1
00:00:25,580 --> 00:00:29,543
- Vil du leke en gang til? Du teller.
- Jeg går og teller.

2
00:00:35,340 --> 00:00:39,386
En, to, tre, fire, fem,

3
00:00:40,137 --> 00:00:45,226
- seks, sju, åtte, ni, ti.

4
00:00:46,352 --> 00:00:50,356
Se deg rundt,
bare sand så langt øyet kan se.

5
00:00:51,107 --> 00:00:55,111
Du kommer til å dø av tørst.
Men jeg tilbyr deg en snarvei.

6
00:00:55,862 --> 00:00:58,365
Forstår du?

7
00:01:10,169 --> 00:01:13,756
En kule holder, din jævel.

8
00:01:35,279 --> 00:01:37,949
Gud, jeg vet
at det jeg ber av Deg er feil,

9
00:01:38,700 --> 00:01:43,747
- men hvem skal jeg ellers gå til?
Livet er så urettferdig.

10
00:01:44,497 --> 00:01:47,417
Min kone sier at Gud straffer,
men ikke med vold.

11
00:01:48,168 --> 00:01:52,798
Så hvilken straff skal
disse jævla nynazistene få?

12
00:01:53,549 --> 00:01:56,552
De slo ham som om han var et dyr.

13
00:01:57,303 --> 00:02:01,390
De svina brukte til og med et balltre.

14
00:02:02,141 --> 00:02:05,311
Jeg kjente ham knapt igjen
på sykehuset.

15
00:02:06,062 --> 00:02:09,190
Og dommeren slapp dem fri. Fri!

16
00:02:09,941 --> 00:02:14,780
De lo meg opp i ansiktet.
De gikk som om ikke noe hadde hendt!

17
00:02:15,906 --> 00:02:19,159
Din rettferdighet er guddommelig
og Du gjør ingen feil.

18
00:02:19,910 --> 00:02:21,829
Jeg ber bare om rettferdighet
for sønnen min

19
00:02:22,580 --> 00:02:27,460
- så han kan få evig fred
hos Deg i himmelen.

20
00:02:28,211 --> 00:02:31,047
Jeg ber Deg om rettferdighet, Gud.

21
00:02:32,173 --> 00:02:35,051
Jeg legger det i Dine hender.

22
00:02:36,970 --> 00:02:38,930
Amen.

23
00:03:51,132 --> 00:03:55,804
Her er den lille hurpa. Kom an!

24
00:03:56,555 --> 00:03:58,974
Hun er redd!

25
00:03:59,725 --> 00:04:04,689
Hold opp! Hvor skal du?

26
00:04:11,654 --> 00:04:14,657
Hvor skal du?

27
00:04:15,408 --> 00:04:18,286
Ned med beinet, for faen!

28
00:04:30,591 --> 00:04:33,052
Hvordan faen kom du inn, din jævel?

29
00:04:33,803 --> 00:04:39,392
Hvem faen er denne apen?
Vil du ha juling, jævla svartskalle?

30
00:04:40,143 --> 00:04:43,522
Ned på kne og be Gud om tilgivelse.

31
00:04:44,272 --> 00:04:46,775
Hva sa gærningen?

32
00:04:47,526 --> 00:04:52,907
Ta det rolig, apen er min!

33
00:06:06,527 --> 00:06:08,737
Ikke døm og dere skal ikke bli dømt.

34
00:06:09,488 --> 00:06:12,825
Fordøm ikke
og dere skal ikke bli fordømt.

35
00:10:33,269 --> 00:10:37,899
En, to, tre, fire, fem,

36
00:10:38,650 --> 00:10:45,532
- seks, sju, åtte, ni, ti.
Nå kommer jeg!

37
00:11:46,013 --> 00:11:49,184
Vet du hva som er
den mest smertefulle torturen?

38
00:11:49,934 --> 00:11:53,980
- Hva vil du meg?
- Den mot sinnet, ditt svin.

39
00:11:54,731 --> 00:11:58,735
Slipp meg fri, for Guds skyld...

40
00:11:59,486 --> 00:12:02,031
Vet du hvilket verktøy
som gjør aller vondest?

41
00:12:02,781 --> 00:12:06,035
- Frykten, ditt svin.
- Hvorfor gjør du dette?

42
00:12:06,786 --> 00:12:12,417
Er du redd for å dø?
Det fins langt verre ting enn døden.

43
00:12:14,627 --> 00:12:17,714
Hvem tror du fikk lide mest?

44
00:12:18,465 --> 00:12:23,345
Sønnen din? Eller du da du fikk se
hvordan det gikk med ham?

45
00:12:24,721 --> 00:12:27,725
Det var nynazistene som sendte deg...

46
00:12:28,475 --> 00:12:31,979
Jeg har ikke noe med dem å gjøre.
Jeg kjenner dem ikke.

47
00:12:32,730 --> 00:12:37,276
Du er ikke redd for døden, hva?
Du er en troende mann.

48
00:12:38,027 --> 00:12:41,781
Hvis du dør får du se igjen
sønnen din i himmelen.

49
00:12:42,532 --> 00:12:44,492
Det er vel det du vil?

