Var det Dillinger, der blev skudt i øjeæblet, eller var det en anden?
Moe Greene blev skudt i øjeæblet i "Godfather".
Jeg mener i virkeligheden. Nogen, der blev skudt rigtigt i øjeæblet.
Hvem?
I virkeligheden er mange blevet skudt i øjeæblet.
- Og det skete vist for Dillinger. - Det er godt sigtet.
- Nej, det er ikke godt sigtet. - Hvorfor ikke?
100 pansere sprøjter kugler ud.
En af dem må da ramme nogen i øjeæblet.
- Øjeæble, øjeæble, øjeæble. - Har du skudt nogen i øjeæblet?
Jeg har engang stukket en issyl i øret på en mand. Lige i øret.
Det er jo et helt andet emne. Det er jo ører.
- Hvad er der med dig, Tommy? - Ikke noget.
Er du nervøs over at nakke en dame?
Ja, jeg ryster helt i bukserne. Jeg har dame-dræber-nerver på.
Det sidste, chefen sagde, var: "Da jeg så Angela ind i øjnene, -
- vidste jeg, jeg elskede hende. At jeg var på skideren. Og det var jeg.
Tommy, lige efter I har skudt hende, -
- så skyd hendes øjeæbler ud." Det var hans ord.
Det kan man betegne med ét ord. "Overdrevet."
Det har jeg to ord at sige om. "Helt enig."
Det har jeg tre ord at sige om. "Ja, for fanden."
I Cuba havde torturbødlerne et apparat med to metalpigge.
Det var her, og så blev de justeret ind, -
- så de langsomt, millimeter for millimeter, borede sig ind i øjnene.
Tager du pis på mig? Kommunistsvin.
Nej, dem her var de folk, som kommunistsvinene smed på porten.
Hvad er der med dig i dag? Først skal vi måske skyde hende i øjeæblerne, -
- og så er du pludselig en kælling, og ...
PSYKOPAT NUMMER ÉT
Martin, det er din agent. Hvornår får vi dit manuskript at se?
Jeg ved ikke, hvad forsinkelsen skyldes, men ring til mig, okay?
- Heja, Kaya. - Martin skriver i dag, Billy.
Skal jeg så bare stå udenfor som en nar?
- Er du i gang med yoga? - Det var jeg.
Hvad er der sket med dig?
- Jeg kom op at slås. - Hvem var det den her gang?
- Instruktøren. - Han brækkede hans næse.
Hvordan vil du finde roller, hvis du brækker næsen på instruktøren?
Hans næse var bare der, hvor jeg slog ud.
- Jeg tager på arbejde. - Er du sur på mig, skat?
Hvorfor skulle jeg være det, Marty?
- Fordi du er en møgfisse. - Billy.
Jeg kan ikke huske at have gjort noget forkert.
Bare rolig. Det er nok bare, fordi hun er en møgso.
Hun er ikke en møgso. Hun har bare problemer.
Ja, "jeg er en møgso"-problemer.
Hvornår finder du dig en kæreste? Hvorfor skal jeg alt det her alene?
Måske har jeg en kæreste, -
- jeg ikke kan fortælle om for din egen sikkerheds skyld.
Det betyder, du ikke har en.
Beviset fremlægges, hvis nødvendigheden ... Glem det.
Beviset fremlægges, hvis beviset er nødvendigt.
- Hvad med hundebortførelserne? - Jeg låner kun hundene.
Jeg låner hundene.
FORSKNING I BRYSTKRÆFT
- Sikke en stor en. - Han hedder Abel.
- Hej. Er det her din hund? - Åh gud!
- Du skal have en dusør. - Det kan jeg ikke tage imod.
Hvor tager vi hen, Hans, nu vi har fået penge mellem hænderne?
- Kræftafdelingen, tak. - Et styk kræftafdeling, så gerne.
500 dollar, skat. En blondine med en stor, fed bassethund.
Hvornår får du dig et ærligt arbejde i stedet for at stjæle, Hans?
Jeg er 63 år gammel og har ikke arbejdet i 20 år.
- Hvor skulle det job komme fra? - Det offentlige.
"Det offentlige". "Et ærligt arbejde i stedet for at stjæle".
Det offentlige?
Det offentlige.
500 dollar for en hund.
Kom nu. Jeg lægger dem her, og så kan du tage dem, hvis du vil.
ET GADEHJØRNE I L.A. DAG
Hvordan går det med "Seven Psychopaths"?
Langsomt.
Jeg har en titel, men jeg har ikke kunnet finde på alle psykopaterne.
- Hvor mange har du? - En. Og han er ikke rigtig psykopat.
Han er mere en buddhist.
Buddhist?
Jeg er træt af de typiske Hollywoodfilm med lumske psykopater.
Det skal ikke være endnu en film om mænd med pistoler i hænderne.
Generelt set skal den handle om kærlighed og fred.
Men den skal handle om syv psykopater, så psykobuddhisten, -
- han går ikke ind for vold.
Jeg aner ikke, hvad fanden han skal lave i filmen.
Måske kunne han uddele håndkantsslag.
Du ved.
Hvad sker der med de syv psykopater til sidst?
Jeg ved ikke, hvad der sker med dem i begyndelsen.
Det skal nok gå.
Hey, lort ...
... i lommen. Jeg har en psyko, du kan skrive om.
Så du det i avisen med de to mafiagutter, der blev myrdet?
Der er en seriemorder løs.
En top-psykopat. Men han er ikke en svagpisser, -
- som nakker tøser, han møder. Den her seriemorder har integritet.
Den her seriemorder dræber kun ledende medlemmer -
- af det italiensk-amerikanske forbrydersyndikat.
Eller yakuzaen.
- Det er en superfed psykopat, Billy. - Synes du det?
En seriemorder, som kun dræber ...
... ledende folk fra den italiensk-amerikanske ...
Eller yakuzaen. Yakuza.
Jeg bruger mafiaen, så skal jeg ikke have skrevet japanske replikker.
Det er en fed psykopat, Billy. Må jeg bruge ham?
Ja, hvis du lader mig skrive filmen sammen med dig.
Brug ham bare, Marty. Jeg tager pis på dig.
POLITIET TAVSE OM RUDER KNÆGT-MORDENE
1. RUDER KNÆGT 2. BUDDHISTPSYKOPATEN
AMISH-PSYKOPATEN
KVÆKERPSYKOPATEN
En kvækers datter forsvandt.
Da hun blev fundet, var hendes overskårne hals -
- kun en lille del af de skader, hun var blevet påført.
Hendes morder, hvis navn ikke skal nævnes her, -
- kunne ikke bære skyldfølelsen, -
- så ét år efter mordet på hende meldte han sig selv på stationen.
Han bad om at blive henrettet, men dommeren gav ham livstid.
Morderen blev sendt til Sing Sing for at afsone sin straf.
