0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,300


2
00:00:09,593 --> 00:00:12,597
♪ In the great Book of John

3
00:00:13,889 --> 00:00:16,688
♪ You were warned of the day

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,609
♪ When you'll be laid

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,025
♪ Beneath the cold clay

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,154
♪ The angel of death

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,250
♪ Will come from the sky

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,250
♪ And claim your poor soul

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,625
♪ When the time comes to die

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,720
♪ When the angel of death... ♪

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,643
Bukankah Dillinger
yang tertembak di bola mata?

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,890
atau aku memikirkan
orang lain?

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,315
Moe Greene tertembak di
bola mata di The Godfather.

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,900
- Aku membicarakan tentang kehidupan nyata
- Oh.

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,729
Seseorang di kehidupan nyata
tertembak di bola mata.

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,439
Siapa dia?

17
00:01:03,522 --> 00:01:04,739
Bukan Larry,

18
00:01:04,815 --> 00:01:06,817
Banyak orang di kehidupan nyata
tertembak di bola mata.

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,028
Aku cuma bilang kalau
Dillinger salah satunya.

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,825
Itu bidikan yang sangat bagus.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,077
Tidak, itu bukan bidikan yang bagus.

22
00:01:13,156 --> 00:01:14,453
Kenapa itu bukan
bidikan yang bagus, Tommy?

23
00:01:14,533 --> 00:01:17,161
100 polisi menembakan
1,000 peluru per menit.

24
00:01:17,244 --> 00:01:20,214
Salah satu dari mereka pastinya
mengenai bola mata seseorang.

25
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Oh.

26
00:01:23,000 --> 00:01:26,004
Bola mata. Bola mata,
bola mata, bola mata.

27
00:01:26,128 --> 00:01:28,256
Kau pernah menembak
seseorang di bola mata?

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,807
Aku pernah menikam seseorang
di telinganya,

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,805
dengan pemecah es,
tepat di telinganya.

30
00:01:32,884 --> 00:01:36,639
Itu adalah subyek yang berbeda.
Itu "telinga."

31
00:01:37,639 --> 00:01:39,437
Ada apa denganmu Tommy?

32
00:01:39,516 --> 00:01:41,109
Tak ada apa-apa denganku.

33
00:01:41,184 --> 00:01:42,985
Kau gelisah
karena akan membunuh wanita?

34
00:01:43,020 --> 00:01:46,866
Ya, lihat aku, aku gemetar.
aku akan membunuh wanita.

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,508
Hal terakhir yang
bos katakan padaku, katanya,

36
00:02:03,540 --> 00:02:07,010
"Tommy, saat pertama aku
menatap mata Angela, Aku sudah tahu."

37
00:02:07,085 --> 00:02:12,433
"Aku tahu itu cinta, aku tahu aku kacau.
Dan lihatlah, memang benar."

38
00:02:13,175 --> 00:02:15,303
"Jadi, Tommy, sesaat
setelah kau membunuhnya,

39
00:02:15,844 --> 00:02:20,190
tolong, tembak bola matanya."
Itulah yang dia katakan.

40
00:02:20,724 --> 00:02:22,943
Aku punya satu kata yang tepat untuk itu.

41
00:02:23,602 --> 00:02:24,979
"Berlebihan."

42
00:02:25,562 --> 00:02:28,111
Aku punya dua kata yang tepat
untuk itu, "Dengar, dengar."

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,822
Aku punya tiga
kata yang tepat untuk itu.

44
00:02:31,902 --> 00:02:33,154
"Kau memang benar."

45
00:02:34,029 --> 00:02:38,626
Di Cuba, para penyiksa dulunya
menggunakan alat, dua longam duri,

46
00:02:39,242 --> 00:02:41,586
ditaruh disini,
yang mereka sesuaikan,

47
00:02:42,663 --> 00:02:46,588
dan perlahan, milimeter per milimeter,
ditusukan ke bola mata.

48
00:02:47,084 --> 00:02:49,382
Kau bercanda?
Mereka komunis sialan.

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,805
Tidak, Larry.
Dia adalah salah satu...

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,133
...dari komunis sialan itu
yang di pecat.

51
00:02:54,216 --> 00:02:55,809
Ada apa denganmu
hari ini, Tommy?

52
00:02:55,884 --> 00:02:57,431
Pertama harus atau tidakkah...

53
00:02:57,511 --> 00:02:58,683
...kita menembak wanita ini
di bola mata,

54
00:02:58,762 --> 00:03:00,810
dan kedua,
kau menjadi...

55
00:03:12,651 --> 00:03:17,077
♪ I would have given you
all of my heart

56
00:03:17,656 --> 00:03:22,002
♪ But there's someone
who's torn it apart...

57
00:03:22,119 --> 00:03:23,587


58
00:03:24,329 --> 00:03:26,878
Hei, Martin, ini agenmu
menelpon kembali.

59
00:03:26,957 --> 00:03:29,380
Hanya bertanya-tanya kapan kami
akan melihat skenario baru darimu.

60
00:03:29,459 --> 00:03:31,052
Aku tak tahu
apa yang menjadi hambatan,

61
00:03:31,128 --> 00:03:33,381
tapi waktu terus berjalan, kawan,

62
00:03:33,463 --> 00:03:35,591
jadi berikan aku kabar, OK?

63
00:03:36,675 --> 00:03:37,972


64
00:03:41,430 --> 00:03:44,229
♪ The first cut is the deepest

65
00:03:44,307 --> 00:03:46,355
♪ Baby, I know... ♪

66
00:03:47,269 --> 00:03:48,441


67
00:03:48,645 --> 00:03:49,897


68
00:03:56,027 --> 00:03:57,700
Hai, Kaya.

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,494
Martin akan menulis hari ini, Billy.

70
00:04:00,782 --> 00:04:03,786
Jadi aku harus berdiri
diluar seperti penis?

71
00:04:07,956 --> 00:04:09,674
Kau yoga?

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,593
- Tadinya.
- Bolah aku menonton?

73
00:04:11,668 --> 00:04:13,261


74
00:04:13,336 --> 00:04:14,679
Apa yang terjadi padamu?

75
00:04:15,338 --> 00:04:17,181
Aku berkelahi saat audisi.

76
00:04:17,507 --> 00:04:19,180
Dengan siapa kali ini?

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,726
Dengan sutradaranya.

78
00:04:20,802 --> 00:04:22,054
Dia mematahkan hidungnya.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,020
Kapan kau akan dapat pekerjaan, Billy,

80
00:04:24,055 --> 00:04:26,854
kalau kau mematahkan hidung sutradaranya
sebelum kau mendapat peran?

81
00:04:26,933 --> 00:04:28,025
Aku tak bermaksud mematahkan hidungnya.

82
00:04:28,101 --> 00:04:30,604
Hidungnya ada di tengah-tengah
dimana aku memukul.

83
00:04:31,396 --> 00:04:32,693
Aku akan pergi bekerja.

84
00:04:32,773 --> 00:04:34,150
Apa kau kesalan padaku, sayang?

85
00:04:34,232 --> 00:04:36,860
Kenapa aku harus
kesal padamu, Marty?

86
00:04:39,696 --> 00:04:42,040
- Karena kau seorang wanita.
- Billy!

87
00:04:44,075 --> 00:04:45,122


88
00:04:45,202 --> 00:04:47,363
Aku tak ingat yang ku lakukan
yang membuatnya kesal.

89
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
Jangan khawatir.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
Dia mungkin kesal padamu
bukan karena hal tertentu,

91
00:04:50,707 --> 00:04:52,926
mungkin lebih karena
dia seorang wanita jalang.

92
00:04:53,001 --> 00:04:57,222
Dia bukan wanita jalang, Billy.
Dia hanya punya masalah.

93
00:04:57,297 --> 00:05:00,267
Ya, dia punya masalah. dia punya masalah
"menjadi wanita jalang".

94
00:05:00,675 --> 00:05:02,395
Kapan kau akan punya pacar?

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,600
Kenapa aku harus merasakan
semua ini sendirian?

96
00:05:04,679 --> 00:05:07,057
Mungkin aku sudah punya pacar.

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,108
Pacar yang tak bisa
kuceritakan padamu...

98
00:05:09,184 --> 00:05:10,777
untuk kepentingan keselamatanmu.

99
00:05:11,019 --> 00:05:13,238
Itu artinya kau
memang belum punya pacar.

100
00:05:13,313 --> 00:05:16,533
Buktikan jika perlu bukti...
Sudahlah.

101
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hah?

102
00:05:17,692 --> 00:05:19,410
Buktikanlah jika perlu.

103
00:05:21,988 --> 00:05:23,786
Bagaimana dengan bisnis
Menculik anjingmu?

104
00:05:23,865 --> 00:05:27,244
Bisnis "meminjam" anjing.
Aku juga tak ingin membicarakannya.

105
00:05:27,369 --> 00:05:29,246
Bisnis meminjam anjing.

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,292


107
00:05:39,673 --> 00:05:42,267
♪ Well the wicked
King of Clubs awoke

108
00:05:42,592 --> 00:05:44,515
♪ And it was to
his queen he turned

109
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
♪ His lips were laughing
as they spoke

110
00:05:47,180 --> 00:05:49,148
♪ His eyes like bullets burned

111
00:05:49,224 --> 00:05:51,443
♪ The sun's upon a gambling day

112
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
♪ His queen smiled
low and blissfully

113
00:05:53,603 --> 00:05:56,026
♪ Let's make some
wretched fool to pay

114
00:05:56,106 --> 00:05:58,529
♪ Plain it was she did agree

115
00:05:58,608 --> 00:06:00,531
♪ He send his deuce
down into diamond

116
00:06:00,610 --> 00:06:02,908
♪ His four to heart,
and his trey to spade

117
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
♪ Three kings with
their legions come

118
00:06:05,574 --> 00:06:07,747
♪ Preparations soon were made

119
00:06:07,826 --> 00:06:09,749
♪ They voted club
the day's commander

120
00:06:09,828 --> 00:06:12,047
♪ Gave him
an army face and number

121
00:06:12,122 --> 00:06:13,122
♪ All but the outlaw... ♪

122
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
Oh!

123
00:06:14,249 --> 00:06:15,466
Anjing yang besar.

124
00:06:16,084 --> 00:06:18,462
Namanya Abel.

125
00:06:23,466 --> 00:06:24,638


126
00:06:25,343 --> 00:06:27,061
Hi. Apa ini anjingmu?

127
00:06:27,137 --> 00:06:28,434
Ya Tuhan!

128
00:06:30,640 --> 00:06:33,189
- Aku harus membayarmu.
- Tidak, aku tak bisa.

129
00:06:33,310 --> 00:06:35,938
- Ambilah. Terima kasih banyak.
- Apa kau serius?

130
00:06:39,274 --> 00:06:42,198
Hei, hei. Kemana kau
akan pergi, Hans,

131
00:06:42,277 --> 00:06:43,995
sekarang kita dapat uangnya

132
00:06:44,362 --> 00:06:46,456
Ke tempat perlindungan kanker,
Billy, jika kau tak keberatan.

133
00:06:46,531 --> 00:06:48,750
Ke perlindungan kanker segera.

134
00:06:55,999 --> 00:07:00,505
500 dolar, sayang. Wanita pirang
dengan anjing besarnya.

135
00:07:02,422 --> 00:07:05,972
Kapan kau akan mendapat pekerjaan
yang tidak mencuri dari orang, Hans?

136
00:07:06,343 --> 00:07:09,347
Umurku 63 tahun,
tidak bekerja selama 20 tahun.

137
00:07:09,429 --> 00:07:11,397
Myra, dimana aku
bisa mendapat pekerjaan?

138
00:07:11,723 --> 00:07:13,191
Pemerintah.

139
00:07:13,516 --> 00:07:14,938
Pemerintah?

