Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SEVEN PSYCHOPATHS
Vertaald door Simply Releases Toppers Watchman, Jolly, Granny en Suurtje
Was het Dillinger die door zijn oog werd geschoten?
Of denk ik aan iemand anders?
Moe Greene was in zijn oog geschoten door de 'Godfather.'
Ik bedoel in het echte leven.
Iemand in het echte leven die door zijn oog werd geschoten.
Wie was dat?
Nee, Larry. Veel mensen in het echte leven worden door het oog geschoten.
Ik zeg alleen dat Dillinger er een van hen was. - Je moet echt goed kunnen richten.
Nee, dat is niet goed richten. - Waarom niet, Tommy?
Als honderd politieagenten duizend kogels per minuut schieten...
gaat er een wel eens door iemands oog.
Oog.
Heb jij ooit iemand in zijn oog geschoten?
Ik heb iemand eens in zijn oor gestoken, met een ijspriem.
Zo in zijn oor. - Dat is een ander onderwerp, oren.
Wat is er aan de hand met jou, Tommy? - Niets.
Ben je nerveus omdat we die meid vermoorden?
Kijk mij dan, ik tril helemaal. Ik heb de 'vermoord de meid tril ziekte.'
Het laatste wat de baas tegen me zei was...
Tommy, op het moment dat ik de ogen van Angela zag...
wist ik het meteen. Ik wist dat het liefde was...
en dat ik de lul was. En kijk, dat was ik ook.
Dus, Tommy, op het moment nadat je haar vermoord hebt...
schiet dan alsjeblieft haar ogen eruit. Dat waren zijn exacte woorden.
Daar heb ik een woord voor. Overdreven.
Ik heb er twee woorden voor. Hoera, hoera.
Drie woorden daarvoor. Je hebt gelijk.
In Cuba, hadden de martelaars een apparaat: Twee dunne metalen pinnen...
die werden hier geplaatst. Dan werden ze ingesteld...
rustig aan, millimeter voor millimeter, prikte ze in de ogen.
Je houdt me voor de gek? Vuile communistische klootzakken.
Nou, nee, Larry.
Dit zijn degene die die communistische klootzakken eruit geschopt hebben.
Wat is er toch vandaag met jou, Tommy?
Eerst is het moeten we die meid door de ogen schieten of niet...
en als tweede wordt je soft.
PSYCHOPAAT NUMMER 1
Hé, Martin, met je manager weer.
Zich afvragend wanneer we dat nieuwe script van je zien.
Ik weet niet waarom het zo lang duurt maar, de klok tikt door, dus bel me, goed?
Hallo, Kaya. - Martin is vandaag aan het schrijven, Billy.
Moet ik dan maar als een lul buiten blijven wachten?
Doe je aan yoga? - Dat deed ik.
Mag ik kijken? - Wat is er met jou gebeurd?
Ik had ruzie tijdens mijn auditie. - Met wie deze keer weer?
De regisseur. - Hij brak zijn neus.
Hoe kan je nu die baan krijgen Billy...
als je de neus breekt van de regisseur voordat je de rol hebt?
Ik wilde zijn neus niet breken, die zat gewoon in het midden toen ik stootte.
Ik ga naar het werk toe. - Ben je boos op mij, schatje?
Waarom moet ik boos op je zijn, Martin?
Omdat je een kut bent. - Billy.
Ik herinner mij niets wat ik gedaan moet hebben om haar boos te maken.
Maak je niet druk. Ze is waarschijnlijk boos om iets speciaals.
Want ze is gewoon een bitch. - Ze is geen bitch, Billy.
Ze heeft gewoon problemen. - Ja, problemen. Bitch problemen.
Wanneer krijg jij een meid? Waarom moet ik dit allemaal alleen doorstaan?
Wat nu als ik al een meid heb?
Een vriendin waarover ik je niets kan vertellen ter wille van je eigen veiligheid.
Dat betekent gewoon dat je geen vriendin hebt.
Bewijs maar, als je bewijst... Laat ook maar.
Bewijs maar, als dat nodig is.
Hoe gaat het in de honden ontvoeringszaken?
Saaie zaken. Daar praat ik ook niet over. Saaie zaken.
Sorry. Waar is mijn hond?
Stevige jongen. - Zijn naam is Abel.
Hallo. Is dit uw hond? - O, mijn God, mijn schatje.
Ik moet u betalen. - Nee, alstublieft.
Ik kan het niet aannemen. - Erg bedankt.
Waar wil je heen, Hans, nu we weer in het geld zitten?
De kankerafdeling, Billy, als je het niet erg vindt.
Een kankerafdeling, komt eraan.
500 pegels, lieverd, van een blonde dame met een grote vette basset.
Wanneer neem je een baan, wat niet alleen stelen van mensen inhoudt, Hans?
Ik ben 63, en ik heb al 20 jaar geen baan gehad, Myra.
Waar moet ik een baan krijgen? - Bij de overheid.
Bij de overheid? Een baan wat niet alleen stelen is van mensen?
Overheid.
500 Pegels voor een hond.
Kom op. Ik leg het daar, en je kan het pakken als je wilt.
Hoe gaat het met de 'Seven psychopaths', Marty? - Langzaam.
Ik heb de titel. Moet alleen nog alle psychopaten bedenken.
Hoeveel heb je er? - Een.
En hij is niet echt een psychopaat, maar meer een Boeddhist.
Boeddhist?
Ja, ik ben ziek van al die typische stereo...
Hollywood moordenaars, klootzak types, psychopaten films.
Ik wil niet dat het weer een film wordt met gasten met geweren in hun handen.
Ik wil dat het, vooral, over liefde en vrede gaat.
Maar het moet gaan over de zeven psychopaten, dus die boeddha psychopaat, hij...
Hij gelooft niet in geweld. Wat moet hij dan doen in de film?
Misschien kan hij iemand karate leren?
Je weet wel.
Wat gebeurt er met de zeven psychopaten aan het einde?
Ik weet niet eens wat er gebeurt aan het begin.
Ja, het komt wel goed.
In mijn broekzak heb ik een psychopaat waar je over kan schrijven.
Heb je dit gelezen in de krant laatst?
Over die twee gangsters die vermoord werden? Wat dacht je hiervan?
Er is een seriemoordenaar aan de gang, een echte gek.
Maar hij is niet zoals het stereotype seriemoordenaar langs de snelweg.
Nee, deze gast heeft een beetje meer integriteit.
Deze seriemoordenaar, vermoordt alleen de hooggeplaatste Italiaanse maffia leden.
Of de Yakuza.
Dat is een erg goede psychopaat, Billy. - Vind je?
Een seriemoordenaar, die alleen...
hooggeplaatste leden vermoordt van de Italiaanse...
maffia. - Of de Yakuza.
Wie? - Yakuza.
Ik hou het bij maffia, scheelt een Japans dialoog.
Goed idee.
Dat is een erg goede psychopaat, Billy.
Mag ik het houden?
Ja, als ik mee mag helpen met de film schrijven.
Je kan het houden. Marty, ik neem je alleen in de maling.
De dochter van een Quaker was vermist.
Toen hij ontdekte dat de snee in haar keel het minste was, wat er met haar gedaan was.
Haar moordenaar, wiens naam niet genoemd zal worden...
kon het schuldgevoel niet verdragen van de gruwel die hij haar had aangedaan.
En na een jaar na haar dood, gaf hij zichzelf aan op het politie bureau.
En alhoewel hij zelf vroeg om de doodstraf, gaf de rechter hem levenslang.
En de moordenaar werd naar de Sing-Sing gestuurd om zijn straf uit te dienen.
