I thought no one had seen me,
but I guess they did.

237
00:28:51,105 --> 00:28:54,774
I need a safe place
to leave Agustin.

238
00:28:54,775 --> 00:28:56,484
I'm returning the money.

239
00:28:56,485 --> 00:28:57,986
Are you crazy?

240
00:28:57,987 --> 00:29:01,990
Those men will
kill you on sight!

241
00:29:01,991 --> 00:29:04,784
We need a different plan.

242
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
There is no other plan.

243
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
I know a safe place.

244
00:29:40,529 --> 00:29:42,071
So...

245
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
What I was thinking
we could do...

246
00:29:46,577 --> 00:29:52,373
I was thinking I could dive
underwater, you know?

247
00:29:52,374 --> 00:29:54,584
I can swim for about 100 meters.

248
00:29:54,585 --> 00:29:56,336
I'm really agile underwater.

249
00:29:56,337 --> 00:29:59,798
That's my job,
my specialty, so...

250
00:29:59,799 --> 00:30:01,258
Where can I find them?

251
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
About 300 meters
from the church,

252
00:30:07,473 --> 00:30:09,599
there's a wooden house.

253
00:30:09,600 --> 00:30:11,559
That's where they hang out.

254
00:30:11,560 --> 00:30:15,688
For certain,
you'll find them there,

255
00:30:15,689 --> 00:30:19,108
and for certain,
they'll send you to hell.

256
00:30:19,109 --> 00:30:20,486
What do I do if they kill you?

257
00:30:36,001 --> 00:30:37,961
Boss!

258
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
Who is this fuckhead?

259
00:30:39,839 --> 00:30:41,966
He says he knows
where the money is.

260
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
Search him.

261
00:30:49,849 --> 00:30:51,517
Turn around.

262
00:31:12,955 --> 00:31:14,539
Where's the money?

263
00:31:14,540 --> 00:31:16,124
In the church,

264
00:31:16,125 --> 00:31:18,042
next to the altar.

265
00:31:18,043 --> 00:31:21,004
And what is it that you want?

266
00:31:21,005 --> 00:31:24,173
For you to take the money
and let it all end there.

267
00:31:24,174 --> 00:31:27,802
No violence and no killing.

268
00:31:27,803 --> 00:31:31,764
That's not how we do things
here, you dumb fuck.

269
00:31:31,765 --> 00:31:34,517
But if the money
is where you say it is,

270
00:31:34,518 --> 00:31:36,436
then maybe we can negotiate.

271
00:31:36,437 --> 00:31:37,812
Crab!

272
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
If he moves a single hair,

273
00:31:39,732 --> 00:31:42,650
fill his head with lead.

274
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
I'll call you from the church.

275
00:31:43,903 --> 00:31:45,154
Let's go.

276
00:31:59,209 --> 00:32:00,752
It's not where he
said it would be.

277
00:32:00,753 --> 00:32:02,254
Search every fucking corner!

278
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
Well?

279
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Nothing.

280
00:32:19,271 --> 00:32:20,648
Boss?

281
00:32:23,859 --> 00:32:26,153
You bastard! I'll kill you!

282
00:33:52,920 --> 00:33:54,600
You dance very good.

283
00:34:06,253 --> 00:34:09,714
Mr. Bradock.

284
00:34:09,715 --> 00:34:12,134
Hello, Piedra.

285
00:34:15,345 --> 00:34:16,929
Hi. How are you?

286
00:34:16,930 --> 00:34:19,182
Have you stopped
scratching your balls?

287
00:34:19,183 --> 00:34:21,392
We have a new problem, sir.

288
00:34:21,393 --> 00:34:24,645
Someone killed
a bunch of our men.

289
00:34:24,646 --> 00:34:27,399
I think it might
be The Redeemer.

290
00:34:29,568 --> 00:34:32,653
What? Are you sure?

291
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
He has the tattoo on his back,

292
00:34:34,490 --> 00:34:36,575
and he killed 12 armed men.

293
00:34:40,920 --> 00:34:44,288
El Redentor is here.

294
00:34:59,520 --> 00:35:02,490
El Redentor and El Alacran?

295
00:35:09,480 --> 00:35:12,791
I mean, those are
really cool names.

296
00:35:41,520 --> 00:35:42,635
You guys got anything?

297
00:35:45,480 --> 00:35:47,005
All right.

298
00:36:28,520 --> 00:36:30,062
A lot of money.

299
00:36:30,063 --> 00:36:31,355
Yes.

300
00:36:31,356 --> 00:36:34,109
It's all here. All of it.