140
00:07:15,018 --> 00:07:18,648
"Pekerjaan yang tidak
mencuri dari orang"?

141
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
Pemerintah?

142
00:07:22,067 --> 00:07:23,990


143
00:07:24,069 --> 00:07:25,616
Pemerintah.

144
00:07:26,404 --> 00:07:27,496


145
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
500 dolar untuk satu anjing.

146
00:07:31,868 --> 00:07:34,212
Ayolah.
Aku akan menaruhnya disini,

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,755
dan kau bisa mengambilnya
jika kau mau.

148
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
Jadi, bagaimana perkembangan Seven
Psychopaths mu, Marty?

149
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
Lambat.

150
00:07:56,893 --> 00:07:58,691
Aku sudah punya judulnya.

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,573
Hanya saja belum punya
semua psikopatnya.

152
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
- Sudah berapa yang kau punya?
- Satu.

153
00:08:03,441 --> 00:08:04,658
Dan dia bukan bukan
benar-benar psikopat.

154
00:08:04,734 --> 00:08:07,408
Dia lebih seperti
Buddhist (penganut agama buddha).

155
00:08:08,446 --> 00:08:09,823
Buddhist?

156
00:08:10,407 --> 00:08:12,455
Ya. Aku bosan dengan
semua tentang stereotip.

157
00:08:12,534 --> 00:08:15,788
Pembunuh ala Hollywood
film tentang psikopat brengsek.

158
00:08:15,954 --> 00:08:17,315
Aku tidak ingin ini
menjadi salah satu film...

159
00:08:17,372 --> 00:08:18,840
...tentang pria dengan
senjata di tangannya.

160
00:08:18,915 --> 00:08:23,386
Aku ingin, secara keseluruhan,
tentang cinta dan perdamaian.

161
00:08:24,337 --> 00:08:25,930
Tapi harus tetap tentang
tujuh psikopat ini,

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,724
Jadi psikopat buddhist ini,

163
00:08:27,799 --> 00:08:30,803
dia tidak percaya tentang kekerasan.

164
00:08:31,928 --> 00:08:34,647
Aku tak tahu apa yang
akan dia lakukan di filmnya.

165
00:08:35,765 --> 00:08:39,110
Mungkin dia bisa
meng karate seseorang.

166
00:08:40,812 --> 00:08:42,109
Kau tahu?

167
00:08:44,774 --> 00:08:47,869
Jadi apa yang terjadi pada tujuh
psikopat pada akhirnya?

168
00:08:47,944 --> 00:08:50,993
Aku tak tahu apa yang terjadi
pada mereka di awal.

169
00:08:51,072 --> 00:08:52,198


170
00:08:52,657 --> 00:08:53,704
Ups!

171
00:08:53,783 --> 00:08:55,285
Semua akan baik-baik saja.

172
00:08:55,952 --> 00:08:59,627
Hei. Di celanaku,

173
00:08:59,706 --> 00:09:02,835
Aku punya psikopat
yang bisa kau tulis.

174
00:09:02,917 --> 00:09:04,635
Apa kau sudah lihat ini
di koran kemarin

175
00:09:04,711 --> 00:09:06,759
tentang dua mafia
yang dihabisi?

176
00:09:08,131 --> 00:09:09,428
Bagaimana dengan ini?

177
00:09:09,507 --> 00:09:12,226
Ada seorang pembunuh berantai
yang berkeliaran, seorang yang gila.

178
00:09:12,302 --> 00:09:14,725
Namun, dia tidak seperti
pembunuh berantai biasa,

179
00:09:14,804 --> 00:09:16,772
yang mengikat seorang
yang ingin menumpang di jalan raya.

180
00:09:16,848 --> 00:09:19,647
Tidak, pria ini, dia
punya sedikit integritas lebih.

181
00:09:19,851 --> 00:09:23,276
Pembunuh berantai ini hanya membunuh
anggota kelas menengah ke atas

182
00:09:23,354 --> 00:09:25,903
dari kelompok sindikat kriminal
Itali Amerika.

183
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Atau Yakuza.

184
00:09:32,447 --> 00:09:34,245
Itu psikopat yang hebat, Billy.

185
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
Menurutmu begitu?

186
00:09:36,659 --> 00:09:40,038
Pembunuh berantai yang hanya membunuh...

187
00:09:40,747 --> 00:09:44,502
anggota kelas menengah ke atas
dari sindikat kriminal Itali Amerika.

188
00:09:44,709 --> 00:09:47,428
Atau Yakuza.
Yakuza.

189
00:09:48,463 --> 00:09:50,306
Aku akan gunakan Mafia,
supaya tidak pakai dialog jepang.

190
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
Ide yang bagus.

191
00:09:52,050 --> 00:09:55,975
Psikopat yang sangat bagus, Billy.
Boleh aku memakainya?

192
00:09:56,179 --> 00:09:59,524
Ya, kalau kau mengijinkanku
membantu menulis film denganmu.

193
00:10:02,477 --> 00:10:06,027
Kau bisa memakainya, Marty,
Aku hanya bercanda.

194
00:10:37,679 --> 00:10:40,102
Putri seorang
Quaker(sekte agama kristen) menghilang.

195
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Dan saat dia menemukannya,
belahan di lehernya

196
00:10:47,522 --> 00:10:51,072
ternyata hanya menjadi
cedera yang paling kecil pada dirinya.

197
00:10:51,234 --> 00:10:54,283
Pembunuhnya, yang namanya
tidak boleh ditulis,

198
00:10:55,029 --> 00:10:57,703
tak bisa menanggu rasa bersalah
dan ketakutannya, katanya,

199
00:10:57,907 --> 00:10:59,659
setahun setelah kematiannya,

200
00:10:59,742 --> 00:11:02,416
dia pergi ke kantor polisi
dan menyerahkan diri.

201
00:11:03,079 --> 00:11:06,333
Dan walaupun dia meminta eksekusi,
hakim membiarkannya hidup,

202
00:11:06,416 --> 00:11:07,542


203
00:11:07,625 --> 00:11:11,926
dan si pembunuh di kirim ke penjara
untuk menjalankan hukumannya.

204
00:11:14,757 --> 00:11:17,761
17 tahun yang panjang berlalu.

205
00:11:18,761 --> 00:11:20,809
Si pembunuh menemukan agama.

206
00:11:23,558 --> 00:11:26,528
Dan bersungguh-sungguh tentang itu.
Dia telah berubah.

207
00:11:26,978 --> 00:11:30,824
Dan jika dulu dia pernah menjadi psikopat,
sekarang sudah tidak lagi.

208
00:11:34,903 --> 00:11:36,155
Cerita ini bukan tentang dirinya.

209
00:11:46,289 --> 00:11:47,711
Tahun demi tahun berlalu

210
00:11:47,790 --> 00:11:50,384
dan pihak berwenang akhirnya
sadar bahwa itu bukan sekedar tipuan,

211
00:11:50,460 --> 00:11:54,306
bahwa dia sungguh-sungguh.
Bahwa dia benar-benar bertobat.

212
00:11:54,547 --> 00:11:56,970
Dan mereka memutuskan
untuk membebaskannya.

213
00:12:09,103 --> 00:12:11,151
Dan dia menemukan tempat
untuk tinggal

214
00:12:11,940 --> 00:12:14,238
dan dia memutuskan
untuk hidup sederhana,

215
00:12:14,317 --> 00:12:16,786
dan bahagia dalam sisa hidupnya.

216
00:12:23,159 --> 00:12:24,456


217
00:12:30,917 --> 00:12:32,169


218
00:12:32,919 --> 00:12:34,341


219
00:12:41,135 --> 00:12:42,352


220
00:12:57,527 --> 00:13:01,122
Kehidupan sederhana dan bahagia
tidak dia dapati dalam sisa hidupnya.

221
00:13:13,543 --> 00:13:16,092
Ini berlangsung selama 11 tahun,

222
00:13:16,170 --> 00:13:17,763
hingga akhirnya
si pembunuh menjadi gila.

223
00:13:21,259 --> 00:13:24,604
Di satu malam di musim dingin,
saat mengingat buku katolik yang dia baca,

224
00:13:24,721 --> 00:13:28,771
yang mengatakan bahwa satu-satunya
orang yang dijamin masuk neraka

225
00:13:28,850 --> 00:13:31,569
bukan pembunuh,
bukan pemerkosa,

226
00:13:31,644 --> 00:13:34,648
tapi mereka yang mati bunuh diri.

227
00:13:35,732 --> 00:13:38,986
Si pembunuh mendapat
ide yang sangat bagus,

228
00:13:39,068 --> 00:13:43,039
Karena dia tahu setidaknya di neraka
si Quaker tak akan ada disana.

229
00:13:51,289 --> 00:13:53,633
Jadi dia memotong tenggorokannya,

230
00:13:54,167 --> 00:13:56,795
dan hal terakhir
yang si pembunuh lihat

231
00:13:57,920 --> 00:14:01,265
adalah si pria tua mengeluarkan
pisau "pemotong tenggorokannya" sendiri,

232
00:14:02,508 --> 00:14:04,306
menaruhnya di tenggorokan,

233
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
dan memotongnya.

234
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
Dimana kau menghilangkannya, Sharice?

235
00:14:35,083 --> 00:14:36,881
Di La Brea Tar Pits.

236
00:14:36,959 --> 00:14:38,927
Tn. Costello,
tolong jangan sakiti aku.

237
00:14:39,003 --> 00:14:41,301
Aku bersumpah,
aku tidak bermaksud menghilangkan Bonny.

238
00:14:41,381 --> 00:14:44,055
Aku hanya berbalik
dan dia sudah hilang.

239
00:14:45,343 --> 00:14:47,937
Jika itu murni kesalahan,
Sharice,

240
00:14:48,012 --> 00:14:51,061
jika itu bukan salahmu
dan dia hanya lari,

241
00:14:51,349 --> 00:14:52,601
lalu kenapa kau lari,

242
00:14:52,683 --> 00:14:57,063
membuat kami mencari 12 jam
hanya untuk menemukan bokong besarmu?

243
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
Kau sangat menyayangi
anjingmu, Tn. Costello,

244
00:15:00,525 --> 00:15:02,323
dan kau termasuk
tipe orang yang pemarah,

245
00:15:02,485 --> 00:15:06,490
Aku tak berpikir kalau kau akan
mendengar semua yang kukatakan tentang Bonny.

246
00:15:06,614 --> 00:15:08,082
Kau hanya akan menyangka
itu adalah salahku

247
00:15:08,157 --> 00:15:11,127
lalu membawaku kesini
dan mengikatku dan membunuhku.

248
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Itu cukup bagus...

249
00:15:16,707 --> 00:15:17,959


250
00:15:18,042 --> 00:15:19,259


251
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Ya.

252
00:15:21,170 --> 00:15:22,171


253
00:15:22,255 --> 00:15:23,256


254
00:15:24,090 --> 00:15:25,091


255
00:15:25,174 --> 00:15:26,175


256
00:15:26,384 --> 00:15:28,011
Kau harus membeli
yang baru, bos.

257
00:15:28,094 --> 00:15:31,018
Aku tahu, tapi aku suka
gagangnya, warna biru.

258
00:15:31,389 --> 00:15:34,188
Maaf soal ini, Sharice.
apapun ini, aku tak mau meminyakinya.

259
00:15:34,267 --> 00:15:39,239
Tolong, Tn. Costello, aku selalu menyayangi
Bonny seperti anaku sendiri.

260
00:15:39,689 --> 00:15:43,193
Satu, aku tak mau
gambaran itu ada di kepalaku.

261
00:15:43,317 --> 00:15:45,365
Dua, kau sebaiknya tidak
mengambil keuntungan

262
00:15:45,486 --> 00:15:48,410
hanya karena pistolku
macet secara kebetulan.

263
00:15:48,489 --> 00:15:50,207
Karena itu rendah.

