- Vil du leke en gang til? Du teller. - Jeg går og teller.
En, to, tre, fire, fem,
- seks, sju, åtte, ni, ti.
Se deg rundt, bare sand så langt øyet kan se.
Du kommer til å dø av tørst. Men jeg tilbyr deg en snarvei.
Forstår du?
En kule holder, din jævel.
Gud, jeg vet at det jeg ber av Deg er feil,
- men hvem skal jeg ellers gå til? Livet er så urettferdig.
Min kone sier at Gud straffer, men ikke med vold.
Så hvilken straff skal disse jævla nynazistene få?
De slo ham som om han var et dyr.
De svina brukte til og med et balltre.
Jeg kjente ham knapt igjen på sykehuset.
Og dommeren slapp dem fri. Fri!
De lo meg opp i ansiktet. De gikk som om ikke noe hadde hendt!
Din rettferdighet er guddommelig og Du gjør ingen feil.
Jeg ber bare om rettferdighet for sønnen min
- så han kan få evig fred hos Deg i himmelen.
Jeg ber Deg om rettferdighet, Gud.
Jeg legger det i Dine hender.
Amen.
Her er den lille hurpa. Kom an!
Hun er redd!
Hold opp! Hvor skal du?
Hvor skal du?
Ned med beinet, for faen!
Hvordan faen kom du inn, din jævel?
Hvem faen er denne apen? Vil du ha juling, jævla svartskalle?
Ned på kne og be Gud om tilgivelse.
Hva sa gærningen?
Ta det rolig, apen er min!
Ikke døm og dere skal ikke bli dømt.
Fordøm ikke og dere skal ikke bli fordømt.
En, to, tre, fire, fem,
- seks, sju, åtte, ni, ti. Nå kommer jeg!
Vet du hva som er den mest smertefulle torturen?
- Hva vil du meg? - Den mot sinnet, ditt svin.
Slipp meg fri, for Guds skyld...
Vet du hvilket verktøy som gjør aller vondest?
- Frykten, ditt svin. - Hvorfor gjør du dette?
Er du redd for å dø? Det fins langt verre ting enn døden.
Hvem tror du fikk lide mest?
Sønnen din? Eller du da du fikk se hvordan det gikk med ham?
Det var nynazistene som sendte deg...
Jeg har ikke noe med dem å gjøre. Jeg kjenner dem ikke.
Du er ikke redd for døden, hva? Du er en troende mann.
Hvis du dør får du se igjen sønnen din i himmelen.
Det er vel det du vil?
Nå skal du høre nøye på meg. Valget er ditt.
Enten brenner du i hjel, eller så trykker du av.
Slapp av, din jævel. Det går ikke.
Jeg vet hva du tenker.
Selvmord er en synd i din religion.
Din gud vil forstå. Du ble tvunget til å gjøre det.
Jeg befrir deg.
For jeg følger i hans blodspor.
Hvis han hjalp deg, må du dø.
Nei...
Nei! Nei!
VI SES NESTE SOMMER
Det er toppen. Du trenger ikke bekymre deg.
Vi har et bra team. Veltrente og veloppdragne.
Ekte kosmopolitter. Som europeere, men ikke drøye.
Kysten er lett å ta seg inn i, lett å ta seg ut av.
Det fins nok ikke noe narkotikapoliti eller et FBI her.
Jeg er mer urolig for et nytt CIA-støttet statskupp
- enn for at deres politi skal ta oss. Det er...
Uno momento.
Jeg må gå. Jeg ringer deg siden.
Jeg elsker deg også, bestemor. Ha det.
- God morgen. - Hvor er pengene mine?
- Hvor er pengene? - Jeg jobber med det.
Han jobber med det, sir.
Kan han jobbe litt hardere?
Vi har alt forlenget tidsfristen en gang, og vi er nye her.
Han sier at amerikanere er praktisk anlagt.
Har de ikke bruk for deg, så dreper de deg.
Vi har kanskje ikke pengene i tide til handelen.
