1
00:00:28,079 --> 00:00:30,800
Będę liczył.

2
00:00:35,359 --> 00:00:37,200
Jeden, dwa,

3
00:00:37,359 --> 00:00:39,200
trzy, cztery,

4
00:00:39,359 --> 00:00:41,200
pięć, sześć,

5
00:00:41,359 --> 00:00:43,359
siedem, osiem,

6
00:00:43,520 --> 00:00:46,240
dziewięć, dziesięć.

7
00:00:46,399 --> 00:00:48,960
Rozejrzyj się, draniu.
Niczego tu nie ma.

8
00:00:49,119 --> 00:00:51,159
Niczego w promieniu 80 km.

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,880
Umrzesz z pragnienia.

10
00:00:53,039 --> 00:00:55,759
Chyba, że pójdziesz na skróty.

11
00:00:55,920 --> 00:00:57,520
Rozumiesz?

12
00:01:10,439 --> 00:01:14,239
Jedna kula ci starczy, szmato.

13
00:01:35,719 --> 00:01:38,519
Wiem Panie, że moja prośba
jest nie na miejscu.

14
00:01:38,680 --> 00:01:41,599
Lecz do kogo innego
mogę się zwrócić?

15
00:01:41,760 --> 00:01:44,319
Życie nie może być
tak niesprawiedliwe.

16
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
Żona mówi, że Bóg
nie karze poprzez rózgę.

17
00:01:48,200 --> 00:01:53,359
Zatem jaka kara spotka
tych nędznych neonazistów?

18
00:01:53,519 --> 00:01:57,640
Pobili go jak zwierzę.

19
00:01:57,799 --> 00:02:02,239
Szaleńcy użyli nawet
kija bejsbolowego.

20
00:02:02,400 --> 00:02:05,719
W szpitalu ledwie go rozpoznałem.

21
00:02:05,879 --> 00:02:08,199
A sędzia puścił ich wolno.

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,759
Wolno.

23
00:02:09,919 --> 00:02:11,919
Śmiali mi się w twarz.

24
00:02:12,080 --> 00:02:16,000
Odeszli jakby nic się nie stało.

25
00:02:16,159 --> 00:02:19,759
Wiem, że twe wyroki są boskie
i nie popełniasz błędów.

26
00:02:19,919 --> 00:02:22,719
Chcę jedynie sprawiedliwości
dla mojego syna.

27
00:02:22,879 --> 00:02:26,560
Aby zaznał wiecznego spokoju
u Twego boku w niebie.

28
00:02:26,719 --> 00:02:32,439
Proszę o sprawiedliwość, Panie.

29
00:02:32,599 --> 00:02:34,919
Oddaje to w twoje ręce.

30
00:02:37,439 --> 00:02:38,800
Amen.

31
00:03:52,319 --> 00:03:54,319
Cholera!

32
00:03:54,479 --> 00:03:55,919
Dalej! Dalej!

33
00:03:56,080 --> 00:03:59,879
Ona się boi!

34
00:04:00,039 --> 00:04:02,719
Przestań, cholera!

35
00:04:12,800 --> 00:04:15,400
Dokąd idziesz?

36
00:04:15,879 --> 00:04:18,160
Dawaj te nogi!

37
00:04:31,399 --> 00:04:33,439
Jak tu wlazłeś, matole?

38
00:04:33,959 --> 00:04:35,839
Co to za małpa?

39
00:04:36,000 --> 00:04:40,120
Przyszedłeś żeby ci łeb rozwalić,
osmolony zasrańcu?

40
00:04:40,279 --> 00:04:44,519
Chcę was widzieć na kolanach,
proszących Boga o przebaczenie.

41
00:04:44,680 --> 00:04:47,600
Co ten wariat wygaduje?

42
00:04:47,759 --> 00:04:51,839
Spokojnie, stary.
Pokażę małpiszonowi wyjście.

43
00:04:52,000 --> 00:04:53,639
Małpa jest moja!

44
00:06:06,959 --> 00:06:09,399
Nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni.

45
00:06:09,560 --> 00:06:14,120
Nie potępiajcie,
a nie będziecie potępieni.

46
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
ODKUPICIEL

47
00:10:33,399 --> 00:10:35,840
Jeden, dwa,

48
00:10:36,000 --> 00:10:38,840
trzy, cztery, pięć,

49
00:10:39,000 --> 00:10:42,240
sześć, siedem, osiem,

50
00:10:42,759 --> 00:10:44,360
dziewięć, dziesięć.

51
00:10:44,519 --> 00:10:46,919
Szukam!

52
00:11:46,519 --> 00:11:50,200
Wiesz jaka tortura
najbardziej boli?

53
00:11:50,360 --> 00:11:52,279
Czego pan ode mnie chce?

54
00:11:52,440 --> 00:11:55,559
Tortura umysłu.

55
00:11:55,720 --> 00:11:59,679
Na miłość boską, wypuść mnie.

56
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
A jakie narzędzie jest najokrutniejsze?

57
00:12:03,480 --> 00:12:05,240
Strach, draniu.

58
00:12:05,399 --> 00:12:07,000
Co ty robisz?

59
00:12:07,159 --> 00:12:09,440
Boisz się o swoje życie?

60
00:12:09,600 --> 00:12:14,639
Jest wiele gorszych rzeczy
od śmierci, wiesz o tym?

61
00:12:15,120 --> 00:12:18,559
Kto według ciebie cierpiał bardziej?

62
00:12:18,720 --> 00:12:20,559
Twój syn,

63
00:12:20,720 --> 00:12:25,000
czy ty, kiedy zobaczyłeś jak skończył?

64
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
Neonaziści.

65
00:12:26,639 --> 00:12:28,679
To neonaziści...

66
00:12:28,840 --> 00:12:32,360
Nie mam z nimi nic wspólnego.
Nie znam ich, proszę pana.

67
00:12:32,519 --> 00:12:35,559
Nie boisz się śmierci, prawda?

68
00:12:35,720 --> 00:12:38,240
Jesteś człowiekiem wiary.

69
00:12:38,399 --> 00:12:42,799
Jak umrzesz, to zjednoczysz się
ze swoim synem w niebie.

70
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Tego właśnie chcesz, czyż nie?

71
00:12:45,759 --> 00:12:49,200
Teraz słuchaj uważnie.

72
00:12:49,360 --> 00:12:51,279
Chcę abyś zdecydował.

73
00:12:52,679 --> 00:12:55,440
Będziesz płonął aż umrzesz,

74
00:12:55,600 --> 00:12:56,960
albo sobie ulżysz

75
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
i naciśniesz spust.

76
00:13:01,879 --> 00:13:03,960
Spokojnie, gnojku.

77
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Nie tak.

78
00:13:10,000 --> 00:13:12,440
Wiem, co sobie myślisz.