264
00:15:50,992 --> 00:15:52,118


265
00:15:52,201 --> 00:15:53,748
Ada beberapa anjing
yang hilang

266
00:15:53,828 --> 00:15:56,707
di La Brea
Tar Pits, ku dengar.

267
00:15:57,123 --> 00:16:00,548
Wanita Norwegia yang aku tiduri,
dia mendapatkan anjingnya kembali.

268
00:16:00,626 --> 00:16:02,128
Menghilang beberapa hari.

269
00:16:02,211 --> 00:16:03,383
Memberikan orangnya hadiah besar,

270
00:16:03,463 --> 00:16:05,863
lalu dia mulai berpikir ada
yang mencurigakan tentang itu.

271
00:16:06,382 --> 00:16:07,382
Dia mencari tau.

272
00:16:07,425 --> 00:16:09,266
Kejadian yang sama terjadi
pada tiga orang disana.

273
00:16:10,386 --> 00:16:15,108
Dan, maaf, Dennis,
kenapa kau baru mengatakannya?

274
00:16:15,183 --> 00:16:16,730
Aku akan langsung mengatakannya

275
00:16:16,809 --> 00:16:19,608
jika aku tidak mencari
si bokong besar semalaman.

276
00:16:19,770 --> 00:16:21,067
Dennis,

277
00:16:23,733 --> 00:16:26,327
bisakah kau melakukan
beberapa penyelidikan...

278
00:16:26,402 --> 00:16:29,747
...untuk mengembalikan anjingku padaku?

279
00:16:31,324 --> 00:16:32,701
Tentu, bos.

280
00:16:34,035 --> 00:16:35,252
Bagaimana dengan si gendut?

281
00:16:38,873 --> 00:16:41,501
Dia tetap sudah menghilangkan anjingku.

282
00:16:41,584 --> 00:16:42,881


283
00:16:42,960 --> 00:16:44,428


284
00:16:51,093 --> 00:16:54,063
Hanya bercanda, Sharice.
Kau bisa pergi.

285
00:17:00,978 --> 00:17:04,573
Menurutmu aku akan
bertemu lagi dengan Wendy saat aku pergi?

286
00:17:04,649 --> 00:17:08,449
Kita berdua akan bertemu dengannya, sayang,
tapi tidak dalam waktu dekat.

287
00:17:11,447 --> 00:17:15,372
Pernahkah kau khawatir tentang
tahun-tahun kita yang salah,

288
00:17:15,493 --> 00:17:18,212
Tidak ada surga
dan tidak ada apapun?

289
00:17:18,287 --> 00:17:23,168
Tentu saja aku khawatir,
Tapi Tuhan mengasihi kita. Aku percaya.

290
00:17:23,251 --> 00:17:26,300
Hanya saja terkadang Dia punya cara yang unik
untuk menunjukannya.

291
00:17:27,129 --> 00:17:30,383
Terkadang kurasa
Tuhan menjadi gila kadang-kadang.

292
00:17:31,217 --> 00:17:34,221
Yang Dia lakukan,
yang tidak Dia lakukan.

293
00:17:34,303 --> 00:17:37,853
Ada banyak yang Dia hadapi juga
pada waktunya, kau tahu.

294
00:17:37,932 --> 00:17:40,151
Bajingan membunuh Anak Nya, juga.

295
00:17:40,268 --> 00:17:42,020
Jangan bilang "Bajingan," sayang.

296
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
Itu hanya sebuah kata, Myra.

297
00:17:45,523 --> 00:17:47,651


298
00:17:49,652 --> 00:17:50,744


299
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
"Bajingan."

300
00:17:53,531 --> 00:17:54,703


301
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
♪ Whoa, whoa, whoa

302
00:18:03,207 --> 00:18:05,960
♪ Oh, yeah, yeah, yeah

303
00:18:06,294 --> 00:18:08,797
♪ Although I love you so

304
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
♪ Oh, you don't know

305
00:18:11,882 --> 00:18:14,476
♪ You don't know
Just how I... ♪

306
00:18:14,552 --> 00:18:17,806
Kau akan menikmati malam ini,
Billy. Santai saja.

307
00:18:19,974 --> 00:18:22,318
Dia teman baikmu,
bukan?

308
00:18:24,312 --> 00:18:28,033
Kaya tidak terlalu buruk. Bukan salahnya
dia menjadi wanita jalang.

309
00:18:29,150 --> 00:18:32,495
Pasti berat
datang kesini dari Australia.

310
00:18:34,363 --> 00:18:37,537
Atau New Zealand. Atau dimanapun
dia berasal.

311
00:18:37,783 --> 00:18:40,707
Hei, Aku Billy.
Billy Bickie.

312
00:18:41,370 --> 00:18:44,294
Siapa namamu?
Aku tak dengar namamu.

313
00:18:45,583 --> 00:18:47,210
Katakan lagi?

314
00:18:48,336 --> 00:18:51,010
Dimitri, aku suka itu.
Dari mana asalmu?

315
00:18:55,384 --> 00:18:57,307
Selamat ulang tahun.

316
00:18:57,887 --> 00:18:59,059
Hei, Bonny.

317
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
Kami akan memulangkanmu
pada ayahmu satu atau dua hari lagi.

318
00:19:01,265 --> 00:19:02,608
Jangan sedih.

319
00:19:03,434 --> 00:19:07,234
Itu bagus. Kau tidak sedih.
Kau senang!

320
00:19:08,105 --> 00:19:09,197
Tos.

321
00:19:09,690 --> 00:19:10,737
Tos.

322
00:19:12,735 --> 00:19:15,079
Tidak mau tos. Tak masalah.

323
00:19:17,198 --> 00:19:19,917
Dan hal terakhir
yang si pembunuh lihat

324
00:19:20,326 --> 00:19:22,875
adalah si Queaker mengeluarkan
pisaunya,

325
00:19:22,953 --> 00:19:25,627
menaruhnya di tenggorokan,
dan memotongnya.

326
00:19:25,998 --> 00:19:27,170


327
00:19:27,583 --> 00:19:28,630


328
00:19:30,002 --> 00:19:31,595
Kenapa, Bickie?
Apa kau tidak mengerti?

329
00:19:32,088 --> 00:19:33,340
Aku mengerti.

330
00:19:33,422 --> 00:19:34,844
Kelihatannya kau tidak mengerti.

331
00:19:34,924 --> 00:19:36,801
Mungkin itu tak cukup jelas.

332
00:19:36,884 --> 00:19:39,433
Mungkin aku seharusnya
mengijinkanmu menulis bersamaku.

333
00:19:40,513 --> 00:19:43,107
Mungkin kau cuma
minum terlalu banyak, Marty.

334
00:19:44,892 --> 00:19:46,360
Apa katamu?

335
00:19:46,811 --> 00:19:48,984
Kau penculik anjing, Billy.

336
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
Aku mendapat nasihat
dari seorang penculik anjing.

337
00:19:51,941 --> 00:19:53,909
Aku bukan penculik anjing, Marty.

338
00:19:53,984 --> 00:19:55,031
Hentikan, Martin.

339
00:19:55,111 --> 00:19:56,704
Jangan kau memulainya.

340
00:19:56,779 --> 00:19:58,122
Ya, jangan kau memulainya.

341
00:19:58,197 --> 00:19:59,369
Jangan bicara padanya seperti itu!

342
00:19:59,448 --> 00:20:00,950
- Kau yang memulainya.
- Oh.

343
00:20:02,618 --> 00:20:03,870
Diam!

344
00:20:10,418 --> 00:20:12,170
Kaya, cerita Quaker itu,

345
00:20:12,253 --> 00:20:14,631
Aku yang bilang ke Marty cerita itu
di sebuah bar dua bulan lalu.

346
00:20:14,755 --> 00:20:16,177
temanku menceritakannya padaku.

347
00:20:16,257 --> 00:20:19,727
Jadi ada masalah hak cipta,
setidaknya.

348
00:20:22,430 --> 00:20:23,898
Apa yang kalian lihat?

349
00:20:23,973 --> 00:20:25,725
Aku akan pergi, OK?

350
00:20:26,058 --> 00:20:27,275


351
00:20:27,643 --> 00:20:30,897
Terima kasih untuk... Pesta yang bagus.
Kau terlihat cantik.

352
00:20:50,166 --> 00:20:51,338


353
00:20:55,755 --> 00:20:59,805
Apa yang kau lakukan, sayang?
Bukankah seharusnya kau buka baju?

354
00:20:59,884 --> 00:21:01,181


355
00:21:01,260 --> 00:21:06,437


356
00:21:07,558 --> 00:21:10,562


357
00:21:11,687 --> 00:21:16,363


358
00:21:17,443 --> 00:21:20,413
Apa yang kau bicarakan sayang,?
Bahasa Cina?

359
00:21:21,363 --> 00:21:24,037
Vietnam, Vietnam.

360
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
Bahasa Vietnam. Ya, bukankah
dulu kami berperang...

361
00:21:28,913 --> 00:21:29,960
...melawan kalian saat itu?

362
00:21:30,873 --> 00:21:31,920
Ya.

363
00:21:36,045 --> 00:21:37,547
Itu belum berakhir.

364
00:21:37,630 --> 00:21:38,631


365
00:21:42,384 --> 00:21:44,227


366
00:21:45,846 --> 00:21:47,063


367
00:21:47,223 --> 00:21:52,104
♪ You and I travel to the beat
of a different drum

368
00:21:52,436 --> 00:21:56,361
♪ Oh, can't you tell
by the way I run

369
00:21:56,899 --> 00:22:00,073
♪ Every time you
make eyes at me

370
00:22:00,778 --> 00:22:02,576
♪ Whoa

371
00:22:02,738 --> 00:22:04,206
♪ You cry... ♪

372
00:22:04,281 --> 00:22:06,909
Apa yang kulakukan di tempatmu, Billy?

373
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Kaya mengusirmu.

374
00:22:10,120 --> 00:22:11,167


375
00:22:11,247 --> 00:22:13,545
Untuk apa Kaya mengusirku?

376
00:22:13,916 --> 00:22:15,634
Kau tidak ingat?

377
00:22:16,126 --> 00:22:17,252


378
00:22:18,921 --> 00:22:20,423
Kau memanggilnya wanita jalang

379
00:22:20,506 --> 00:22:22,929
di depan semua temannya.

380
00:22:25,052 --> 00:22:26,725
Aku tak akan pernah melakukannya.

381
00:22:27,847 --> 00:22:29,849
Setidaknya tidak di depannya.

382
00:22:30,891 --> 00:22:32,939
Hubungi dia dan cari tahu.

383
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
Hah?

384
00:22:34,937 --> 00:22:36,985
Hubungi dia dan cari tahu.

385
00:22:39,608 --> 00:22:40,734


386
00:22:55,457 --> 00:22:56,549
Huh?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,635
Hello?

388
00:23:01,714 --> 00:23:05,435
Sayang, dengar, Aku tidak begitu ingat
apa yang terjadi semalam.

389
00:23:05,509 --> 00:23:07,637
Apakah kata, "Pacarku
seorang wanita jalan,"

390
00:23:07,720 --> 00:23:09,472
berarti sesuatu bagimu?

391
00:23:09,638 --> 00:23:11,140


392
00:23:13,225 --> 00:23:16,229
Poodle selalu terlihat seperti menangis.

393
00:23:17,646 --> 00:23:20,525
Mungkin mereka baru saja
dicampakan pacarnya

394
00:23:20,691 --> 00:23:24,321
karena mereka punya
masalah minum, juga.

395
00:23:24,987 --> 00:23:28,082
Aku tak punya masalah minum.
Aku hanya suka minum.

396
00:23:28,198 --> 00:23:29,791
Tentu kau begitu, Marty.

397
00:23:29,867 --> 00:23:31,414
Pertama, kau penulis.