301
00:36:40,866 --> 00:36:42,033
Calm down.

302
00:36:42,034 --> 00:36:43,659
This is the only chance I have

303
00:36:43,660 --> 00:36:45,912
to save my son, Tommy.

304
00:36:45,913 --> 00:36:47,915
That's not my problem.

305
00:36:52,836 --> 00:36:55,254
Give it back to me!

306
00:36:55,255 --> 00:36:57,840
Who do you think you are?
The divine avenger?

307
00:36:57,841 --> 00:37:00,051
Clearly, you have no idea
what it's like to raise a child.

308
00:37:00,052 --> 00:37:02,303
Antonia...

309
00:37:02,304 --> 00:37:04,722
Do you think because you go
around with your little saints

310
00:37:04,723 --> 00:37:06,642
that you get to decide
what is right and wrong?

311
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
Don't, Antonia. He's dangerous.

312
00:37:15,442 --> 00:37:18,027
Please.

313
00:37:18,028 --> 00:37:21,031
In your hands is the only
chance I have to save him.

314
00:40:01,691 --> 00:40:03,692
Thank you for your decision.

315
00:40:03,693 --> 00:40:06,238
I'm not the one who decides.

316
00:40:10,617 --> 00:40:12,618
Where are you going now?

317
00:40:12,619 --> 00:40:14,621
I need to be alone.

318
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
See?

319
00:40:38,437 --> 00:40:39,603
See what I mean?

320
00:40:39,604 --> 00:40:41,397
I told you.

321
00:40:41,398 --> 00:40:43,315
The guy's crazy!

322
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Be quiet.

323
00:40:45,235 --> 00:40:48,154
I wonder...

324
00:40:48,155 --> 00:40:51,740
What happened to make
him so crazy?

325
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Let's just leave him alone.

326
00:41:01,418 --> 00:41:02,585
What's he doing?

327
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
He's going to kill himself!

328
00:41:05,755 --> 00:41:06,798
Stop!

329
00:41:08,925 --> 00:41:10,468
What are you doing?

330
00:41:10,469 --> 00:41:12,553
Why are you asking God?

331
00:41:12,554 --> 00:41:15,973
Do you believe it's God's will
that my son is going to die?

332
00:41:15,974 --> 00:41:17,183
I asked you for help.

333
00:41:17,184 --> 00:41:20,144
No one else but you.

334
00:41:20,145 --> 00:41:22,688
It's simple, really.

335
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
You are the only one
who decides.

336
00:41:42,167 --> 00:41:43,418
Please.

337
00:41:49,508 --> 00:41:50,759
Amen.

338
00:42:37,514 --> 00:42:40,934
Sir, I found this hidden
in the bedroom.

339
00:42:49,960 --> 00:42:51,360
Well, listen.

340
00:43:08,480 --> 00:43:10,471
I think it would-well, I mean,

341
00:43:17,880 --> 00:43:20,645
No, I'm gonna go,
and I'll call you later.

342
00:43:23,810 --> 00:43:24,727
I found this.

343
00:43:24,728 --> 00:43:26,250
Oh.

344
00:43:32,160 --> 00:43:34,117
The Redeemer is in town.

345
00:44:19,658 --> 00:44:20,824
Hello?

346
00:44:20,825 --> 00:44:22,534
Tommy!

347
00:44:22,535 --> 00:44:25,037
How are you?

348
00:44:25,038 --> 00:44:26,497
Yes, darling,
in a little while.

349
00:44:26,498 --> 00:44:28,374
He's leaving again.

350
00:44:28,375 --> 00:44:31,293
Yes, a little.

351
00:44:31,294 --> 00:44:33,587
No, you don't need
to come back here.

352
00:44:33,588 --> 00:44:35,214
I'll pick you up
as soon as I can.

353
00:44:35,215 --> 00:44:36,632
Okay?

354
00:44:36,633 --> 00:44:38,676
I'll take you
anywhere you want.

355
00:44:38,677 --> 00:44:40,052
Deal?

356
00:44:40,053 --> 00:44:41,387
Listen, sweetheart.

357
00:44:41,388 --> 00:44:42,680
I have to go now.

358
00:44:42,681 --> 00:44:44,348
I will call you
in a little bit.

359
00:44:44,349 --> 00:44:45,600
I love you. Bye.

360
00:44:56,194 --> 00:44:59,279
What is it that you're thinking
of doing, my friend?

361
00:44:59,280 --> 00:45:01,865
To kill them all, perhaps?

362
00:45:01,866 --> 00:45:03,701
Because these guys,

363
00:45:03,702 --> 00:45:05,327
even if they get
their money back,

364
00:45:05,328 --> 00:45:07,706
will follow us to hell
just to kill us.