Så gik der 17 lange år.
Morderen fandt Gud.
Og det var dybfølt. Han havde ændret sig.
Hvis han havde været psykopat, så var han det ikke længere.
Denne historie handler ikke om ham.
Der gik endnu flere år, og så indså man, han ikke spillede.
At han mente det, og at han i sandhed angrede.
Og så blev han løsladt.
Han fandt sig et sted at bo.
Han ville leve et simpelt og glædesfyldt liv i sine sidste år.
Men han fik ikke et simpelt, glædesfyldt liv.
Det stod på i 11 år, indtil morderen blev drevet til vanvid.
En vinternat genkaldte han sig et katolsk skrift, -
- som sagde, at de eneste, der med sikkerhed ville ende i Helvede, -
- ikke var mordere eller voldtægtsmænd, -
- men dem, som var døde for egen hånd.
Morderen syntes, det var en smuk tanke, -
- for han vidste, at der ville kvækeren i det mindste ikke være.
Så han skar sin egen hals over, -
- og det sidste syn, morderen så, -
- var, at den gamle mand tog en barberkniv frem, -
- satte den mod sin hals -
- og skar til.
PSYKOPAT NUMMER TO
Hvor gik du tur med ham, Sharice?
I La Brea, mr. Costello. Vil du ikke nok lade mig være?
Det var ikke min mening at miste Bonny. Pludselig var han bare væk.
Hvis det var en fejl, Sharice, og han bare stak af fra dig, -
- hvorfor stak du så af, så vi kunne spilde en dag på at finde dig, fede?
Du elsker din hund så højt, og du er en virkelig vred mand.
Jeg troede ikke, du ville tro på noget, jeg sagde om Bonny.
Jeg troede, du ville slæbe mig herhen og binde mig og myrde mig.
Det er da også en ret præcis ...
Ja.
- Køb en ny, chef. - Ja, men jeg kan godt lide skæftet.
Beklager. Det er, fordi jeg ikke giver den olie.
Nåde. Jeg har altid elsket Bonny, som var han mit barn.
1. Det billede gider jeg ikke have inde i hovedet.
2. Du skal ikke udnytte, at min pistol gik i baglås.
Det er for lavt.
Jeg har hørt, der forsvinder mange hunde ved La Brea.
Jeg kneppede en norsk pige.
Hun fik sin hund tilbage, og hun gav ham fyren en stor dusør.
Men så tænkte hun, der var ugler i mosen.
Så hun spurgte folk, og der var tre andre, der havde oplevet det samme.
Undskyld, Dennis, hvornår ville du have nævnt det her?
Med det samme, men jeg skulle jo ud og lede efter fedtbjerget.
Dennis.
Vil du gå ud og spørge rundt omkring? Find min hund, for fanden.
Helt klart, chef. Hvad med Fedesen?
Hun mistede stadig min hund.
Det er gas, Sharice. Smut du bare.
PSYKOPAT NUMMER TRE
Tror du, jeg ser Wendy igen, når jeg skal herfra?
Det gør vi begge to, skat, men det sker ikke lige foreløbig.
Har du nogensinde været bekymret over, om vi tog fejl, -
- og at der ikke er nogen Himmel?
Selvfølgelig, men Gud elsker os. Det ved jeg, han gør.
Nogle gange viser han det bare på en sjov måde.
Nogle gange tror jeg, Gud er blevet sindssyg.
Det, han gør, og det, han ikke gør.
Han har jo også haft meget at slås med.
Nogle svin, som dræbte hans søn.
- Lad være med at sige "svin", skat. - Det er bare et ord, Myra.
Det er bare et ord.
"Svin".
Du får det sjovt i aften, Billy. Slap nu bare af.
Han er jo din bedste ven, ikke?
Kaya er ikke så slem. Det er ikke hendes skyld, hun er en møgso.
Det må være svært at flytte hertil fra Australien.
New Zealand, eller hvor det nu er, hun er fra.
Hej, jeg hedder Billy. Billy Bickle.
Hvad hedder du? Det fangede jeg ikke lige.
En gang til?
Dimitri. Flot navn. Hvor er du fra?
Tillykke med fødselsdagen. Hej, Bonny.
Du kommer hjem til din far snart. Du skal ikke være ked af det.
Det var godt. Du er ikke ked af det. Du er faktisk glad.
Giv pote. Giv pote.
Ingen pote. Det er også okay.
Og det sidste, morderen så, -
- var, at kvækeren tog en barberkniv frem, -
- satte den mod sin egen hals og skar til.
- Forstår du det ikke? - Jo, det gør jeg.
Måske er det ikke klart nok. Måske skulle du have skrevet det med mig.
Måske drikker du bare for meget, Marty.
Hvad sagde du?
Du bortfører hunde. Jeg får råd om druk af en, der bortfører hunde.
- Jeg bortfører ikke hunde. - Hold så op.
- Lad nu være. - Ja, lad nu være.
- Du skal ikke tale sådan til hende. - Det var dig, der begyndte.
Hold kæft.
Kaya, jeg fortalte Marty den historie om kvækeren for to måneder siden.
Jeg har den fra en ven. Det kan give ham copyright-problemer.
- Hvad glor I på? - Jeg smutter, okay?
Tak for ... Det var en fin fest. Du ser godt ud.
PSYKOPAT NUMMER FIRE
Hvad så, skatter? Skal du ikke have tøjet af?
Hvis jeg kunne dræbe hvert et menneske i det her land, -
- som var med til at flå mit land i stykker, ville jeg gøre det.
Men jeg må koncentrere mig om min grusomme pligt.
Hvad er det for et sprog, skat? Kinesisk?
Vietnamesisk. Vietnamesisk.
Vietnamesisk, ja. Var vi ikke i en eller anden krig med jer engang?
Jo.
Og den er ikke forbi.
Hvad laver jeg hjemme hos dig, Billy?
Kaya smed dig ud.
Hvorfor gjorde hun det?
Kan du ikke huske det?
Du kaldte hende en møgso foran alle hendes venner.
Det ville jeg aldrig gøre. I hvert fald ikke, mens hun hørte det.
Så ring til hende.
Hallo?
Skat, jeg kan ikke huske, hvad der skete i går.
Får "min kæreste er en forbandet møgso" en klokke til at ringe?
Pudler ser altid ud, som om de har grædt.
Måske er de blevet droppet af deres kæreste, -
- fordi de også har et problem med druk.
Jeg har ikke et problem med druk. Jeg kan bare godt lide at drikke.
Selvfølgelig kan du det, Marty. 1. Du er forfatter.
2. Du er fra Irland. Det er en del af din kulturarv. Du er på skideren.
Fuck nu af med dig, Billy. Jeg er ikke i humør til det pis der!
Du er født på skideren.
Spanierne har tyrefægtning. Franskmændene har ost.
- Og irerne har alkoholisme. - Og hvad har amerikanerne så?