398
00:23:31,493 --> 00:23:33,211
Dua, kau dari Irlandia.

399
00:23:33,287 --> 00:23:35,631
Itu sudah menjadi warisanmu.
Kau kacau!

400
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Diamlah, Billy!
Sungguh, Diamlah!

401
00:23:37,666 --> 00:23:40,044
Aku sedang tidak mood!

402
00:23:40,836 --> 00:23:42,964
Kau sudah kacau sejak lahir.

403
00:23:43,464 --> 00:23:47,185
Orang Spanyol punya adu banteng.
Orang Perancis punya keju.

404
00:23:47,551 --> 00:23:50,054
Dan orang Irlandia
punya pecandu alkohol.

405
00:23:51,013 --> 00:23:52,515
Dan apa yang orang Amerika punya?

406
00:23:56,769 --> 00:23:58,112
Toleransi.

407
00:23:58,812 --> 00:23:59,859


408
00:24:02,191 --> 00:24:04,785
Sial, kau suka baca
LA Weekly, bukan? Hah?

409
00:24:04,985 --> 00:24:06,157


410
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Sial, kau suka baca
LA Weekly, bukan?

411
00:24:09,531 --> 00:24:11,033
Tidak, tidak, tidak.

412
00:24:11,742 --> 00:24:13,119
Tidak, tidak, tidak.

413
00:24:14,286 --> 00:24:15,833
Tidak, tidak, tidak.

414
00:24:17,748 --> 00:24:20,752
Sial, apa aku meninggalkan
air di mangkuk Bonnie?

415
00:24:21,251 --> 00:24:23,720
Aku lebih baik pulang dan
melakukannya, dan sementara itu,

416
00:24:23,796 --> 00:24:26,345
ada sesuatu yang ku cantumkan di LA Weekly
yang mungkin harus kau baca.

417
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
Karena bisa jadi
dalam jangka pendek...

418
00:24:28,384 --> 00:24:29,510
...kau mungkin akan
sedikit marah padaku.

419
00:24:29,718 --> 00:24:30,799
Apa yang kau bicarakan?

420
00:24:30,803 --> 00:24:32,396
Halaman 163.

421
00:24:38,894 --> 00:24:40,817
Memanggil semua psikopat!

422
00:24:40,896 --> 00:24:42,614
Apa kau sakit mental atau gila?

423
00:24:42,690 --> 00:24:45,113
Mungkin kau baru saja
keluar dari rumah sakit,

424
00:24:45,192 --> 00:24:46,739
tapi sekarang baik-baik saja.

425
00:24:46,819 --> 00:24:49,413
Atau mungkin dunia
tidak memahamimu.

426
00:24:49,488 --> 00:24:50,831
Ya, benar!

427
00:24:50,906 --> 00:24:54,627
Aku menulis sebuah skenario dengan
temanku yang berjudul Seven Psychopaths,

428
00:24:54,702 --> 00:24:59,378
dan jika ceritamu cukup gila atau unik,
kami mungkin bisa memakainya di film kami.

429
00:24:59,456 --> 00:25:02,255
Jadi silahkan hubungi
Billy Bickie di 310-555-01...

430
00:25:04,294 --> 00:25:06,217
Dasar pencuri anjing sialan.

431
00:25:06,547 --> 00:25:08,845


432
00:25:09,258 --> 00:25:10,885


433
00:25:10,968 --> 00:25:12,015


434
00:25:12,094 --> 00:25:13,141


435
00:25:13,512 --> 00:25:15,264


436
00:25:28,193 --> 00:25:29,365


437
00:25:32,322 --> 00:25:34,120
Baiklah, pria tua, masuk ke mobil.

438
00:25:34,199 --> 00:25:35,542
Masuk ke mobil.
Ayo.

439
00:25:35,617 --> 00:25:37,745
- Ada apa?
- Masuk ke mobil.

440
00:25:37,828 --> 00:25:40,627
Jangan membuatku mengatakannya lagi
pencuri anjing.

441
00:25:43,751 --> 00:25:45,924
Dimana kau menyimpan anjing-anjingnya?

442
00:25:46,128 --> 00:25:48,301
Anjing apa?

443
00:25:48,505 --> 00:25:50,724
Aku ulangi,
Dimana kau simpan anjing-anjingnya?

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,142
1228 Bayside.

445
00:25:52,217 --> 00:25:53,469


446
00:25:53,552 --> 00:25:55,020
Siapa kau?

447
00:25:55,095 --> 00:25:56,221


448
00:25:56,305 --> 00:25:57,352
Aku temanya Billy.

449
00:25:57,431 --> 00:25:59,272
Kau sebaiknya jangan macam-macam,
temannya Billy.

450
00:25:59,308 --> 00:26:00,434
Al, periksa kandangnya.

451
00:26:04,730 --> 00:26:06,448
- Dia tidak disini!
- Dimana dia, pak tua?

452
00:26:06,523 --> 00:26:08,651
Shih tzu kecil, bernama Bonny.

453
00:26:08,776 --> 00:26:11,871
Shih tzu? kami tak pernah
punya seekor shih tzu disini.

454
00:26:11,945 --> 00:26:13,197


455
00:26:13,280 --> 00:26:15,658
Kau tidak mendengarkan dengan baik
di kali pertama ya, pak tua?

456
00:26:15,824 --> 00:26:17,326
Katakan dimana Bonny,
atau pria ini yang dapat ganjarannya!

457
00:26:17,701 --> 00:26:19,169


458
00:26:19,286 --> 00:26:21,709
Aku bahkan tak kenal pria ini.
Apa perduliku?

459
00:26:21,789 --> 00:26:23,837
Aku tahu dimana shih tzu nya.
Aku tahu dimana shih tzu nya.

460
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Dimana dia?

461
00:26:25,000 --> 00:26:28,925
Nak, aku tak tahu siapa dirimu
atau kenapa kau disini,

462
00:26:29,171 --> 00:26:32,300
dan aku tak tahu kalau
kau tahu dimana shih tzu nya

463
00:26:32,382 --> 00:26:34,134
atau kau tidak tahu
dimana shih tzu nya,

464
00:26:34,218 --> 00:26:37,939
tapi bagaimana pun juga
banggalah pada dirimu sendiri.

465
00:26:38,013 --> 00:26:40,983
Taruhlah kepercayaan
dalam Tuhan Yesus sebagai Tuhanmu,

466
00:26:41,058 --> 00:26:44,312
dan jangan beritahu orang-orang
brengsek ini apa-apa.

467
00:26:44,853 --> 00:26:47,402
Jangan! Akan kuberitahu!

468
00:26:47,481 --> 00:26:48,573


469
00:27:05,791 --> 00:27:07,213


470
00:27:07,292 --> 00:27:09,090
Billy! Billy! Billy.

471
00:27:09,169 --> 00:27:10,887
Astaga!
Apa yang terjadi?

472
00:27:10,963 --> 00:27:12,180
Beberapa berandalan mendatangi kita.

473
00:27:12,422 --> 00:27:14,470
Katanya mereka mencari shih tzu kecil.

474
00:27:14,550 --> 00:27:16,552
Lalu berandalan yang lain
membunuh para berandalan itu.

475
00:27:16,635 --> 00:27:19,434
Aku baru pergi 10 menit.
Marty, apa kau baik-baik saja?

476
00:27:19,555 --> 00:27:20,807
Kau terlihat berantakan.

477
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Aku tidak mengharapkan hari ini.

478
00:27:22,391 --> 00:27:25,895
Dia baik-baik saja. Itu darah mereka.
Dan mutahannya.

479
00:27:26,228 --> 00:27:27,445
Kau mau ke kamar mandi,

480
00:27:27,563 --> 00:27:30,567
- membersihkan darah dan muntahmu itu?
- Ya

481
00:27:32,192 --> 00:27:35,412
Marty adalah teman penulis
yang ku ceritakan padamu.

482
00:27:35,487 --> 00:27:37,455
Aku dapat mencium minuman kerasnya.

483
00:27:39,908 --> 00:27:42,957
Darimana kau mendapatkan
shih tzu kecil ini, Billy?

484
00:27:43,537 --> 00:27:47,087
Aku mendapatkannya dari
wanita gendut hitam di The Elephants.

485
00:27:47,875 --> 00:27:50,754
Menurutmu dia yang mereka cari?

486
00:27:51,128 --> 00:27:54,052
Kurasa kemungkinannya besar, Billy.

487
00:27:56,758 --> 00:27:58,351
Jadi kita akan
mengembalikan anjingnya?

488
00:27:58,427 --> 00:27:59,768
Si brengsek itu berkorban banyak

489
00:27:59,769 --> 00:28:02,355
untuk mendapatkan anjing sebagus ini.

490
00:28:02,806 --> 00:28:03,932
Nona?

491
00:28:05,267 --> 00:28:07,520
Apa yang akan kita lakukan?

492
00:28:08,562 --> 00:28:11,862
Kurasa sebaiknya kita cari
pria Jack O' Diamonds ini

493
00:28:11,940 --> 00:28:14,489
dan memintanya bergabung dengan kita.

494
00:28:14,610 --> 00:28:18,160
Dan kita bisa mengalahkan
para penjahat ini, mungkin di padang gurun.

495
00:28:19,865 --> 00:28:22,118
Dan kenapa menurutmu
kita harus melakukannya di kehidupan nyata?

496
00:28:22,242 --> 00:28:25,337
Atau Kita bisa santai saja, Marty.
Bagaimana menurutmu?

497
00:28:27,414 --> 00:28:28,711
Menurutku kita harus lapor polisi.

498
00:28:28,790 --> 00:28:31,088
Persetan dengan polisi!
Persetan mereka!

499
00:28:31,251 --> 00:28:33,219
Baiklah. Ya Tuhan.

500
00:28:33,295 --> 00:28:35,297
Masih ada polisi yang baik, bukan?

501
00:28:35,756 --> 00:28:36,882
Dia dari Irlandia.

502
00:28:36,965 --> 00:28:38,308
Aku akan pergi ke rumah sakit.

503
00:28:38,383 --> 00:28:41,478
Aku sudah janji akan mendampingi Myra
saat hasil pemeriksaannya keluar.

504
00:28:41,553 --> 00:28:43,146
Tanpa polisi.

505
00:28:47,059 --> 00:28:48,311
Tanpa polisi.

506
00:28:49,978 --> 00:28:51,946
- Siapa Myra?
- Istrinya.

507
00:28:52,814 --> 00:28:55,408
Dia baru saja operasi kanker.

508
00:28:55,484 --> 00:28:57,157
Dan menurutmu
kau punya masalah.

509
00:28:59,821 --> 00:29:01,744
Dia tidak ada disini,
dan sekarang kita tak tahu

510
00:29:01,823 --> 00:29:04,872
dimana pria ini atau
bagaimana rupanya.

511
00:29:04,952 --> 00:29:07,922
Ya, bisakah kita bawa Dennis
ke rumah sakit sekarang, Charlie?

512
00:29:07,996 --> 00:29:09,964
Ya, ayo bawa dia ke rumah sakit.

513
00:29:10,040 --> 00:29:12,418
Dan ayo kita melapor ke
lembaga perlindungan hewan

514
00:29:12,501 --> 00:29:15,550
dan membiarkan mereka mengurus
keparat malang ini.

515
00:29:15,629 --> 00:29:18,678
Mungkin kita harus ikut
ke rumah sakit bersamanya, Charlie.

516
00:29:18,799 --> 00:29:21,302
Kau tahu aku tak suka rumah sakit.

517
00:29:21,385 --> 00:29:24,138
Ya, tapi istri pria itu ada disana.

518
00:29:32,896 --> 00:29:34,614
Kau tahu, Marty, perasaanmu hari ini,

519
00:29:34,690 --> 00:29:36,363
Semua tekanan beserta alkohol?

520
00:29:36,441 --> 00:29:38,864
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Menuangkannya di tulisanmu, kawan.