365
00:45:12,001 --> 00:45:14,962
That's what you have to do.

366
00:45:14,963 --> 00:45:16,422
Kill them all.

367
00:45:16,423 --> 00:45:18,507
One by one.

368
00:45:18,508 --> 00:45:20,593
Even the gringo.

369
00:45:22,637 --> 00:45:25,807
That's the only way
you can end this thing.

370
00:45:30,019 --> 00:45:31,603
There will be another
drug deal.

371
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
That will lead me
to the gringo.

372
00:45:39,821 --> 00:45:42,532
That's exactly what I
was about to say.

373
00:52:15,383 --> 00:52:16,925
Has he been back long?

374
00:52:16,926 --> 00:52:18,760
No, not long.

375
00:52:18,761 --> 00:52:20,095
He didn't say anything,

376
00:52:20,096 --> 00:52:21,972
just walked straight
to his corner.

377
00:52:21,973 --> 00:52:23,932
I don't know what he's
doing in there.

378
00:52:23,933 --> 00:52:26,518
I've never met
someone so strange.

379
00:52:26,519 --> 00:52:29,522
I'd be shocked if he's
said so much as 10 words.

380
00:52:31,315 --> 00:52:34,651
Do you know why he wears
that Virgin del Carmen necklace?

381
00:52:34,652 --> 00:52:35,819
No. What's it for?

382
00:52:35,820 --> 00:52:38,363
To save himself from purgatory.

383
00:52:38,364 --> 00:52:40,073
Because he wants
to go to heaven.

384
00:52:40,074 --> 00:52:42,826
Only those who have
sinned a lot wear them.

385
00:52:42,827 --> 00:52:44,619
What did he do?

386
00:52:44,620 --> 00:52:47,539
I'm grateful for
what he did for me,

387
00:52:47,540 --> 00:52:49,833
but he scares me.

388
00:52:49,834 --> 00:52:53,837
That ritual he does has nothing
to do with true religion.

389
00:52:53,838 --> 00:52:56,214
And which one is
the true religion?

390
00:52:56,215 --> 00:52:58,842
The one from God, of course.

391
00:52:58,843 --> 00:53:00,802
He's just like anyone else.

392
00:53:00,803 --> 00:53:04,264
A mere mortal who's scared
and wants to be saved.

393
00:53:04,265 --> 00:53:06,099
Just like the rest of us.

394
00:53:06,100 --> 00:53:08,768
By pointing a gun to his head?

395
00:53:08,769 --> 00:53:10,187
No, that's not the way.

396
00:53:10,188 --> 00:53:11,897
I don't know
what the right way is,

397
00:53:11,898 --> 00:53:14,149
and I'm not one to say, either.

398
00:53:14,150 --> 00:53:18,820
All I know is if we're not
capable of forgiving ourselves,

399
00:53:18,821 --> 00:53:20,864
then no one else will.

400
00:53:20,865 --> 00:53:23,909
If you aren't capable
of accepting your dark side,

401
00:53:23,910 --> 00:53:26,786
then that darkness will
follow you like a shadow.

402
00:53:26,787 --> 00:53:29,873
The more you deny it,
the stronger it gets.

403
00:53:29,874 --> 00:53:33,752
But if you accept it,
it goes away.

404
00:53:33,753 --> 00:53:35,128
It's strange.

405
00:53:35,129 --> 00:53:39,633
But it's what I have
learned in life.

406
00:53:39,634 --> 00:53:43,053
Do you know
what true salvation is?

407
00:53:43,054 --> 00:53:48,099
Realizing that you're good
and bad at the same time.

408
00:53:48,100 --> 00:53:49,851
What?

409
00:53:49,852 --> 00:53:52,562
Did you think you
were 100% good?

410
00:53:52,563 --> 00:53:54,105
Of course!

411
00:53:54,106 --> 00:53:56,359
Can't you see my halo?

412
00:54:16,045 --> 00:54:17,672
Want something to eat?

413
00:54:23,469 --> 00:54:24,720
Thank you.

414
00:54:36,399 --> 00:54:38,150
Are you all right?

415
00:55:00,673 --> 00:55:02,633
Nicky Pardo.

416
00:55:06,012 --> 00:55:10,015
I don't understand how
the cartel's best hit man

417
00:55:10,016 --> 00:55:13,310
could have made
a mistake like that.

418
00:55:13,311 --> 00:55:14,978
I imagine
it never crossed your mind

419
00:55:14,979 --> 00:55:18,940
to let me live, did it?