79
00:13:12,600 --> 00:13:15,879
Samobójstwo
w twojej religii to grzech.

80
00:13:16,519 --> 00:13:19,039
Twój Bóg to zrozumie.

81
00:13:19,200 --> 00:13:21,519
Byłeś przymuszony.

82
00:13:21,679 --> 00:13:26,039
Ja cię uwalniam.

83
00:13:26,200 --> 00:13:29,240
Gdyż stanowię jego krwawy ślad.

84
00:13:29,399 --> 00:13:31,080
Skoro on ci pomógł,

85
00:13:31,240 --> 00:13:33,159
musisz umrzeć.

86
00:13:36,480 --> 00:13:39,159
Nie. Nie.

87
00:13:39,320 --> 00:13:41,279
Nie, nie!

88
00:14:44,320 --> 00:14:46,559
DO ZOBACZENIA LATEM

89
00:15:42,159 --> 00:15:43,759
Jest świetnie, serio.

90
00:15:43,919 --> 00:15:45,559
Nie ma się czym przejmować.

91
00:15:45,720 --> 00:15:47,879
Mamy zgraną ekipę,

92
00:15:48,039 --> 00:15:50,639
świetnie wyszkoloną,
świetnie wyedukowaną.

93
00:15:50,799 --> 00:15:52,639
To kosmopolici.
Są niczym europejczycy,

94
00:15:52,799 --> 00:15:55,840
nie będąc przy tym
nadętymi pajacami.

95
00:15:56,000 --> 00:15:58,159
Wybrzeże jest łatwo dostępne.

96
00:15:58,320 --> 00:16:00,879
Nie sądzę by w ogóle
mieli coś jak DEA czy FBI.

97
00:16:01,039 --> 00:16:02,799
"Zostać Chilijczykiem w 10 dni"

98
00:16:02,960 --> 00:16:06,399
Bardziej martwiłbym się, że
zrobimy kolejny zamach stanu,

99
00:16:06,559 --> 00:16:10,080
nim tutejsze szpicle nas wyhaczą.

100
00:16:10,240 --> 00:16:12,519
To...

101
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
Chwileczkę.

102
00:16:15,480 --> 00:16:18,879
Tak, słuchaj, muszę kończyć.
Zadzwonię później.

103
00:16:19,039 --> 00:16:21,159
Też cię kocham, babciu.

104
00:16:21,320 --> 00:16:24,240
Kocham, pa, pa.

105
00:16:24,519 --> 00:16:26,039
Dzień dobry.

106
00:16:27,399 --> 00:16:28,840
No i gdzie moje pieniądze?

107
00:16:29,000 --> 00:16:31,759
Gdzie forsa, matole?

108
00:16:31,919 --> 00:16:33,159
Pracuję nad tym.

109
00:16:33,320 --> 00:16:37,080
Pracuje nad tym, proszę pana.

110
00:16:37,240 --> 00:16:38,679
Nie może pracować ciężej?

111
00:16:38,840 --> 00:16:43,159
Wiesz, już raz przełożyliśmy.
Poza tym jesteśmy tu nowi.

112
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
Mówi, że Amerykanie są praktyczni.

113
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
Jeśli nie dasz rady,
to on cię zabije.

114
00:16:48,279 --> 00:16:49,879
Panie Bradock.

115
00:16:50,039 --> 00:16:51,480
Chciałem tylko, by pan wiedział,

116
00:16:51,639 --> 00:16:54,720
że możemy nie mieć
pieniędzy na czas.

117
00:16:54,879 --> 00:16:56,039
Ach.

118
00:16:56,320 --> 00:17:01,200
Przyszedł powiedzieć, że
powinien pan mieć plan B.

119
00:17:01,360 --> 00:17:03,600
Plan B?

120
00:17:03,759 --> 00:17:06,119
A jaki był plan A?

121
00:17:06,279 --> 00:17:08,799
Miałem trochę forsy
i chciałem kupić narkotyki.

122
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
Jak kurwa normalny człowiek

123
00:17:10,559 --> 00:17:13,559
Mówi, że jedyna rzecz
w jakiej jesteś dobry

124
00:17:13,720 --> 00:17:14,839
to walenie konia

125
00:17:15,000 --> 00:17:17,279
i nie wie jakim cudem
cię zatrudnił.

126
00:17:17,440 --> 00:17:21,319
Powiedz, że chyba wiem kto to
i że go naciskamy.

127
00:17:21,480 --> 00:17:24,519
Mówi, że ściskał.

128
00:17:25,720 --> 00:17:27,039
Ściskał?

129
00:17:27,200 --> 00:17:29,759
Tak mówi, ściskał.

130
00:17:29,920 --> 00:17:31,759
To piękne.

131
00:17:31,920 --> 00:17:32,880
Piękne?

132
00:17:33,039 --> 00:17:37,519
Jakże poetycko... pieprzony
Pablo Neruda przed nami.

133
00:17:37,680 --> 00:17:41,920
Pyta, czy jesteś teraz poetą,
głupi zasrańcu?

134
00:17:42,079 --> 00:17:46,759
Skoro nie załatwiłeś, o co prosił,
to co tu u diabła robisz?

135
00:17:46,920 --> 00:17:49,880
Powiem ci jedno.

136
00:17:50,039 --> 00:17:52,640
Ty szukaj,

137
00:17:57,279 --> 00:17:59,799
a ja będę ściskał.

138
00:17:59,960 --> 00:18:00,640
Tu jest.

139
00:18:00,799 --> 00:18:04,440
Kolego, co zrobiłeś z torbą?

140
00:18:04,599 --> 00:18:06,319
Jaką torbą?

141
00:18:09,680 --> 00:18:11,799
Nie znalazłem żadnej torby.

142
00:18:13,839 --> 00:18:15,880
Zmuś go do gadania.

143
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
Widzieli cię, kurwa.

144
00:18:24,119 --> 00:18:26,480
Gadaj!

145
00:18:32,200 --> 00:18:35,599
Nie wiem!

146
00:18:38,799 --> 00:18:39,880
Nie!

147
00:18:40,039 --> 00:18:41,119
Jeszcze raz.

148
00:18:41,279 --> 00:18:42,920
Gadaj, palancie.

149
00:18:44,079 --> 00:18:46,519
Musisz powiedzieć!

150
00:18:48,400 --> 00:18:49,799
Dostałeś ostrzeżenie.

151
00:18:49,960 --> 00:18:51,279
Masz jeden dzień.

152
00:18:51,440 --> 00:18:52,519
Jeden dzień.

153
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
Nie!

154
00:19:12,680 --> 00:19:16,759
Panienko Antonio!

155
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Halo?

156
00:19:27,240 --> 00:19:30,440
Agustin, co...

157
00:19:30,599 --> 00:19:31,880
Wejdźcie. Wejdźcie.