Han kom for å si at du burde hatt en plan B.
Plan B? Hva var plan A for noe?
At jeg hadde penger og ville kjøpe narkotika som en vanlig person?
Han sier at det eneste du duger til er å runke
- og at han ikke vet hvorfor han ansatte deg.
Si at vi vet hvem det er og at vi klemmer til ham.
Han sier at han "klemmer".
- Klemmer han? - Ja, han sa det. "Klemmer".
Så vakkert. Veldig vakkert. Rena jævla Pablo Neruda.
Han sa: "Tror du at du er en poet, din jævla null?"
Hvis du ikke har det han ba deg om, hva faen gjør du her?
Vi gjør det slik. Du leter videre og...
Overlat klemmingen til meg.
- Der er han. - Du, hva gjorde du med vesken?
Hvilken veske?
Jeg vet ikke noe om noen veske.
Få ham til å prate.
- Folk så deg, din jævel! - Nei!
Få ham til å prate!
Er det sånn du vil ha det?
Ned med ham.
Ut med språket, din jævel! Du har ikke noe valg!
Du har fått din advarsel. Du har en dag på deg.
Antonia? Antonia? Hallo?
Augustín? Men...? Kom inn.
Jeg vil ikke vite hva som skjedde.
- Han blør jo! - Ja, skatt.
Han falt, men vi hjelper ham.
Ikke se. Hent sakene dine, bussen går straks.
- Jeg er vant til blod. La meg se. - Hent ryggsekken.
Skal jeg sove på sykehuset eller hos tante Mary?
Hos tante Mary. Hent lunsjen din på kjøkkenet. Kom igjen!
Stakkars liten. Har dere funnet en donor?
- Nei, rike får forrang. - Vi kan gå om du vil.
Det trengs ikke. Men en ting skal dere ha klart for dere.
Når jeg kommer hjem igjen, vil jeg ikke se dere her.
- Skal du forlate oss alene her? - Jeg stoler på deg.
Hvorfor skulle jeg være redd for en som bærer rundt på et alter?
Ålreit. Ta så mange bandasjer du trenger.
Kom, skatt.
- Tok du med pysjen? - Ja, mamma.
Og spillet ditt så du kan spille med Matías?
Ikke ta av deg trøyen.
Må Gud tilgi meg,
- men kan de ikke slåss mot meg en og en?
Jeg skal knekke en åre i deres skaller.
Jeg skal mose deres fjes med propellen til båtmotoren.
Jeg skal vise dem.
Hva gjorde du i kirken?
Vær så snill, ikke si det til noen.
Hva ba du om av Gud?
At de jævlene skal forlate byen så jeg får arbeide i fred.
- Hvor faen kom han fra? - Han virker sur.
Hvor kom denne stygge fisken fra?
Ned på kne og be Gud om tilgivelse for det dere gjorde.
- Kom an, Richo. - Drep ham!
Kom an, Richo!
- Gå du. - Din jævel... Nå er det ute med deg.
Opp med dere!
Drep ham!
Kom an.
Vær så snill, la være!
Be om tilgivelse, og dere skal få den.
Kom inn.
Uttrykte jeg meg utydelig? Jeg vil ikke ha dere i huset mitt!
Det er farlig. Jeg vil ikke ha mer problemer enn jeg alt har.
Vær så snill... Går jeg ut gjennom døren, så dreper de meg.
Jeg kan ikke gå herfra. Tenk på meg.
Jeg kan hjelpe til med hva som helst.
Vaske, lage mat... Vær så snill, la meg bli.
Ingen vet at vi er her. Da hadde de alt kommet.
Jeg ber deg. Ikke vær slem.
Hvor er sopelimen?
Hvorfor leter de etter deg?
Faen, jeg... Jeg vet at jeg tabbet meg ut, men...
Jeg visste ikke at det skulle bli sånn. Jeg sverger.
Hva gjorde du?
Jeg jobbet og fant en veske full av penger i et garn.
Jeg ble redd.
Jeg ville levere den tilbake, men det var ingen der.