Tolerance.
Sørens. Læser du L.A. Weekly?
Årh, sørens. Læser du L.A. Weekly?
Nej, nej, nej.
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Sørens. Huskede jeg at give Bonny vand?
Det gør jeg, og i mellemtiden kan du læse det, jeg har sat i L.A. Weekly.
Måske bliver du en smule vred på mig.
- Hvad snakker du om? - Side 163.
Til alle psykopater.
Er du sindssyg og afsporet? Har du været indlagt, -
- men er okay nu? Måske forstår verden dig bare ikke.
Som om. Mig og min ven skriver på filmen "Seven Psychopaths", -
- og hvis din historie er langt nok ude, så kan vi måske bruge den.
Ring til Billy Bickle på 310 555 015.
Klamme hundeknepper.
Ind i bilen, gamling.
- Hvad? - "Hvad?" Ind i bilen.
Jeg gider ikke sige det mere, hundeknepper.
- Hvor har du hundene? - Hvad for nogle hunde?
- Jeg gentager. Hvor har du hundene? - Mason 1228.
Hvem er du?
- Jeg er Billys ven. - Du skal ikke gå i vejen.
Al, tjek burene.
- Han er her ikke! - En shih-tzu, som hedder Bonny.
En shih-tzu? Sådan en har vi aldrig haft her.
Du hører ikke efter, hvad?
Sig, hvor Bonny er, eller ham fyren her dør.
Jeg kender ham ikke, så jeg er pisseligeglad.
- Jeg ved, hvor shih-tzuen er. - Hvor er den?
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvorfor du er her, -
- og jeg ved ikke, om du ved, hvor shih-tzuen er, -
- eller om du ikke gør, men uanset hvad, så vær lidt mindre ynkelig.
Og sæt din lid til Vorherre Jesus Kristus, -
- og lad være med at fortælle de svin her noget.
Lad være! Jeg skal nok fortælle jer det!
- Hvad fanden er der sket? - Vi blev overfaldet.
De ledte efter en shih-tzu. Og så kom der en og skød dem.
Jeg har kun været væk i 10 minutter.
Du ser skidt ud.
Han er okay. Det er deres blod og hans bræk.
Vil du ud og få vasket blodet og brækket af dig?
- Marty er min forfatterven. - Jeg kunne lugte sprutten.
Hvor har du den shih-tzu fra, Billy?
Fra en fed kælling henne ved elefanterne.
Tror du, det er den, de leder efter?
Det tror jeg, er sandsynligt.
AFLEVÉR TILBAGE TIL CHARLES COSTELLO ELLER DU ER DØD
- Skal vi give ham hunden? - Han har ikke ret til en sød hund.
Undskyld?
Hvad gør vi så?
Jeg synes, vi skal prøve at finde ham Ruder Knægt -
- og slå os sammen med ham.
Og så kan vi kæmpe mod alle skurkene, måske ude i ørkenen.
- Og hvad gør vi i virkeligheden? - Vi kan blive ædru, Marty.
- Lad os gå til politiet. - Fuck politiet. Fuck dem.
- Fuck dem. - Der må da være nogle rare betjente.
Han er fra Irland.
Jeg tager på hospitalet. Jeg lovede Myra at komme, når prøvesvaret kom.
Ingen fucking pansere.
Ingen pansere.
- Hvem er Myra? - Hans kone.
Hun er lige blevet opereret for kræft. Du har ingen problemer.
Han er her ikke, og vi ved ikke, hvor han er, eller hvordan han ser ud.
Kan vi ikke køre Dennis på hospitalet?
Ja, og ring til Dyrenes Beskyttelse, -
- så de kan tage sig af de her stakler.
Måske skulle vi tage derhen sammen med ham.
- Du ved, jeg hader hospitaler. - Ja, men hans kone er der.
Sådan som du har det i dag, deprimeret og alkoholiseret.
Brug det, når du skriver. Er det sindssygt?
Jeg bruger min tilstand i dag, når jeg skriver.
Og så skyder jeg mig selv.
Når du skriver, kommer du dig over dit suicidale selvhad og det der pis.
Jeg har ikke suicidalt selvhad og pis.
Klart. Hvem er ham narren?
Venter du på nogen, gamle?
Er du Billy Bickle?
- Nej. - Jeg hedder Zachariah Rigby.
Jeg har svaret på Billys annonce. Jeg lagde en besked på hans svarer.
Hvis du lød sindssyg, har jeg sikkert slettet beskeden.
Jeg lød ikke sindssyg.
Skreg du op om at spise mit hjerte og så skide det ud igen?
Nej, den slags ville jeg ikke gøre.
Okay, du virker normal. Kom indenfor.
Vi skal have skjult hunden, for vi har taget den fra en galning.
1, 2, det er en prøve. Det er en prøve.
Jeg skal spille tennis med min kæreste nu, -
- men det er Marty, der skriver.
Du efterlader mig ikke med ham. Og du har ikke en kæreste. Tennis?
Den er stemmestyret, så bare begynd at fortælle sindssyge ting. Vi ses.
- Zach? - Ja.
Bare fortæl mig, hvad du vil fortælle mig, og så laver jeg kaffe.
Te. Te.
Te. Hvorfor ikke?
Tja, man kan vel sige, -
- at det begyndte, da jeg var 17.
Tidens tåger.
Jeg var lidt grøn dengang. Det tør jeg godt indrømme.
Og jeg begik indbrud hos en dommer i Delacroix.
Man skal aldrig nogensinde bryde ind hos en dommer i Delacroix.
For da jeg gik ned i hans kælder, -
- ved du så, hvad jeg fandt?
Jeg fandt ligene af to negerpiger dernede.
Og så fandt jeg en anden negerpige, som var mere død end levende.
Hun var lænket til dem.
Og ...
... pigen, hun hed Maggie.
Hun fortalte mig om dommeren.
Hun fortalte mig, hvor frygteligt et menneske han var.
Jeg tror, jeg forelskede mig i Maggie lige på stedet.
Og jeg tror også, hun forelskede sig lidt i mig.
Og så kom dommeren hjem.
Og han var vred.
- Vi var i vildrede. - Hvad gjorde I så?
Tja, vi ...
... hængte ham, indtil han døde, -
- og så var det, Maggie og mig fik denne her ide.
- Hvilken ide? - Vi fik en ide.
Vi ville rejse rundt og dræbe folk, der rejser rundt og dræber folk.
Seriemorder-mord.
Det ville man nok kalde det nu.
MÅNESKINSMORDEREN FRA TEXARKANA
DEN GALE SLAGTER FRA KINGSBURY RUN
ZODIAC-MORDEREN
Ind med dig. Ind med dig!
Maggie!
Det var i 1975, hun satte ild til ham hippien.
Og jeg har ledt efter hende lige siden.
Du må gøre noget for mig, Martin.