521
00:29:38,944 --> 00:29:40,446
Gunakanlah. Ide gila?

522
00:29:40,529 --> 00:29:41,997
Terima kasih, Billy,
itu yang akan ku lakukan.

523
00:29:42,072 --> 00:29:44,200
Akan ku tuangkan perasaanku
hari ini di tulisanku.

524
00:29:44,283 --> 00:29:46,206
Lalu aku akan meniup
otakku hingga keluar.

525
00:29:46,285 --> 00:29:47,332
Ayolah, kawan.

526
00:29:47,411 --> 00:29:49,539
Kau tahu menulis
membantu meringankan

527
00:29:49,621 --> 00:29:51,339
rasa ingin bunuh diri
dan rasa benci diri sendiri.

528
00:29:51,415 --> 00:29:54,259
Aku tak punya rasa ingin bunuh diri
dan rasa benci diri sendiri.

529
00:29:54,334 --> 00:29:55,711
Ya, benar.
Siapa orang bodoh ini?

530
00:30:01,341 --> 00:30:04,891
Hai, apa kau menunggu
seseorang, pria tua?

531
00:30:06,096 --> 00:30:07,564
Apa kau Billy Bickie?

532
00:30:07,639 --> 00:30:08,640


533
00:30:08,724 --> 00:30:09,771
Bukan.

534
00:30:10,100 --> 00:30:12,148
Namaku adalah
Zachariah Rigby.

535
00:30:12,227 --> 00:30:15,276
Aku meninggalkan pesan
di teleponnya Billy

536
00:30:15,355 --> 00:30:17,278
tentang merespon iklannya.

537
00:30:17,357 --> 00:30:18,324
Yang benar saja!

538
00:30:18,400 --> 00:30:19,521
Dengar, Zachariah.

539
00:30:19,568 --> 00:30:22,037
Jika kau terdengar seperti orang bodoh,
Aku mungkin akan menolakmu.

540
00:30:22,863 --> 00:30:25,241
Menurutku aku
tidak terdengar seperti orang bodoh.

541
00:30:25,324 --> 00:30:27,998
apa kau akan menceritakan tentang
memakan jantungku dari sebuah baki

542
00:30:28,076 --> 00:30:29,623
lalu buang air disitu?

543
00:30:29,703 --> 00:30:32,126
Tidak. Tidak, Aku tak akan melakukannya.

544
00:30:36,001 --> 00:30:38,299
Oke, kau kelihatannya normal.
Ayo masuk.

545
00:30:38,378 --> 00:30:39,675
kami harus menjauhkan
anjing ini dari jalanan

546
00:30:39,755 --> 00:30:41,757
karena dia diculik
dari seorang maniak.

547
00:30:41,840 --> 00:30:43,012
Baiklah.

548
00:30:51,475 --> 00:30:54,399
Dicoba, satu dua.
Dicoba. Oke.

549
00:30:55,020 --> 00:30:58,194
Zach, sayangnya aku harus pergi
bermain tenis bersama pacarku sekarang,

550
00:30:58,273 --> 00:30:59,820
Lagipula Marty yang
akan menulisnya.

551
00:30:59,900 --> 00:31:01,447
Kau tak bisa meninggalkanku
bersama orang gila ini, Billy.

552
00:31:01,526 --> 00:31:03,699
Dan kau tak punya pacar.
Dia tak punya pacar.

553
00:31:03,779 --> 00:31:04,780
Tenis?

554
00:31:04,863 --> 00:31:07,867
Perekamnya sudah aktif, jadi
ceritakan saja cerita gilamu, Zach,

555
00:31:07,949 --> 00:31:10,168
sampai jumpa lagi, oke?

556
00:31:16,625 --> 00:31:18,127
- Zach?
- Ya.

557
00:31:19,503 --> 00:31:22,383
Dengar. Bagaimana kalau kau
ceritakan saja apapun yang ingin kau ceritakan,

558
00:31:22,464 --> 00:31:24,967
dan aku akan membuat kopi.
Bagaimana?

559
00:31:25,175 --> 00:31:26,427
- Teh.
- Hah?

560
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Teh.

561
00:31:28,011 --> 00:31:29,638
Teh? Kenapa tidak?

562
00:31:33,558 --> 00:31:36,402
Kurasa...

563
00:31:36,478 --> 00:31:37,650


564
00:31:38,688 --> 00:31:40,816
Semuanya bermula
saat aku berumur 17.

565
00:31:40,982 --> 00:31:42,234
Aku...

566
00:31:43,860 --> 00:31:46,113
Dahulu kala.

567
00:31:47,614 --> 00:31:48,957


568
00:31:49,074 --> 00:31:53,500
Aku sedikit kampungan waktu itu.
Aku tak bermaksud mengakuinya.

569
00:31:54,037 --> 00:31:59,669
Waktu itu aku merampok rumah
seorang hakim di Delacroix.

570
00:32:01,253 --> 00:32:03,847
Ku beri tahu sesuatu,
jangan pernah merampok

571
00:32:03,922 --> 00:32:06,846
rumah yang bukan hakim
di Delacroix.

572
00:32:07,300 --> 00:32:10,349
Karena saat aku turun
ke basement nya,

573
00:32:11,721 --> 00:32:14,144
kau tahu apa
ku temukan disana?

574
00:32:14,433 --> 00:32:17,983
Aku menemukan 2 mayat
wanita negro disana.

575
00:32:18,395 --> 00:32:21,774
Dan aku menemukan wanita negro lain
yang masih hidup

576
00:32:22,232 --> 00:32:24,451
dirantai bersama mereka.

577
00:32:27,612 --> 00:32:28,864


578
00:32:31,074 --> 00:32:34,248
Nama wanita itu adalah Maggie.

579
00:32:36,538 --> 00:32:39,587
Dia memberitahuku semua tentang si hakim

580
00:32:39,666 --> 00:32:42,510
dan dia katakan betapa
jahatnya dia,

581
00:32:42,586 --> 00:32:47,342
dan kurasa aku langsung jatuh cinta
dengan Maggie disana.

582
00:32:49,050 --> 00:32:51,894
Dan kurasa dia juga
sedikit merasakannya.

583
00:32:52,971 --> 00:32:55,941
Lalu si hakim pulang kerumah.

584
00:32:58,018 --> 00:33:01,113
Dia sangat marah.

585
00:33:03,398 --> 00:33:05,571
Kami tak tahu harus berbuat apa.

586
00:33:05,650 --> 00:33:06,697
Dan apa yang kalian lakukan?

587
00:33:06,776 --> 00:33:11,407
Kami menggantungnya
hingga dia mati,

588
00:33:13,325 --> 00:33:18,081
Saat itulah Maggie dan
aku mendapatkan ide ini?

589
00:33:19,623 --> 00:33:20,749
Ide apa?

590
00:33:20,832 --> 00:33:24,177
Idenya adalah kami
mengelilingi negara untuk membunuh orang

591
00:33:24,252 --> 00:33:27,096
yang berkeliling
negara membunuh orang.

592
00:33:27,589 --> 00:33:30,763
Seperti membunuh pembunuh berantai.

593
00:33:31,468 --> 00:33:34,312
Kurasa itulah
yang kalian namai saat ini.

594
00:33:34,387 --> 00:33:35,604


595
00:33:40,769 --> 00:33:42,771


596
00:33:47,943 --> 00:33:49,616


597
00:33:51,738 --> 00:33:52,739


598
00:34:06,962 --> 00:34:08,680


599
00:34:47,085 --> 00:34:48,382


600
00:34:56,344 --> 00:34:57,971
Masuk kedalam rumah.

601
00:34:58,096 --> 00:34:59,689
Masuk kedalam rumah!

602
00:35:08,356 --> 00:35:09,778


603
00:35:14,112 --> 00:35:15,489


604
00:35:17,032 --> 00:35:18,204
Maggie!

605
00:35:27,542 --> 00:35:29,260


606
00:36:27,227 --> 00:36:30,481
waktu itu  tahun 1975,
dia membakar pria hippi itu.

607
00:36:30,814 --> 00:36:32,316


608
00:36:34,943 --> 00:36:37,787
Aku sudah mencarinya sejak hari itu.

609
00:36:42,867 --> 00:36:46,167
Ada sesuatu yang ingin
kau lakukan untukku, Martin.

610
00:36:46,621 --> 00:36:49,295
Saat kau menggunakan
ceritaku dalam film mu,

611
00:36:51,626 --> 00:36:54,505
Aku ingin kau menaruh
sebuah pesan kecil di akhir.

612
00:36:55,255 --> 00:36:57,974
Aku ingin kau bilang padanya
aku merindukannya.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,597
Dan aku mencintainya.

614
00:37:01,594 --> 00:37:04,598
Dan aku seharusnya membantunya
membunuh pria hippi itu.

615
00:37:06,099 --> 00:37:07,646
Dan aku minta maaf.

616
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
And hubungi aku.

617
00:37:11,646 --> 00:37:14,490
Kau pikir kau bisa
melakukannya untuku, Martin?

618
00:37:14,983 --> 00:37:16,826
Aku senang melakukannya, Zach.

619
00:37:17,152 --> 00:37:18,369
Janji?

620
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
Aku berjanji dengan hidupku.

621
00:37:21,156 --> 00:37:22,624
Wow.

622
00:37:23,158 --> 00:37:24,501


623
00:37:25,660 --> 00:37:27,503
Itu janji yang besar.

624
00:37:34,669 --> 00:37:35,886


625
00:37:38,548 --> 00:37:39,720


626
00:37:40,300 --> 00:37:41,517


627
00:38:12,040 --> 00:38:13,542
- Ada yang bisa kubantu?
- Oh.

628
00:38:13,625 --> 00:38:15,423
Ya.

629
00:38:16,127 --> 00:38:19,882
Aku mencari wanita Polandia.

630
00:38:20,089 --> 00:38:23,889
Ny. Kieslowski.

631
00:38:26,137 --> 00:38:28,231
Dia sedang melakukan operasi.

632
00:38:32,352 --> 00:38:33,604


633
00:38:34,103 --> 00:38:36,231
Berapa lama yang dibutuhkan?

634
00:38:37,148 --> 00:38:38,616
Aku tak tahu.

635
00:38:44,405 --> 00:38:47,249
Apa yang kau inginkan
dari Ny. Kieslowski?

636
00:38:48,117 --> 00:38:49,209


637
00:38:49,285 --> 00:38:52,129
Suaminya punya sesuatu
yang menjadi milikku.

638
00:38:55,834 --> 00:38:56,835
Oh.

639
00:38:57,710 --> 00:38:58,711


640
00:38:58,795 --> 00:39:01,139
Kau akan menembaknya?

641
00:39:01,256 --> 00:39:03,350
Tidak, "menembaknya"?

642
00:39:03,424 --> 00:39:08,646
Tidak, tidak, aku hanya akna
menakutinya supaya dia memberitahuku

643
00:39:09,639 --> 00:39:14,361
Dimana suaminya berada
dan dimana anjingku berada.

644
00:39:17,188 --> 00:39:19,441
Dan bagaimana kalau dia tidak tahu?

645
00:39:19,691 --> 00:39:21,910
Aku akan jadi marah.

646
00:39:31,327 --> 00:39:33,375
Bisakah aku ke kamar mandi?

647
00:39:36,374 --> 00:39:39,378
Kurasa lebih baik kau tunggu
disini sebentar.

648
00:39:39,460 --> 00:39:42,839
Mungkin melakukannya
di sebuah panci atau lainnya.

649
00:39:43,798 --> 00:39:45,141
Aku bisa menunggu.

650
00:39:45,925 --> 00:39:47,677
Aku tak akan pakai panci.

651
00:39:49,304 --> 00:39:50,806
Terserah padamu.

652
00:40:14,329 --> 00:40:15,501


653
00:40:15,663 --> 00:40:17,210
Siapa nama anjingmu?