158
00:19:39,400 --> 00:19:42,640
Nie chcę wiedzieć, co się stało.

159
00:19:42,799 --> 00:19:45,000
On krwawi.

160
00:19:46,559 --> 00:19:47,640
Tak, kochanie.

161
00:19:47,799 --> 00:19:50,960
Upadł, ale my mu pomagamy.

162
00:19:51,119 --> 00:19:52,759
Nie patrz już
tylko szykuj swoje rzeczy.

163
00:19:52,920 --> 00:19:54,200
Autobus odjedzie bez ciebie.

164
00:19:54,359 --> 00:19:56,359
Widzę krew codziennie.
Mamo pozwól mi patrzeć.

165
00:19:56,519 --> 00:19:58,839
Co ci mówię, idź po plecak.

166
00:19:59,000 --> 00:20:01,319
Zostaję w szpitalu, czy z ciocią Mary?

167
00:20:01,480 --> 00:20:02,119
Z ciocią Mary.

168
00:20:02,279 --> 00:20:04,359
W kuchni masz słodycze.

169
00:20:04,960 --> 00:20:06,039
Śmigaj.

170
00:20:06,240 --> 00:20:07,319
Biedny dzieciak.

171
00:20:07,480 --> 00:20:08,839
Wciąż czeka na dawcę?

172
00:20:09,279 --> 00:20:11,039
Bogaci są pierwsi w kolejce.

173
00:20:11,359 --> 00:20:12,960
Możemy sobie pójść.

174
00:20:14,519 --> 00:20:16,440
Nie trzeba.

175
00:20:16,799 --> 00:20:19,640
Ale niech jedno będzie jasne.

176
00:20:21,319 --> 00:20:25,279
Kiedy wrócę, nie chcę was tu widzieć.

177
00:20:25,440 --> 00:20:28,720
Zostawiasz nas w swoim domu?

178
00:20:28,880 --> 00:20:30,200
Ufam ci.

179
00:20:33,319 --> 00:20:34,680
Poza tym,

180
00:20:34,839 --> 00:20:37,519
Jak mogę się bać kogoś kto
wlecze ze sobą ołtarz?

181
00:20:41,720 --> 00:20:43,759
W porządku.

182
00:20:43,920 --> 00:20:45,559
Popraw jak będzie trzeba.

183
00:20:45,720 --> 00:20:46,759
Chodźmy, kochanie.

184
00:20:46,920 --> 00:20:49,880
Uważaj na piłkę.

185
00:20:52,359 --> 00:20:53,440
Wziąłeś piżamę?

186
00:20:53,599 --> 00:20:54,640
Tak, mamo.

187
00:20:54,799 --> 00:20:58,160
Dobrze, a karty,
żeby grać z Matiasem?

188
00:20:58,319 --> 00:21:00,799
Trzymaj.

189
00:21:01,839 --> 00:21:05,319
Nie przezięb się, dobrze?

190
00:21:14,319 --> 00:21:16,519
Niech Bóg mi wybaczy,

191
00:21:16,680 --> 00:21:19,880
Dlaczego nie mogą walczyć
jeden na jednego?

192
00:21:20,039 --> 00:21:23,559
Rozwalę im łby moim wiosłem.

193
00:21:23,720 --> 00:21:27,759
Przemielę gęby o śrubę silnika.

194
00:21:27,920 --> 00:21:29,799
Wtedy zobaczą.

195
00:21:29,960 --> 00:21:32,039
Co robiłeś w kościele?

196
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
Proszę, nie mów nikomu.

197
00:21:42,240 --> 00:21:44,680
O co prosiłeś Boga?

198
00:21:46,839 --> 00:21:49,519
Żeby te przeklęte typy
opuściły miasto

199
00:21:49,680 --> 00:21:53,720
i pozwoliły mi pracować w spokoju.

200
00:22:38,559 --> 00:22:41,799
A ten skąd się urwał?

201
00:22:42,759 --> 00:22:46,119
Na kolana i proście Boga
o przebaczenie.

202
00:22:46,279 --> 00:22:49,119
Jakiś szajbus.

203
00:22:52,359 --> 00:22:53,400
Załatw go!

204
00:23:02,319 --> 00:23:03,480
Skurwysyn.

205
00:23:03,640 --> 00:23:06,559
Masz przejebane.

206
00:23:29,039 --> 00:23:30,359
Wstawać, podnoście się!

207
00:23:30,519 --> 00:23:31,720
Do góry!

208
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
Zajebiemy go!

209
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Nie, proszę nie!

210
00:24:53,000 --> 00:24:55,839
Proście o przebaczenie
a będzie wam dane.

211
00:27:10,200 --> 00:27:11,759
Wejdź.

212
00:27:16,200 --> 00:27:18,160
Nie mówiłam wyraźnie?

213
00:27:18,319 --> 00:27:19,559
Nie chcę was u siebie w domu.

214
00:27:19,720 --> 00:27:22,880
Ani sekundy dłużej.

215
00:27:23,720 --> 00:27:25,519
To niebezpieczne.

216
00:27:25,960 --> 00:27:28,160
Nie potrzebuję nowych problemów.

217
00:27:30,279 --> 00:27:31,839
Proszę.

218
00:27:32,000 --> 00:27:35,480
Jak wyjdę za próg,
to mnie zabiją.

219
00:27:35,640 --> 00:27:38,640
Nie mogę wyjść.

220
00:27:38,799 --> 00:27:40,519
Zrób to dla mnie.

221
00:27:40,680 --> 00:27:42,759
Mogę pomóc w domu.

222
00:27:42,920 --> 00:27:45,319
Mogę sprzątać, gotować,

223
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
tylko pozwól mi zostać, proszę.

224
00:27:48,119 --> 00:27:49,680
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.

225
00:27:49,839 --> 00:27:52,559
Inaczej już by tu byli, przysięgam.

226
00:27:52,720 --> 00:27:54,519
Błagam cię pozwól mi zostać.

227
00:27:57,519 --> 00:27:58,920
Gdzie jest miotła?

228
00:27:59,079 --> 00:28:00,839
Dlaczego cię szukają?

229
00:28:03,839 --> 00:28:05,759
No cóż...

230
00:28:05,920 --> 00:28:08,960
Wiem, że namieszałem ale...

231
00:28:09,119 --> 00:28:13,759
Nie sądziłem, że
tak to wyjdzie, przysięgam.

232
00:28:13,920 --> 00:28:15,200
Co zrobiłeś?

233
00:28:17,359 --> 00:28:19,799
Pracowałem,

234
00:28:19,960 --> 00:28:23,200
kiedy torba pełna forsy
wpadła w moją sieć.

235
00:28:25,240 --> 00:28:26,680
Przestraszyłem się.

236
00:28:28,559 --> 00:28:31,640
Chciałem ją oddać, ale
nikogo dookoła nie było.