Når du bruger min historie i din film, -
- vil jeg gerne have, du sætter en besked på i slutningen.
Skriv, at jeg savner hende. At jeg elsker hende.
Og at jeg skulle have hjulpet hende med at slå hippien ihjel.
At jeg er ked af det. Bed hende om at ringe til mig.
Kan du gøre det for mig, Martin?
Med glæde, Zach.
- Lover du det? - Jeg sværger på mit eget liv.
Det er et stort løfte.
NUMMER FEM - MAGGIE
NUMMER SEKS - ZACHARIAH
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja.
Jeg leder efter en polsk dame.
En mrs. Kieslowski.
Hun er ved at blive opereret.
Hvor lang tid vil det tage?
Det ved jeg ikke.
Hvad vil du med mrs. Kieslowski?
Hendes mand har noget, som tilhører mig.
- Vil du skyde hende? - Nej da. "Skyde hende".
Nej, jeg vil bare ...
... skræmme hende, så hun fortæller mig, -
- hvor hendes mand er, -
- og hvor min hund er.
- Og hvad hvis hun ikke ved det? - Så bliver jeg vred.
Må jeg gå på toilettet?
Du må hellere bare vente her.
Måske kan du gøre det i et bækken.
Jeg kan godt holde mig.
Jeg bruger ikke bækken.
Som du vil.
Hvad hedder din hund?
Bonny.
Sikke et pænt navn.
Mr. Kieslowski vil sikkert tage sig godt af din hund -
- og give dig den tilbage i god stand.
Han virker så rar, når han kommer på besøg her.
- Besøger han hende tit? - Hver eneste dag.
Hvornår på dagen?
Det er lidt forskelligt.
Og det er ikke hver dag. En gang imellem springer han en dag over.
Nå?
- Har han været her i dag? - Ja.
Han var her i formiddags. Omkring klokken ti.
Så polakken giftede sig med en nigger?
Ja.
Polakken giftede sig med en nigger.
- Hvor er han nu? - Det ved jeg ikke.
Hvor er min hund?
Det må du selv regne ud, snotskovl.
- Farvel, mrs. Kieslowski. - Farvel, Hans.
- Vi må væk. - Jeg går ingen steder.
Jeg venter dernede, indtil den forbandede hundetyv kommer skrigende.
Hvad glor du på?
Ikke noget. Intet som helst.
Er du såret?
En lille smule.
Hvad er det?
En charmeklud.
Den er nydelig. Den er ligesom ...
... fra en svunden tid.
Du må gerne få den.
- Nej, det er alt for meget. - Tag den nu.
Jeg vil gerne give den til dig.
Værsgo.
Jeg vil ikke have din charmeklud.
- Hvad er der i vejen, skat? - Jeg kan ikke holde den stiv, Ang.
Niks.
Se lige den slappe kødklump.
- Jeg hader kondomer. - Så tag det af. Jeg stoler på dig.
Du stoler på mig? Du knepper stadig ham mafia-fyren.
Guderne må vide, hvad han har givet dig.
Skrid, Billy!
Jeg mente ikke aids eller sådan noget, skat.
Skat? Jeg mente bare klamydia eller sådan noget.
- Jeg mente bare klamydia. - Jeg har ikke set dig i tre uger.
Jeg har haft travlt. Jeg har faktisk haft travlt med at hjælpe dig.
Hvad?
Du sagde, din narrøv af en kæreste elsker sin hund -
- højere end noget som helst andet, ikke?
Det har du ikke gjort.
- Billy, du må give ham den tilbage. - Han får ikke den hund.
Åh gud. Åh gud!
Give den tilbage? Jeg har bortført den.
Man giver ikke bare en hund, man har bortført, tilbage.
Det går imod ideen i bortførelsen.
De gav jo heller ikke Patty Hearst tilbage. Hunden er min Patty Hearst.
Ud over at jeg ikke røver en bank sammen med den.
Jeg beholder den, indtil din narrøv af en kæreste -
- giver mig en røvfuld penge.
Han er psykopat!
Har du spurgt dig selv, om det er smart at kneppe en psykopat?
- Jeg knepper to psykopater. - Hvad? Hvem er nummer to? Mig?
- Jeg ringer til ham og fikser det. - Nej, du gør ikke.
- Hallo? - Charlie?
Hej, Hans. Angela?
- Hvordan går det? - Vi er bekymrede. Du kom ikke hjem.
Jeg var på biblioteket.
- Fik Myra prøvesvaret? - Ja. Der var ikke noget at se.
Åh gud, Hans. Det gør mig så glad.
Ja, men ham gangsterfyren med hunden kom og slog hende ihjel.
Hvad?
Han må have regnet ud, at der var en forbindelse.
Han kom ind på hospitalet og skød hende i hovedet, -
- så hun er desværre død nu.
Jeg er hjemme om 20 minutter.
Charlie, jeg ved godt, vi har haft problemer, -
- men det skal nok løse sig.
Hej. Kan du sende en ambulance til Mountain Drive 2618?
PSYKOPAT NUMMER SYV
Et skudsår i maven.
OG NUMMER ÉT
Du skal ikke sige, jeg ikke gør noget for dig.
BILLYS HEMMELIGE DAGBOG NALLERNE VÆK
Mandag den 14.
Jeg så skyggen fra min nabos flagstang glide over min plæne -
- fra syv om morgenen til syv om aftenen.
Det er 11 timer.
De har da ret til at flage, ikke?
Husk på, du ikke skal sætte ild til naboens flag.
Find på flere måder at være en god ven på.
Kaya. Marty elsker hende.
Inderst inde er hun måske ikke en møgfisse.
Marty. Gør alt for at holde ham på sporet med "Seven Psychopaths".
Han er tidens bedste forfatter, men han skal koncentrere sig.
Men lad være med at plage ham om at få lov at skrive sammen med ham.
Hvis han vil have hjælp, beder han om det.
Hey, kom så. Kom så.
Hans!
Det første, du skal gøre, Charlie, er at tage dig sammen.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg aner ikke, hvor min hund er nu.
Nu taler vi med Angela ...
... og ser, hvad hun ellers ved om ham.
- Hvad hvis hun ikke ved mere? - Så må vi være tålmodige.
Vente, til han kontakter os.
Bonny er intet værd for ham i død tilstand.
Vær rar ikke at sige "Bonny" og "død" i samme sætning.
- Det her er svært nok i forvejen. - Du tager dig jo ikke sammen!
Jo.
Min hund bliver dræbt.
Der er en anden ting, Charlie.
Han har omkring 100 pakker spillekort.
Og alle ruder knægtene er væk.
Han er kraftedeme psykopat.
Han er så rolig.
Hvis min kone lige var blevet myrdet, ville jeg være ...
- Vred. - Ja.
Sådan er Hans. Han er en ægte kristen sjæl.