Så jeg tok den med til kirken for å gi den til presten,
- men han var ikke der, så jeg gjemte den.
Så banket gringoens menn meg helseløs.
Jeg trodde at ingen hadde sett meg. Jeg tok feil.
Jeg trenger et trygt sted til Augustín.
- Jeg skal levere tilbake pengene. - Er du gal?
De dreper deg så fort de får øye på deg!
- Vi må komme på en annen plan. - Det fins ingen.
Jeg vet et sted.
Jeg skal fortelle om planen min.
Jeg tenkte at jeg kunne dykke ned under vannet.
Jeg kan svømme 100 meter. Jeg er veldig god i vannet.
Jeg jobber jo med det. Det er min spesialitet.
Hvor kan jeg finne dem?
Cirka 300 meter fra kirken fins det et trehus.
Der samles de. Der finner du dem sikkert
- og enda mer sikkert er at de sender deg til helvete.
Hva skal jeg gjøre om de dreper deg?
- Sjef! - Hvem faen er dette?
Han påstår han vet hvor pengene er.
Visiter ham.
Snu deg.
Hvor er pengene?
I kirken, ved alteret.
Hva vil du egentlig?
At dere tar pengene og at alt tar slutt her.
Uten vold, uten drap.
Sånn foregår det ikke her, din dumme jævel.
Men om pengene virkelig er der, kan vi kanskje forhandle.
Jaiba! Om han rører en finger, så pump ham full av bly.
Jeg ringer dere fra kirken. Kom igjen!
De er ikke der han sa. Let overalt!
- Nå? - Ingenting.
Sjef?
Jeg skal drepe deg, din jævel!
Din jævel!
Nei...
- Så fint du danser! - Jaså?
- Kjempebra! - Jeg begynner å bli svett.
- Señor Bradock. - Hola, Piedra.
- Hvordan har du det? - Har du sluttet å leke med deg selv?
Vi har flere problemer.
Noen drepte flere av mennene våre. Det var nok El Redentor.
Hva? Er du sikker?
Han har tatoveringen og drepte tolv bevæpnede menn.
Hva er det?
El Redentor er her. Han er Latin-Amerikas mest fryktede mann.
Dersom han er her, så er nok El Alacrán også innblandet.
De er en vandrehistorie. El Redentor og El Alacrán.
El Redentor og El Alacrán?
Unnskyld, sir. Frelseren og Skorpionen.
Det er virkelig kule navn.
Er det vanlig her? Får alle kule klengenavn?
Piedra - stein.
Betyr navnet ditt stein? Det er steinhardt!
Jeg visste ikke. Jeg trenger også et klengenavn.
Jeg heter bare Steve. Det funker ikke om alle andre har tøffe navn.
Vi får tenke på det.
Kommer dere på noe?
Vi legger navnegreia til siden.
Piedra, jeg vil at du skal finne denne Frelseren.
Ta deg av ham.
Jeg vil ha to poser, en med pengene mine, en med hodet hans.
Mye penger. Bare hundredollarsedler.
Ta det rolig. Det er min eneste sjanse til å redde Tommy.
Jeg har ikke noe med det.
Kom med dem! Tror du at du er en guddommelig hevner?
Du vet åpenbart ingenting om å ha barn.
Hva gir deg retten til å avgjøre hva som er rett eller galt?
La være, Antonia. Han er farlig.
Vær så snill...
I dine hender har du min eneste sjanse til å redde ham.
- Takk for valget ditt. - Det er ikke opp til meg.
- Hvor skal du nå? - Jeg trenger å være alene.
Se.
Ser du hva jeg mener? Han er gal!
Vær stille.
Hva kan ha gjort ham sånn?
La ham være.
Hva gjør han? Han skal begå selvmord!
Stopp! Hva holder du på med?
Hvorfor spør du Gud? Er det Guds vilje at sønnen min skal dø?
Jeg ba deg om hjelp. Bare deg.
Det er enkelt. Det er helt og holdent opp til deg.