237
00:28:31,799 --> 00:28:34,759
Więc zabrałem ją do kościoła.

238
00:28:36,480 --> 00:28:38,039
By dać księdzu, by ofiarować,

239
00:28:38,200 --> 00:28:41,680
ale jego nie było,
więc ją schowałem.

240
00:28:41,839 --> 00:28:45,559
Potem ludzie gringo mnie stłukli.

241
00:28:45,720 --> 00:28:50,839
Sądziłem, że nikt nie widział,
najwyraźniej błędnie.

242
00:28:51,119 --> 00:28:54,599
Potrzebuję kryjówki dla Agustina.

243
00:28:54,759 --> 00:28:56,319
Zwrócę pieniądze.

244
00:28:56,480 --> 00:28:57,839
Oszalałeś?

245
00:28:58,000 --> 00:29:01,839
Zabiją cię na miejscu, bez gadania.

246
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
Potrzebny inny plan.

247
00:29:04,359 --> 00:29:07,200
Nie ma innego.

248
00:29:21,680 --> 00:29:25,480
Znam jedno bezpieczne miejsce.

249
00:29:39,799 --> 00:29:41,200
Więc...

250
00:29:41,400 --> 00:29:43,599
Po wykonaniu planu
tak sobie myślałem...

251
00:29:46,559 --> 00:29:51,640
Może pójdę pod wodę, rozumiesz?

252
00:29:51,799 --> 00:29:53,599
Śmiało przepłynę ze sto metrów.

253
00:29:53,759 --> 00:29:55,319
Jestem bardzo zwinny pod wodą.

254
00:29:55,960 --> 00:29:59,240
To moja praca,
moja specjalność, więc...

255
00:29:59,400 --> 00:30:00,839
Gdzie ich znajdę?

256
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
Około 300 metrów od kościoła.

257
00:30:07,039 --> 00:30:09,000
Stoi tam drewniany dom.

258
00:30:09,599 --> 00:30:11,400
Przesiadują tam.

259
00:30:11,559 --> 00:30:15,519
Na pewno ich tam znajdziesz,

260
00:30:15,680 --> 00:30:18,960
i na pewno wyślą cię do diabła.

261
00:30:19,119 --> 00:30:22,599
Co zrobię jak cię zabiją?

262
00:30:36,000 --> 00:30:37,799
Szefie!

263
00:30:37,960 --> 00:30:39,680
Co to za typek?

264
00:30:39,839 --> 00:30:41,960
Podobno wie gdzie jest kasa.

265
00:30:44,480 --> 00:30:46,079
Przeszukać go.

266
00:30:49,839 --> 00:30:51,519
Odwróć się.

267
00:31:12,400 --> 00:31:14,359
Gdzie jest forsa?

268
00:31:14,519 --> 00:31:15,960
W kościele,

269
00:31:16,119 --> 00:31:17,880
przy ołtarzu.

270
00:31:18,039 --> 00:31:20,839
Można wiedzieć, czego byś chciał?

271
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Abyście zabrali pieniądze
i na tym sprawa się skończy.

272
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
Bez przemocy, bez śmierci.

273
00:31:27,799 --> 00:31:31,599
W tym mieście
panują inne zasady, tępaku.

274
00:31:31,759 --> 00:31:34,359
Ale jeśli forsa
jest tam, gdzie mówisz,

275
00:31:34,519 --> 00:31:36,279
możemy negocjować.

276
00:31:36,440 --> 00:31:37,640
Krab!

277
00:31:37,799 --> 00:31:39,559
Choćby mu tylko włos drgnął,

278
00:31:39,720 --> 00:31:41,960
nafaszeruj go ołowiem.

279
00:31:42,119 --> 00:31:43,759
Zadzwonię z kościoła.

280
00:31:43,920 --> 00:31:45,160
Idziemy.

281
00:31:58,799 --> 00:32:00,599
Nie ma, tam gdzie mówił.

282
00:32:00,759 --> 00:32:04,799
Przeszukaj każdy jebany zakamarek!

283
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
I co?

284
00:32:08,640 --> 00:32:09,680
Nic.

285
00:32:19,279 --> 00:32:20,640
Szefie?

286
00:32:23,839 --> 00:32:26,160
Ty palancie! Załatwię cię!

287
00:33:18,079 --> 00:33:20,920
Nie, nie, nie!

288
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
- Bardzo dobrze.
- Dobrze?

289
00:33:55,359 --> 00:33:57,079
- W ten sposób?
- Mniej więcej.

290
00:33:57,240 --> 00:33:59,119
Ale jest dobrze.

291
00:33:59,279 --> 00:34:02,240
Chyba się spocę.

292
00:34:06,240 --> 00:34:09,559
Panie Bradock.

293
00:34:09,719 --> 00:34:12,119
Witaj Piedra.

294
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
Dzień dobry. Jak się masz?

295
00:34:16,920 --> 00:34:19,039
Przestałeś drapać się po jajach?

296
00:34:19,199 --> 00:34:21,239
Mamy nowy problem, proszę pana.

297
00:34:21,400 --> 00:34:24,480
Jeden koleś zabił
wielu naszych ludzi.

298
00:34:24,639 --> 00:34:27,960
Sądzę, że to Redentor.

299
00:34:29,559 --> 00:34:32,480
Że co? Jesteś pewien?

300
00:34:32,639 --> 00:34:34,320
Ma tatuaż na plecach

301
00:34:34,480 --> 00:34:36,559
i zabił tuzin uzbrojonych ludzi.

302
00:34:37,280 --> 00:34:40,239
Co takiego? Mów.

303
00:34:40,960 --> 00:34:43,679
El Redentor jest tutaj.

304
00:34:43,840 --> 00:34:46,679
Człowiek budzący największy strach
w Ameryce Łacińskiej.

305
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
Skoro on tu jest,

306
00:34:49,559 --> 00:34:52,519
El Alacrán też musi być blisko.

307
00:34:52,679 --> 00:34:55,880
To miejska legenda, proszę pana.

308
00:34:56,039 --> 00:34:59,519
El Redentor oraz Alacrán.

309
00:34:59,800 --> 00:35:03,320
El Redentor i el Alacrán?

310
00:35:04,039 --> 00:35:05,480
O, przepraszam.

311
00:35:05,639 --> 00:35:08,960
Odkupiciel i Skorpion.

312
00:35:10,000 --> 00:35:12,960
To naprawdę fajne nazwy.

313
00:35:13,119 --> 00:35:18,360
To tutaj normalne?
Wszyscy macie takie fajne ksywki?

314
00:35:18,599 --> 00:35:20,679
Piedra - kamień.

315
00:35:20,840 --> 00:35:25,159
Twoje imię to kamień.
Ale czadowo, stary!