50
00:12:45,243 --> 00:12:50,999
Nå skal du høre nøye på meg.
Valget er ditt.

51
00:12:52,292 --> 00:12:58,633
Enten brenner du i hjel,
eller så trykker du av.

52
00:13:01,302 --> 00:13:05,473
Slapp av, din jævel. Det går ikke.

53
00:13:09,644 --> 00:13:11,688
Jeg vet hva du tenker.

54
00:13:12,439 --> 00:13:14,942
Selvmord er en synd i din religion.

55
00:13:15,692 --> 00:13:20,573
Din gud vil forstå.
Du ble tvunget til å gjøre det.

56
00:13:21,323 --> 00:13:24,744
Jeg befrir deg.

57
00:13:25,495 --> 00:13:27,997
For jeg følger i hans blodspor.

58
00:13:28,748 --> 00:13:32,711
Hvis han hjalp deg, må du dø.

59
00:13:36,047 --> 00:13:38,216
Nei...

60
00:13:38,967 --> 00:13:42,346
Nei! Nei!

61
00:14:44,162 --> 00:14:46,372
VI SES NESTE SOMMER

62
00:15:41,765 --> 00:15:44,768
Det er toppen.
Du trenger ikke bekymre deg.

63
00:15:45,519 --> 00:15:50,274
Vi har et bra team.
Veltrente og veloppdragne.

64
00:15:51,025 --> 00:15:54,070
Ekte kosmopolitter.
Som europeere, men ikke drøye.

65
00:15:54,820 --> 00:15:57,490
Kysten er lett å ta seg inn i,
lett å ta seg ut av.

66
00:15:58,241 --> 00:16:01,619
Det fins nok ikke noe narkotikapoliti
eller et FBI her.

67
00:16:02,370 --> 00:16:05,165
Jeg er mer urolig for
et nytt CIA-støttet statskupp

68
00:16:05,915 --> 00:16:11,255
- enn for at deres politi
skal ta oss. Det er...

69
00:16:12,631 --> 00:16:14,550
Uno momento.

70
00:16:15,300 --> 00:16:18,137
Jeg må gå. Jeg ringer deg siden.

71
00:16:18,888 --> 00:16:23,434
Jeg elsker deg også, bestemor. Ha det.

72
00:16:24,185 --> 00:16:27,939
- God morgen.
- Hvor er pengene mine?

73
00:16:28,690 --> 00:16:32,027
- Hvor er pengene?
- Jeg jobber med det.

74
00:16:32,777 --> 00:16:34,738
Han jobber med det, sir.

75
00:16:35,489 --> 00:16:37,866
Kan han jobbe litt hardere?

76
00:16:38,617 --> 00:16:42,246
Vi har alt forlenget tidsfristen
en gang, og vi er nye her.

77
00:16:42,997 --> 00:16:45,541
Han sier
at amerikanere er praktisk anlagt.

78
00:16:46,292 --> 00:16:48,878
Har de ikke bruk for deg,
så dreper de deg.

79
00:16:49,629 --> 00:16:54,467
Vi har kanskje ikke pengene
i tide til handelen.

80
00:16:56,136 --> 00:17:00,140
Han kom for å si
at du burde hatt en plan B.

81
00:17:00,891 --> 00:17:04,478
Plan B? Hva var plan A for noe?

82
00:17:05,229 --> 00:17:09,400
At jeg hadde penger og ville kjøpe
narkotika som en vanlig person?

83
00:17:10,151 --> 00:17:13,946
Han sier
at det eneste du duger til er å runke

84
00:17:14,697 --> 00:17:16,616
- og at han ikke vet
hvorfor han ansatte deg.

85
00:17:17,367 --> 00:17:20,578
Si at vi vet hvem det er
og at vi klemmer til ham.

86
00:17:21,329 --> 00:17:23,957
Han sier at han "klemmer".

87
00:17:25,208 --> 00:17:28,003
- Klemmer han?
- Ja, han sa det. "Klemmer".

88
00:17:28,754 --> 00:17:34,969
Så vakkert. Veldig vakkert.
Rena jævla Pablo Neruda.

89
00:17:36,846 --> 00:17:40,683
Han sa: "Tror du at du er en poet,
din jævla null?"

90
00:17:41,434 --> 00:17:44,979
Hvis du ikke har det han ba deg om,
hva faen gjør du her?

91
00:17:46,314 --> 00:17:53,322
Vi gjør det slik.
Du leter videre og...

92
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Overlat klemmingen til meg.

93
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
- Der er han.
- Du, hva gjorde du med vesken?

94
00:18:04,292 --> 00:18:06,753
Hvilken veske?

95
00:18:09,422 --> 00:18:12,217
Jeg vet ikke noe om noen veske.

96
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
Få ham til å prate.

97
00:18:18,473 --> 00:18:21,727
- Folk så deg, din jævel!
- Nei!

98
00:18:24,063 --> 00:18:26,982
Få ham til å prate!

99
00:18:30,319 --> 00:18:33,156
Er det sånn du vil ha det?

100
00:18:38,411 --> 00:18:40,205
Ned med ham.

101
00:18:40,956 --> 00:18:45,127
Ut med språket, din jævel!
Du har ikke noe valg!

