Będę liczył.
Jeden, dwa,
trzy, cztery,
pięć, sześć,
siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć.
Rozejrzyj się, draniu. Niczego tu nie ma.
Niczego w promieniu 80 km.
Umrzesz z pragnienia.
Chyba, że pójdziesz na skróty.
Rozumiesz?
Jedna kula ci starczy, szmato.
Wiem Panie, że moja prośba jest nie na miejscu.
Lecz do kogo innego mogę się zwrócić?
Życie nie może być tak niesprawiedliwe.
Żona mówi, że Bóg nie karze poprzez rózgę.
Zatem jaka kara spotka tych nędznych neonazistów?
Pobili go jak zwierzę.
Szaleńcy użyli nawet kija bejsbolowego.
W szpitalu ledwie go rozpoznałem.
A sędzia puścił ich wolno.
Wolno.
Śmiali mi się w twarz.
Odeszli jakby nic się nie stało.
Wiem, że twe wyroki są boskie i nie popełniasz błędów.
Chcę jedynie sprawiedliwości dla mojego syna.
Aby zaznał wiecznego spokoju u Twego boku w niebie.
Proszę o sprawiedliwość, Panie.
Oddaje to w twoje ręce.
Amen.
Cholera!
Dalej! Dalej!
Ona się boi!
Przestań, cholera!
Dokąd idziesz?
Dawaj te nogi!
Jak tu wlazłeś, matole?
Co to za małpa?
Przyszedłeś żeby ci łeb rozwalić, osmolony zasrańcu?
Chcę was widzieć na kolanach, proszących Boga o przebaczenie.
Co ten wariat wygaduje?
Spokojnie, stary. Pokażę małpiszonowi wyjście.
Małpa jest moja!
Nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni.
Nie potępiajcie, a nie będziecie potępieni.
ODKUPICIEL
Jeden, dwa,
trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć.
Szukam!
Wiesz jaka tortura najbardziej boli?
Czego pan ode mnie chce?
Tortura umysłu.
Na miłość boską, wypuść mnie.
A jakie narzędzie jest najokrutniejsze?
Strach, draniu.
Co ty robisz?
Boisz się o swoje życie?
Jest wiele gorszych rzeczy od śmierci, wiesz o tym?
Kto według ciebie cierpiał bardziej?
Twój syn,
czy ty, kiedy zobaczyłeś jak skończył?
Neonaziści.
To neonaziści...
Nie mam z nimi nic wspólnego. Nie znam ich, proszę pana.
Nie boisz się śmierci, prawda?
Jesteś człowiekiem wiary.
Jak umrzesz, to zjednoczysz się ze swoim synem w niebie.
Tego właśnie chcesz, czyż nie?
Teraz słuchaj uważnie.
Chcę abyś zdecydował.
Będziesz płonął aż umrzesz,
albo sobie ulżysz
i naciśniesz spust.
Spokojnie, gnojku.
Nie tak.
Wiem, co sobie myślisz.
Samobójstwo w twojej religii to grzech.
Twój Bóg to zrozumie.
Byłeś przymuszony.
Ja cię uwalniam.
Gdyż stanowię jego krwawy ślad.
Skoro on ci pomógł,
musisz umrzeć.
Nie. Nie.
Nie, nie!
DO ZOBACZENIA LATEM
Jest świetnie, serio.
Nie ma się czym przejmować.
Mamy zgraną ekipę,
świetnie wyszkoloną, świetnie wyedukowaną.
To kosmopolici. Są niczym europejczycy,
nie będąc przy tym nadętymi pajacami.
Wybrzeże jest łatwo dostępne.
Nie sądzę by w ogóle mieli coś jak DEA czy FBI.
"Zostać Chilijczykiem w 10 dni"
Bardziej martwiłbym się, że zrobimy kolejny zamach stanu,
nim tutejsze szpicle nas wyhaczą.
To...
Chwileczkę.