316
00:35:25,320 --> 00:35:29,199
Nie miałem pojęcia.
Najwyraźniej sam potrzebuję ksywki.

317
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Racja? Bo jestem po prostu Steve.

318
00:35:32,639 --> 00:35:35,159
To nie przejdzie z tymi
wypasionymi nazwami.

319
00:35:35,320 --> 00:35:38,360
Pomyślmy nad tym.

320
00:35:41,440 --> 00:35:44,559
Macie coś?

321
00:35:46,760 --> 00:35:49,679
Dobra, ksywki na bok.
Jeszcze do tego wrócimy

322
00:35:49,840 --> 00:35:51,000
Na teraz, Piedra,

323
00:35:51,159 --> 00:35:54,840
musisz wyśledzić tego Odkupiciela

324
00:35:55,000 --> 00:35:56,960
Zająć się nim.

325
00:35:57,119 --> 00:36:02,719
Przynieś mi dwie torby.
Z moimi pieniędzmi i z jego głową.

326
00:36:28,519 --> 00:36:29,920
Sporo forsy.

327
00:36:30,079 --> 00:36:31,199
Tak.

328
00:36:31,360 --> 00:36:34,119
Same setki.

329
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Spokojnie.

330
00:36:42,039 --> 00:36:45,760
To jedyna szansa jaką mam,
żeby uratować Tommy'ego.

331
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
To nie mój problem.

332
00:36:53,639 --> 00:36:55,079
Oddaj mi ją!

333
00:36:55,239 --> 00:36:57,679
Za kogo ty się masz?
Za boskiego mściciela?

334
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Który nie wie,
co to znaczy mieć dziecko.

335
00:37:00,039 --> 00:37:02,159
Antonia...

336
00:37:02,320 --> 00:37:04,559
Myślisz, że przez
swoje obrazki i świętych

337
00:37:04,719 --> 00:37:07,880
możesz oceniać
kto jest dobry, a kto zły?

338
00:37:08,039 --> 00:37:10,880
Przestań, Antonia.
On jest niebezpieczny.

339
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Proszę.

340
00:37:18,039 --> 00:37:21,039
Trzymasz w rękach
jedyną nadzieję, by go uratować.

341
00:40:01,679 --> 00:40:04,119
Dziękuję za twoją decyzję.

342
00:40:04,280 --> 00:40:07,480
Nie ja zdecydowałem.

343
00:40:10,599 --> 00:40:12,440
A teraz dokąd idziesz?

344
00:40:12,599 --> 00:40:14,639
Muszę pobyć sam.

345
00:40:36,920 --> 00:40:38,280
Patrz?

346
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Widzisz?

347
00:40:39,599 --> 00:40:43,159
A nie mówiłem,
że on jest szalony?

348
00:40:43,320 --> 00:40:45,079
Cicho bądź.

349
00:40:45,239 --> 00:40:47,039
Zastanawiam się,

350
00:40:47,199 --> 00:40:50,639
co sprawiło, że
chrześcijanin aż tak oszalał?

351
00:40:51,760 --> 00:40:54,360
Lepiej go zostawmy.

352
00:41:01,400 --> 00:41:02,440
Co on robi?

353
00:41:02,599 --> 00:41:03,800
Chce się zastrzelić.

354
00:41:06,199 --> 00:41:07,239
Czekaj!

355
00:41:08,599 --> 00:41:10,119
Co ty robisz?

356
00:41:10,480 --> 00:41:12,400
Dlaczego pytasz się Boga?

357
00:41:12,559 --> 00:41:15,800
Uważasz, że to boska wola,
by mój syn umarł?

358
00:41:15,960 --> 00:41:17,039
Prosiłam ciebie.

359
00:41:17,199 --> 00:41:20,000
Nikogo innego.

360
00:41:20,159 --> 00:41:22,519
To bardzo proste.

361
00:41:22,679 --> 00:41:24,679
Jedynie ty decydujesz.

362
00:41:42,159 --> 00:41:43,400
Proszę.

363
00:41:49,840 --> 00:41:51,079
Amen.

364
00:42:39,159 --> 00:42:42,559
Znalazłem to schowane.

365
00:42:49,840 --> 00:42:52,480
"Jak zostać panem nieba"
- Słuchaj, naprawdę...

366
00:42:52,639 --> 00:42:54,480
Potrzebuję twojej pomocy z tą nazwą.

367
00:42:54,639 --> 00:42:59,360
Wszyscy jakieś mają
i chciałbym się dopasować, wiesz.

368
00:42:59,519 --> 00:43:01,159
Chcę żeby tym razem było inaczej.

369
00:43:01,320 --> 00:43:04,400
Nie, myślałem i...

370
00:43:04,920 --> 00:43:08,400
Tego się nie przetłumaczy.
Raczej nie przejdzie.

371
00:43:08,559 --> 00:43:10,280
Chyba tak.

372
00:43:10,440 --> 00:43:15,599
Brzmi sprośnie po angielsku
zatem nie wiem, czy zaskoczy...

373
00:43:15,760 --> 00:43:17,360
Słuchaj muszę kończyć.

374
00:43:17,519 --> 00:43:22,079
Momencik.
Kończę i zadzwonię później, kocham.

375
00:43:22,239 --> 00:43:23,639
Jak leci, Piedra?

376
00:43:23,800 --> 00:43:24,840
Znalazłem to.

377
00:43:26,679 --> 00:43:27,880
Co tam masz?

378
00:43:28,039 --> 00:43:33,519
Proszę pana, to potwierdza,
że Odkupiciel jest w mieście.

379
00:43:35,480 --> 00:43:38,119
Otwierasz pchli targ z tym szajsem?

380
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
Poszukajmy go.
Poszukajmy i zabijmy.

381
00:43:41,559 --> 00:43:44,239
Chyba jeszcze nie zabiłem Chilijczyka.

382
00:43:44,400 --> 00:43:48,119
A nie, nie, Fede... Federico?

383
00:43:48,400 --> 00:43:49,800
Nie, Argentyńczyk.

384
00:43:49,960 --> 00:43:52,119
Świetnie, na wszystko jest pierwszy raz.

385
00:43:52,280 --> 00:43:55,559
Hej, Ícaro, chodź tu!

386
00:43:56,719 --> 00:43:58,840
Chyba jego czas by zabłysnął.

387
00:43:59,000 --> 00:44:01,239
Więc zbierzmy się wszyscy.

388
00:44:01,400 --> 00:44:03,559
Zrobimy sobie małą wycieczkę.

389
00:44:03,719 --> 00:44:06,679
Ícaro coś dla nas załatwi.

390
00:44:06,840 --> 00:44:09,800
A potem może małe zakupy?
Załatwmy sobie poncza, okej?

391
00:44:09,960 --> 00:44:10,800
Dalej, idziemy.