420
00:55:18,941 --> 00:55:20,400
Look, Pardo.

421
00:55:20,401 --> 00:55:23,862
The conclusion is people
like you and I

422
00:55:23,863 --> 00:55:26,991
cannot have a family.

423
00:55:34,498 --> 00:55:37,334
You should have seen
your wife's face

424
00:55:37,335 --> 00:55:39,503
when I told her about
your double life.

425
00:56:15,247 --> 00:56:18,208
You have two options.

426
00:56:18,209 --> 00:56:22,004
You can watch your wife
suffer until she dies...

427
00:56:25,883 --> 00:56:28,803
Or you put an end
to her suffering.

428
00:56:32,306 --> 00:56:34,308
Kill the both of us.

429
00:57:47,590 --> 00:57:50,133
Oh? Huh? Huh?

430
00:57:50,134 --> 00:57:51,759
Six twos.

431
00:57:51,760 --> 00:57:53,970
Six twos?

432
00:57:53,971 --> 00:57:55,839
No, no, no!

433
00:57:55,840 --> 00:57:57,672
Piedra, what's going on, buddy?

434
00:57:57,975 --> 00:57:59,976
Two more of our men
have been killed,

435
00:57:59,977 --> 00:58:02,145
but I don't think
it was The Redeemer.

436
00:58:02,146 --> 00:58:03,606
I found this.

437
00:58:07,480 --> 00:58:11,519
No, no, no, no!

438
00:58:11,572 --> 00:58:12,864
He is here!

439
00:58:12,865 --> 00:58:14,491
Now we're all fucked!

440
00:58:14,492 --> 00:58:15,825
We have to leave.

441
00:58:15,826 --> 00:58:17,076
Grab your things, and let's go!

442
00:58:17,077 --> 00:58:18,328
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

443
00:58:18,329 --> 00:58:21,199
Sit down, my friends. Sit down.

444
00:58:21,200 --> 00:58:22,998
Why don't you tell me
what's going on, man?

445
00:58:42,686 --> 00:58:44,103
He's asking if you guys

446
00:58:44,104 --> 00:58:45,439
have thought about
the name thing.

447
00:58:49,400 --> 00:58:51,084
Senior Bradock-Steve-

448
00:59:21,350 --> 00:59:22,309
Asshole.

449
00:59:30,276 --> 00:59:31,526
Sorry, Mr. Steve.

450
00:59:31,527 --> 00:59:32,999
I had to do that.

451
00:59:33,000 --> 00:59:34,411
It's all right. Don't be sorry.

452
00:59:47,543 --> 00:59:49,919
Brothers!

453
00:59:49,920 --> 00:59:51,991
I have a dream.

454
01:00:11,800 --> 01:00:14,713
So I say that we stay
and we fight.

455
01:00:29,120 --> 01:00:30,315
Wait. I've got it.

456
01:00:32,046 --> 01:00:35,757
You go to warehouse.

457
01:00:35,758 --> 01:00:37,551
Yes, sir.

458
01:00:49,320 --> 01:00:50,879
We're gonna post up here.

459
01:00:53,640 --> 01:00:55,688
Cowboy up, boys.

460
01:01:05,788 --> 01:01:08,331
Hey!

461
01:01:08,332 --> 01:01:10,084
You forgot something.

462
01:01:14,588 --> 01:01:15,839
Thanks.

463
01:01:20,761 --> 01:01:23,222
Maybe you don't need it anymore?

464
01:01:37,695 --> 01:01:39,780
Your son is going to be fine.

465
01:02:27,828 --> 01:02:29,538
I'll get the boat.

466
01:02:31,665 --> 01:02:35,209
We'll meet here in two hours.

467
01:02:35,210 --> 01:02:37,670
Stay here with the money.

468
01:02:37,671 --> 01:02:39,630
Two hours.

469
01:02:39,631 --> 01:02:41,340
You go, but I'll wait for him.

470
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Then all three of us will meet.

471
01:02:43,427 --> 01:02:45,511
What's wrong with you?

472
01:02:45,512 --> 01:02:47,430
Don't you realize

473
01:02:47,431 --> 01:02:49,182
he's going to get
himself killed?

474
01:02:49,183 --> 01:02:52,394
As long as he's alive,
I'll wait for him.

475
01:02:54,938 --> 01:02:56,314
Okay.

476
01:02:56,315 --> 01:02:57,566
Two hours.

477
01:03:06,450 --> 01:03:07,993
Two hours.

478
01:03:38,315 --> 01:03:39,358
Look out!

479
01:04:06,593 --> 01:04:09,471
Come on, let's kill
this motherfucker!