Kristen på den gammeldags måde. Ikke som de der Fox News-narrøve.
Jeg har det skidt med det. Det var mig, der bortførte ham fyrens hund.
Billy, hvordan kunne du have vidst, det var ham psykopatens hund?
Vil du hjælpe mig med at skrive "Seven Psychopaths"?
Mener du det?
Jeg kunne afprøve ideer på dig, og du kunne rode med nogle ting.
Det ville jeg elske at gøre.
Det ville jeg virkelig.
Jeg tror, jeg vil holde op med at drikke, indtil filmen er skrevet.
Det er sgu en aftale.
Det er ikke en aftale. Jeg holder bare op med at drikke lidt.
Det der er ...
... ikke en aftale. Det er lige så cool.
Hvis vi tager derhen, farer vi vild.
- Du drikker ikke, Hans? - Jeg tager peyote fra tid til anden.
Billy har noget peyote, jeg måske vil tage senere.
Det gør mig ondt med din kone, Hans.
Hun er vel i Himlen nu.
Tror du på Himlen?
Jeg ved ikke rigtigt, hvad jeg tror på.
Der er meget Himmel og Helvede i mine historier, men jeg er ikke sikker.
Vil du ikke fortælle mig en af dine Himmel og Helvede-historier?
Billy sagde, du ikke ville kunne lide det.
Jeg kan godt lide historier.
Okay.
Den her er lidt en Himmel og Helvede-historie.
Det er mest en Helvede-historie. Den handler om en kvæker-psykopat.
En dag finder han sin datter ude i marken.
Hun er blevet myrdet.
De eneste, der med sikkerhed ender i Helvede, er selvmordere.
Stop! Stop! Stop, stop, stop.
Hvad?
Det er bare ... Det er ikke en særlig rar historie.
Jeg vil vide, hvordan den ender.
Altså ...
Morderen tog en barberkniv frem, og mens han ...
... skar sin hals over, hviskede han: "Er du nu tilfreds, gamling?"
- Og det sidste ... - Morderen så ...
Ja. Var den gamle mand, der tog en barberkniv frem -
- og satte den mod sin hals ...
Og skar til.
Det er en god historie.
Har du selv fundet på den?
Nogle af detaljerne er lidt upræcise.
Jeg vil ikke nødvendigvis sige, jeg er psykopat.
Og tydeligvis endte jeg ikke i Helvede.
Jeg ved ikke, om han endte der. Endnu.
Vores smukke datter var sort. Det nævnte du vist ikke.
Og jeg var ikke alene hele tiden, mens jeg forfulgte ham.
Det kan ikke lade sig gøre helt på egen hånd.
Men når jeg ser tilbage på alt det, der er gået til spilde ...
Dengang troede jeg, det skulle gøres.
Det er jeg ikke sikker på længere.
Jo, selvfølgelig. Han dræbte din datter.
- Han skulle da ned med nakken. - Som Gandhi sagde ...
I to, altså. Hvis det ikke er Gandhi, så er det Jesus.
"Øje for øje gør hele verden blind." Det tror jeg fuldt og fast på.
Nej, det passer ikke. Der vil være én fyr tilbage med ét øje.
Hvordan skal den sidste blinde fyr smadre øjet -
- på den sidste fyr, der stadig har ét øje tilbage?
Han kan jo bare løbe væk og gemme sig bag en busk.
Gandhi tog fejl.
Men det er der ikke nogen, der har nosser til at sige.
Hans, jeg prøver på at skrive om de ting, du taler om der.
Kunne du tænke dig at hjælpe mig med at skrive det?
- Det sagde du, jeg godt måtte. - Vi kan alle sammen hjælpes ad.
Han vil da ikke hjælpe. Hans kone er lige død.
Jo, så længe det ikke bliver for voldeligt.
Selvfølgelig bliver det for voldeligt.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil have, filmen skal være voldelig.
- Den skal være livsbekræftende. - Livsbekræftende?
Den handler om syv psykopater!
Ved I, hvordan jeg synes, filmen skal være?
Den første halvdel skal være den perfekte indledning til en hævnfilm.
Vold. Pistoler.
Alt det sædvanlige pis. Men så ...
Jeg ved ikke. Så holder hovedpersonerne op med at kæmpe.
De kører bare ud i ørkenen og slår telte op, -
- og så snakker de sammen resten af ...
... filmen. Ingen skyderier. Ingen klimakser.
Bare mennesker, der taler med hinanden.
Skal vi lave franske film nu? Det er da den dummeste slutning.
Det lyder som den dummeste slutning på en film, jeg nogensinde har ...
Ingen skyderier?
- Nej? - Nej!
Hvis der skulle være et skyderi, er det her det perfekte sted.
Jeg ved godt, der ikke skal være et, men hvis nu der skulle ...
Martin, jeg har læst dit manuskript.
- Hvad synes du så? - Dine kvindelige figurer er dårlige.
Ingen af dem har noget at sige.
Og de fleste af dem bliver skudt eller dolket på under fem minutter.
Og dem, der slipper, dør sikkert senere.
Tja ...
Det er en hård verden for kvinder.
- Det er det, jeg prøver på at sige. - Det er en hård verden for kvinder.
Men de fleste kan godt sætte en sætning sammen.
- Kunne du ikke lide noget ved det? - Ved du, hvem der fascinerer mig?
Den vietnamesiske mand med luderen. Er det en drømmesekvens?
Nej, vietnameseren ...
Jeg ved, hans historie kun kan ende med -
- massakrer og gru.
Jeg ville ikke skrive det. Han er ikke engang præst.
Jeg kunne bare godt lide ideen om en vietnamesisk præst med en gøb.
Hans historie er, at han var med i Viet Cong i mange år.
En fantastisk kriger, men totalt syg i låget. Helt psyko.
Da krigen var slut, tog han tilbage til sin landsby -
- for at leve fredeligt med sin familie.
Men den lille landsby, han kom fra, hed ...
... My Lai.
Og hans kone var der ikke mere. Og hans døtre var der ikke mere.
Og så tog han til USA for at finde alle dem fra kompagni Charlie, -
- som voldtog og slagtede hele hans familie.
Du kan godt se, hvor jeg er på vej hen, ikke?
Han havde slagtet seks af dem, da han nåede til Phoenix, -
- hvor der blev holdt en konference om Vietnamkrigen.
Og han har en bombe med, som han vil spænde på en luder -
- og så sende hende derind.
Det her er så den aften, vi møder dem, og luderen står kun i trusser.
Den historie kan kun ende grumt.
Det er kraftedeme en god psykopat, Marty.
Men det er ikke sådan noget, jeg vil skrive om længere.
Hvad med at ændre titlen fra "Seven Psychopaths" til "Syv lebber, -
- som er handicappede, -
- og nu er de rare ved folk, og to af dem er sorte"? Hvad siger du?
Pres. Pres.