Er gingen 17 lange jaren voorbij. En de moordenaar werd Godsdienstig.
Hij was oprecht daarmee. Hij was veranderd.
En als hij ooit een psychopaat was, was hij die nu niet meer.
Dit verhaal gaat niet over hem.
Er gingen jaren voorbij, toen de autoriteiten...
eindelijk realiseerde, dat het geen zwendel was.
Dat hij werkelijk tot God was gekomen, dat hij werkelijk berouw had.
En besloten ze om hem vrij te laten.
En vond voor zichzelf een verblijfplaats.
En hij besloot om een simpel en vreugdevol leven...
te gaan leven in de jaren die hij nog had.
Een simpel, vreugdevol leven was niet wat er over bleef.
Dit ging elf jaar door, totdat eindelijk de moordenaar gek werd.
En op een winteravond, toen hij werd herinnerd aan een...
katholieke passage die hij gelezen had, wat bevestigde dat de enige...
mensen die gegarandeerd waren van een plek in de hel...
geen moordenaars waren en geen verkrachters...
maar degene waren die gestorven waren door hun eigen handen.
De moordenaar verwelkomde dat idee als geweldig.
Want hij wist dat tenminste in de hel de Quaker daar niet was.
Dus hij sneed zijn eigen keel door, en het laatste wat de moordenaar zag...
was de oude man die zijn eigen scheermes pakte.
Het tegen zijn keel zette...
en zijn keel opensneed.
PSYCHOPAAT NUMMER 2
Waar liep je naartoe, Sharice? - Laten we erover praten.
Mr Costello, doe me alstublieft geen pijn. Ik beloof u, ik wilde geen geld verliezen.
Ik draaide alleen maar, en toen was hij weg.
Als het een gewone fout was, Sharice, als het jouw schuld niet was...
en hij er gewoon vandoor ging...
waarom rende jij dan weg, om ons 12 uur te laten...
verkloten met het zoeken naar jouw dikke reet?
U houdt zoveel van uw hond, Mr Costello...
en u heeft z'n temparament. Ik dacht dat u niet wilde luisteren naar wat ik te zeggen had...
over het verliezen van Bonny. U bespot mij alleen maar...
spoort mij op, bind mij vast en vermoordt mij.
Dat zou goed kunnen.
Het is tijd voor een nieuwe, baas.
Ik weet het, maar ik vind het blauwe handvat mooi.
Het spijt me, Sharice. Maar het is nog vroeg.
Alstublieft, Mr. Costello, ik heb altijd van Bonny gehouden alsof hij mijn eigen kind was.
Een, ik wil dat beeld niet in mijn hoofd hebben.
Twee, je moet geen voordeel eruit halen omdat mijn geweer...
vast komt te zitten per ongeluk, want dat is laag.
Er zijn veel honden verdwenen bij de La Brea teerputten, hoorde ik.
Een Noorse meid die ik neukte, ze heeft haar hond...
ook teruggekregen die een paar dagen kwijt was.
Ze gaf de gozer een beloning, en bedacht zich toen dat het niet helemaal klopte.
Ze ging rondvragen en hetzelfde was drie andere mensen ook gebeurd.
Het spijt me, Dennis, en wanneer zou je dit willen vertellen?
Ik had het gelijk willen vertellen, als ik niet de hele nacht naar dikke reet moest zoeken.
Kan je wat onderzoek gaan doen, en mijn hond terughalen?
Voor mij? - Natuurlijk, baas.
En hoe zit het met haar?
Ze is nog steeds mijn hond kwijt, maat.
Ik maakte maar een grapje. Je kan gaan.
PSYCHOPAAT NUMMER 3
Denk je dat ik Wendy weer zie, als ik dood ga?
We zien haar beiden, schatje, maar nog niet binnenkort.
Denk je niet af en toe dat we het al die jaren verkeerd hadden?
En dat er geen hemel of wat dan ook maar is? - Natuurlijk. Ik bid, maar...
God houdt van ons, dat weet ik. Maar hij heeft soms een grappige manier om het ons te tonen.
Soms denk ik dat God gek geworden is.
De dingen die hij doet. De dingen die hij niet doet.
Nou, hij heeft het ook erg druk.
De klootzakken hebben zijn kind ook vermoord. - Zeg geen klootzakken, schatje.
Het is maar een woord. Het is maar een woord, weet je.
Klootzakken.
Heb een leuke avond, Billy. Relax.
Hij is toch je beste vriend, of niet?
Kaya is zo slecht nog niet. Alleen niet zo behulpzaam, het is gewoon een hoer.
Het moet moeilijk zijn geweest om helemaal hierheen te komen vanuit Australië...
of Nieuw Zeeland of waar ze ook vandaan komt.
Ik ben Billy. Billy Bickle.
Wat is jouw naam? Ik heb het niet meegekregen. Nog een keer.
Dimitri? Mooie naam. Waar kom je vandaan?
Hé, gefeliciteerd. Hé, Bonny?
We brengen je terug naar je pappie. Wees niet treurig.
Je bent niet droevig, hè? Je bent vrolijk. Geef poot.
Geen poot, dat is ook goed.
En het laatste wat de moordenaar zag, was dat de Quaker een scheermes pakte.
Het tegen zijn eigen keel zette, en zijn keel opensneed.
Wat is er, Bickle? Snap je het niet? - Ik snap het.
Zo zie je er niet uit. Misschien was ik niet duidelijk genoeg.
Misschien moest ik jou erbij hebben toen ik het schreef.
Je drinkt gewoon teveel, Marty?
Wat zei je net? Jij bent een hondenontvoerder, Billy.
Moet ik advies inwinnen over drinken van een hondenontvoerder?
Ik ben geen hondenontvoerder, Marty. - Stop hiermee, Martin.
Begin jij nu ook niet. - Begin jij nu ook niet.
Praat niet zo tegen haar. - Jij begon ermee.
Hou je kop.
Kaya, dat Quakerverhaal. Ik vertelde Marty dat verhaal twee maanden geleden in een bar.
Een vriend vertelde mij dat. Daar kunnen tenminste copyright problemen van komen.
Waar kijken jullie naar? - Ik ga, oké?
Bedankt voor alles. Het was een mooi feest. Je ziet er goed uit.
PSYCHOPAAT NUMMER 4
Wat doe je lieverd? Moet jij je niet uitkleden?
Als ik iedere persoon kon afslachten in dit God vergeten land...
die de mijne uit elkaar getrokken heeft, zou ik dat doen.
Ik moet mij concentreren, alhoewel ik de gruwelijke taak in mijn handen heb.
Wat voor taal praat je, schatje? Chinees?
Vietnamees.
Vietnamees, ja. Hadden we niet een grote oorlog gehad met jullie?
En die is nog niet voorbij.
Wat doe ik bij jou thuis, Billy? - Kaya heeft jou eruit gezet.
Waarom heeft ze dat gedaan? - Weet je dat niet meer?
Je hebt haar een vuile hoer genoemd waar al haar vrienden bij waren.
Dat zou ik nooit doen. Niet in haar gezicht.
Nou, bel haar en je zal het horen.
Hallo?
Lieverd, luister. Ik weet niet meer wat er precies gebeurd is gisteravond.
Zeggen de woorden, 'mijn vriendin is een vuile hoer' jou iets?
Poedels zien er altijd uit alsof ze gehuild hebben.
Misschien zijn zij ook gedumpt door hun vriendin...
omdat ze ook een drankprobleem hebben.
Ik heb geen drankprobleem, ik hou gewoon van drinken.
Natuurlijk, Marty. Een omdat je een schrijver bent, en twee omdat je uit Ierland komt.