Tak, słuchaj, muszę kończyć. Zadzwonię później.
Też cię kocham, babciu.
Kocham, pa, pa.
Dzień dobry.
No i gdzie moje pieniądze?
Gdzie forsa, matole?
Pracuję nad tym.
Pracuje nad tym, proszę pana.
Nie może pracować ciężej?
Wiesz, już raz przełożyliśmy. Poza tym jesteśmy tu nowi.
Mówi, że Amerykanie są praktyczni.
Jeśli nie dasz rady, to on cię zabije.
Panie Bradock.
Chciałem tylko, by pan wiedział,
że możemy nie mieć pieniędzy na czas.
Ach.
Przyszedł powiedzieć, że powinien pan mieć plan B.
Plan B?
A jaki był plan A?
Miałem trochę forsy i chciałem kupić narkotyki.
Jak kurwa normalny człowiek
Mówi, że jedyna rzecz w jakiej jesteś dobry
to walenie konia
i nie wie jakim cudem cię zatrudnił.
Powiedz, że chyba wiem kto to i że go naciskamy.
Mówi, że ściskał.
Ściskał?
Tak mówi, ściskał.
To piękne.
Piękne?
Jakże poetycko... pieprzony Pablo Neruda przed nami.
Pyta, czy jesteś teraz poetą, głupi zasrańcu?
Skoro nie załatwiłeś, o co prosił, to co tu u diabła robisz?
Powiem ci jedno.
Ty szukaj,
a ja będę ściskał.
Tu jest.
Kolego, co zrobiłeś z torbą?
Jaką torbą?
Nie znalazłem żadnej torby.
Zmuś go do gadania.
Widzieli cię, kurwa.
Gadaj!
Nie wiem!
Nie!
Jeszcze raz.
Gadaj, palancie.
Musisz powiedzieć!
Dostałeś ostrzeżenie.
Masz jeden dzień.
Jeden dzień.
Nie!
Panienko Antonio!
Halo?
Agustin, co...
Wejdźcie. Wejdźcie.
Nie chcę wiedzieć, co się stało.
On krwawi.
Tak, kochanie.
Upadł, ale my mu pomagamy.
Nie patrz już tylko szykuj swoje rzeczy.
Autobus odjedzie bez ciebie.
Widzę krew codziennie. Mamo pozwól mi patrzeć.
Co ci mówię, idź po plecak.
Zostaję w szpitalu, czy z ciocią Mary?
Z ciocią Mary.
W kuchni masz słodycze.
Śmigaj.
Biedny dzieciak.
Wciąż czeka na dawcę?
Bogaci są pierwsi w kolejce.
Możemy sobie pójść.
Nie trzeba.
Ale niech jedno będzie jasne.
Kiedy wrócę, nie chcę was tu widzieć.
Zostawiasz nas w swoim domu?
Ufam ci.
Poza tym,
Jak mogę się bać kogoś kto wlecze ze sobą ołtarz?
W porządku.
Popraw jak będzie trzeba.
Chodźmy, kochanie.
Uważaj na piłkę.
Wziąłeś piżamę?
Tak, mamo.
Dobrze, a karty, żeby grać z Matiasem?
Trzymaj.
Nie przezięb się, dobrze?
Niech Bóg mi wybaczy,
Dlaczego nie mogą walczyć jeden na jednego?
Rozwalę im łby moim wiosłem.
Przemielę gęby o śrubę silnika.
Wtedy zobaczą.
Co robiłeś w kościele?
Proszę, nie mów nikomu.
O co prosiłeś Boga?
Żeby te przeklęte typy opuściły miasto
i pozwoliły mi pracować w spokoju.
A ten skąd się urwał?
Na kolana i proście Boga o przebaczenie.
Jakiś szajbus.
Załatw go!
Skurwysyn.
Masz przejebane.
Wstawać, podnoście się!
Do góry!
Zajebiemy go!
Nie, proszę nie!