Jeg er lidt nervøs. Okay. Sidder I godt?
Telefonerne er slukket, ikke? Okay, så er det nu.
Udenfor.
En kirkegård om natten.
Skyderiet. Ja!
Ruder Knægt venter der med Bonny, -
- og han vil give hunden tilbage, for han vil bare gerne have fred.
Ligesom Gandhi eller Jesus eller ham fyren.
Han venter på mafiabossen, som har lovet at komme alene og ubevæbnet.
Vent lidt. Han ved da godt, at mafiabossen er psykopat.
Hvorfor ville han tro på, han ville komme ubevæbnet?
- Ikke? - Jo.
Præcis. Måske ventede Ruder Knægt at falde i baghold, -
- og han har taget et par venner med.
Pludselig, fra alle gravene, -
- kommer de syv psykopater med pistoler i hænderne.
Flammekaster? Hvem fanden er det?
Det er Viet Cong-fyren. Han gemte sig oppe i et træ.
Du er der, men kun for at observere tingenes gang.
Men der er ingen, der synes, du er en tøs. Og nu regner det.
Og lyner.
Og åh nej, se, hvem der kommer gående der som en idiot.
Det er Kaya, som vil sige undskyld og fortælle, hun elsker dig.
Og at det ikke var med vilje, hun var en møgso.
Og du skriger "Kaya, pas på".
Men det er for sent, og hun bliver pløjet ned.
Fucking pløjet ned!
Hendes hoved ryger næsten af.
Så ryger det af, og du skriger hendes navn, og så dør hun.
"Kaya! Kaya!"
Du smider notesblokken fra dig. Kunst og fred kan vente.
Nu er det tid til, at mænd skal være mænd.
"Fuck jer, møgfisser!"
Det er meget følelsesladet. Og så ... Vent lidt.
Den sorte pige fra seriemorder-morderne dør.
Zachariah dør også.
Han dør i hendes arme, og de er gamle og sindssyge og forelskede.
Det er rigtig trist. Men kaninen slipper væk, -
- for dyr må ikke dø i film. Kun kvinder.
Altså: pistoler, pistoler, pistoler.
Viet Cong-manden bliver ramt og dør. Og han havde ikke engang et navn.
Mens han dør, kaster han sine nunchakuer, og to skurke dør.
- Nunchakuer er fra Japan. - Så nu er der kun dig.
Og Hans.
Fred er for bøsser, og nu skal I dø.
Men Ruder Knægt er ikke død, bare såret, og han har en armbrøst.
Og så tager han et haglgevær frem.
Farvel.
Og mens Ruder Knægt dør i deres arme, hvisker han:
"Vi gjorde det godt, gjorde vi ikke også, Marty?"
Og med grødet stemme siger du: "Kors, Knægt."
"Vi gjorde det bedre end godt."
Ruder Knægt siger: "Jeg ville bare gerne være din ven."
"Marty, jeg er da din ven nu, ikke?"
"Kors, jo. Du er min bedste ven, Knægt."
"Du er min bedste ven." Og så dør Ruder Knægt.
Og mens hans sjæl forlader hans krop for at danse med englene, -
- tilter vi op over kirkegården og op til den gryende dags himmel.
En himmel, der er blå nok til at antyde, at der kan blive fred -
- engang i denne plagede, men smukke verden.
Måske kan der blive fred, for det ville være godt.
- Er det slutningen? - Ja.
Nå. Hvad synes I?
Altså, det er meget ...
- Jeg kan godt lide den. - Kan du det? Sådan.
- Der er lag i det. - Lag?
- Som i en tærte. Som i en kage. - Det har mange lag.
Det er en vigtig målgruppe. Hvad synes du?
Det er meget ... Det er ...
Det er rørende. Det er meget rørende.
Jeg hørte godt efter. Det må jeg sige.
Du var rørende.
Det er umuligt.
Ens hoved eksploderer ikke, når man bliver skudt, vel?
Jo, hvis ens hoved er lavet af sprængstof.
Det kan jeg godt lide.
Hans.
SKUESPILLER EFTERSØGT EFTER FEMTE RUDER KNÆGT-MORD
Billy er psykopat, Hans.
Han er ved at udleve din film.
Hej, Hans. Hej, Mart.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Ja, hvis du tror, det er bourbon.
Vil du have noget?
- Hans. - Skal du ikke sige noget?
- Hvor er peyoten, Billy? - Skal vi have peyotefest?
Hvorfor ikke?
Jeg tror, jeg ville være blevet en god pave.
- Jeg ville være meget eftergivende. - Du ville være en super pave.
Hans.
Er der ikke en af os, der skal tale om elefanten i stuen?
Hvad?
Ja, hvem er det, der er på peyote her, Marty?
Giv pote.
Jeg er ked af, hvis jeg har været en dårlig ven, Billy.
Du har da været en god ven, Marty. Hvad snakker du om?
Hvorfor dræbte du alle de mennesker?
Jeg sagde det jo til Kayas fest. Det var for at motivere dig lidt.
For at du havde noget at skrive om, så du kunne blive færdig.
Som du sagde ...? Hvornår?
Jeg fatter ikke, du fortalte mig det til festen!
Måske er jeg alkoholiker, når jeg kan glemme sådan noget.
Måske er jeg alkoholiker.
Okay, jeg sagde ikke noget til festen.
Det var gas. Jeg blev bare overrasket.
Det ville have været dumt, for du kunne jo have sladret til nogen.
Hvorfor sagde du det så?
For at du skulle tænke over dit alkoholproblem.
- Billy, du myrder kvinder! - Jeg har kun myrdet én kvinde.
- Du skød hende i maven. - Det er da bedre end i hovedet.
- Ikke rigtigt. - Jeg har sagt undskyld.
Jeg hænger ikke ud med mordere. Og jeg skriver slet ikke sammen med dem.
Hvad snakker du om, Marty?
Du må hellere pakke sammen, Billy.
Det er slut.
Er det slut?
Hvad ...?
Hvor er ham den anden forbandede psykopat?
Hans! Hans.
Hans, vi skrider nu.
Min kone sidder på en stol et sted. Et gråt sted.
Jeg troede, hun ville være i Himlen, men hun sidder på en stol -
- med en kugle i hovedet. Jeg troede, de ville have gjort noget ved det.
Måske har du spist for mange hallucinogen-kaktusser.
Det har intet med det at gøre.
- Du så Myra med en kugle i hovedet. - På et gråt sted.
- England? - Det virkede langt værre end det.
Skal vi ikke tale om det her på vejen hjem?
Måske er der en naturlig forkla...
Kors. Billy.
Billy?
- Jeg er inde i teltet, snotskovl. - Hvad?
Du må ikke blive vred.
- Hvad fanden har du gjort? - Jeg satte ild til bilen.
Hvordan fanden kommer vi så hjem? Vi er ude midt i ørkenen.