654
00:40:18,333 --> 00:40:19,550
Bonny.

655
00:40:20,126 --> 00:40:21,844
Itu nama yang bagus.

656
00:40:25,173 --> 00:40:28,894
Aku yakin Mr. Kieslowski akan
merawat anjingmu dengan baik

657
00:40:28,968 --> 00:40:31,096
dan mengembalikannya padamu dengan selamat.

658
00:40:32,639 --> 00:40:36,143
Suaminya selalu terlihat seperti
pria romantis saat dia datang.

659
00:40:45,443 --> 00:40:47,161
Dia sering mengunjungi istrinya?

660
00:40:48,529 --> 00:40:49,872
Setiap hari.

661
00:40:51,282 --> 00:40:53,410
Pukul berapa tiap hari?

662
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
Oh.

663
00:40:56,204 --> 00:40:58,206
Waktunya beda-beda.

664
00:40:58,498 --> 00:41:01,752
Dan tidak setiap hari.
Dia melewatkan satu hari kadang-kadang.

665
00:41:04,128 --> 00:41:05,380
Benarkah?

666
00:41:20,812 --> 00:41:22,439
Dia sudah datang hari ini?

667
00:41:24,023 --> 00:41:25,115
Ya.

668
00:41:26,401 --> 00:41:27,448


669
00:41:27,527 --> 00:41:31,577
Dia datang lebih cepat
pagi ini, sekitar pukul 10.00.

670
00:41:36,494 --> 00:41:39,043
Jadi seorang Polandia
menikah dengan seorang negro, hah?

671
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
Ya.

672
00:41:47,005 --> 00:41:49,804
Seorang Polandia menikah dengan negro.

673
00:41:53,970 --> 00:41:55,643
Dimana dia sekarang?

674
00:41:55,722 --> 00:41:57,190
Aku tidak tahu.

675
00:41:59,308 --> 00:42:00,355


676
00:42:00,435 --> 00:42:01,732
Dimana anjingku?

677
00:42:04,147 --> 00:42:06,275
Kau cari tahu sendiri,
bodoh.

678
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
Selamat tinggal, Ny. Kieslowski.

679
00:42:16,367 --> 00:42:17,869
Selamat tinggal, Hans.

680
00:42:27,920 --> 00:42:29,137


681
00:42:30,798 --> 00:42:32,641
- Kita harus pergi dari sini.
- Aku tak akan pergi.

682
00:42:32,759 --> 00:42:35,353
Aku akan menunggu sampai
pencuri anjing sialan itu

683
00:42:35,428 --> 00:42:37,726
datang dan berteriak.

684
00:42:43,519 --> 00:42:44,771


685
00:43:35,488 --> 00:43:36,705


686
00:43:47,834 --> 00:43:49,211
Kau memandang sesuatu?

687
00:43:51,712 --> 00:43:53,885
Tidak. Tidak juga.

688
00:43:58,511 --> 00:43:59,558
Apa kau terluka?

689
00:44:01,472 --> 00:44:02,724
Sedikit.

690
00:44:09,939 --> 00:44:11,361
Apa itu?

691
00:44:13,943 --> 00:44:15,240
Sebuah dasi.

692
00:44:19,574 --> 00:44:21,542
Itu bagus. Itu sangat...

693
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
gaya lama.

694
00:44:33,588 --> 00:44:34,965
Kau bisa mengambilnya.

695
00:44:36,090 --> 00:44:37,683
Tidak.

696
00:44:38,092 --> 00:44:39,264
Silahkan.

697
00:44:40,094 --> 00:44:42,062
Aku ingin kau memilikinya.

698
00:44:43,097 --> 00:44:44,144
Ambilah.

699
00:44:47,101 --> 00:44:49,320
Aku tak ingin dasimu, kawan.

700
00:45:08,122 --> 00:45:09,339


701
00:45:09,415 --> 00:45:10,507


702
00:45:19,467 --> 00:45:21,014
Ada apa, sayang?

703
00:45:21,093 --> 00:45:23,187
Kurasa aku tak bisa, Ang.

704
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Tidak.

705
00:45:26,933 --> 00:45:29,186
Lihatlah penis lemas itu.

706
00:45:29,560 --> 00:45:31,233
Aku benci kondom ini.

707
00:45:31,312 --> 00:45:32,859
Lepaskan saja,
sayang, aku percaya padamu.

708
00:45:32,980 --> 00:45:36,826
Kau percaya padaku? Tapi kau masih
tidur bersama pria mafia itu.

709
00:45:36,943 --> 00:45:38,991
Entah penyakit apa
yang orang itu tularkan padamu.

710
00:45:39,946 --> 00:45:41,994
Menyingkir dariku, Billy.

711
00:45:44,825 --> 00:45:47,578
Maksudku bukan AIDS
atau semacamnya, sayang.

712
00:45:47,745 --> 00:45:50,749
Sayang, maksudku
penyakit kelamin atau semacamnya.

713
00:45:56,170 --> 00:45:58,423
Sayang, maksudku
penyakit kelamin atau semacamnya.

714
00:45:58,506 --> 00:45:59,883
Tiga minggu kita tidak bertemu,

715
00:45:59,966 --> 00:46:01,343
dan begitu caramu
berbicara denganku?

716
00:46:01,425 --> 00:46:03,143
Aku sibuk, sayang.

717
00:46:03,219 --> 00:46:06,314
Aku sibuk mencoba membantumu,
jika kau harus tahu.

718
00:46:06,389 --> 00:46:08,062
Apa yang kau bicarakan?

719
00:46:08,140 --> 00:46:12,190
Kau pernah bilang
pacar sialanmu menyayangi anjingnya

720
00:46:12,979 --> 00:46:15,073
lebih dari apapun
di dunia, benar?

721
00:46:15,940 --> 00:46:17,112


722
00:46:17,525 --> 00:46:18,617
Kau memilikinya?

723
00:46:18,693 --> 00:46:19,740
Aku memilikinya!

724
00:46:19,860 --> 00:46:21,658
Billy! Billy,
kau harus mengembalikannya.

725
00:46:21,737 --> 00:46:24,581
Mengembalikannya? aku tak akan
melakukannya, jangan ganggu shih tzu ku.

726
00:46:24,657 --> 00:46:27,581
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!

727
00:46:28,327 --> 00:46:29,294
Oh.

728
00:46:29,370 --> 00:46:31,418
"Kembalikan." Ini penculikan.

729
00:46:32,581 --> 00:46:36,211
Itu anjing curian. Kau tak bisa
mengembalikan anjing curian.

730
00:46:36,294 --> 00:46:38,388
Itu melanggar seluruh
tujuan penculikan.

731
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
Mereka tidak mengembalikan
Patty Hearst begitu saja, bukan?

732
00:46:41,132 --> 00:46:43,555
Anjing ini
adalah Patty Hearst ku.

733
00:46:43,634 --> 00:46:45,978
Kecuali aku tak akan menyekapnya
dalam lemari dan menyuruhnya merampok bank.

734
00:46:46,053 --> 00:46:49,557
Aku akan tetap menahannya
sampai pacar sialanmu

735
00:46:50,224 --> 00:46:52,818
mulai berprilaku layaknya manusia terhormat
dan memberikanku beberapa uang.

736
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Pria ini seorang psikopat, Billy!

737
00:46:54,270 --> 00:46:56,147
Apa kau pernah bertanya
pada diri sendiri

738
00:46:56,230 --> 00:46:59,029
mangapa kau tidur bersama
seorang psikopat di urutan pertama?

739
00:46:59,108 --> 00:47:01,702
Tidur dengan dua psikopat
itulah pertanyaannya.

740
00:47:01,986 --> 00:47:05,035
Apa? Siapa yang kedua?
Aku?

741
00:47:06,657 --> 00:47:08,625
Aku akan menghubunginya,
untuk selesaikan semua masalah ini.

742
00:47:08,701 --> 00:47:10,999
Tidak, sial.

743
00:47:11,078 --> 00:47:12,921
- Halo?
- Charlie?

744
00:47:13,039 --> 00:47:14,916
Hai, Hans.
Hai, Angela?

745
00:47:14,999 --> 00:47:17,093
- Apa kabar?
kami sedikit khawatir,

746
00:47:17,168 --> 00:47:18,715
kau terlambat untuk pulang.

747
00:47:18,836 --> 00:47:22,010
Ya. Aku hanya
tertahan di perpustakaan.

748
00:47:22,923 --> 00:47:24,846
Hei, apa Myra sudah
mendapatkan hasil tesnya?

749
00:47:24,925 --> 00:47:27,769
Hasil tesnya sudah keluar.
Semuanya bagus.

750
00:47:27,845 --> 00:47:29,688
Ya Tuhan, Hans,

751
00:47:29,764 --> 00:47:31,437
Aku turut senang untukmu.

752
00:47:31,599 --> 00:47:34,728
Tidak, si pria gengster
yang anjingnya ada pada kita,

753
00:47:34,810 --> 00:47:37,108
dia datang dan membunuhnya.

754
00:47:38,856 --> 00:47:40,233
Apa?

755
00:47:41,817 --> 00:47:45,447
Kurasa dia menemukan koneksi.

756
00:47:46,197 --> 00:47:49,292
Dia datang, menembaknya di kepala
di rumah sakit,

757
00:47:49,408 --> 00:47:52,833
jadi dia sudah mati sekarang,
sayangnya.

758
00:47:57,333 --> 00:47:59,461
Aku akan pulang dalam 20 menit.

759
00:48:03,964 --> 00:48:05,181
Charlie, Aku tahu,

760
00:48:05,257 --> 00:48:06,930
kita sudah melalui
beberapa waktu yang sulit,

761
00:48:07,009 --> 00:48:10,138
tapi semua akan baik-baik saja
aku janji.

762
00:48:22,316 --> 00:48:26,947
♪ Angela holds a grudge...

763
00:48:27,029 --> 00:48:31,330
Hai. Bisa kirim ambulans
ke 2618 Mountain Drive?

764
00:48:33,077 --> 00:48:35,000
♪ Angela...

765
00:48:35,329 --> 00:48:37,707
Luka tembak di perut.

766
00:48:38,999 --> 00:48:42,924
♪ Today's a day like any other

767
00:48:46,632 --> 00:48:49,681
Jadi jangan bilang
aku tak pernah melakukan apapun untukmu. OK?

768
00:48:55,182 --> 00:48:59,562
♪ Still the flag snaps
in the wind

769
00:49:00,855 --> 00:49:04,485
♪ Still your name rings true

770
00:49:07,194 --> 00:49:10,619
♪ You took the high road

771
00:49:12,450 --> 00:49:15,670
♪ I couldn't find you

772
00:49:15,744 --> 00:49:17,462
♪ Up there

773
00:49:17,830 --> 00:49:21,880
♪ You kept your jaw
wired closed

774
00:49:23,377 --> 00:49:26,005
♪ I never noticed... ♪

775
00:49:30,718 --> 00:49:32,345
Senin tanggal 14.

776
00:49:32,678 --> 00:49:36,558
Duduk melihat bayangan dari
tiang bendera tetangga lagi.

777
00:49:36,640 --> 00:49:39,644
Dari pukul 7:00 pagi
hingga puku 7:00 malam.

778
00:49:40,978 --> 00:49:42,571
Itu 11 jam.

779
00:49:43,647 --> 00:49:46,651
Mereka punya hak
untuk mengibarkan bendera, bukan?

780
00:49:46,734 --> 00:49:51,490
Catatan untuk diri sendiri,
jangan membakar bendera tetangga.

781
00:50:03,292 --> 00:50:04,339


782
00:50:04,668 --> 00:50:07,888
Berlatih untuk menjadi
teman yang lebih baik untuk orang.

783
00:50:07,963 --> 00:50:10,261
Kaya, contohnya.
dia wanita yang dicintai Marty.