102
00:18:48,047 --> 00:18:52,677
Du har fått din advarsel.
Du har en dag på deg.

103
00:19:12,197 --> 00:19:18,371
Antonia? Antonia? Hallo?

104
00:19:27,422 --> 00:19:31,885
Augustín? Men...? Kom inn.

105
00:19:39,018 --> 00:19:41,812
Jeg vil ikke vite hva som skjedde.

106
00:19:42,563 --> 00:19:46,400
- Han blør jo!
- Ja, skatt.

107
00:19:47,151 --> 00:19:49,362
Han falt, men vi hjelper ham.

108
00:19:50,113 --> 00:19:52,907
Ikke se.
Hent sakene dine, bussen går straks.

109
00:19:53,658 --> 00:19:57,913
- Jeg er vant til blod. La meg se.
- Hent ryggsekken.

110
00:19:58,664 --> 00:20:00,666
Skal jeg sove på sykehuset
eller hos tante Mary?

111
00:20:01,416 --> 00:20:05,337
Hos tante Mary. Hent lunsjen
din på kjøkkenet. Kom igjen!

112
00:20:06,088 --> 00:20:08,257
Stakkars liten.
Har dere funnet en donor?

113
00:20:09,008 --> 00:20:13,388
- Nei, rike får forrang.
- Vi kan gå om du vil.

114
00:20:14,138 --> 00:20:19,269
Det trengs ikke. Men en ting
skal dere ha klart for dere.

115
00:20:20,729 --> 00:20:23,899
Når jeg kommer hjem igjen,
vil jeg ikke se dere her.

116
00:20:24,650 --> 00:20:29,780
- Skal du forlate oss alene her?
- Jeg stoler på deg.

117
00:20:32,199 --> 00:20:37,371
Hvorfor skulle jeg være redd for
en som bærer rundt på et alter?

118
00:20:41,417 --> 00:20:44,713
Ålreit.
Ta så mange bandasjer du trenger.

119
00:20:45,463 --> 00:20:48,091
Kom, skatt.

120
00:20:52,221 --> 00:20:54,682
- Tok du med pysjen?
- Ja, mamma.

121
00:20:55,432 --> 00:20:59,186
Og spillet ditt
så du kan spille med Matías?

122
00:21:01,522 --> 00:21:04,192
Ikke ta av deg trøyen.

123
00:21:13,201 --> 00:21:15,662
Må Gud tilgi meg,

124
00:21:16,413 --> 00:21:19,083
- men kan de ikke slåss
mot meg en og en?

125
00:21:19,833 --> 00:21:22,795
Jeg skal knekke en åre
i deres skaller.

126
00:21:23,546 --> 00:21:26,591
Jeg skal mose deres fjes
med propellen til båtmotoren.

127
00:21:27,341 --> 00:21:28,885
Jeg skal vise dem.

128
00:21:29,469 --> 00:21:32,597
Hva gjorde du i kirken?

129
00:21:36,142 --> 00:21:38,854
Vær så snill, ikke si det til noen.

130
00:21:41,899 --> 00:21:44,276
Hva ba du om av Gud?

131
00:21:46,195 --> 00:21:51,200
At de jævlene skal forlate byen
så jeg får arbeide i fred.

132
00:22:34,121 --> 00:22:36,540
- Hvor faen kom han fra?
- Han virker sur.

133
00:22:37,291 --> 00:22:40,670
Hvor kom denne stygge fisken fra?

134
00:22:43,172 --> 00:22:46,926
Ned på kne og be Gud om tilgivelse
for det dere gjorde.

135
00:22:49,929 --> 00:22:52,349
- Kom an, Richo.
- Drep ham!

136
00:22:53,099 --> 00:22:55,018
Kom an, Richo!

137
00:23:00,607 --> 00:23:05,905
- Gå du.
- Din jævel... Nå er det ute med deg.

138
00:23:28,637 --> 00:23:31,015
Opp med dere!

139
00:23:32,350 --> 00:23:34,185
Drep ham!

140
00:23:56,208 --> 00:23:58,085
Kom an.

141
00:24:41,673 --> 00:24:44,593
Vær så snill, la være!

142
00:24:52,560 --> 00:24:55,563
Be om tilgivelse, og dere skal få den.

143
00:27:09,915 --> 00:27:12,084
Kom inn.

144
00:27:15,921 --> 00:27:22,094
Uttrykte jeg meg utydelig?
Jeg vil ikke ha dere i huset mitt!

145
00:27:23,429 --> 00:27:27,684
Det er farlig. Jeg vil ikke ha mer
problemer enn jeg alt har.

146
00:27:29,853 --> 00:27:34,232
Vær så snill... Går jeg ut
gjennom døren, så dreper de meg.

147
00:27:35,484 --> 00:27:39,029
Jeg kan ikke gå herfra. Tenk på meg.

148
00:27:39,780 --> 00:27:42,449
Jeg kan hjelpe til med hva som helst.

149
00:27:43,200 --> 00:27:47,121
Vaske, lage mat...
Vær så snill, la meg bli.

150
00:27:47,872 --> 00:27:51,209
Ingen vet at vi er her.
Da hadde de alt kommet.