Het is onderdeel van je erfenis. Je bent verneukt.
Krijg de kolere, Billy. Serieus, ik ben niet in de stemming.
Je bent genaaid vanaf je geboorte. De Spanjaarden...
hebben stierengevechten, de Fransen kaas...
en de Ieren hebben alcoholisme.
En wat hebben de Amerikanen?
Tolerantie.
Jij leest de LA Weekly, toch?
Nee.
Heb ik wel water achtergelaten voor Bonny?
Ik moet naar huis en haar water geven, en terwijl...
ik dat doe, ik heb iets in de LA Weekly gezet...
dat je moet lezen, want het is mogelijk dat jij op korte termijn boos op mij wordt.
Waar heb je het over? - Pagina 163.
Oproep aan alle psychopaten. Ben jij geestelijk gestoord of ontspoord?
Misschien ben je recentelijk opgenomen in een ziekenhuis. Maar nu weer oké.
Of misschien begrijpt de wereld jou gewoon niet.
Ja, natuurlijk. Ik schrijf een script met mijn vriend...
genaamd de seven psychopaths.
En als het verhaal gek genoeg is zouden we het kunnen gebruiken...
voor onze film. Dus bel alsjeblieft Billy Bickle op 310-555-019.
Stomme zak. Stomme klootzak.
Dat is mooi. Nee, nee, dank je.
Jij bedankt.
Oude man, stap in de auto. - Nee.
Stap in de auto. - Waarom?
Rustig. - Stap in de auto.
Laat me het niet weer herhalen, klootzak.
Waar heb je de honden? - Welke honden?
Ik herhaal, waar heb je de honden? - 1228 Bayside.
Wie ben jij? - Ik ben een vriend van Billy.
Hou dat zo en ga weg, Billy's vriend. All, controleer de kooien.
Hij is hier niet. - Waar is de shitsu, genaamd Bonnie?
Shitsu? We hebben nog nooit een shitsu gehad.
De eerste keer heb je het niet begrepen, of wel, oude man?
Zeg me waar Bonny is of ik doe hem. - Wat?
Ik ken die gozer niet eens. wat maakt het mij nu uit?
Ik weet waar de shitsu is. - Waar is hij?
Jongen. Ik weet niet wie je bent, en waarom jij hier bent.
En ik weet niet of jij weet waar de shitsu is...
of dat je niet weet waar hij is, maar in ieder geval...
Heb wat trots, geloof in jezelf en Jezus Christus...
is jouw Heer, en vertel die zakken helemaal niets.
Nee, ik vertel het.
Doe open, Billy. - Wat is er gebeurd?
Tuig heeft ons overvallen en zeiden dat ze op zoek waren naar een kleine shitsu.
Toen vermoorde ander tuig dat tuig.
Ik ben maar 10 minuten weg geweest. Marty, is alles goed? Je ziet er niet uit.
Dit kon er ook nog wel bij vandaag. - Hij is oké, het is hun bloed. En zijn kots.
Wil jij je opfrissen in de badkamer en dat bloed en die kots van je afhalen?
Marty, is mijn schrijver vriend waar ik je over vertelde.
Ik kan de drank ruiken.
Waar heb je deze kleine shitsu vandaan, Billy?
Ik had hem van een dikke zwarte meid bij de olifanten.
Denk je dat zij het is waar ze achteraan zitten?
Ik denk dat dat zeer waarschijnlijk is, Billy.
BRENG TERUG NAAR CHARLES COSTELLO OF STERF.
En wanneer geven we hem zijn hond terug?
Die zak heeft alle rechten verspeeld om een hond zoals deze te hebben.
Nou, wat gaan we nu doen dan?
Ik denk dat we moeten proberen deze 'Jack of Diamonds' gozer proberen te vinden...
en vragen of hij de krachten met ons bundelt.
Misschien kunnen we alle slechteriken aanpakken, misschien wel in de woestijn.
En wat denk je wat we moeten doen in het echte leven?
Nou, we kunnen nuchter worden, Marty. Wat dacht je daarvan?
Ik denk dat we naar de politie moeten gaan. - Naar de klote met de politie.
Naar de klote met ze. - Rustig aan.
Er zijn toch aardige politiemensen? - Hij komt uit Ierland.
Ik moet naar het ziekenhuis, ik had Myra beloofd...
dat ik er zou zijn als de uitslagen er zijn.
Geen politie.
Wie is Myra? - Zijn vrouw.
Ze is net geopereerd aan kanker. En je denkt dat jij problemen hebt?
Hier en nu weten we niet waar die gozer is en hoe hij eruit ziet.
Ja, kunnen we Dennis naar een ziekenhuis brengen?
Ja, laten we hem naar een ziekenhuis brengen. En laten we de ASPCE...
deze arme drommels verzorgen.
Misschien moeten we met hem naar het ziekenhuis gaan, Charlie?
Je weet dat ik niet van ziekenhuizen houdt.
Ja, maar de vrouw van die gozer is daar.
Marty, hoe jij je vandaag voelt, helemaal...
depressief en dronken, weet je wat je moet doen?
Ga schrijven man, gebruik het.
Slecht idee? - Dank je, Billy, dat ga ik doen.
Ik schrijf mijn gevoelens van vandaag op papier.
En daarna schiet ik me door de kop.
Kom op, man. Schrijven helpt je van je zelfmoordpogingen en zo af.
Ik heb geen zelfmoordneiging. - Ja, natuurlijk. Wie is dat?
Wacht je op iemand, ouwe? - Ben jij Billy Bickle?
Nee.
Mijn naam is Zachariah Rigby, ik heb een bericht achtergelaten op Billy's telefoon...
als antwoord op de advertentie. - In hemelsnaam.
Nou, ik zeg je Zachariah, dat je als een gek klonk...
en dat ik je waarschijnlijk gewist hebt.
Ik denk niet dat ik als een gek klonk.
Schreeuwde jij dat je mijn hart opat en er dan op ging schijten?
Nee, dat zou ik niet doen.
Oké, je lijkt normaal.
Kom binnen, we moeten deze hond van de straat halen, want hij is ontvoerd van een maniak.
Fijn.
Test, een, twee.
Zach, helaas moet ik nu gaan tennissen met mijn vriendin.
Maar Marty doet toch het schrijfwerk. - Je laat mij niet alleen met deze gek.
En je hebt geen vriendin. Hij heeft geen vriendin. Tennis?
Maar het is spraak gestuurd, dus vertel je lijpe...
dingen maar Zach, en ik zie jullie snel, goed?
Zach? - Ja.
Waarom zeg je niet wat je me wil vertellen...
en dan maak ik koffie voor ons, goed? - Thee.
Thee. - Thee? Waarom niet?
Nou, ik denk dat...
Het begon allemaal toen ik zeventien was. Ik...
De verre nevelen van lang vervlogen tijden.
Ik was toen nog wat nat achter mijn oren. Dat geef ik toe.
Ik brak in, in een huis van een rechter. In Delacroix.
Breek nooit in, in huizen van rechters in Delacroix.
Toen ik zijn kelder inging, weet je wat ik daar vond?
Ik vond de lijken van twee negermeisjes.
En een andere die nog half in leven was. Ze was vastgebonden aan hen.
Dat meisje heette Maggie.
Ze vertelde me alles over die rechter. Wat een vreselijke man hij was...
Volgens mij werd ik daar verliefd op Maggie.
En volgens mij zij ook wat op mij.
Toen kwam de rechter thuis.
Hij was vreselijk kwaad. We wisten niet wat we moesten doen.
Wat heb je gedaan? - We hingen hem op, tot hij dood was.