Proście o przebaczenie a będzie wam dane.
Wejdź.
Nie mówiłam wyraźnie?
Nie chcę was u siebie w domu.
Ani sekundy dłużej.
To niebezpieczne.
Nie potrzebuję nowych problemów.
Proszę.
Jak wyjdę za próg, to mnie zabiją.
Nie mogę wyjść.
Zrób to dla mnie.
Mogę pomóc w domu.
Mogę sprzątać, gotować,
tylko pozwól mi zostać, proszę.
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
Inaczej już by tu byli, przysięgam.
Błagam cię pozwól mi zostać.
Gdzie jest miotła?
Dlaczego cię szukają?
No cóż...
Wiem, że namieszałem ale...
Nie sądziłem, że tak to wyjdzie, przysięgam.
Co zrobiłeś?
Pracowałem,
kiedy torba pełna forsy wpadła w moją sieć.
Przestraszyłem się.
Chciałem ją oddać, ale nikogo dookoła nie było.
Więc zabrałem ją do kościoła.
By dać księdzu, by ofiarować,
ale jego nie było, więc ją schowałem.
Potem ludzie gringo mnie stłukli.
Sądziłem, że nikt nie widział, najwyraźniej błędnie.
Potrzebuję kryjówki dla Agustina.
Zwrócę pieniądze.
Oszalałeś?
Zabiją cię na miejscu, bez gadania.
Potrzebny inny plan.
Nie ma innego.
Znam jedno bezpieczne miejsce.
Więc...
Po wykonaniu planu tak sobie myślałem...
Może pójdę pod wodę, rozumiesz?
Śmiało przepłynę ze sto metrów.
Jestem bardzo zwinny pod wodą.
To moja praca, moja specjalność, więc...
Gdzie ich znajdę?
Około 300 metrów od kościoła.
Stoi tam drewniany dom.
Przesiadują tam.
Na pewno ich tam znajdziesz,
i na pewno wyślą cię do diabła.
Co zrobię jak cię zabiją?
Szefie!
Co to za typek?
Podobno wie gdzie jest kasa.
Przeszukać go.
Odwróć się.
Gdzie jest forsa?
W kościele,
przy ołtarzu.
Można wiedzieć, czego byś chciał?
Abyście zabrali pieniądze i na tym sprawa się skończy.
Bez przemocy, bez śmierci.
W tym mieście panują inne zasady, tępaku.
Ale jeśli forsa jest tam, gdzie mówisz,
możemy negocjować.
Krab!
Choćby mu tylko włos drgnął,
nafaszeruj go ołowiem.
Zadzwonię z kościoła.
Idziemy.
Nie ma, tam gdzie mówił.
Przeszukaj każdy jebany zakamarek!
I co?
Nic.
Szefie?
Ty palancie! Załatwię cię!
Nie, nie, nie!
- Bardzo dobrze. - Dobrze?
- W ten sposób? - Mniej więcej.
Ale jest dobrze.
Chyba się spocę.
Panie Bradock.
Witaj Piedra.
Dzień dobry. Jak się masz?
Przestałeś drapać się po jajach?
Mamy nowy problem, proszę pana.
Jeden koleś zabił wielu naszych ludzi.
Sądzę, że to Redentor.
Że co? Jesteś pewien?
Ma tatuaż na plecach
i zabił tuzin uzbrojonych ludzi.
Co takiego? Mów.
El Redentor jest tutaj.
Człowiek budzący największy strach w Ameryce Łacińskiej.
Skoro on tu jest,
El Alacrán też musi być blisko.
To miejska legenda, proszę pana.
El Redentor oraz Alacrán.
El Redentor i el Alacrán?
O, przepraszam.
Odkupiciel i Skorpion.
To naprawdę fajne nazwy.
To tutaj normalne? Wszyscy macie takie fajne ksywki?
Piedra - kamień.
Twoje imię to kamień. Ale czadowo, stary!