151
00:27:51,960 --> 00:27:54,921
Jeg ber deg. Ikke vær slem.

152
00:27:56,423 --> 00:27:58,049
Hvor er sopelimen?

153
00:27:58,800 --> 00:28:01,678
Hvorfor leter de etter deg?

154
00:28:03,514 --> 00:28:07,476
Faen, jeg... Jeg vet
at jeg tabbet meg ut, men...

155
00:28:08,602 --> 00:28:12,565
Jeg visste ikke
at det skulle bli sånn. Jeg sverger.

156
00:28:13,775 --> 00:28:15,902
Hva gjorde du?

157
00:28:17,070 --> 00:28:22,826
Jeg jobbet og fant en veske
full av penger i et garn.

158
00:28:24,619 --> 00:28:27,206
Jeg ble redd.

159
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
Jeg ville levere den tilbake,
men det var ingen der.

160
00:28:31,126 --> 00:28:36,799
Så jeg tok den med til kirken
for å gi den til presten,

161
00:28:37,550 --> 00:28:40,428
- men han var ikke der,
så jeg gjemte den.

162
00:28:41,179 --> 00:28:44,682
Så banket gringoens menn meg helseløs.

163
00:28:45,433 --> 00:28:49,187
Jeg trodde at ingen hadde sett meg.
Jeg tok feil.

164
00:28:50,689 --> 00:28:53,734
Jeg trenger et trygt sted
til Augustín.

165
00:28:54,485 --> 00:28:56,779
- Jeg skal levere tilbake pengene.
- Er du gal?

166
00:28:57,529 --> 00:29:00,950
De dreper deg så fort
de får øye på deg!

167
00:29:01,701 --> 00:29:05,663
- Vi må komme på en annen plan.
- Det fins ingen.

168
00:29:20,637 --> 00:29:22,806
Jeg vet et sted.

169
00:29:39,783 --> 00:29:43,871
Jeg skal fortelle om planen min.

170
00:29:46,331 --> 00:29:50,836
Jeg tenkte
at jeg kunne dykke ned under vannet.

171
00:29:51,587 --> 00:29:55,007
Jeg kan svømme 100 meter.
Jeg er veldig god i vannet.

172
00:29:55,758 --> 00:29:58,761
Jeg jobber jo med det.
Det er min spesialitet.

173
00:29:59,512 --> 00:30:01,723
Hvor kan jeg finne dem?

174
00:30:04,601 --> 00:30:08,480
Cirka 300 meter fra kirken
fins det et trehus.

175
00:30:09,231 --> 00:30:12,776
Der samles de.
Der finner du dem sikkert

176
00:30:13,527 --> 00:30:17,531
- og enda mer sikkert er
at de sender deg til helvete.

177
00:30:18,282 --> 00:30:21,536
Hva skal jeg gjøre om de dreper deg?

178
00:30:35,634 --> 00:30:38,512
- Sjef!
- Hvem faen er dette?

179
00:30:39,263 --> 00:30:42,391
Han påstår han vet hvor pengene er.

180
00:30:44,143 --> 00:30:46,729
Visiter ham.

181
00:30:49,524 --> 00:30:51,860
Snu deg.

182
00:31:11,839 --> 00:31:13,800
Hvor er pengene?

183
00:31:14,551 --> 00:31:16,886
I kirken, ved alteret.

184
00:31:17,637 --> 00:31:20,015
Hva vil du egentlig?

185
00:31:20,765 --> 00:31:23,518
At dere tar pengene og
at alt tar slutt her.

186
00:31:24,269 --> 00:31:26,814
Uten vold, uten drap.

187
00:31:27,564 --> 00:31:31,068
Sånn foregår det ikke her,
din dumme jævel.

188
00:31:31,819 --> 00:31:35,615
Men om pengene virkelig er der,
kan vi kanskje forhandle.

189
00:31:36,365 --> 00:31:41,121
Jaiba! Om han rører en finger,
så pump ham full av bly.

190
00:31:41,871 --> 00:31:46,418
Jeg ringer dere fra kirken.
Kom igjen!

191
00:31:58,305 --> 00:32:01,893
De er ikke der han sa. Let overalt!

192
00:32:07,899 --> 00:32:10,652
- Nå?
- Ingenting.

193
00:32:19,328 --> 00:32:21,455
Sjef?

194
00:32:23,499 --> 00:32:27,044
Jeg skal drepe deg, din jævel!

195
00:32:42,853 --> 00:32:45,397
Din jævel!

196
00:33:17,473 --> 00:33:20,101
Nei...

197
00:33:52,594 --> 00:33:56,807
- Så fint du danser!
- Jaså?

198
00:33:57,558 --> 00:34:01,186
- Kjempebra!
- Jeg begynner å bli svett.

199
00:34:05,775 --> 00:34:12,073
- Señor Bradock.
- Hola, Piedra.

200
00:34:14,951 --> 00:34:18,121
- Hvordan har du det?
- Har du sluttet å leke med deg selv?

201
00:34:18,872 --> 00:34:21,041
Vi har flere problemer.

202
00:34:21,792 --> 00:34:26,046
Noen drepte flere av mennene våre.
Det var nok El Redentor.

203
00:34:29,633 --> 00:34:31,636
Hva? Er du sikker?