Toen kregen Maggie en ik dat idee.
Wat voor idee?
Door het land te gaan en mensen te vermoorden die mensen vermoorden.
Als seriemoordenaars.
Nu zou je dat zo noemen.
DE TEXARKANA MAANLICHT MOORDENAAR
DE GEKKE SLAGER VAN KINGSBURY RUN
Ga naar binnen.
1975, toen verbrandde ze die hippie.
Sindsdien ben ik op zoek naar haar.
Je kunt iets voor me doen. Als je mijn verhaal gebruikt in jouw film...
maak dan een boodschap aan het einde. Vertel haar dat ik haar mis.
En dat ik van haar hou. Ik had haar moeten helpen bij het vermoorden van die hippie.
Het spijt me. En laat haar bellen. Kun je dat voor me doen, Marty?
Graag, Zack. - Beloofd?
Ik beloof het op mijn leven.
Dat is een grote belofte.
Kan ik u helpen?
Ik zoek een Poolse dame. Mrs Kislovskaya.
Ze wordt geopereerd.
Hoe lang gaat dat duren? - Ik weet het niet.
Waarom wilt u Mrs Kislovskaya spreken?
Haar man heeft iets dat van mij is.
Heeft u een pistool? - Nee.
Ik maak haar alleen bang, zodat ze me vertelt waar haar man is.
En waar mijn hond is.
Als zij het nu niet weet? - Dan word ik boos.
Mag ik naar het toilet?
Ik denk dat u hier beter even kunt wachten.
Misschien kunt u op een steek gaan? - Ik kan wel wachten.
Ik gebruik geen steek. - Wat u wilt.
Hoe heet uw hond? - Dat is een leuke naam.
Ik weet zeker dat Mr Kislovskaya goed voor uw hond zorgt...
en hem veilig naar u terugbrengt.
Het is altijd zo'n aardige man als hij binnenkomt.
Bezoekt hij haar vaak? - Elke dag.
Welke tijden?
Verschillende tijden. Niet elke dag. Af en toe komt hij niet.
Is hij vandaag geweest?
Vanmorgen vroeg, om tien uur of zo.
Dus de Pool is met een nikker getrouwd?
Ja, de Pool is met een nikker getrouwd.
Waar is hij nu? - Ik weet het niet.
Waar is mijn hond? - Zoek dat maar uit, dombo.
Tot ziens, Mrs Kislovskaya. - Tot ziens, Hans.
Laten we maken dat we wegkomen...
voordat die klootzak van een hondendief hier gaat staan schreeuwen.
Zoek je iets? - Nee, niets.
Ben je gewond? - Een beetje.
Wat is dat? - Een sjaal.
Leuk. Van de voorbije eeuw.
Neem hem maar. - Nee, dat hoeft niet.
Alsjeblieft.
Ik wil hem jou geven. Neem hem maar.
Ik wil jouw sjaal niet.
Wat is er, schat? - Ik kan hem niet omhoog krijgen.
Nee, die kleine klootzak.
Ik haat die condooms. - Haal hem eraf. Ik vertrouw je.
Vertrouw je mij? Je neukt met die vent van de maffia.
God weet wat hij jou geeft. - Ga van me af.
Ik had het niet over Aids of zo. Ik bedoelde chlamydia of zo.
Schat, ik bedoelde chlamydia.
Drie weken heb ik je niet gezien en dan praat je zo tegen mij?
Ik heb het druk gehad, schat. Ik had het druk met jou te helpen.
Waar heb je het over?
Je zei dat jouw klote vriendje van die hond houdt...
meer dan wat dan ook.
Dat heb je niet gedaan? - Ja wel.
Billy, je moet hem teruggeven.
Ik hoef niets terug te geven. Zeker mijn shitsu niet.
Hij is ontvoerd. Je geeft geen ontvoerde honden terug.
Dan verander je het hele doel van ontvoeren.
Ze gaven Patty Hearst toch ook niet zo terug? Deze hond is mijn Patty Hearst.
Alleen houd ik hem niet in een kast en laat hem een bank beroven.
Vertel dat vriendje dat hij zich gedraagt als een fatsoenlijk mens en me geld geeft.
Die vent is een psychopaat.
Heb je jezelf nooit afgevraagd waarom jij een psychopaat neukt?
Twee psychopaten, als dat de vraag is.
Wie is de tweede dan? Ik?
Ik bel hem en ga dit oplossen.
Hoe gaat het? - We waren bezorgd. Je was laat thuis.
Ik werd opgehouden bij de bibliotheek.
Zijn de resultaten terug? - Ja, alles goedgekeurd.
Ik ben zo blij voor je.
Die gangster, wiens hond we hebben gestolen...
is naar het ziekenhuis gegaan en heeft haar vermoord.
Wat?
Op de één of andere manier heeft hij het verband ontdekt.
Hij heeft haar in het ziekenhuis door haar hoofd geschoten.
Helaas is ze nu dood.
Ik ben over 20 minuten thuis.
Charlie, ik weet dat we zware tijden hebben doorgemaakt.
Alles komt in orde, ik beloof het je.
Kunt u een ambulance sturen naar naar 2618 Mountain Drive?
PSYCHOPAAT NR 7
Schotwonden in de maag.
EN DE NUMMER ÉÉN
En nooit meer zeggen dat ik niets voor je doe.
BILLY'S GEHEIME DAGBOEK AFBLIJVEN VARKENS
Maandag de veertiende.
Weer zien we de schaduw van de buren hun vlaggenmast op mijn gazon.
Van zeven uur in de ochtend tot zeven uur 's avonds.
Dat is elf uur. Ze hebben toch het recht om te vlaggen?
Notitie voor mezelf. Verbrand de vlag van de buren niet.
Probeer een betere vriend voor mensen te zijn. Kaya bijvoorbeeld.
Waarschijnlijk is ze diep van binnen geen kut.
Marty, doe er alles aan om hem bij de les te houden betreffende de 'Seven Psychopaths'.
Hij is de beste schrijver van zijn generatie, maar hij moet zich blijven focussen.
Val hem niet meer lastig over zijn screen play met hem te schrijven.
Als hij jouw hulp wil, vraagt hij dat wel.
Kom op.
Charlie, neem ten eerste jezelf bij de hand.
Ik moet mezelf bij de hand nemen. Ik weet het.
Ik heb geen idee waar mijn hond is.
Ten tweede, we praten gewoon met Angela...
kijken wat ze nog meer over die vent weet, waar hij misschien is.
Als ze nu niets meer weet?
Dan wachten we af tot ze contact met ons opnemen.
Bonny is niets waard voor hem als ze dood is.
Zeg niet 'Bonny' en 'dood' in dezelfde zin.
Ik vind het al moeilijk genoeg om hier mee om te gaan.
Je neemt jezelf dus niet bij de hand. - Dat doe ik wel.
Mijn hond wordt vermoord.
Er is nog iets anders, Charlie.
Die vent heeft 100 pakken speelkaarten...
en alle ruitenboeren zijn verdwenen.
Die gozer is een psychopaat.
Hij is zo kalm.
Als mijn vrouw vermoord zou zijn, denk ik...
Kwaad zou zijn.
Dat is Hans, man. Hij is een echte Christen.
Een echte ouderwetse Christen. Niet zoals die nieuwerwetse.
Ik voel me rot. Net alsof dit alles mijn schuld is.
Ik heb die vent zijn hond ontvoerd en zo.
Kom op, Billy. Hoe wist jij nu dat het de hond van die psychopaat was?
Wil jij me helpen met Seven Psychopaths te schrijven, Billy?
Meen je dat nou?