784
00:50:10,424 --> 00:50:13,223
Dari lubuk hati,
dia mungkin bukan wanita.

785
00:50:14,261 --> 00:50:17,435
Marty, melakukan apapun
untuk membuat pikirannya

786
00:50:17,515 --> 00:50:19,108
fokus tentang
Seven Psychopaths.

787
00:50:20,100 --> 00:50:24,105
Dia adalah penulis terbaik di generasinya,
tapi dia harus tetap fokus.

788
00:50:24,230 --> 00:50:25,777


789
00:50:26,565 --> 00:50:30,286
Tapi jangan singgung dia lagi
tentang menulis skenario dengannya.

790
00:50:30,819 --> 00:50:33,663
Jika dia butuh bantuanmu,
dia akan memintanya.

791
00:50:35,783 --> 00:50:37,285


792
00:50:40,412 --> 00:50:42,665
Hei, ayo pergi.

793
00:50:44,208 --> 00:50:45,300
Hans!

794
00:51:02,142 --> 00:51:03,743
Pertama yang harus
kau lakukan, Charlie,

795
00:51:03,811 --> 00:51:05,404
kau harus tenangkan dirimu.

796
00:51:05,729 --> 00:51:08,323
Aku harus tenangkan diriku,
aku tahu.

797
00:51:10,234 --> 00:51:13,784
Aku tak tahu
dimana anjingku sekarang.

798
00:51:13,862 --> 00:51:16,615
Kedua, kita bicara dengan Angela,

799
00:51:17,491 --> 00:51:20,370
lihat apa lagi yang dia tahu tentang
pria ini, dimana dia akan pergi.

800
00:51:21,662 --> 00:51:23,630
Bagaimana kalau dia
tidak tahu apa-apa lagi?

801
00:51:24,206 --> 00:51:27,301
Baik,
kalau begitu kita menunggu,

802
00:51:28,502 --> 00:51:30,425
tunggu sampai mereka
menghubungi kita.

803
00:51:31,213 --> 00:51:34,057
Bonny tak akan berharga
bagi mereka jika mati.

804
00:51:34,174 --> 00:51:37,678
Jangan bilang "Bonny" dan "mati"
bersamaan, Paulo, tolong.

805
00:51:37,761 --> 00:51:39,684
Aku berusaha keras untuk tenang.

806
00:51:39,763 --> 00:51:41,982
Kau tidak menenangkan dirimu, ya?

807
00:51:42,057 --> 00:51:43,479
Ya benar.

808
00:51:45,853 --> 00:51:48,026
Anjingku akan berakhir terbunuh.

809
00:51:51,817 --> 00:51:53,569
Ada sesuatu, Charlie.

810
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Pria itu punya ratusan
pak kartu,

811
00:52:00,826 --> 00:52:03,545
dan semua Jacks
of Diamonds menghilang.

812
00:52:07,166 --> 00:52:09,635
Pria itu seorang psikopat.

813
00:52:13,881 --> 00:52:15,383
Dia sangat tenang.

814
00:52:15,633 --> 00:52:16,680


815
00:52:16,759 --> 00:52:20,935
Jika istriku baru saja
terbunuh, kurasa aku akan...

816
00:52:21,013 --> 00:52:22,606
- Marah.
- Ya.

817
00:52:23,349 --> 00:52:26,728
Itulah Hans, kawan.
Dia Kristen yang taat.

818
00:52:27,561 --> 00:52:30,735
Kristen jaman dulu yang taat.
Tidak seperti Fox News sialan.

819
00:52:33,400 --> 00:52:36,153
Aku merasa bersalah, kawan. Aku merasa
ini semua salahku.

820
00:52:36,236 --> 00:52:38,204
Aku yang menculik
anjing pria itu dan semuanya.

821
00:52:38,489 --> 00:52:42,414
Sudahlah, Billy. Bagaimana kau
tahu itu anjing psikopat itu?

822
00:52:49,458 --> 00:52:51,756
Kau mau menolongku menulis
Seven Psychopaths, Billy?

823
00:52:54,380 --> 00:52:55,757
Apa kau serius?

824
00:52:57,091 --> 00:53:01,221
Kukira aku bisa
mendapat beberapa ide darimu,

825
00:53:01,303 --> 00:53:03,180
kau bisa membantu
tentang beberapa hal.

826
00:53:03,931 --> 00:53:05,558
Aku mau, Marty.

827
00:53:07,101 --> 00:53:08,899
Aku sangat mau.

828
00:53:10,354 --> 00:53:13,198
Kurasa aku akan berhenti minum
sampai filmnya selesai.

829
00:53:14,566 --> 00:53:16,910
Itu adalah,
sebuah janji, kawan.

830
00:53:18,612 --> 00:53:20,910
Itu bukan janji, tidak.

831
00:53:20,989 --> 00:53:23,287
Aku hanya akan berhenti minum untuk sementara.
Tak ada perjanjian.

832
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Itu, adalah...

833
00:53:26,203 --> 00:53:28,626
Bukan sebuah janji.
Bagus.

834
00:53:29,998 --> 00:53:31,591


835
00:53:34,128 --> 00:53:35,755


836
00:53:37,673 --> 00:53:38,970
Kau tidak minum, Hans, ya?

837
00:53:39,550 --> 00:53:42,474
Aku memakai peyote(sejenis narkoba),
kadang-kadang.

838
00:53:42,553 --> 00:53:45,807
Billy Punya beberapa peyote
aku mungkin akan mengambilnya nanti.

839
00:53:45,931 --> 00:53:47,524


840
00:53:55,649 --> 00:53:57,401
Aku turut prihatin
tentang istrimu, Hans.

841
00:54:00,946 --> 00:54:02,789
Tapi kurasa
dia di surga sekarang.

842
00:54:04,783 --> 00:54:06,330
Kau percaya surga?

843
00:54:07,995 --> 00:54:10,464
Aku tidak yakin
apa yang ku percaya.

844
00:54:10,539 --> 00:54:13,088
Aku memasukan banyak kisah tentang
Surga dan Neraka di ceritaku,

845
00:54:13,167 --> 00:54:14,885
tapi aku tidak yakin
apa yang aku percaya.

846
00:54:15,919 --> 00:54:17,216


847
00:54:18,130 --> 00:54:21,350
Bagaimana kalau kau cerita salah satu
kisah Surga dan Nerakamu, Martin?

848
00:54:22,259 --> 00:54:25,229
Billy bilang
kau tidak terlalu menyukai cerita.

849
00:54:25,304 --> 00:54:26,851
Aku suka cerita.

850
00:54:28,629 --> 00:54:29,721
Baiklah.

851
00:54:29,964 --> 00:54:31,181


852
00:54:32,550 --> 00:54:34,518
Kisah yang satu ini
tentang cerita Surga dan Neraka.

853
00:54:35,303 --> 00:54:36,350


854
00:54:36,429 --> 00:54:40,059
Lebih ke cerita Neraka.
Ini tentang psikopat Quaker.

855
00:54:41,100 --> 00:54:43,819
Di sebuah padang , suatu hari,
dia menjumpai putrinya.

856
00:54:44,896 --> 00:54:46,739
Dibunuh secara brutal.

857
00:54:51,068 --> 00:54:54,322
...satu-satunya yang
dijamin masuk neraka

858
00:54:54,405 --> 00:54:55,907
adalah mereka yang mati
bunuh diri.

859
00:54:55,990 --> 00:54:57,663
- Berhenti!
- Jadi dia mengeluarkan...

860
00:54:57,742 --> 00:54:59,995
- ...pisau...
- Berhenti, berhenti.

861
00:55:00,077 --> 00:55:01,249
- Apa?
- Ya, apa?

862
00:55:01,579 --> 00:55:05,800
Hanya... Kurasa
itu bukan cerita yang bagus.

863
00:55:06,501 --> 00:55:08,720
Aku ingin tahu
apa yang terjadi pada akhirnya.

864
00:55:09,921 --> 00:55:11,173


865
00:55:11,506 --> 00:55:12,758
Jadi...

866
00:55:13,883 --> 00:55:16,727
Si pembunuh mengeluarkan
pisau dan dia...

867
00:55:17,470 --> 00:55:22,351
memotong lehernya, dia berbisik,
"Sekarang apa kau senang, pak tua?"

868
00:55:22,433 --> 00:55:24,561
- Dan hal terakhir yang...
- Si pembunuh lihat...

869
00:55:24,977 --> 00:55:28,857
Yang si pembunuh lihat, ya, adalah
si pria tua mengeluarkan pisaunya,

870
00:55:30,149 --> 00:55:31,867
menaruhnya di leher dan...

871
00:55:35,446 --> 00:55:36,789
Dan memotongnya.

872
00:55:46,624 --> 00:55:48,092
Itu cerita yang sangat bagus.

873
00:55:49,418 --> 00:55:52,797
Apa kau mengarangnya
oleh dirimu sendiri?

874
00:56:03,474 --> 00:56:06,353
Beberapa detailnya tentu tidaklah
tepat, pastinya.

875
00:56:06,435 --> 00:56:10,861
Aku tentu saja tidak menyebut
diriku psikopat,

876
00:56:11,023 --> 00:56:12,991
dan aku tidak pergi
ke neraka, tentunya.

877
00:56:13,693 --> 00:56:16,446
Aku tak tahu kalau pembunuhnya di neraka.
Sampai sekarang.

878
00:56:20,199 --> 00:56:21,997
Putri kami berkulit hitam.

879
00:56:22,076 --> 00:56:23,498
Kurasa kau tidak mengatakannya.

880
00:56:24,495 --> 00:56:27,795
Dan aku tidak sendirian mengikutinya.

881
00:56:27,873 --> 00:56:30,672
Kau tidak bisa
melakukannya sendirian.

882
00:56:34,880 --> 00:56:38,225
Tapi melihat kembali
apa yang terbuang...

883
00:56:39,510 --> 00:56:41,888
Pada waktu itu, kurasa
itu harus dilakukan.

884
00:56:43,014 --> 00:56:44,516
Aku sudah tidak yakin lagi.

885
00:56:45,600 --> 00:56:48,069
Tentu harus dilakukan.
Dia membunuh anakmu.

886
00:56:48,185 --> 00:56:50,654
Kau harus menghabisinya
apapun yang diperlukan.

887
00:56:50,938 --> 00:56:52,656
Seperti yang dikatakan Gandhi...

888
00:56:52,732 --> 00:56:55,952
Oh, kalian. Kalau bukan
Gandhi, itu Tuhan Yesus.

889
00:56:56,027 --> 00:56:58,621
"Jika mata di ganti mata
seluruh dunia akan buta."

890
00:56:58,696 --> 00:57:00,243
Aku percaya itu sepenuh hati.

891
00:57:04,368 --> 00:57:05,665


892
00:57:07,788 --> 00:57:09,005


893
00:57:10,291 --> 00:57:14,717
Tidak, itu salah. Akan ada
satu orang  yang tersisa dengan satu mata.

894
00:57:14,795 --> 00:57:17,639
Bagaimana cara orang buta terakhir
mengeluarkan mata

895
00:57:17,715 --> 00:57:21,185
orang terakhir
yang masih punya satu mata?

896
00:57:21,260 --> 00:57:25,811
Yang perlu dilakukan orang itu adalah
lari dan bersembunyi dibalik semak.

897
00:57:26,474 --> 00:57:27,942
Gandhi salah.

898
00:57:28,476 --> 00:57:31,776
Hanya saja tak ada yang punya
nyali untuk mengatakannya.

899
00:57:32,980 --> 00:57:34,581
Hans, aku mencoba
menulis tentang

900
00:57:34,607 --> 00:57:36,208
apa yang kau bicarakan.

901
00:57:37,068 --> 00:57:41,073
Apa kau mau
membantu menulis bersamaku?