204
00:34:32,386 --> 00:34:35,807
Han har tatoveringen
og drepte tolv bevæpnede menn.

205
00:34:36,933 --> 00:34:39,394
Hva er det?

206
00:34:40,562 --> 00:34:45,359
El Redentor er her. Han er
Latin-Amerikas mest fryktede mann.

207
00:34:46,109 --> 00:34:51,532
Dersom han er her, så er nok
El Alacrán også innblandet.

208
00:34:52,283 --> 00:34:58,039
De er en vandrehistorie.
El Redentor og El Alacrán.

209
00:34:59,415 --> 00:35:02,669
El Redentor og El Alacrán?

210
00:35:03,419 --> 00:35:06,965
Unnskyld, sir.
Frelseren og Skorpionen.

211
00:35:09,176 --> 00:35:11,929
Det er virkelig kule navn.

212
00:35:12,679 --> 00:35:16,684
Er det vanlig her?
Får alle kule klengenavn?

213
00:35:17,851 --> 00:35:19,770
Piedra - stein.

214
00:35:20,521 --> 00:35:24,442
Betyr navnet ditt stein?
Det er steinhardt!

215
00:35:25,193 --> 00:35:29,781
Jeg visste ikke.
Jeg trenger også et klengenavn.

216
00:35:30,532 --> 00:35:34,411
Jeg heter bare Steve. Det funker ikke
om alle andre har tøffe navn.

217
00:35:35,162 --> 00:35:37,998
Vi får tenke på det.

218
00:35:41,251 --> 00:35:43,546
Kommer dere på noe?

219
00:35:46,549 --> 00:35:48,718
Vi legger navnegreia til siden.

220
00:35:49,469 --> 00:35:53,514
Piedra, jeg vil
at du skal finne denne Frelseren.

221
00:35:54,265 --> 00:35:55,809
Ta deg av ham.

222
00:35:56,476 --> 00:36:00,689
Jeg vil ha to poser, en
med pengene mine, en med hodet hans.

223
00:36:28,093 --> 00:36:33,724
Mye penger. Bare hundredollarsedler.

224
00:36:40,690 --> 00:36:45,236
Ta det rolig. Det er
min eneste sjanse til å redde Tommy.

225
00:36:45,987 --> 00:36:48,406
Jeg har ikke noe med det.

226
00:36:53,537 --> 00:36:56,874
Kom med dem! Tror du
at du er en guddommelig hevner?

227
00:36:57,624 --> 00:37:01,378
Du vet åpenbart
ingenting om å ha barn.

228
00:37:02,129 --> 00:37:06,801
Hva gir deg retten til å avgjøre
hva som er rett eller galt?

229
00:37:07,552 --> 00:37:10,555
La være, Antonia. Han er farlig.

230
00:37:15,602 --> 00:37:17,145
Vær så snill...

231
00:37:17,771 --> 00:37:22,109
I dine hender har du
min eneste sjanse til å redde ham.

232
00:40:01,904 --> 00:40:06,659
- Takk for valget ditt.
- Det er ikke opp til meg.

233
00:40:10,372 --> 00:40:14,251
- Hvor skal du nå?
- Jeg trenger å være alene.

234
00:40:36,775 --> 00:40:38,610
Se.

235
00:40:39,361 --> 00:40:42,364
Ser du hva jeg mener? Han er gal!

236
00:40:43,115 --> 00:40:44,700
Vær stille.

237
00:40:45,451 --> 00:40:50,748
Hva kan ha gjort ham sånn?

238
00:40:51,499 --> 00:40:54,043
La ham være.

239
00:41:01,134 --> 00:41:04,805
Hva gjør han? Han skal begå selvmord!

240
00:41:06,515 --> 00:41:09,476
Stopp! Hva holder du på med?

241
00:41:10,227 --> 00:41:14,940
Hvorfor spør du Gud? Er det
Guds vilje at sønnen min skal dø?

242
00:41:15,691 --> 00:41:19,070
Jeg ba deg om hjelp. Bare deg.

243
00:41:20,238 --> 00:41:24,367
Det er enkelt. Det er
helt og holdent opp til deg.

244
00:41:42,219 --> 00:41:44,514
Vær så snill!

245
00:41:49,477 --> 00:41:51,855
Amen.

246
00:42:38,029 --> 00:42:41,032
Jeg fant dette.

247
00:42:49,708 --> 00:42:55,297
Hjelp meg med klengenavnet.
Alle har et.

248
00:42:56,048 --> 00:43:00,386
Jeg vil passe inn her denne gangen.

249
00:43:01,137 --> 00:43:07,352
Jeg har tenkt etter og jeg tror
ikke at det lyder bra oversatt.

250
00:43:08,103 --> 00:43:11,106
Det lyder snuskete på engelsk også,

251
00:43:11,857 --> 00:43:14,359
- så jeg vet ikke
hvordan det ville høres ut på...

252
00:43:15,110 --> 00:43:21,242
Jeg må gå.
Jeg ringer deg siden. Jeg elsker deg.

253
00:43:21,992 --> 00:43:25,538
- Hva foregår, Piedra?
- Jeg fant dette.