Ik dacht dat ik wat ideeën van je over kon nemen...
je kunt wat sleutelen met wat dingen.
Dat zou ik geweldig vinden, Marty.
Dat zou ik echt fijn vinden.
Ik denk dat ik stop met drinken tot de film klaar is.
Dat is een deal, man.
Het is geen deel, nee.
Ik drink gewoon een tijdje niet. Er is geen deal bij betrokken.
Dan is er geen deal. Ook goed.
Als we daar naar toegaan, verdwalen we.
Jij drinkt niet, Hans? - Soms gebruik ik peyote.
Billy heeft wat peyote Misschien neem ik dat later wel.
Het spijt me van jouw vrouw, Hans.
Ik denk dat ze nu in de hemel is.
Geloof jij in de hemel?
Ik weet niet zeker wat ik geloof.
In mijn verhalen heb ik het veel over hemel en hel...
maar ik weet niet zeker wat ik geloof.
Vertel me één van jouw hemel en hel verhalen.
Billy zei dat je het niets zou vinden. - Ik hou van verhalen.
Dit is een soort hemel en hel verhaal.
Het is meer een verhaal over de hel. Het gaat over die Quaker psychopaat.
Op een dag komt hij in het veld zijn dochter tegen.
Ze is op wrede wijze vermoord.
De enige die gegarandeerd naar de hel gaan, zijn degene die zelfmoord plegen.
Hou op. - Dus hij pakte...
een genadeloze... - Hou op.
Wat? - Ja, wat?
Ik denk niet dat dat een heel leuk verhaal is.
Ik wil weten hoe het afloopt.
De moordenaar pakte een scheermes om zijn keel door te snijden, en toen hij...
zijn keel doorsneed, fluisterde hij, 'ben je nu gelukkig, oude man'?
Het laatste... - Dat de moordenaar ooit zag...
Dat de moordenaar ooit zag, was dat de oude man zijn eigen scheermes pakte...
hem tegen zijn keel aanhield, en...
En sneed.
Dat is een heel goed verhaal.
Heb je dat helemaal zelf verzonnen?
Sommige details zijn natuurlijk niet helemaal juist.
Ik zou mezelf niet echt een psychopaat noemen, en ik ging duidelijk niet naar de hel.
Ik weet niet of dat bij hem gebeurde. Nog niet.
Onze prachtige dochter was zwart. - Dat had je volgens mij niet verteld.
Ik had hem niet alleen gevolgd.
Dat soort werk kun je niet helemaal alleen doen.
Maar terugkijkend op wat verspild is...
Destijds, dacht ik dat het gedaan moest worden.
Ik ben er nu niet zo zeker meer van.
Natuurlijk moest het gedaan worden. Hij had jouw kind vermoord.
Je had hem hoe dan ook van kant moeten maken.
Zoals Ghandi zei... - Jullie twee, als het Ghandi niet is het Jezus.
'Een oog voor een oog maakt de hele wereld blind'.
Dat geloof ik met mijn hele hart.
Nee, dat is niet zo. Dan is er één kerel met één oog over.
Hoe kan de laatste blinde vent het oog...
van de laatste vent nemen die nog een oog over heeft?
Die vent hoeft alleen maar weg te rennen en zich achter een bosje te verbergen.
Gandhi had het fout.
Alleen heeft niemand het lef om dat hardop te zeggen.
Hans, ik probeer iets te schrijven over de dingen waar jij het over hebt.
Zou je me willen helpen het te schrijven?
Je zei dat ik je kon helpen het te schrijven? - Jullie kunnen me allemaal helpen.
Hij wil je niet eens helpen met schrijven. Zijn vrouw is net gestorven.
Ik vind het niet erg hem te helpen, zolang het niet te gewelddadig wordt.
Natuurlijk wordt het gewelddadig. - Dat is het hele punt.
Ik heb het je al 20 keer verteld, Billy, ik wil niet dat het te gewelddadig wordt.
Ik wil dat het levensecht wordt. - 'Schmife echt'.
Het gaat over zeven psychopaten.
Nee, weet je hoe ik denk dat de film moet worden?
De eerste helft moet een perfecte setup zijn naar de ultieme wraak.
Geweld en geweren.
De gewoonlijke onzin. En dan...
Ik weet het niet. Het is...
De hoofdpersonen moeten gewoon weglopen.
Ze moeten gewoon de woestijn inrijden, ergens een tent opzetten...
en gewoon praten gedurende de rest van de...
film. Geen schietpartijen of afrekeningen.
Gewoon menselijke wezens die praten.
Maken we nu Franse films?
Dat klinkt als een heel stom einde. Geen schietpartijen?
Dat klinkt als het stomste einde van een film die ik ooit...
Geen schietpartijen?
Als er een schietpartij zou komen, dan zou dat de perfecte plaats zijn.
Ik weet dat we geen schietpartij gaan krijgen. Ik zeg alleen maar, als dat wel zo was.
Jezus. Gandhi. Joseph.
Martin, ik heb jouw film gelezen. - Wat vind je ervan?
Jouw vrouwelijke personages zijn afschuwelijk.
Geen van hen heeft iets voor zichzelf te zeggen.
En de meesten worden binnen vijf minuten dood- of neergeschoten.
En degene waar dat niet bij gebeurt daar zal het vast later bij gebeuren.
Het is een harde wereld voor vrouwen.
En dat probeer ik denk ik te zeggen. - Ja, het is een harde wereld voor vrouwen...
maar de meeste die ik ken kunnen wel een zin aan elkaar breien.
Vond je er helemaal niets leuks aan?
Weet je door wie ik geïntrigeerd was? - Door wie?
Die Vietnamese vent met die hoer. Is dat een soort droom ontknoping?
Nee, de Vietnamese vent...
ik ken zijn verhaal en dat eindigt met niets anders dan...
dan een bloedbad, horror en...
Dus ik wilde het niet eens schrijven.
Hij is niet eens een priester.
Ik hou gewoon van het beeld van een Vietnamese jongen...
in priesterkleding met een .44 met korte loop.
Hoe dan ook, zijn verhaal is dat hij lang bij de Vietcong heeft gezeten.
Een geweldige vechter, maar een psychopaat.
En toen de oorlog afgelopen was, ging hij terug naar zijn kleine boerendorp.
Met de bedoeling vredig te leven met zijn vrouw en dochters.
Maar het kleine borendorp waar hij vandaan kwam, heette My Lai.
En zijn vrouw leefde niet meer.
En zijn dochters leefde niet meer.
Hij waagde zijn kans in de USA om alle leden van de Charlie Company op te sporen...
die zijn hele gezin afgeslacht en verkracht had.
Je ziet toch waar ik naartoe ga?
Hij had er al zes afgeslacht toen hij in Phoenix aankwam...
waar een congres werd gehouden over het goede en slechte van de Vietnamoorlog.
En hij heeft een grote bom bij zich, die hij aan een hoer vastmaakt...
en stuurt haar naar het middelpunt van het congres.
Dit is de avond dat we hem ontmoeten en de hoer staat in haar onderbroek.
Zoals ik al zei, geen denken aan dat dat verhaal meedogenloos eindigt.
Dat is een geweldige psychopaat, Marty.
Maar dat is niet waar ik nog echt over wil schrijven.
Nieuw idee. Als we de titel nu veranderen van de Seven Psychopaths...
naar de Seven Lesbians die allemaal gehandicapt zijn...
en die allemaal hun spastische zooi te boven zijn gekomen...
en echt aardig voor iedereen zijn, en twee van hen zijn zwart?
Wat denk je daarvan?
Ik ben hier in de wildernis.