Vær så snill!
Amen.
Jeg fant dette.
Hjelp meg med klengenavnet. Alle har et.
Jeg vil passe inn her denne gangen.
Jeg har tenkt etter og jeg tror ikke at det lyder bra oversatt.
Det lyder snuskete på engelsk også,
- så jeg vet ikke hvordan det ville høres ut på...
Jeg må gå. Jeg ringer deg siden. Jeg elsker deg.
- Hva foregår, Piedra? - Jeg fant dette.
Hva er det?
Dette bekrefter at Frelseren er i byen.
Skal han ha loppemarked? Vi finner ham og dreper ham.
Jeg har ikke drept noen chilener ennå.
- Jo, forresten. Fede. Federico. - Nei, han var argentiner.
Toppen. Det er en første gang for alt. Ícaro, kom hit.
Det er hans tur til å briljere.
Vi skal alle ut på en liten utflukt. Ícaro hjelper oss
- og så shopper vi litt. Vi kan kjøpe ponchoer. Kom an.
Ícaro, du dekker oss under handelen.
Betyr Ícaro noe?
Hei? Tommy! Hvordan går det?
- Ja, skatt. Snart. - Han går nå.
Ja, snart. Nei, du trenger ikke komme hit.
Jeg henter deg så fort jeg er tilbake.
Så kan vi dra hvor du vil.
Nå må jeg legge på. Jeg ringer deg siden. Ha det, skatt.
Hva skal du gjøre?
Skal du drepe dem alle?
Selv om de får pengene sine, gir de seg ikke før vi er døde.
Det burde du gjøre. Drepe dem alle.
En etter en. Til og med gringoen.
Det er den eneste løsningen.
Det skal skje en handel. Der får jeg tak på gringoen.
Det er akkurat det jeg hadde tenkt å si.
- Har han vært tilbake lenge? - Nei.
Han sa ikke et knyst. Jeg vet ikke hva han holder på med.
Merkelig mann. Jeg har knapt hørt ham si ti ord.
Vet du hvorfor han har et halskjede av Jomfru Maria?
- Nei, hvorfor? - For å redde seg unna skjærsilden.
Han vil til himmelen. Store syndere bruker sånne.
Lurer på hva han har gjort. Jeg er takknemlig for hans hjelp,
- men jeg er redd. Hans rite har ikke noe med sann religion å gjøre.
- Hva er "den sanne religionen"? - Guds, så klart.
Han er som alle andre. En vanlig dødelig som vil bli reddet.
Akkurat som alle vi andre.
Ved å sette en revolver mot hodet? Det er ikke rett måte.
Jeg vet ikke hva som er rett måte.
Jeg vet bare at om man ikke kan tilgi seg selv,
- så gjør ingen andre det.
Hvis man ikke kan akseptere sin mørke side,
- så følger mørket etter en som en skygge.
Jo mer man nekter for den, desto sterkere blir den.
Men om man aksepterer den, så forsvinner den.
Det lyder kanskje rart, men det er det jeg har lært.
Vet du hva som er den sanne frelsen?
Å forstå at man er både god og ond.
- Hva? Tror du at du er gjennomgod? - Det er klart!
Ser du ikke min glorie?
Vil du ha noe å spise?
Takk.
Hvordan har du det?
Nicky Pardo...
Jeg forstår ikke hvordan kartellets beste snikmorder
- kan ha begått en sånn feil.
Du trodde selvsagt aldri at jeg skulle overleve.
Hør her, Pardo. Leksen er at sånne som du og jeg...
...aldri kan skaffe familie.
Du skulle ha sett din kones ansikt da hun fikk vite om dobbeltlivet ditt.
Du har to alternativ.
Enten ser du på når din kone plages til døde...
...eller så gjør du slutt på lidelsen hennes.
Drep oss begge.
Seksere.
Nei... Pedro! Hvordan går det?
Noen har drept to til av våre menn. Det var nok ikke Frelseren.
Jeg fant dette.
Nei, nei... Han er her!