392
00:44:11,239 --> 00:44:15,119
Ícaro, będziesz nas obstawiał
podczas tej transakcji. Gotów?

393
00:44:15,280 --> 00:44:18,840
Hej, czy Ícaro coś znaczy?

394
00:44:19,639 --> 00:44:20,679
Halo?

395
00:44:20,840 --> 00:44:22,360
Tommy.

396
00:44:22,519 --> 00:44:24,880
Co u ciebie?

397
00:44:25,039 --> 00:44:26,320
Tak, kochanie, nie długo.

398
00:44:26,480 --> 00:44:28,199
Idzie sobie.

399
00:44:28,360 --> 00:44:31,119
Tak, krótko.

400
00:44:31,280 --> 00:44:33,440
Nie, nie musisz wracać.

401
00:44:33,599 --> 00:44:35,039
Przyjadę po ciebie.

402
00:44:35,199 --> 00:44:36,480
Dobrze?

403
00:44:36,639 --> 00:44:38,519
Zabiorę cię, gdzie zechcesz.

404
00:44:38,679 --> 00:44:39,880
Zgoda?

405
00:44:40,039 --> 00:44:42,519
Słuchaj, muszę kończyć.

406
00:44:42,679 --> 00:44:44,199
Zadzwonię za niedługo.

407
00:44:44,360 --> 00:44:45,599
Pa, kochanie.

408
00:44:56,199 --> 00:44:59,119
Co zamierzasz, kolego?

409
00:44:59,280 --> 00:45:01,719
Może zabijesz wszystkich?

410
00:45:01,880 --> 00:45:04,599
Bo nawet jeśli
odzyskają swoje pieniądze,

411
00:45:04,760 --> 00:45:09,760
będą nas ścigać
do samego piekła, by zabić.

412
00:45:12,000 --> 00:45:14,800
Tak musisz zrobić.

413
00:45:14,960 --> 00:45:16,280
Zabić wszystkich.

414
00:45:16,440 --> 00:45:18,360
Jednego po drugim.

415
00:45:18,519 --> 00:45:20,599
Nawet gringo.

416
00:45:22,639 --> 00:45:25,800
Tylko tak możesz to zakończyć.

417
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Odbędzie się kolejna transakcja.

418
00:45:32,159 --> 00:45:35,960
Ona mnie doprowadzi do gringo.

419
00:45:39,840 --> 00:45:42,519
Właśnie to chciałem powiedzieć.

420
00:52:15,400 --> 00:52:16,760
Dawno temu wrócił?

421
00:52:16,920 --> 00:52:18,599
Niedawno.

422
00:52:18,760 --> 00:52:19,920
Ale nic nie powiedział,

423
00:52:20,079 --> 00:52:21,800
tylko poszedł do swojego kąta.

424
00:52:21,960 --> 00:52:23,760
Nie wiem, co tam robi.

425
00:52:23,920 --> 00:52:26,360
Nigdy nie widziałem takiego dziwaka.

426
00:52:26,519 --> 00:52:31,159
Jak powiem, że słyszałem od niego
dziesięć słów, to będzie dużo.

427
00:52:31,320 --> 00:52:34,480
Wiesz, dlaczego
nosi Dziewicę Carmen na szyi?

428
00:52:34,639 --> 00:52:35,679
Nie, dlaczego?

429
00:52:36,280 --> 00:52:38,199
By uniknąć czyśćca.

430
00:52:38,360 --> 00:52:39,920
Ponieważ chce trafić do nieba.

431
00:52:40,079 --> 00:52:42,679
Tylko zatwardziali grzesznicy je noszą.

432
00:52:42,840 --> 00:52:44,440
Co on zrobił?

433
00:52:44,599 --> 00:52:47,360
Jestem wdzięczny, że mi pomógł,

434
00:52:47,519 --> 00:52:49,679
ale wzbudza we mnie lęk.

435
00:52:49,840 --> 00:52:53,679
Jego rytuał nie ma
nic wspólnego z prawdziwą religią.

436
00:52:53,840 --> 00:52:56,039
A jaka jest prawdziwa religia?

437
00:52:56,199 --> 00:52:58,679
Ta od Boga.

438
00:52:58,840 --> 00:53:00,639
Jest jak każdy.

439
00:53:00,800 --> 00:53:04,119
Zwykły śmiertelnik,
który się boi i chce być zbawiony.

440
00:53:04,280 --> 00:53:05,920
Jak reszta z nas.

441
00:53:06,079 --> 00:53:08,599
Przykładając sobie broń do głowy?

442
00:53:08,760 --> 00:53:10,039
Nie, to nie metoda.

443
00:53:10,199 --> 00:53:14,000
Nie wiem jaka jest metoda
i komu ją określać.

444
00:53:14,159 --> 00:53:18,239
Wiem jedynie, że jak ktoś
nie potrafi sobie przebaczyć,

445
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
nikt inny tego nie zrobi.

446
00:53:20,880 --> 00:53:23,760
Nie jesteś zdolny
zaakceptować swojej ciemnej strony,

447
00:53:23,920 --> 00:53:26,639
wówczas ciemność będzie
podążać za tobą jak cień.

448
00:53:26,800 --> 00:53:29,719
Im bardziej się wypierasz,
tym silniejsza się staje.

449
00:53:29,880 --> 00:53:33,599
A jak ją przyjmiesz, znika.

450
00:53:33,760 --> 00:53:34,960
To dziwne,

451
00:53:35,119 --> 00:53:39,480
ale tego się w życiu nauczyłam.

452
00:53:39,639 --> 00:53:42,599
Wiesz, czym jest prawdziwe zbawienie?

453
00:53:42,760 --> 00:53:47,599
To świadomość, że jest się
zarówno dobrym, jak i złym.

454
00:53:47,760 --> 00:53:49,440
No co?

455
00:53:49,840 --> 00:53:52,400
Myślałeś, że jesteś w 100% dobry?

456
00:53:52,559 --> 00:53:53,960
No jasne.

457
00:53:54,119 --> 00:53:56,360
Nie widzisz aureoli?

458
00:54:16,039 --> 00:54:17,679
Zjesz coś?

459
00:54:23,480 --> 00:54:24,719
Dziękuję.

460
00:54:36,840 --> 00:54:38,719
Wszystko dobrze?

461
00:55:00,679 --> 00:55:02,639
Nicky Pardo.

462
00:55:06,000 --> 00:55:09,840
Nie pojmuję jak
najlepszy cyngiel kartelu

463
00:55:10,000 --> 00:55:13,039
mógł popełnić taki błąd.

464
00:55:13,199 --> 00:55:15,280
Przypuszczam, że
nie przeszło ci przez głowę,

465
00:55:15,440 --> 00:55:18,800
by pozwolić mi przeżyć, prawda?

466
00:55:18,960 --> 00:55:20,239
Patrz no, Pardo.