Ik probeer te denken aan een paar ideeën.
Hoe dan ook, zoals ik het filmscenario zie...
zeker met die Vietnamese vent, waar ik natuurlijk door gefascineerd ben.
Druk.
Ik ben wat nerveus.
Zit iedereen lekker?
Mobieltjes uit, toch?
Daar gaan we.
Buiten. Begraafplaats. Nacht.
De schietpartij.
De Jack O' Diamonds wacht daar met Bonny...
en heeft geregeld om hem terug te geven, en wil de hele zaak beëindigen...
want hij wil alleen nog maar vrede.
Zoals Gandhi of Jezus of die andere vent.
Hoe dan ook, hij wacht daar op de maffiabaas...
die beloofd heeft alleen en ongewapend te komen. Maar, wat denk je?
Wacht even.
Hij weet toch dat de maffiabaas een psychopaat is?
Waarom zou hij geloven dat hij alleen en ongewapend komt opdagen?
Snap je?
Precies.
Misschien verwachtte de Jack O' Diamonds dat hij bedrogen werd...
omdat hij net toevallig een paar vrienden had meegenomen.
Plotseling, kwam er uit elk graf...
zeven psychopaten, een geweer in iedere hand.
Vlammenwerper. Wie is dat?
Het is die Vietkong vent. Hij zat achter een boom verstopt.
Jij daar, je staat alleen maar te observeren, en dat is goed.
Niemand denkt dat je een watje bent. Maar het begint nu te regenen.
Bliksem.
En nee, kijk wie er nu aankomt lopen als een idioot.
Het is Kaya. Ze komt haar excuses aanbieden aan jou, en ze houdt van jou...
en ze bedoelde het niet om zo'n trut te zijn.
Jij schreeuwt het uit: -'Kaya, ga terug'.
Te laat, ze is neergemaaid.
Neergemaaid.
Haar hoofd ligt er bijna af. Haar hoofd is eraf.
Jij schreeuwt haar naam, bedroefd, en ze sterft.
Je gooit je notitieblok weg. Kunst en vrede en al die onzin kunnen wachten.
Nu is het tijd voor mannen om mannen te zijn.
Rot op, hoeren.
Het is heel emotioneel.
En dan... Wacht even.
Het zwarte grietje van die seriemoorden moordenaars.
Ze vocht goed, maar ze is de volgende die het loodje legt.
Zachariah sterft ook. Hij geloofde het.
Sterft in haar armen. En ze sterven...
en ze zijn oud en niet goed van zinnen en zo verliefd.
Het is echt droevig.
Maar het konijn ontsnapt...
omdat je dieren niet kunt laten sterven in films. Alleen de vrouwen.
Hoe dan ook, geweren.
De Vietcong vent wordt geraakt. Dan sterft hij...
en hij had niet eens een naam, en hij is zo goed.
Met zijn stervende film, hij gooit zijn karatestokken...
en hij vermoordt twee van de klootzakken.
Karatestokken zijn Japans. - Jij bent dus alleen nog over en Hans.
Vrede is voor flikkers. En nu ga je dood.
Maar de Jack O' Diamonds is helemaal niet dood.
Hij was alleen wat gewond en had een kruisboog in zijn mouw.
Dat is niet genoeg dus hij haalt een geweer tevoorschijn.
Tot ziens.
Als de Jack O' Diamonds in hun armen sterft, fluistert hij...
'We hebben het goed gedaan, toch Marty.'
En door je tranen heen, zeg je: 'Jack, het was meer dan goed, het was geweldig.
Jack zegt: 'Ik wilde alleen jouw vriend maar zijn'.
Ik ben nu toch jouw vriend, Marty'?
En jij zegt: 'Natuurlijk ben jij mijn beste vriend, Jack'.
'Jij bent mijn beste vriend'.
En dan sterft de Jack O' Diamonds.
En als zijn ziel zijn lichaam verlaat, om te gaan dansen met de engelen...
richten we ons op het met bloed bedekte kerkhof...
en daarna op de prachtig mooie blauwe bedauwde lucht.
Lucht blauw genoeg om te suggereren dat er misschien vrede kan zijn...
op een dag in deze verontruste maar mooie wereld...
kan er misschien vrede zijn omdat dat goed zou zijn.
Is dat het einde?
Dus, meningen?
Het is heel...
Ik vind het goed. - Vind jij het goed?
Het heeft lagen. - Lagen?
Als een taart. Een cake.
Het heeft veel lagen.
Dit is een belangrijke demografie.
Wat denk jij? - Het is heel...
Ontroerend.
Ik was aan het opletten. Dat zeg ik je wel.
Ontroerend.
Het is onmogelijk dat iemands hoofd explodeert, toch? Als hij neergeschoten wordt.
Nee, het is mogelijk. Als zijn hoofd uit explosieven bestaat.
Dat vind ik leuk.
Billy is een psychopaat, Hans.
Dan komt hij vast in jouw film.
Marty, is dat wat ik denk dat het is?
Als je denkt dat het een fles whisky is wel, ja.
Wil je wat?
Ga je nog wat zeggen?
Waar is de peyote Billy? - Oh gaan we nu een peyotefeest houden?
Waarom niet?
Ik denk dat ik een goede paus zou zijn.
En ik ben erg toegefelijk geweest. - Jij zou een geweldige paus zijn Hans.
Gaat iemand het probleem nog bespreken? - Wat?
Wie heeft die klote peyote hier gezien, Marty?
Poot.
Geef me eens een poot. - Sorry als ik geen goede vriend voor je was.
Geef me eens een poot. Je was altijd een goede vriend Marty, waar heb je het over?
Waarom vermoorde jij al die mensen?
Zoals ik je al zei op het feest van Kaya...
ik heb ze gedood om jou te stimuleren, Dan heb je iets om over te schrijven.
Dan kan jij je script afmaken.
Wanneer heb je het mij verteld?
Ik kan niet geloven dat je mij dit op een feestje hebt verteld man.
Ik lijk wel een alcoholist dat ik zoiets kan vergeten.
Misschien ben ik wel een alcoholist.
Ik heb het je niet op het feest verteld...
Ik maakte een grapje omdat jij mij verraste.
Het zou stom zijn om het je daar te vertellen. Je had het wel tegen iemand kunnen zeggen...
en me daarmee in de problemen kunnen brengen.
Waarom zei je dan net dat je het me verteld had?
Om je na te laten denken over je alcoholprobleem. Wat dacht je daar van?
Billy, je hebt vrouwen gedood.
Ik heb een vrouw gedood, niet overdrijven.
Je schoot haar in de maag. - Dat is beter dan in het hoofd toch?
Niet echt nee. - Ik zei toch dat het me speet?
Ja, maar ik ga niet om met mensen die vrouwen vermoorden Billy...
en ik schrijf zeker geen scripts met ze.
Waar heb je het over Marty? - Pak je spullen maar, Billy.
Het is voorbij.
Het is voorbij?
Waar is die andere idioot?
Hans, we vertrekken. - Mijn vrouw...
zit ergens in een stoel. Op een geweldige plek.
Ik dacht dat ze in de hemel was maar ze zit in een stoel.
Met een kogel in haar hoofd.
Ik dacht dat ze zulke dingen op zouden ruimen.
Misschien heb je vandaag te veel hallucinerende cactus gegeten Hans.
Het heeft niets te maken met hallucineren. - Maar je zag Myra in een stoel...
met een kogel in haar hoofd. - Op een geweldige plaats.
Engeland? - Het lijkt veel erger dan dat.
Hans laten we het er over hebben als we naar huis rijden.
Misschien vinden we er wel een logische verklaring voor.