254
00:43:26,289 --> 00:43:28,291
Hva er det?

255
00:43:29,042 --> 00:43:34,547
Dette bekrefter
at Frelseren er i byen.

256
00:43:35,298 --> 00:43:40,387
Skal han ha loppemarked?
Vi finner ham og dreper ham.

257
00:43:41,138 --> 00:43:44,058
Jeg har ikke drept
noen chilener ennå.

258
00:43:44,808 --> 00:43:48,688
- Jo, forresten. Fede. Federico.
- Nei, han var argentiner.

259
00:43:49,438 --> 00:43:55,570
Toppen. Det er en første gang
for alt. Ícaro, kom hit.

260
00:43:56,321 --> 00:43:58,198
Det er hans tur til å briljere.

261
00:43:58,948 --> 00:44:05,539
Vi skal alle ut på en liten utflukt.
Ícaro hjelper oss

262
00:44:06,290 --> 00:44:10,336
- og så shopper vi litt.
Vi kan kjøpe ponchoer. Kom an.

263
00:44:11,086 --> 00:44:14,215
Ícaro, du dekker oss under handelen.

264
00:44:14,966 --> 00:44:17,218
Betyr Ícaro noe?

265
00:44:19,512 --> 00:44:23,641
Hei? Tommy! Hvordan går det?

266
00:44:24,893 --> 00:44:27,813
- Ja, skatt. Snart.
- Han går nå.

267
00:44:28,563 --> 00:44:32,317
Ja, snart.
Nei, du trenger ikke komme hit.

268
00:44:33,068 --> 00:44:35,404
Jeg henter deg
så fort jeg er tilbake.

269
00:44:36,155 --> 00:44:39,742
Så kan vi dra hvor du vil.

270
00:44:40,493 --> 00:44:45,290
Nå må jeg legge på.
Jeg ringer deg siden. Ha det, skatt.

271
00:44:56,051 --> 00:44:58,303
Hva skal du gjøre?

272
00:44:59,054 --> 00:45:00,890
Skal du drepe dem alle?

273
00:45:01,640 --> 00:45:07,396
Selv om de får pengene sine,
gir de seg ikke før vi er døde.

274
00:45:11,734 --> 00:45:16,072
Det burde du gjøre. Drepe dem alle.

275
00:45:16,823 --> 00:45:20,452
En etter en. Til og med gringoen.

276
00:45:22,204 --> 00:45:25,082
Det er den eneste løsningen.

277
00:45:29,837 --> 00:45:34,175
Det skal skje en handel.
Der får jeg tak på gringoen.

278
00:45:39,931 --> 00:45:43,226
Det er akkurat
det jeg hadde tenkt å si.

279
00:52:14,977 --> 00:52:17,855
- Har han vært tilbake lenge?
- Nei.

280
00:52:18,606 --> 00:52:23,069
Han sa ikke et knyst.
Jeg vet ikke hva han holder på med.

281
00:52:23,820 --> 00:52:29,576
Merkelig mann.
Jeg har knapt hørt ham si ti ord.

282
00:52:31,161 --> 00:52:33,956
Vet du hvorfor han har
et halskjede av Jomfru Maria?

283
00:52:34,706 --> 00:52:37,334
- Nei, hvorfor?
- For å redde seg unna skjærsilden.

284
00:52:38,085 --> 00:52:41,964
Han vil til himmelen.
Store syndere bruker sånne.

285
00:52:42,715 --> 00:52:46,678
Lurer på hva han har gjort.
Jeg er takknemlig for hans hjelp,

286
00:52:47,428 --> 00:52:52,893
- men jeg er redd. Hans rite har
ikke noe med sann religion å gjøre.

287
00:52:53,643 --> 00:52:57,397
- Hva er "den sanne religionen"?
- Guds, så klart.

288
00:52:58,524 --> 00:53:02,695
Han er som alle andre.
En vanlig dødelig som vil bli reddet.

289
00:53:03,445 --> 00:53:05,114
Akkurat som alle vi andre.

290
00:53:05,865 --> 00:53:10,244
Ved å sette en revolver mot hodet?
Det er ikke rett måte.

291
00:53:10,995 --> 00:53:13,331
Jeg vet ikke hva som er rett måte.

292
00:53:14,082 --> 00:53:17,878
Jeg vet bare
at om man ikke kan tilgi seg selv,

293
00:53:18,628 --> 00:53:20,172
- så gjør ingen andre det.

294
00:53:20,922 --> 00:53:23,258
Hvis man ikke kan akseptere
sin mørke side,

295
00:53:24,009 --> 00:53:26,095
- så følger mørket etter en
som en skygge.

296
00:53:26,845 --> 00:53:29,014
Jo mer man nekter for den,
desto sterkere blir den.

297
00:53:29,765 --> 00:53:32,810
Men om man aksepterer den,
så forsvinner den.

298
00:53:33,561 --> 00:53:37,857
Det lyder kanskje rart,
men det er det jeg har lært.

299
00:53:39,317 --> 00:53:41,861
Vet du hva som er den sanne frelsen?

300
00:53:42,612 --> 00:53:46,366
Å forstå at man er både god og ond.

301
00:53:47,868 --> 00:53:53,165
- Hva? Tror du at du er gjennomgod?
- Det er klart!