467
00:55:20,400 --> 00:55:23,719
Wniosek z tego, że
ludzie jak ty, czy ja,

468
00:55:24,679 --> 00:55:27,800
nie mogą mieć rodziny.

469
00:55:34,480 --> 00:55:37,159
Powinieneś widzieć twarz swojej żony

470
00:55:37,320 --> 00:55:42,159
gdy jej powiedziałem
o twoim podwójnym życiu.

471
00:56:15,239 --> 00:56:18,039
Masz dwie opcje.

472
00:56:18,199 --> 00:56:22,000
Patrzeć jak twoja żona
cierpi, aż umrze...

473
00:56:25,880 --> 00:56:28,800
albo zakończyć jej cierpienie.

474
00:56:32,320 --> 00:56:34,320
Zabij nas oboje.

475
00:57:50,119 --> 00:57:51,599
Sześć.

476
00:57:51,760 --> 00:57:53,800
Siedem.

477
00:57:53,960 --> 00:57:56,000
Nie, nie, nie!

478
00:57:56,159 --> 00:57:57,800
Piedra, co tam, kolego?

479
00:57:57,960 --> 00:57:59,800
Zabito kolejnych dwóch naszych.

480
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
Nie sądzę, że to Redentor.

481
00:58:02,159 --> 00:58:03,599
Znalazłem to.

482
00:58:08,920 --> 00:58:11,400
Nie, nie, nie.

483
00:58:11,559 --> 00:58:12,719
On tu przyjechał!

484
00:58:12,880 --> 00:58:15,679
Teraz mamy przesrane!
Musimy się zmywać, szefie!

485
00:58:15,840 --> 00:58:17,840
Bierzcie rzeczy i lecimy!

486
00:58:18,000 --> 00:58:21,320
Siadajcie, koledzy, siadajcie.

487
00:58:21,480 --> 00:58:23,000
Może powiesz, o co chodzi?

488
00:58:23,159 --> 00:58:24,880
Skorpion też tu jest.

489
00:58:25,039 --> 00:58:27,760
Ten kretyn gówno zrobił!

490
00:58:27,920 --> 00:58:31,440
Najpierw wpuścił Odkupiciela
a teraz Skorpion tu jest!

491
00:58:31,599 --> 00:58:35,280
Ten psychol na pewno
zabije nas wszystkich.

492
00:58:35,440 --> 00:58:39,480
Wciąż na imionach...
Nie mogę przez to przebrnąć.

493
00:58:39,639 --> 00:58:42,519
Przyszło wam coś do głowy?

494
00:58:42,679 --> 00:58:47,360
On się pyta,
czy wymyśliliście nazwę.

495
00:58:49,000 --> 00:58:51,800
Panie Bradock, Steve.

496
00:58:51,840 --> 00:58:53,320
Panie Steve.

497
00:58:53,400 --> 00:58:54,599
Musimy iść!

498
00:58:54,760 --> 00:58:58,320
Trzeba przestać zostawiać
wszystko w rękach tego skurwysyna

499
00:58:58,480 --> 00:58:59,960
i stąd uciekać.

500
00:59:00,119 --> 00:59:01,440
Każdy umrze!

501
00:59:01,599 --> 00:59:02,519
Ringo, Ringo.

502
00:59:02,679 --> 00:59:06,039
Gdybym tego chciał,
to pojechałbym to Meksyku.

503
00:59:06,199 --> 00:59:07,239
Za to muszę być szczery.

504
00:59:07,400 --> 00:59:09,320
Coś czuję, że
marny z ciebie tłumacz

505
00:59:09,480 --> 00:59:11,320
i nie podoba mi się
twoje nastawienie.

506
00:59:11,480 --> 00:59:14,079
Jesteś bardzo negatywny.
Jesteś nieuprzejmy dla Piedra.

507
00:59:14,519 --> 00:59:16,440
Nieczule się do niego zwracasz.

508
00:59:16,599 --> 00:59:19,920
Jak się zastanowić,
skoro nie zabiłem 1-go Chilijczyka.

509
00:59:20,559 --> 00:59:21,159
No cóż.

510
00:59:21,360 --> 00:59:24,039
Do dzieła.

511
00:59:30,280 --> 00:59:31,360
Przepraszam, panie Steve.

512
00:59:31,519 --> 00:59:33,039
Musiałem.

513
00:59:33,199 --> 00:59:34,559
OK, nie przepraszaj.

514
00:59:34,719 --> 00:59:38,079
Słuchaj Piedra, siadaj.

515
00:59:39,000 --> 00:59:42,320
Hej, kolego, chodź tu.

516
00:59:47,559 --> 00:59:50,159
Bracia!

517
00:59:50,320 --> 00:59:52,199
Mam wizję.

518
00:59:52,360 --> 00:59:55,559
A w tej wizji Chile ma
przyzwoitego bossa narkotykowego

519
00:59:55,719 --> 00:59:58,639
i ja chciałbym być

520
00:59:58,800 --> 01:00:00,840
waszym bossem.

521
01:00:01,000 --> 01:00:05,039
To jest walka, jaką musimy stoczyć.

522
01:00:05,400 --> 01:00:09,199
Czuję to w moim sercu, bracia.

523
01:00:12,239 --> 01:00:16,400
Więc mówię, że zostajemy
i walczymy za Chile.

524
01:00:16,559 --> 01:00:18,960
Niech żyje Chile!

525
01:00:19,119 --> 01:00:21,360
Tak?

526
01:00:29,599 --> 01:00:31,880
Czekaj, już mam.

527
01:00:32,039 --> 01:00:35,599
Pojedziesz do magazynu.

528
01:00:35,760 --> 01:00:40,480
- Tak, proszę pana.
- Jakaś broń i pif-paf.

529
01:00:40,639 --> 01:00:43,519
Wielkie dzięki.

530
01:00:44,239 --> 01:00:46,800
Wy zostańcie, gramy dalej.

531
01:00:46,960 --> 01:00:49,639
Dobrze się bawimy.

532
01:00:49,800 --> 01:00:53,400
Mamy tu posterunek. Będzie niczym
pieprzone chilijskie Alamo.

533
01:00:53,559 --> 01:00:55,760
Kolty w dłonie, panowie.

534
01:00:55,920 --> 01:00:59,480
Nasz styl to Dziki Zachód.

535
01:01:05,800 --> 01:01:08,159
Hej!

536
01:01:08,320 --> 01:01:10,079
Zapomniałeś o tym.

537
01:01:14,599 --> 01:01:15,840
Dzięki.

538
01:01:20,760 --> 01:01:23,239
Może już nie potrzebujesz?

539
01:01:37,679 --> 01:01:39,800
Twój syn wydobrzeje.

540
01:02:27,840 --> 01:02:29,519
Poszukam łodzi.