Det er vores mindste problem.
- Hvad har du ellers gjort? - Du får et hint.
Kom indenfor.
Jeg ringede til Charlie og sagde, han skulle komme og få sin hund, -
- og at han bare skulle gå efter en brændende Buick.
Jeg sagde, han skulle komme alene, og det lovede han.
Jeg har mærket de her pistoler, men I behøver ikke bruge dem.
Og jeg vil ikke synes, I er tøsedrenge, men jeg tager min.
Vi har haft nok af det der med at tale om fred ude i ørkenen.
Det synes jeg. Den her film slutter på min måde.
Det er sgu da bare pissefedt! Fedt!
Ved du, hvad det der er? Ved du det?
- Fedt? - Det er så pissefedt!
Hvor langt er der at gå til velkomstcentret?
- Vi kan ikke efterlade ham her. - Du skal ikke kæmpe.
Selvfølgelig ikke, men jeg vil heller ikke flygte.
- Hvad vil du så gøre? - Jeg vil vel dø.
- Venner lader ikke deres venner dø. - Psykopatvenner gør.
Det var dig, der syntes, psykopater var spændende.
Men de er lidt trættende efter et stykke tid, ikke?
Er det et marsvin? Det er en ørkenrotte, ikke? Den er enorm.
Marty, vi har lige set en enorm ørkenrotte.
- Marty, dit alkoholiker-svin. - Ja.
Måske skulle du holde op med at drikke, hvis du opfører dig sådan.
Hvis jeg opfører mig så...?
Han har ringet til en psykomorder, som kommer og psykodræber os.
Du har mistet din tro på efterlivet, -
- fordi du har spist en psykedelisk kaktus.
Og I siger, jeg skal opføre mig ordentligt.
Hvad var det med at miste troen på efterlivet, -
- fordi du har spist en kaktus?
Jeg mødte Myra. Oppe på bakkekammen. Hun fortalte mig noget.
Om, at der ikke var noget efterliv?
Det var nogenlunde det, ja.
Nej. Det kan have lydt som Myra.
Men ved du hvorfor?
Du må ikke blive sur, men jeg er jo god til at efterligne Myras stemme.
Jeg sneg mig derop og lod, som om jeg var hende.
Og jeg sagde alt muligt skørt lort.
Men hvad var det specifikt, du sagde?
Om det sted ...
... du var. Det sted, Myra var.
Hvordan beskrev du det helt specifikt?
- Helt specifikt? - Ja.
Jeg sagde bare, det hele var ...
Jeg sagde på en måde bare, at det hele var ...
... gråt og sådan.
Nej.
Fedt. Så skal jeg dræbe dem alle sammen alene.
Undskyld, jeg slog dig så hårdt.
Det er okay. Det var ret godt slået af en pacifist at være.
Jeg elsker dig, mand.
Jeg elsker også dig.
Hvis du ikke vil skyde på nogen, -
- så skulle du måske følge Hans hjem.
Jeg vil gerne se, hvad der sker. Nu er jeg jo også fuld.
Helt ærligt, du må altså gøre noget ved det drikkeri, -
- for det bliver altså din død en dag.
Det er som det tidsrum, -
- hvor man sidder i venteværelset i en kønssygdomsklinik.
Man venter på, at lægen skal komme og sige: "Billy, du er helt rask."
Eller: "Billy, du har en kønssygdom."
Eller klamydia eller noget.
Han er helt alene.
Hvorfor er han det?
SKYDNING FORBUDT
Vend dig om igen.
Og løft op i din jakke.
- Du skød ham i ryggen. - Ja, jeg sigtede efter rygraden.
- Han var ubevæbnet. - Gu var han da røv.
Hvor er dine våben?
Du sagde, jeg skulle være ubevæbnet. Hej, Bonny, skat.
Du tog ikke et våben med til det endelige opgør?
Og du skal ikke tale til min hund!
Han sagde, jeg ikke skulle tage våben med.
- Hvem er du? - En ven af Billy.
- Jeg fandt den, pikfjæs. - Din ven er syg i låget.
Gu var du røv ubevæbnet. Jeg fandt den, pikfjæs.
- Det er en nødbluspistol. - Den kan man gøre stor skade med.
- Jeg tror, jeg dør. - Hvad?
Kan du ikke snakke om andet? Forbandede møgkælling.
Du har ødelagt det hele.
Vil du lade mig kysse ham og kæle lidt for ham?
Nej, jeg vil ikke lade dig kysse ham og kæle lidt for ham!
Billy, han skal altså på hospitalet.
Er du helt syg i dit alkoholiserede hoved?
Man kører ikke hovedskurken på hospitalet.
- Hænderne op. - Nej.
- Hvad? - Jeg sagde nej.
- Hvorfor ikke? - Det vil jeg ikke.
- Men jeg har en skyder. - Jeg er ligeglad.
Men ...
- Det giver ingen mening. - Og hvad så?
- Hvor er dine venner? - Det ved jeg ikke.
- Jo, du gør. - Jamen så skyd mig.
Sådan en flok forpulede piksvin. Det er helt utroligt, det her.
- Vi kan ikke lade ham forbløde. - Jo.
Vi kan helt klart sagtens lade ham forbløde.
Jeg går ikke uden min hund.
Hør her, din skaldede svans. Det er dig eller hunden.
Så må jeg jo vælge mig selv, for er jeg død, har jeg heller ingen hund.
Flot tænkt.
Og er jeg i live, kan jeg tage min hund tilbage og skyde knoppen af dig.
Lige præcis. Med din svansede nødbluspistol.
Svagpisser.
- Må jeg få nødbluspistolen igen? - Nej, du må sgu da ikke.
Kører han spirituskørsel?
Jeg kommer og henter dig.
Det var sgu det værste endelige opgør, jeg nogensinde har set.
Hvorfor tog han kun en nødbluspistol med til det endelige opg...?
Nå, nu forstår jeg det.
Pikfjæs.
Har du en pistol?
Du har ikke en pistol, vel, kvæker?
Du må hellere holde dig væk, gamling. Jeg kan godt lide dig.
Stop! Politiet!
Det er ikke gråt. Overhovedet ikke.
Pis.
- Du skulle have taget pistolen med. - Jeg tror ikke på, det er løsningen.
Pistoler? Du tror ikke på, pistoler er løsningen?
Det er ikke nisser, man kan tro på, dumme irer.
Jeg prøvede på at redde dit liv.
Det er et kødsår, din forpulede idiot.
Giv mig min pistol.
Der er pansere på vej, Charlie. Vi var nødt til at nakke ham kvækeren.
Ville du ikke ønske, du havde en pistol nu?
Nej.
Det ville jeg ikke.
Så hvad med, at du tager og render mig i røven?
Hvor er ham den anden, Charlie?
Lidt nede ad vejen sammen med min hund.