480
01:04:55,934 --> 01:04:57,603
No, no, no, no!

481
01:10:54,876 --> 01:10:57,795
Bradock.

482
01:10:57,796 --> 01:10:59,672
Blue Bay.

483
01:10:59,673 --> 01:11:01,841
Last house.

484
01:12:52,744 --> 01:12:54,287
Dumb bastard.

485
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
I love you, son.

486
01:12:59,376 --> 01:13:00,626
Me, too, Dad.

487
01:13:00,627 --> 01:13:01,877
Want to play again?

488
01:13:01,878 --> 01:13:03,128
Okay.

489
01:13:03,129 --> 01:13:04,296
I'll count.

490
01:13:04,297 --> 01:13:05,382
You count.

491
01:13:10,845 --> 01:13:13,097
One, two...

492
01:13:13,098 --> 01:13:15,099
Three, four...

493
01:13:15,100 --> 01:13:17,101
Five, six...

494
01:13:17,102 --> 01:13:19,103
Seven, eight...

495
01:13:19,104 --> 01:13:20,146
Nine...

496
01:13:25,819 --> 01:13:27,195
Here I come!

497
01:14:31,843 --> 01:14:33,886
I want you to get on your knees

498
01:14:33,887 --> 01:14:35,972
and ask for forgiveness
for what you have done.

499
01:14:39,767 --> 01:14:42,395
On your knees, asshole!

500
01:14:49,068 --> 01:14:52,071
You killed the only thing
I loved in life,

501
01:14:52,614 --> 01:14:55,825
you piece of shit.

502
01:15:00,246 --> 01:15:02,081
On your knees!

503
01:15:11,883 --> 01:15:14,009
When I heard you were alive,

504
01:15:14,010 --> 01:15:17,346
I realized you
were worse than me.

505
01:15:17,347 --> 01:15:21,225
But neither God
nor the Virgin of Guadalupe

506
01:15:21,226 --> 01:15:23,602
are going to save you.

507
01:15:23,603 --> 01:15:27,899
All you have done
won't get you to heaven.

508
01:15:30,068 --> 01:15:33,028
Did you know that I found
everyone you helped?

509
01:15:33,029 --> 01:15:36,490
Of course you didn't.

510
01:15:36,491 --> 01:15:39,201
One by one,

511
01:15:39,202 --> 01:15:41,453
I made them suffer
until they died,

512
01:15:41,454 --> 01:15:44,749
just so I can spit it
back in your face!

513
01:15:47,377 --> 01:15:51,171
And now...

514
01:15:51,172 --> 01:15:53,550
I only have two left to go.

515
01:15:56,135 --> 01:15:57,845
Ah!

516
01:16:03,810 --> 01:16:06,604
Did you enjoy playing
with the gun I left you?

517
01:16:10,817 --> 01:16:14,987
Now we will all play together.

518
01:16:14,988 --> 01:16:17,239
Get up!

519
01:16:17,240 --> 01:16:18,491
Take the gun.

520
01:16:23,955 --> 01:16:25,831
Take it!

521
01:16:25,832 --> 01:16:27,750
Don't move.

522
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
Come on, bastard!

523
01:16:39,012 --> 01:16:40,597
No.

524
01:16:44,100 --> 01:16:45,267
Come on!

525
01:16:45,268 --> 01:16:46,519
I can't.

526
01:16:51,316 --> 01:16:54,569
Play or I will kill
her, asshole.

527
01:16:56,154 --> 01:16:57,864
Do it!

528
01:17:04,203 --> 01:17:05,746
You grab the gun.

529
01:17:05,747 --> 01:17:07,123
Come on!

530
01:17:10,835 --> 01:17:12,003
It's your turn now!

531
01:17:21,095 --> 01:17:23,139
Play or he dies!

532
01:17:45,828 --> 01:17:48,665
Kill the both of us.

533
01:17:51,542 --> 01:17:54,545
Do it.

534
01:18:12,105 --> 01:18:14,064
He's not going to kill me

535
01:18:14,065 --> 01:18:16,109
without watching me
suffer first.

536
01:23:19,954 --> 01:23:23,124
Accept the fact
that you're a killer, Pardo!

537
01:23:26,544 --> 01:23:27,962
That is what I am.

538
01:23:31,924 --> 01:23:34,385
I will see you
in hell, bastard.

539
01:24:06,917 --> 01:24:08,376
This is all I can do

540
01:24:08,377 --> 01:24:11,547
so you can see your son
again in heaven.

541
01:25:22,960 --> 01:25:24,485
♪ You can run on ♪