Ik zit in de tent dombo. - Wat?
Nu niet boos worden.
Wat heb je verdomme gedaan?
Ik heb de auto in brand gestoken. - Hoe moeten we nu verdomme thuis komen?
We zitten midden in een grote woestijn Billy. - Dat is ons kleinste probleem.
Wat heb je nog meer gedaan? - Ik geef je een hint.
Kom maar binnen.
Ja, ik belde Charlie Costello en vertelde hem waar we waren...
en dat hij met zijn hond moest komen.
En als hij ons niet kon vinden dat hij moest uitkijken naar een brandende Buick.
Ik heb hem laten beloven dat hij alleen kwam en ongewapend.
Hij zei geen probleem. Het kost hem alleen een paar uur om hier te komen.
Weet je, ik heb deze aan deze wapens een label gemaakt.
Maar jullie hoeven ze niet te gebruiken.
Dat zullen jullie ook wel niet maar ik neem wel die van mij.
Ik denk dat we wel genoeg geluld hebben over vrede in de woestijn en zo, vind je niet?
Ik in ieder geval wel. Deze film eindigt op mijn manier.
Dat is verdomme geweldig. Geweldig.
Weet je wat dat is?
Geweldig? - Dat is verdomme geweldig.
Hoe ver is het naar het welkom centrum? - We kunnen hem niet achter laten.
Je gaat niet vechten. - Natuurlijk niet...
ik ga niet vechten maar ook niet wegrennen.
Wat ga je dan doen? - Ik denk dat ik ga sterven.
Vrienden laten hun vrienden niet sterven Hans. - Psychopathische vrienden wel.
Jij bent degene die dacht dat psychopaten zo interessant waren.
Ze worden wat vermoeiend na een tijdje, denk je niet?
Is dat een cavia? Een gerbil toch? Dat is enorm.
Marty, we hebben net gigantische gerbil gezien.
Marty, je verdomde dronken klootzak.
Ja, je kunt beter stoppen met drinken Martin als jij je zo gaat gedragen.
Ga ik me zo...
Deze idioot belde een psycho-killer om hier heen te komen...
en deze gozer twijfelt aan een levenslang geloof in het hiernamaals.
Door een psychedelische cactus die hij net at.
En dan zeggen jullie klootzakken dat ik me moet gedragen?
Wat is dit over twijfelen aan een levenslang geloof in het hiernamaals...
door een psychedelische cactus die je net at? - Ik heb Mayra ontmoet.
Op de bergrug. Ze moest me wat vertellen.
Dat het hiernamaals niet bestond, of zo?
Dat was de essentie.
Nee, het leek misschien of het Myra was.
Maar weet je waarom?
Word nu niet kwaad, maar ik kan Mayra's stem erg goed nadoen.
Ik sloop daar een tijdje geleden naartoe en deed alsof ik haar was.
Ik zei allerlei rare dingen.
Wat zei je specifiek?
Over die plek. Jij was op die plek waar Maya was.
Hoe beschrijf je dat specifiek?
Je bedoelt specifiek?
Ik zei dat het helemaal...
Ik zei dat het helemaal grijs was.
Nee.
Geweldig, nu moet ik iedereen zelf vermoorden.
Sorry dat ik je zo hard in je gezicht sloeg.
Het is wel goed. Het was een goeie klap voor een pacifist.
Ik hou van je, man. - Ik hou ook van jou.
Als je nu niet echt gaat schieten...
moet je misschien met Hans meegaan, ervoor zorgen dat hij goed terugkomt.
Ik denk dat ik ga kijken hoe dit afloopt. Ik ben nu toch dronken.
Je moet echt iets aan je drinkgedrag doen...
ik zweer het, anders wordt het je dood.
Het is die tijd als je in de wachtkamer wacht van de NVSH, toch?
Tot de deur opent en de dokter naar buitenkomt en zegt...
'Billy, het is in orde'. Of: 'Billy, je hebt een geslachtsziekte'.
Of chlamydia of zo.
Hij is helemaal alleen.
Waarom is hij helemaal alleen?
Draai je weer om.
En doe je jasje omhoog.
Je hebt hem in z'n rug geschoten. - Natuurlijk. Ik ging voor zijn ruggengraat.
Maar hij was ongewapend. - Hij was echt niet ongewapend.
Waar zijn je wapens?
Je zei dat ik niets mee moest nemen, dus dat heb ik niet gedaan.
Je hebt geen geweer naar de laatste schietpartij meegenomen? Onzin.
En praat niet tegen mijn hond.
Hij zei dat ik niets mee moest nemen, dus dat heb ik niet gedaan.
Wie ben jij? - Billy's vriend.
Gevonden, klootzak. - Jouw vriend is een idioot.
Hij was echt niet ongewapend. Ik heb het gevonden, klootzak.
Het is een alarmpistool, Billy. Daar kun je veel schade mee toebrengen.
Ik denk dat ik dood ga. - Wat?
Ik denk dat ik dood ga. - Blijf er niet over doorgaan.
Vuile kut. Verkloot alles nu.
Mag ik hem een paar kusjes en een paar krabjes geven?
Nee, je mag hem geen paar kusjes en krabjes geven.
Billy, we moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
Ben je helemaal gek geworden met je alcoholische kop?
Je brengt de schurkenbaas niet naar een ziekenhuis.
Doe je handen omhoog. - Nee.
Wat? - Ik zei, nee.
Waarom niet? - Omdat ik dat niet wil.
Maar ik heb een geweer. - Maakt mij niets uit.
Maar, dat slaat nergens op. - Jammer voor jou dan.
Nou...
Waar zijn je vrienden? - Ik weet het niet.
Ja, dat weet je wel. - Nee, ik weet het niet.
Je weet het wel. - Schiet me dan neer.
Vuile lullen. - Dit is niet te geloven, man.
We kunnen hem niet dood laten bloeden. - Dat kunnen we wel.
We kunnen dat dus wel doen. Dat is wat we dus wel kunnen doen.
Ik ga niet zonder mijn hond weg.
Luister, vuile kale flikker. Het is jij of je klote hond.
Nou, dan moet ik mezelf kiezen, toch? Want als ik dood ben, heb ik helemaal geen hond.
Dat is erg goed. Dat is erg slim.
En als ik dan nog leef kan ik altijd terugkomen, en mijn hond pakken...
en jouw verdomde kop eraf schieten, of niet?
Dat klopt precies. Met jouw flikkerige kleine alarmpistool. Kut.
Mag ik mijn alarmpistool terug? - Nee, je mag je alarmpistool niet terug.
Wat? Drinkt en rijdt hij tegelijkertijd?
Ik kom terug voor je.
Dat was het slechtste laatste vuurgevecht wat ik ooit gezien heb, man.
Waarom nam hij alleen maar een alarmpistool mee naar het laatste...
O, ik snap het.
Klootzak.
Heb jij een geweer?
Je hebt geen geweer, of wel, Quaker?
Je kan beter uit de weg blijven, oude man, ik mag je wel.
Stop, politie.
Het is helemaal niet grijs.
Ik had dat geweer mee moeten nemen, maat. - Ik geloof er niet in.
In geweren? Je gelooft niet in geweren?
Het zijn geen kabouters, stomme lul. Waar heb je het over?
Ik probeerde jouw leven te redden, man. - Het is maar een vleeswond, idioot.
Geef me mijn geweer. - De politie komt eraan, Charlie.
We moesten die Quaker wel slaan.
Had je geen geweer gewenst nu?
Nee, ik niet.
Dus waarom ga je niet met jezelf spelen. - Waar is die andere jongen, Charlie?