302
00:53:53,916 --> 00:53:56,085
Ser du ikke min glorie?

303
00:54:15,856 --> 00:54:19,318
Vil du ha noe å spise?

304
00:54:23,406 --> 00:54:25,658
Takk.

305
00:54:36,837 --> 00:54:39,131
Hvordan har du det?

306
00:55:00,779 --> 00:55:04,157
Nicky Pardo...

307
00:55:05,784 --> 00:55:09,246
Jeg forstår ikke hvordan
kartellets beste snikmorder

308
00:55:09,997 --> 00:55:12,208
- kan ha begått en sånn feil.

309
00:55:12,958 --> 00:55:17,839
Du trodde selvsagt aldri
at jeg skulle overleve.

310
00:55:18,589 --> 00:55:23,595
Hør her, Pardo.
Leksen er at sånne som du og jeg...

311
00:55:24,804 --> 00:55:27,599
...aldri kan skaffe familie.

312
00:55:34,273 --> 00:55:39,987
Du skulle ha sett din kones ansikt
da hun fikk vite om dobbeltlivet ditt.

313
00:56:15,066 --> 00:56:17,277
Du har to alternativ.

314
00:56:18,028 --> 00:56:22,032
Enten ser du på
når din kone plages til døde...

315
00:56:25,703 --> 00:56:29,081
...eller så gjør du slutt
på lidelsen hennes.

316
00:56:32,210 --> 00:56:34,963
Drep oss begge.

317
00:57:50,084 --> 00:57:53,046
Seksere.

318
00:57:53,797 --> 00:57:56,800
Nei... Pedro! Hvordan går det?

319
00:57:57,551 --> 00:58:01,680
Noen har drept to til av våre menn.
Det var nok ikke Frelseren.

320
00:58:02,431 --> 00:58:04,683
Jeg fant dette.

321
00:58:08,813 --> 00:58:11,941
Nei, nei... Han er her!

322
00:58:12,692 --> 00:58:16,946
Det er over! Vi må stikke, sjef!
Ta sakene deres!

323
00:58:17,697 --> 00:58:21,952
Sett dere, mine venner! Hva er dette?

324
00:58:22,702 --> 00:58:26,540
Skorpionen er også her!
Denne idioten kunne ikke stoppe ham.

325
00:58:27,291 --> 00:58:30,669
Først slapp han inn Frelseren,
og nå er Skorpionen her!

326
00:58:31,420 --> 00:58:33,839
Den psykopaten kommer til
å drepe oss alle!

327
00:58:34,590 --> 00:58:38,761
Hele tiden disse klengenavnene.
Jeg kan ikke slippe det.

328
00:58:39,512 --> 00:58:42,015
Har noen av dere har kommet på noe?

329
00:58:42,765 --> 00:58:45,602
Han lurer på
om dere kommer på et navn.

330
00:58:48,855 --> 00:58:53,318
Señor Bradock. Steve.
Señor Steve. Vi må stikke!

331
00:58:54,069 --> 00:58:57,531
Og slutte å overlate alt
til denne jævla idioten!

332
00:58:58,282 --> 00:59:00,201
Stikk av! Vi kommer til å dø!

333
00:59:00,951 --> 00:59:05,289
Ringo... Hvis jeg ville se alle døde,
hadde jeg dratt til Mexico.

334
00:59:06,040 --> 00:59:08,710
Ærlig talt så tror jeg
at du er en dårlig tolk.

335
00:59:09,461 --> 00:59:12,297
Og jeg misliker holdningen din.
Du er så negativ.

336
00:59:13,048 --> 00:59:16,218
Og du er uhøflig mot Piedra.
Du kaller ham stygge ting.

337
00:59:16,969 --> 00:59:22,308
Jeg har ikke drept en eneste
chilener ennå, så... Huevón...

338
00:59:29,857 --> 00:59:32,360
Unnskyld, señor Steve.
Jeg bare måtte.

339
00:59:33,111 --> 00:59:36,823
Ikke be om unnskyldning.
Sett deg, Piedra.

340
00:59:39,576 --> 00:59:42,329
Kom her.

341
00:59:47,167 --> 00:59:51,505
Brødre, jeg har en drøm.

342
00:59:52,256 --> 00:59:54,717
I den drømmen har Chile
en narkotikabaron verdig navnet.

343
00:59:55,468 --> 00:59:59,806
Og jeg vil bli deres narkotikabaron.

344
01:00:00,557 --> 01:00:04,811
Dette er en kamp vi må utkjempe.

345
01:00:05,562 --> 01:00:10,109
Jeg kjenner det i hjertet mitt.
I mi corazón.

346
01:00:11,986 --> 01:00:15,698
Jeg syns
at vi blir og kjemper for Chile.

347
01:00:16,449 --> 01:00:19,577
Viva Chile! Hva?

348
01:00:29,546 --> 01:00:37,638
Nå vet jeg det.
Du går til våpenlageret.

349
01:00:39,765 --> 01:00:43,019
- Ja, señor.
- Mange takk.

350
01:00:43,769 --> 01:00:48,483
Dere kan bli.
Vi skal spille videre og ha det gøy.