Hvad skal vi gøre?
Vi henter min hund.
Hvad er der med det tudefjæs der? Jeg kunne sgu da have dræbt dig.
Ja, din ven er blevet skudt, og det bliver din anden ven også snart, -
- men det er trods alt kun to døde venner.
Fire af mine folk er døde, og min kæreste er også blevet dræbt.
Hende var jeg ikke så vild med, men det er stadig fem mennesker.
Jeg har fået dræbt tre flere venner, end du har, -
- så lad være at sidde der med dit tudefjæs.
Hvad? Hvad er det, du kan se?
Ikke noget. Bare det perfekte sted til det endelige opgør.
Væk fra bilen! Væk fra bilen!
Smid dine våben fra dig, eller alkoholikeren dør.
Du skal ikke smide en skid, Billy!
Det er helt perfekt. Her er mine våben.
Og den sidste!
- Jeg havde kun to. - Jeg så, du havde tre!
Okay, okay, du er sgu ikke nem at narre.
Kom så herned med min hund!
- Vil du så lade Marty gå? - Ja, så lader jeg Marty gå.
Han har intet med det her at gøre. Han er bare ved at skrive en film.
- Er du det? - Ja.
- Hvad hedder den? - "Seven Psychopaths".
Jeg er på vej ned.
Jeg prøvede bare at købe ...
... lidt tid, fordi jeg skulle ...
... lade noget igen.
Du glemte nødbluspistolen.
- Bonny. - Ja. Bonny. Jeg ved det godt.
Jeg kan godt lide hunden.
Vær nu rar. Bonny er ikke en del af banden. Det er uretfærdigt.
Skal du til at tude nu?
Af sted, Marty.
De har dræbt Hans, Billy.
Årh, mand.
Det var ikke mig. Det var ham, der dræbte ham.
- Du må ikke dræbe min hund. - Af sted, Marty. Hjem og skrive.
Tag nu med mig, Billy.
Jeg sagde det jo, Marty.
- Hvad sagde du, Billy? - Den her film slutter på min måde.
- Hvad er der i vejen med din pistol? - Den går tit i baglås.
Til det endelige opgør?
- Paulo, skyd ham. - Til det endelige opgør?
Skyd ham, mens han ser væk.
- Jeg skyder ikke. - Han vil skyde min hund.
- Fuck din hund. - Fuck min hund?
Hallo, mongol, få nu din pistol fikset, -
- ellers eksploderer din hunds lille, bøssede hoved.
- Hans hoved er ikke bøsset. - Fem.
- Hans hoved er helt normalt. - Fire.
- Tre. - Kan du ikke gå tilbage til fem?
Jeg går sgu da ikke tilbage til fem.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Smid pistolen! Hænderne op!
Op med dem!
Kom her, skat. Kom hen til far.
Giv pote.
Giv pote. Giv pote.
Han er min ven.
Til Martin. Jeg ...
Jeg er jo ikke manuskriptforfatter, -
- men jeg har prøvet på at finde en løsning på din -
- Viet Cong-psykopat-hårdknude, og søreme om jeg ikke fandt på noget.
Der er den her vietnamesiske fyr på et hotelværelse i Phoenix.
Og han sveder helt vildt. Han er ved at brænde op.
Han tager en .44'er frem og tjekker, om den er ladt.
Jeg ved ikke, hvorfor han tjekker det, for det var ham, der ladede den.
Men så kommer der en luder i en smuk, rød kjole ud fra badeværelset.
Hun siger: "Skal vi elske, -
- eller skal vi bare føre en intelligent samtale?
Jeg har læst en del Noam Chomsky på det seneste. Han er fantastisk."
Vietnameseren aner ikke, hvad hun snakker om.
Han er fra Vietnam.
Du sagde, der skulle være sex i filmen, så de må hellere knalde.
Hold inde, broder. Du ved, det ikke vil gavne.
Han snuser ind og siger ét enkelt ord.
Benzin.
Luderen har læst vietnamesisk på Yale.
Jeg kan ikke lugte benzin.
Det kommer du til.
Han trækker hende hen til det sted, hvor konferencen bliver afholdt.
Hun har fået spændt dynamitten på, og han har en dunk med benzin.
Hun bakker væk, forstenet af skræk.
Han hælder benzinen ud, og den flyder hen til hendes fødder.
Han får også noget på sig selv.
Han tager en tændstik frem, og luderen siger på vietnamesisk:
Hold inde, broder. Du ved, det ikke vil gavne.
Så lukker han øjnene, og så åbner han dem igen.
Og han er ikke i Phoenix længere.
Han sidder på gaden i Saigon omkring 1963, -
- og han er iført buddhistmunkenes orange klædedragt, -
- og han er badet i benzin.
Og mens han endelig får fjernet sine vrede og hadske tanker, -
- er der en anden munk, som bønfalder ham en sidste gang.
Hold inde, broder. Du ved, det ikke vil gavne.
Nu er alle hans vrede tanker endelig væk fra hans sind.
Den første munk, der satte ild til sig selv i protest mod krigen, siger:
"Jo, måske."
Og så stryger han tændstikken.
Så din Viet Cong-psykopat-historie -
- bliver de sidste tanker hos en mand, som ikke valgte mørket, -
- men lyset.
Lyset, som altså var -
- selvmord ved selvbrænding.
Men jeg tror ikke, det kan blive bedre end det, og du ved ...
Jeg ved godt, du sagde, -
- at drømmesekvenser er for svanse, men jeg tror, det vil virke.
Vi er alle sammen nødt til at drømme. Ikke også?
Ikke kun svanse.
Jeg tror i øvrigt ikke, de kan lide at blive kaldt svanse længere.
Jeg tror, de foretrækker at blive kaldt homoer nu om dage.
BILLEDET FADER UD SLUT
- Hallo? - Er det Martin?
- Hvem taler jeg med? - Zachariah Rigby.
Ham, hvis telefonnummer du lovede at sætte på i slutningen af filmen.
Jeg var inde og se din film i går, og ved du hvad?
- Pis. - Hvordan skal hun nu finde mig?
Jeg troede ikke, du ...
Troede du, jeg ikke mente det, bare fordi jeg går rundt med en kanin?
Jeg får dem til at lave om i rulleteksten og sætte det på.
Nej, nej, nej.
Nej. Det er for sent nu, og det ved du godt, Marty.
Og du svor på dit liv.
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
Jeg sagde, du ved godt, hvad det betyder, ikke?
Jeg kommer og slår dig ihjel på tirsdag.
Det er fint.
Jeg skal ikke noget tirsdag.
Du lyder forandret.
Som om du har haft det hårdt.
En smule.
Tirsdag passer ikke så godt for mig.
Må jeg ringe tilbage senere?
Klart.
Jeg er lige her.
Det ved jeg godt.
Kom, Carrie.
Nu tager vi hjem, skat.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013