541
01:02:31,679 --> 01:02:35,039
Spotkamy się tu za 2 godziny.

542
01:02:35,199 --> 01:02:37,519
Bądź spokojna, pieniądze zostają tutaj.

543
01:02:37,679 --> 01:02:39,480
Dwie godziny.

544
01:02:39,639 --> 01:02:41,199
Idź, ale ja na niego zaczekam.

545
01:02:41,360 --> 01:02:43,280
Spotkamy się w trójkę.

546
01:02:43,440 --> 01:02:45,360
Co z tobą?

547
01:02:45,519 --> 01:02:47,599
Jeszcze nie pojęłaś, że go zabiją?

548
01:02:47,760 --> 01:02:49,039
Wciąż nie rozumiesz?

549
01:02:49,199 --> 01:02:52,400
Cóż, póki żyje, będę czekać.

550
01:02:54,920 --> 01:02:56,159
Tak.

551
01:02:56,320 --> 01:02:57,559
Dwie godziny.

552
01:03:06,440 --> 01:03:08,000
Idę.

553
01:03:38,320 --> 01:03:39,360
Uwaga!

554
01:04:06,599 --> 01:04:09,480
Jebany! Zabić skurwiela!

555
01:04:55,920 --> 01:04:57,599
Nie, nie, nie, nie!

556
01:10:54,600 --> 01:10:57,640
Bradock.

557
01:10:57,800 --> 01:10:59,520
Niebieska zatoka.

558
01:10:59,680 --> 01:11:01,840
Ostatni dom.

559
01:12:52,760 --> 01:12:54,279
Kutas.

560
01:12:56,880 --> 01:12:59,199
Chodź tu, kocham cię.

561
01:12:59,359 --> 01:13:00,479
Ja ciebie też.

562
01:13:00,640 --> 01:13:01,720
Zagramy jeszcze raz?

563
01:13:01,880 --> 01:13:02,960
Okej.

564
01:13:03,119 --> 01:13:04,119
Będę liczył.

565
01:13:04,279 --> 01:13:05,399
Licz.

566
01:13:10,840 --> 01:13:12,920
Jeden, dwa,

567
01:13:13,079 --> 01:13:14,960
trzy, cztery,

568
01:13:15,119 --> 01:13:16,960
pięć, sześć,

569
01:13:17,119 --> 01:13:18,960
siedem, osiem,

570
01:13:19,119 --> 01:13:20,800
dziewięć, dziesięć,

571
01:13:20,960 --> 01:13:22,760
jedenaście, dwanaście,

572
01:13:22,920 --> 01:13:24,800
trzynaście, czternaście,

573
01:13:24,960 --> 01:13:25,640
piętnaście.

574
01:13:25,800 --> 01:13:27,199
Szukam!

575
01:14:31,520 --> 01:14:33,720
Chcę cię widzieć na kolanach.

576
01:14:33,880 --> 01:14:38,279
Proś o przebaczenie
za to, co zrobiłeś.

577
01:14:39,760 --> 01:14:42,399
Na kolana, skurwielu!

578
01:14:49,079 --> 01:14:52,079
Zabiłeś jedyne, co kochałem w życiu.

579
01:14:52,600 --> 01:14:55,840
Przeklęty.

580
01:15:00,239 --> 01:15:02,079
Na kolana, kurwa!

581
01:15:11,880 --> 01:15:13,840
Kiedy usłyszałem, że żyjesz,

582
01:15:14,000 --> 01:15:17,199
Zrozumiałem, że jesteś gorszy ode mnie.

583
01:15:17,359 --> 01:15:21,079
Lecz ani Bóg, ani Dziewica z Guadalupe

584
01:15:21,239 --> 01:15:23,439
cię nie uratują, draniu.

585
01:15:23,600 --> 01:15:27,880
Wszystko, co zrobiłeś...
Nie pójdziesz do nieba.

586
01:15:30,079 --> 01:15:32,880
Wiesz, że spotkałem
każdą osobę, której pomogłeś?

587
01:15:33,800 --> 01:15:36,319
Oczywiście, że nie.

588
01:15:36,479 --> 01:15:39,039
Jednego za drugim,

589
01:15:39,199 --> 01:15:41,279
Cierpieli aż do śmierci,

590
01:15:41,439 --> 01:15:44,760
bym tylko mógł napluć ci w twarz!

591
01:15:47,600 --> 01:15:51,000
A teraz, gnojku,

592
01:15:51,159 --> 01:15:53,560
zostało mi tylko dwoje.

593
01:16:03,800 --> 01:16:09,399
Nie podobała ci się gra
z pistoletem, który ci zostawiłem?

594
01:16:10,800 --> 01:16:14,840
Teraz zagramy wszyscy.

595
01:16:15,000 --> 01:16:17,079
Wstawaj!

596
01:16:17,239 --> 01:16:18,479
Bierz broń.

597
01:16:23,960 --> 01:16:25,680
Bierz!

598
01:16:25,840 --> 01:16:27,760
Nie ruszaj się.

599
01:16:34,199 --> 01:16:35,520
Dalej, padalcu!

600
01:16:45,039 --> 01:16:45,560
Dalej!

601
01:16:45,720 --> 01:16:46,960
Nie mogę.

602
01:16:51,319 --> 01:16:52,880
Graj!

603
01:16:53,039 --> 01:16:56,000
Albo ją zabiję, dupku.

604
01:16:56,159 --> 01:16:57,880
Dalej, kurwa!

605
01:17:04,199 --> 01:17:05,600
Ty, bierz go.

606
01:17:05,760 --> 01:17:07,119
Już!

607
01:17:10,840 --> 01:17:12,000
Twoja kolej!

608
01:17:21,079 --> 01:17:23,119
Graj albo on ginie!

609
01:17:45,840 --> 01:17:48,680
Zabij nas oboje.

610
01:17:51,560 --> 01:17:54,560
Dokładnie, gnojku.

611
01:18:12,119 --> 01:18:17,119
On mnie nie zabiję,
póki nie zobaczy jak cierpię.

612
01:23:19,960 --> 01:23:23,119
Zaakceptuj, że jesteś mordercą, Pardo!

613
01:23:26,560 --> 01:23:27,960
Tym jestem.

614
01:23:31,920 --> 01:23:34,399
Zobaczymy się w piekle, draniu.

615
01:24:06,520 --> 01:24:08,199
To wszystko, co mogę zrobić,

616
01:24:08,359 --> 01:24:13,239
byś mógł ponownie
zobaczyć swego syna w niebie.

617
01:25:23,279 --> 01:25:27,119
Możesz uciekać przez długi czas

618
01:25:31,239 --> 01:25:35,800
Prędzej czy później Bóg podetnie ci nogi...

619
01:25:37,199 --> 01:25:43,560
Piosenka:
Sandra Soderman feat Elisa Arteche - God's gonna cut you down