351
01:00:49,609 --> 01:00:52,612
Dette blir vårt fort.
Som det chilenske Alamo!

352
01:00:53,363 --> 01:00:58,035
Vær som cowboyer.
Som i en "cazuela-western".

353
01:01:05,918 --> 01:01:09,839
Hei... Du glemte dette.

354
01:01:14,469 --> 01:01:16,805
Takk.

355
01:01:20,684 --> 01:01:23,979
Du trenger den kanskje ikke lenger.

356
01:01:37,577 --> 01:01:39,787
Sønnen din kommer til å klare seg.

357
01:02:28,005 --> 01:02:34,512
Jeg henter båten.
Vi samles her om to timer.

358
01:02:35,263 --> 01:02:38,600
Du venter her med pengene. To timer.

359
01:02:39,351 --> 01:02:42,521
Gå du, men jeg venter på ham.
Vi ses om tre timer alle tre.

360
01:02:43,272 --> 01:02:48,277
Forstår du fremdeles ikke
at de kommer til å drepe ham?

361
01:02:49,028 --> 01:02:52,156
Jeg venter på ham så lenge han lever.

362
01:02:54,701 --> 01:02:57,328
Ok. To timer.

363
01:03:06,964 --> 01:03:10,301
Nå stikker jeg.

364
01:03:37,997 --> 01:03:39,665
Se opp!

365
01:04:06,235 --> 01:04:10,114
Han er her! Nå dreper vi den jævelen!

366
01:04:55,871 --> 01:04:58,124
Nei, nei...

367
01:10:54,754 --> 01:11:01,761
- Bradock?
- I Bahía Azul... Det siste huset...

368
01:12:52,629 --> 01:12:55,257
Dumme jævel.

369
01:12:56,926 --> 01:13:00,137
- Kom hit. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

370
01:13:00,888 --> 01:13:05,268
- Skal vi leke en gang til?
- Ok. Jeg teller.

371
01:13:11,108 --> 01:13:15,195
En, to, tre, fire, fem,

372
01:13:15,946 --> 01:13:20,034
- seks, sju, åtte, ni, ti,

373
01:13:20,784 --> 01:13:26,874
- elleve, tolv, tretten,
fjorten, femten. Nå kommer jeg!

374
01:14:31,652 --> 01:14:35,781
Ned på kne og be om
tilgivelse for det du har gjort.

375
01:14:39,619 --> 01:14:42,205
Ned på kne, din jævel!

376
01:14:48,878 --> 01:14:54,843
Du drepte det eneste jeg noensinne
har holdt kjært, ditt svin!

377
01:15:00,015 --> 01:15:02,601
På kne!

378
01:15:11,653 --> 01:15:16,366
Da jeg hørte at du var i live,
innså jeg at du er verre enn jeg.

379
01:15:17,117 --> 01:15:22,915
Men nå kan verken Gud eller
Vår frue av Guadalupe redde deg!

380
01:15:23,665 --> 01:15:27,711
Du kommer ikke til himmelen
etter alt du har gjort.

381
01:15:29,922 --> 01:15:32,175
Visste du at jeg fant alle
som du har hjulpet?

382
01:15:32,925 --> 01:15:35,637
Det er klart at du ikke visste.

383
01:15:36,387 --> 01:15:40,725
Jeg plagde dem til døde, en etter en,

384
01:15:41,476 --> 01:15:44,563
- bare for å kunne spytte deg
i ansiktet!

385
01:15:47,691 --> 01:15:52,655
Og nå, din jævel...gjenstår bare to.

386
01:16:03,666 --> 01:16:08,630
Liker du å leke med pistolen
du fikk av meg?

387
01:16:10,674 --> 01:16:14,595
Nå skal vi alle leke sammen.

388
01:16:15,346 --> 01:16:18,307
Opp! Ta pistolen.

389
01:16:23,813 --> 01:16:27,567
Ta den! Ikke rør deg!

390
01:16:33,657 --> 01:16:36,034
Kom an, din jævel!

391
01:16:44,668 --> 01:16:47,755
- Kom an!
- Jeg kan ikke...

392
01:16:51,175 --> 01:16:54,387
Lek med, ellers dreper jeg henne!

393
01:16:56,014 --> 01:16:58,475
Gjør det, din jævel!

394
01:17:03,814 --> 01:17:07,151
Ta den opp. Kom an!

395
01:17:10,613 --> 01:17:13,199
Nå er det din tur!

396
01:17:20,957 --> 01:17:24,044
Gjør det, ellers dør han!

397
01:17:45,984 --> 01:17:48,612
Drep oss begge.

398
01:17:51,406 --> 01:17:54,368
Gjør det, din jævel.

399
01:18:12,721 --> 01:18:15,932
Han dreper meg ikke
uten å se meg lide først.

400
01:23:20,590 --> 01:23:24,219
Aksepter at du er en morder, Pardo.

401
01:23:26,430 --> 01:23:29,183
Ja, det er jeg.

402
01:23:31,811 --> 01:23:35,565
Vi ses i helvetet, din jævel!

403
01:24:07,140 --> 01:24:11,520
Dette er alt jeg kan gjøre for
at du skal få se din sønn i himmelen.