Nie miałem pojęcia. Najwyraźniej sam potrzebuję ksywki.
Racja? Bo jestem po prostu Steve.
To nie przejdzie z tymi wypasionymi nazwami.
Pomyślmy nad tym.
Macie coś?
Dobra, ksywki na bok. Jeszcze do tego wrócimy
Na teraz, Piedra,
musisz wyśledzić tego Odkupiciela
Zająć się nim.
Przynieś mi dwie torby. Z moimi pieniędzmi i z jego głową.
Sporo forsy.
Tak.
Same setki.
Spokojnie.
To jedyna szansa jaką mam, żeby uratować Tommy'ego.
To nie mój problem.
Oddaj mi ją!
Za kogo ty się masz? Za boskiego mściciela?
Który nie wie, co to znaczy mieć dziecko.
Antonia...
Myślisz, że przez swoje obrazki i świętych
możesz oceniać kto jest dobry, a kto zły?
Przestań, Antonia. On jest niebezpieczny.
Proszę.
Trzymasz w rękach jedyną nadzieję, by go uratować.
Dziękuję za twoją decyzję.
Nie ja zdecydowałem.
A teraz dokąd idziesz?
Muszę pobyć sam.
Patrz?
Widzisz?
A nie mówiłem, że on jest szalony?
Cicho bądź.
Zastanawiam się,
co sprawiło, że chrześcijanin aż tak oszalał?
Lepiej go zostawmy.
Co on robi?
Chce się zastrzelić.
Czekaj!
Co ty robisz?
Dlaczego pytasz się Boga?
Uważasz, że to boska wola, by mój syn umarł?
Prosiłam ciebie.
Nikogo innego.
To bardzo proste.
Jedynie ty decydujesz.
Proszę.
Amen.
Znalazłem to schowane.
"Jak zostać panem nieba" - Słuchaj, naprawdę...
Potrzebuję twojej pomocy z tą nazwą.
Wszyscy jakieś mają i chciałbym się dopasować, wiesz.
Chcę żeby tym razem było inaczej.
Nie, myślałem i...
Tego się nie przetłumaczy. Raczej nie przejdzie.
Chyba tak.
Brzmi sprośnie po angielsku zatem nie wiem, czy zaskoczy...
Słuchaj muszę kończyć.
Momencik. Kończę i zadzwonię później, kocham.
Jak leci, Piedra?
Znalazłem to.
Co tam masz?
Proszę pana, to potwierdza, że Odkupiciel jest w mieście.
Otwierasz pchli targ z tym szajsem?
Poszukajmy go. Poszukajmy i zabijmy.
Chyba jeszcze nie zabiłem Chilijczyka.
A nie, nie, Fede... Federico?
Nie, Argentyńczyk.
Świetnie, na wszystko jest pierwszy raz.
Hej, Ícaro, chodź tu!
Chyba jego czas by zabłysnął.
Więc zbierzmy się wszyscy.
Zrobimy sobie małą wycieczkę.
Ícaro coś dla nas załatwi.
A potem może małe zakupy? Załatwmy sobie poncza, okej?
Dalej, idziemy.
Ícaro, będziesz nas obstawiał podczas tej transakcji. Gotów?
Hej, czy Ícaro coś znaczy?
Halo?
Tommy.
Co u ciebie?
Tak, kochanie, nie długo.
Idzie sobie.
Tak, krótko.
Nie, nie musisz wracać.
Przyjadę po ciebie.
Dobrze?
Zabiorę cię, gdzie zechcesz.
Zgoda?
Słuchaj, muszę kończyć.
Zadzwonię za niedługo.
Pa, kochanie.
Co zamierzasz, kolego?
Może zabijesz wszystkich?
Bo nawet jeśli odzyskają swoje pieniądze,
będą nas ścigać do samego piekła, by zabić.
Tak musisz zrobić.
Zabić wszystkich.
Jednego po drugim.