Verderop, hij is met mijn hond weg. - Wat gaan we doen?
We gaan mijn hond halen.
Wat is er met jou aan de hand, zuurpruim? - Ik had je nu kunnen omleggen, niet dan?
Je hebt je vriend gedood en je staat op het punt om die andere ook te doden...
maar dat zijn maar twee vrienden die vermoord zijn.
Ik heb vier van mijn mannen gedood en ook mijn vriendin...
die ik toch niet zo leuk vond, dat zijn vijf vrienden die vermoord zijn.
Dat zijn er drie meer, dan jij vermoord hebt...
dus haal die chagrijnige blik van je gezicht af, oké?
Wat? Wat heb je gezien?
Niets, Gewoon de perfecte plek voor een laatste stukje film.
Ga bij de auto vandaan.
Gooi je wapens weg, of de alcoholverslaafde pakt ze.
Gooi niets naar beneden, Billy.
Nee, dit werkt perfect. - Hier zijn mijn wapens, meneer.
En die andere. - Ik had er maar twee.
Man, ik zag je er met drie.
Al goed, je bent slim.
Kom nu naar beneden met mijn hond. - Laat je Marty gaan, als ik dat doe?
Ja, ik laat Marty gaan als jij dat doet. Hij had nergens wat mee te maken.
Hij schreef gewoon een film.
Deed je dat? - Ja.
Hoe heet het? - ‘Seven Psychopaths’.
Ik kom naar beneden.
Ik probeerde alleen wat tijd te rekken, omdat ik...
iets moest herladen.
Je vergat het alarmpistool, stomme idioot. - Bonny.
Ja, Bonny, ik weet het. En ik vind deze hond leuk.
Alsjeblieft, Bonny hoort niet bij de bende. Dat is niet eerlijk.
Ga je huilen? Marty loop weg.
Ze hebben Hans vermoord, Billy.
Ik heb hem niet vermoord. Dat deed hij.
Vermoord mijn hond niet. - Marty ga, schrijf het op.
Ga met me mee, Billy. Alsjeblieft. - Ik heb het je gezegd, niet soms, Marty?
Me wat vertelt, Billy? - Deze film eindigt op mijn manier.
Wat is er aan de hand met jouw geweer?
Het hapert soms. - Op het moment dat je wil schieten.
Paolo, schiet hem neer. - Op het moment dat je schiet.
Paolo, schiet als hij niet kijkt.
Ik kijk, duidelijk. Ik kijk. - En ik ga niet schieten.
Wat bedoel je met je gaat niet schieten? Hij gaat mijn hond vermoorden.
Ja, en, klere hond. - Rothond?
Mongool, zorg dat je pistool werkt, anders explodeert die homokop van je homohond.
Hij heeft geen homokop. - Vijf.
Hij heeft een normale kop. - Vier.
Drie. - Kan je niet opnieuw met vijf beginnen?
Ik begin niet opnieuw.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Laat je wapen vallen. Laat je handen zien.
Handen, nu.
Kom hier, lieverd. Kom naar papa.
Poot.
Hij is mijn vriend.
Voor Martin, ik...
ik ben geen soort scenarioschrijver, zoals je weet...
maar ik heb geprobeerd om een soort van oplossing te bedenken...
voor jouw Vietcong Psychopaat raadsel en, verdomme, volgens mij heb ik er één gevonden.
Dus, er is deze Vietnamese jongen...
en hij is in deze hotelkamer in Phoenix...
en hij zweet. Hij zweet enorm. Hij is opgebrand.
Hij pakt een 44. uit zijn broekzak. Hij kijkt of het geladen is.
Ik weet niet waarom hij controleert of het geladen is.
Hij zal het toch zelf wel geladen hebben?
Hoe dan ook, een hoer komt uit de badkamer in een hele mooie rode jurk.
Ze vraagt 'Wil je neuken...
of heb je zin in een goed gesprek?'
'Ik heb de laatste tijd veel gelezen van Noam Chomsky, ik denk dat hij een wonder is'.
De Vietnamese man, weet niet waar ze het over heeft.
Hij is een Vietnamees. Dus...
jij zei dat je er seks in wilde, dus ik denk dat ze seks hadden.
Stop ermee, broeder. Je weet dat dit ons niet zal helpen.
Hij ruikt de lucht. Hij zegt dat enkele woord...
Benzine.
De hoer, die Vietnamees gestudeerd heeft aan Yale.
Ik ruik geen gas.
Dat ga je nog ruiken.
Hij sleept haar naar de plek waar het gesprek werd gehouden.
Dynamiet is rondom haar vastgebonden. Hij heeft de benzine, die hij net gekocht had...
Ze wijkt achteruit, versteend.
Hij giet de benzine uit over de vloer. Het bereikt haar voeten.
Een klein beetje is op hem terecht gekomen. Maar dat maakt niet uit.
Hij pakt een lucifer. In perfect Vietnamees, fluistert de hoer...
Stop ermee, broeder. Je weet dat dit ons niet zal helpen.
Hij sluit zijn ogen. Dan opent hij ze weer.
Hij is niet meer in Phoenix.
Hij zit midden op een straat in Saigon in 1963...
in het oranje gewaad van zijn boeddhistisch broederschap...
en heeft zichzelf overgoten met benzine.
Als het hem eindelijk gelukt is…
alle gedachten van boosheid en haat los te laten...
pleit een collega monnik met hem voor de laatste keer.
Stop ermee, broeder. Je weet dat het ons niet zal helpen.
En alle boze gedachtes verdwenen eindelijk.
De eerste monnik ooit die zichzelf wilde verbranden uit protest tegen de oorlog.
Misschien. - Misschien.
'Misschien'. En hij doet de lucifer aan.
Je kent nu jouw Vietcong psychopaat verhaal...
worden de laatste gedachten van een man, die niet voor het donker koos...
maar voor het licht.
Werd het licht...
door zelfverbranding.
Maar ik denk dat dat het beste is wat we kunnen bereiken. En je weet...
Ik weet dat je hebt gezegd...
dromen najagen is alleen voor homo's, maar ik denk dat dit wel iets kan worden, toch?
We dromen allemaal, toch?
Niet alleen een homo.
Trouwens, ik denk niet dat ze nog 'homo' genoemd willen worden.
Ik denk dat ze tegenwoordig homo's prefereren.
Hallo. - Spreek ik met Martin?
Ja, met wie spreek ik? - Je spreekt met Zachariah Rigby.
De man die je beloofde zijn nummer aan het eind van de film te spelen.
Ik heb gisteren je film gezien, en weet je? - Verdorie.
Hoe kan ze me nu verdorie ooit vinden?
Ik dacht niet dat jij... - Serieus?
Je dacht niet dat ik het serieus bedoelde, omdat ik met een konijn rond sjouw?
Luister, ik laat ze de credits veranderen. Ik zorg ervoor dat je ze nummer afspelen.
Nee.
Je bent veel te laat, dat weet je, Martin. En je zweerde het nog wel op je leven.
En je weet wat dat betekent, toch?
Ik zei, 'je weet wat dat betekent, toch?'
Ik ben er dinsdag om je te vermoorden. - Dat is prima.
Ik heb niets staan op dinsdag.
Je klinkt anders.
Je klinkt alsof je door een wringer bent gehaald.
Een klein beetje.
Ik, nou, dinsdag komt me eigenlijk niet zo goed uit.
Kan ik erop terugkomen? - Zeker.
Ik ga nergens heen. - Dat weet ik.
Kom op, Carrie. Laten we naar huis gaan.
Suurtje, Watchman, Granny en Jolly Gedownload van www.nlondertitels.com