Det er over! Vi må stikke, sjef! Ta sakene deres!
Sett dere, mine venner! Hva er dette?
Skorpionen er også her! Denne idioten kunne ikke stoppe ham.
Først slapp han inn Frelseren, og nå er Skorpionen her!
Den psykopaten kommer til å drepe oss alle!
Hele tiden disse klengenavnene. Jeg kan ikke slippe det.
Har noen av dere har kommet på noe?
Han lurer på om dere kommer på et navn.
Señor Bradock. Steve. Señor Steve. Vi må stikke!
Og slutte å overlate alt til denne jævla idioten!
Stikk av! Vi kommer til å dø!
Ringo... Hvis jeg ville se alle døde, hadde jeg dratt til Mexico.
Ærlig talt så tror jeg at du er en dårlig tolk.
Og jeg misliker holdningen din. Du er så negativ.
Og du er uhøflig mot Piedra. Du kaller ham stygge ting.
Jeg har ikke drept en eneste chilener ennå, så... Huevón...
Unnskyld, señor Steve. Jeg bare måtte.
Ikke be om unnskyldning. Sett deg, Piedra.
Kom her.
Brødre, jeg har en drøm.
I den drømmen har Chile en narkotikabaron verdig navnet.
Og jeg vil bli deres narkotikabaron.
Dette er en kamp vi må utkjempe.
Jeg kjenner det i hjertet mitt. I mi corazón.
Jeg syns at vi blir og kjemper for Chile.
Viva Chile! Hva?
Nå vet jeg det. Du går til våpenlageret.
- Ja, señor. - Mange takk.
Dere kan bli. Vi skal spille videre og ha det gøy.
Dette blir vårt fort. Som det chilenske Alamo!
Vær som cowboyer. Som i en "cazuela-western".
Hei... Du glemte dette.
Takk.
Du trenger den kanskje ikke lenger.
Sønnen din kommer til å klare seg.
Jeg henter båten. Vi samles her om to timer.
Du venter her med pengene. To timer.
Gå du, men jeg venter på ham. Vi ses om tre timer alle tre.
Forstår du fremdeles ikke at de kommer til å drepe ham?
Jeg venter på ham så lenge han lever.
Ok. To timer.
Nå stikker jeg.
Se opp!
Han er her! Nå dreper vi den jævelen!
Nei, nei...
- Bradock? - I Bahía Azul... Det siste huset...
Dumme jævel.
- Kom hit. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Skal vi leke en gang til? - Ok. Jeg teller.
En, to, tre, fire, fem,
- seks, sju, åtte, ni, ti,
- elleve, tolv, tretten, fjorten, femten. Nå kommer jeg!
Ned på kne og be om tilgivelse for det du har gjort.
Ned på kne, din jævel!
Du drepte det eneste jeg noensinne har holdt kjært, ditt svin!
På kne!
Da jeg hørte at du var i live, innså jeg at du er verre enn jeg.
Men nå kan verken Gud eller Vår frue av Guadalupe redde deg!
Du kommer ikke til himmelen etter alt du har gjort.
Visste du at jeg fant alle som du har hjulpet?
Det er klart at du ikke visste.
Jeg plagde dem til døde, en etter en,
- bare for å kunne spytte deg i ansiktet!
Og nå, din jævel...gjenstår bare to.
Liker du å leke med pistolen du fikk av meg?
Nå skal vi alle leke sammen.
Opp! Ta pistolen.
Ta den! Ikke rør deg!
Kom an, din jævel!
- Kom an! - Jeg kan ikke...
Lek med, ellers dreper jeg henne!
Gjør det, din jævel!
Ta den opp. Kom an!
Nå er det din tur!
Gjør det, ellers dør han!
Drep oss begge.
Gjør det, din jævel.
Han dreper meg ikke uten å se meg lide først.
Aksepter at du er en morder, Pardo.
Ja, det er jeg.
Vi ses i helvetet, din jævel!
Dette er alt jeg kan gjøre for at du skal få se din sønn i himmelen.