Nawet gringo.
Tylko tak możesz to zakończyć.
Odbędzie się kolejna transakcja.
Ona mnie doprowadzi do gringo.
Właśnie to chciałem powiedzieć.
Dawno temu wrócił?
Niedawno.
Ale nic nie powiedział,
tylko poszedł do swojego kąta.
Nie wiem, co tam robi.
Nigdy nie widziałem takiego dziwaka.
Jak powiem, że słyszałem od niego dziesięć słów, to będzie dużo.
Wiesz, dlaczego nosi Dziewicę Carmen na szyi?
Nie, dlaczego?
By uniknąć czyśćca.
Ponieważ chce trafić do nieba.
Tylko zatwardziali grzesznicy je noszą.
Co on zrobił?
Jestem wdzięczny, że mi pomógł,
ale wzbudza we mnie lęk.
Jego rytuał nie ma nic wspólnego z prawdziwą religią.
A jaka jest prawdziwa religia?
Ta od Boga.
Jest jak każdy.
Zwykły śmiertelnik, który się boi i chce być zbawiony.
Jak reszta z nas.
Przykładając sobie broń do głowy?
Nie, to nie metoda.
Nie wiem jaka jest metoda i komu ją określać.
Wiem jedynie, że jak ktoś nie potrafi sobie przebaczyć,
nikt inny tego nie zrobi.
Nie jesteś zdolny zaakceptować swojej ciemnej strony,
wówczas ciemność będzie podążać za tobą jak cień.
Im bardziej się wypierasz, tym silniejsza się staje.
A jak ją przyjmiesz, znika.
To dziwne,
ale tego się w życiu nauczyłam.
Wiesz, czym jest prawdziwe zbawienie?
To świadomość, że jest się zarówno dobrym, jak i złym.
No co?
Myślałeś, że jesteś w 100% dobry?
No jasne.
Nie widzisz aureoli?
Zjesz coś?
Dziękuję.
Wszystko dobrze?
Nicky Pardo.
Nie pojmuję jak najlepszy cyngiel kartelu
mógł popełnić taki błąd.
Przypuszczam, że nie przeszło ci przez głowę,
by pozwolić mi przeżyć, prawda?
Patrz no, Pardo.
Wniosek z tego, że ludzie jak ty, czy ja,
nie mogą mieć rodziny.
Powinieneś widzieć twarz swojej żony
gdy jej powiedziałem o twoim podwójnym życiu.
Masz dwie opcje.
Patrzeć jak twoja żona cierpi, aż umrze...
albo zakończyć jej cierpienie.
Zabij nas oboje.
Sześć.
Siedem.
Nie, nie, nie!
Piedra, co tam, kolego?
Zabito kolejnych dwóch naszych.
Nie sądzę, że to Redentor.
Znalazłem to.
Nie, nie, nie.
On tu przyjechał!
Teraz mamy przesrane! Musimy się zmywać, szefie!
Bierzcie rzeczy i lecimy!
Siadajcie, koledzy, siadajcie.
Może powiesz, o co chodzi?
Skorpion też tu jest.
Ten kretyn gówno zrobił!
Najpierw wpuścił Odkupiciela a teraz Skorpion tu jest!
Ten psychol na pewno zabije nas wszystkich.
Wciąż na imionach... Nie mogę przez to przebrnąć.
Przyszło wam coś do głowy?
On się pyta, czy wymyśliliście nazwę.
Panie Bradock, Steve.
Panie Steve.
Musimy iść!
Trzeba przestać zostawiać wszystko w rękach tego skurwysyna
i stąd uciekać.
Każdy umrze!
Ringo, Ringo.
Gdybym tego chciał, to pojechałbym to Meksyku.
Za to muszę być szczery.
Coś czuję, że marny z ciebie tłumacz
i nie podoba mi się twoje nastawienie.
Jesteś bardzo negatywny. Jesteś nieuprzejmy dla Piedra.
Nieczule się do niego zwracasz.
Jak się zastanowić, skoro nie zabiłem 1-go Chilijczyka.
No cóż.
Do dzieła.
Przepraszam, panie Steve.
Musiałem.
OK, nie przepraszaj.
Słuchaj Piedra, siadaj.
Hej, kolego, chodź tu.
Bracia!
Mam wizję.
A w tej wizji Chile ma przyzwoitego bossa narkotykowego
i ja chciałbym być
waszym bossem.
To jest walka, jaką musimy stoczyć.
Czuję to w moim sercu, bracia.
Więc mówię, że zostajemy i walczymy za Chile.
Niech żyje Chile!
Tak?
Czekaj, już mam.
Pojedziesz do magazynu.
- Tak, proszę pana. - Jakaś broń i pif-paf.
Wielkie dzięki.
Wy zostańcie, gramy dalej.
Dobrze się bawimy.
Mamy tu posterunek. Będzie niczym pieprzone chilijskie Alamo.
Kolty w dłonie, panowie.
Nasz styl to Dziki Zachód.
Hej!
Zapomniałeś o tym.
Dzięki.
Może już nie potrzebujesz?
Twój syn wydobrzeje.
Poszukam łodzi.
Spotkamy się tu za 2 godziny.
Bądź spokojna, pieniądze zostają tutaj.
Dwie godziny.
Idź, ale ja na niego zaczekam.
Spotkamy się w trójkę.
Co z tobą?
Jeszcze nie pojęłaś, że go zabiją?
Wciąż nie rozumiesz?
Cóż, póki żyje, będę czekać.
Tak.
Dwie godziny.
Idę.
Uwaga!
Jebany! Zabić skurwiela!
Nie, nie, nie, nie!
Bradock.
Niebieska zatoka.
Ostatni dom.
Kutas.
Chodź tu, kocham cię.
Ja ciebie też.
Zagramy jeszcze raz?
Okej.
Będę liczył.
Licz.
Jeden, dwa,
trzy, cztery,
pięć, sześć,
siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć,
jedenaście, dwanaście,
trzynaście, czternaście,
piętnaście.
Szukam!
Chcę cię widzieć na kolanach.
Proś o przebaczenie za to, co zrobiłeś.
Na kolana, skurwielu!
Zabiłeś jedyne, co kochałem w życiu.
Przeklęty.
Na kolana, kurwa!
Kiedy usłyszałem, że żyjesz,
Zrozumiałem, że jesteś gorszy ode mnie.
Lecz ani Bóg, ani Dziewica z Guadalupe
cię nie uratują, draniu.
Wszystko, co zrobiłeś... Nie pójdziesz do nieba.
Wiesz, że spotkałem każdą osobę, której pomogłeś?
Oczywiście, że nie.
Jednego za drugim,
Cierpieli aż do śmierci,
bym tylko mógł napluć ci w twarz!
A teraz, gnojku,
zostało mi tylko dwoje.
Nie podobała ci się gra z pistoletem, który ci zostawiłem?
Teraz zagramy wszyscy.
Wstawaj!
Bierz broń.
Bierz!
Nie ruszaj się.
Dalej, padalcu!
Dalej!
Nie mogę.
Graj!
Albo ją zabiję, dupku.
Dalej, kurwa!
Ty, bierz go.
Już!
Twoja kolej!
Graj albo on ginie!
Zabij nas oboje.
Dokładnie, gnojku.
On mnie nie zabiję, póki nie zobaczy jak cierpię.
Zaakceptuj, że jesteś mordercą, Pardo!
Tym jestem.
Zobaczymy się w piekle, draniu.
To wszystko, co mogę zrobić,
byś mógł ponownie zobaczyć swego syna w niebie.
Możesz uciekać przez długi czas
Prędzej czy później Bóg podetnie ci nogi...
Piosenka: Sandra Soderman feat Elisa Arteche - God's gonna cut you down