902
00:57:41,280 --> 00:57:43,328
Kau bilang aku bisa
membantu menulis bersamamu.

903
00:57:43,407 --> 00:57:44,927
Ya, semuanya bisa
membantu menulis bersamaku.

904
00:57:45,618 --> 00:57:49,043
Dia bahkan tidak mau membantumu menulis.
istrinya baru saja mati.

905
00:57:49,121 --> 00:57:51,965
Aku tidak keberatan, selama
ceritanya tidak terlalu sadis.

906
00:57:52,124 --> 00:57:54,673
Tentu saja akan sangat sadis.

907
00:57:54,752 --> 00:57:57,847
Sudah kubilang 20 kali, Billy,
aku tidak mau ceritanya menjadi sadis.

908
00:57:58,673 --> 00:58:00,266
Aku mau itu menjadi
penyemangat hidup.

909
00:58:00,383 --> 00:58:02,477
Penyemangat hidup?
Yang benar saja!

910
00:58:02,593 --> 00:58:05,267
- Ini tentang tujuh psikopat!
- Hei!

911
00:58:07,056 --> 00:58:09,354
Tidak, kau tahu apa yang kupikirkan
tentang filmnya?

912
00:58:11,310 --> 00:58:14,154
Setengah jam pertama
haruslah menjadi perencanaan sempurna

913
00:58:14,230 --> 00:58:15,903
tentang pembalasan dendam yang sempurna.

914
00:58:15,981 --> 00:58:19,201
- Ya.
- kekerasan. Senjata.

915
00:58:19,527 --> 00:58:21,655
Semua hal yang biasa.
Lalu...

916
00:58:23,489 --> 00:58:25,082
Aku tak tahu, kawan,

917
00:58:25,157 --> 00:58:28,001
Pemeran utamanya
hanya pergi begitu saja.

918
00:58:28,703 --> 00:58:32,424
Mereka hanya pergi ke gurun
dan memasang tenda di suatu tempat

919
00:58:32,998 --> 00:58:35,717
dan hanya bicara sepanjang sisa...

920
00:58:37,545 --> 00:58:41,550
...film terkutuknya.
Tak ada tembak-tembakan, tak ada pembalasan.

921
00:58:41,632 --> 00:58:44,602
Hanya manusia yang berbicara.

922
00:58:45,177 --> 00:58:47,179
Apa kita membuat
film Prancis sekarang?

923
00:58:47,304 --> 00:58:50,308
Itu terdengar seperti ending terbodoh.
Tak ada tembak-tembakan?

924
00:58:50,766 --> 00:58:52,939
Itu terdengar seperti
ending terbodoh...

925
00:58:53,018 --> 00:58:55,066
...untuk sebuah film yang pernah aku...

926
00:58:55,146 --> 00:58:56,819
Tak ada tembak-tembakan?

927
00:58:58,816 --> 00:59:00,159


928
00:59:01,026 --> 00:59:03,120
- Tidak?
- Tidak!

929
00:59:13,164 --> 00:59:14,336
Wow.

930
00:59:14,665 --> 00:59:18,169
Jika kau mau tembak-tembakan,
ini adalah tempat yang sempurna.

931
00:59:18,252 --> 00:59:19,813
Aku tahu kita
tak akan tembak-tembakan.

932
00:59:19,837 --> 00:59:21,714
Aku hanya bilang jika
kita akan tembak-tembakan.

933
00:59:21,797 --> 00:59:24,676
Yesus. Gandhi. Joseph.

934
00:59:25,843 --> 00:59:29,268
♪ And you cried all night

935
00:59:30,389 --> 00:59:35,270
♪ Till you created a stream
and it flows forever

936
00:59:36,687 --> 00:59:39,110
♪ It's made of dreams

937
00:59:40,149 --> 00:59:41,742
♪ That didn't come true

938
00:59:41,859 --> 00:59:44,863
♪ And I'm sorry,
there's nothing more

939
00:59:45,780 --> 00:59:48,158
♪ That I can do

940
00:59:53,370 --> 00:59:54,917
♪ When we get... ♪

941
00:59:56,332 --> 00:59:57,504
Hei.

942
01:00:00,669 --> 01:00:03,422
Martin, aku
membaca filmmu.

943
01:00:04,048 --> 01:00:05,049
Oh.

944
01:00:05,925 --> 01:00:07,393
Bagaimana menurutmu?

945
01:00:07,510 --> 01:00:09,433
Karakter wanitamu
sangat buruk.

946
01:00:11,013 --> 01:00:13,892
Tak ada dari mereka
yang punya sesuatu untuk dikatakan.

947
01:00:13,974 --> 01:00:15,817
Dan kebanyakan dari mereka
ditembak

948
01:00:15,893 --> 01:00:17,816
atau ditusuk
hanya dalam lima menit.

949
01:00:17,895 --> 01:00:20,614
Dan yang tidak
barangkali akan mati nantinya.

950
01:00:22,233 --> 01:00:23,405


951
01:00:24,610 --> 01:00:27,033
Dunia yang keras untuk wanita.

952
01:00:27,905 --> 01:00:29,657
Dan kurasa itulah
yang coba ku maksudkan.

953
01:00:29,740 --> 01:00:31,959
Ya, dunia yang keras
untuk wanita,

954
01:00:32,034 --> 01:00:34,662
tapi sebagian besar yang ku tahu
bisa merangkai kalimat bersama.

955
01:00:34,954 --> 01:00:36,171


956
01:00:38,582 --> 01:00:40,255
Adakah bagian yang kau suka?

957
01:00:40,376 --> 01:00:43,004
- Kau tahu siapa yang membuatku tertarik?
- Siapa dia?

958
01:00:43,087 --> 01:00:47,058
Pria Vietnam bersama pelacur.
Apa itu cerita mimpi?

959
01:00:47,132 --> 01:00:49,260
Tidak. Pria Vietnam ini...

960
01:00:50,719 --> 01:00:53,268
Aku hanya tahu kisahnya
tak akan berakhir bahagia

961
01:00:54,265 --> 01:00:56,484
melainkan pembantaian dan horor dan...

962
01:00:58,060 --> 01:00:59,403
Jadi aku tak
ingin menulisnya.

963
01:01:00,729 --> 01:01:01,889
Dia bahkan bukan seorang pendeta.

964
01:01:01,939 --> 01:01:03,782
Dia hanya gambaran
seorang pria Vietnam

965
01:01:03,858 --> 01:01:05,656
dalam pakaian pendeta
yang memegang pistol.

966
01:01:07,236 --> 01:01:09,489
Bagaimanapun juga,
kisahnya adalah...

967
01:01:09,822 --> 01:01:12,371
Dia adalah tentara Vietnam
selama bertahun-tahun.

968
01:01:12,449 --> 01:01:16,374
Pejuang yang hebat
tapi seorang psikopat.

969
01:01:16,954 --> 01:01:18,547


970
01:01:19,707 --> 01:01:23,052
Dan setelah perang berakhir, dia
kembali ke kampungnya

971
01:01:23,127 --> 01:01:26,597
dengan tujuan hidup damai
bersama istri dan anak-anaknya.

972
01:01:26,672 --> 01:01:29,551
Tapi kampung halamannya bernama

973
01:01:29,633 --> 01:01:30,725
My Lai.

974
01:01:35,180 --> 01:01:37,308
Dan istrinya
sudah tidak ada.

975
01:01:37,683 --> 01:01:39,606
Dan anak-anaknya
juga sudah tidak ada.

976
01:01:43,647 --> 01:01:46,400
Lalu dia berkelana
ke AS untuk memburu

977
01:01:46,483 --> 01:01:47,951
semua anggota kompi Charlie

978
01:01:48,027 --> 01:01:50,826
yang telah memerkosa dan membantai
seluruh keluarganya.

979
01:01:53,449 --> 01:01:55,417
Kau sudah tahu arah ceritaku, kan?

980
01:01:57,202 --> 01:02:00,797
dia sudah menghabisi enam dari
mereka sesampainya di Phoenix,

981
01:02:00,873 --> 01:02:02,625
dimana sebuah konfrensi
diadakan disana

982
01:02:02,708 --> 01:02:04,961
yang membahas tentang benar dan salahnya
perang Vietnam.

983
01:02:05,044 --> 01:02:06,637
Dan dia memiliki
bom yang besar bersamanya

984
01:02:06,712 --> 01:02:07,838
yang akan dia
ikatkan pada pelacur

985
01:02:07,922 --> 01:02:09,845
dan akan mengirimnya ke
dalam konfrensi tersebut.

986
01:02:10,257 --> 01:02:12,055
Jadi inilah malam
kita bertemu dengannya,

987
01:02:12,134 --> 01:02:13,681
dan si pelacur
ada disana mengenakan celana dalam.

988
01:02:13,761 --> 01:02:16,139
Dan, seperti yang kukatakan,
tidak mungkin

989
01:02:16,221 --> 01:02:17,643
ceritanya akan berakhir bahagia
melainkan kejam.

990
01:02:18,307 --> 01:02:21,106
Itu psikopat yang hebat, Marty.

991
01:02:22,353 --> 01:02:27,029
Ya.
Tapi bukan seperti yang ingin ku tulis.

992
01:02:32,363 --> 01:02:35,082
Ide baru. Bagimana kalau kita ganti
judulnya dari tujuh psikopat

993
01:02:35,157 --> 01:02:37,159
menjadi tujuh lesbian
yang semuanya cacat

994
01:02:37,242 --> 01:02:38,722
Dan telah melewati
semua kisah gila ini

995
01:02:38,786 --> 01:02:41,380
Dan mereka ramah pada semua orang
dan dua diantaranya berkulit hitam?

996
01:02:41,455 --> 01:02:42,877
Bagaimana menurutmu?

997
01:02:53,676 --> 01:02:57,726
♪ I come from
a long line in history

998
01:02:58,722 --> 01:03:00,440
♪ Of dreamers

999
01:03:04,979 --> 01:03:08,700
♪ Each one more tired

1000
01:03:08,941 --> 01:03:11,660
♪ Than the one before...

1001
01:03:15,906 --> 01:03:18,375
Aku disini di sebuah gurun

1002
01:03:19,785 --> 01:03:21,913
mencoba memikirkan
beberapa ide.

1003
01:03:22,454 --> 01:03:28,006
Ngomong-ngomong, caraku
membayangkan skenariomu,

1004
01:03:28,085 --> 01:03:32,340
kususnya dengan pria Vietnam
yang aku kagumi...

1005
01:03:32,548 --> 01:03:35,677
♪ ...country dumb ♪

1006
01:03:37,302 --> 01:03:39,100
- Kesulitan.
- Hah?

1007
01:03:39,346 --> 01:03:40,939


1008
01:03:41,265 --> 01:03:42,812
Aku sedikit gugup.

1009
01:03:43,600 --> 01:03:45,523
OK, semuanya nyaman?

1010
01:03:46,937 --> 01:03:48,405
Ponsel dimatikan, kan?

1011
01:03:49,898 --> 01:03:51,115
OK, kita mulai.

1012
01:03:51,942 --> 01:03:53,239
Luar ruangan.

1013
01:03:53,819 --> 01:03:55,867
Kuburan. Malam hari.

1014
01:03:56,488 --> 01:03:58,786
Tembak-tembakan.

1015
01:04:00,993 --> 01:04:03,416
Jack O' Diamonds
menunggu disana bersama Bonny,

1016
01:04:03,495 --> 01:04:06,044
dan dia berencana mengembalikan
anjingnya dan mengakhiri semuanya

1017
01:04:06,123 --> 01:04:08,592
karena apa yang dia
inginkan adalah perdamaian. Kau tahu,

1018
01:04:08,667 --> 01:04:11,546
seperti Gandhi atau Yesus
atau pria yang satu.

1019
01:04:12,421 --> 01:04:14,719
Ngomong-ngomong, dia menunggu
bos mafia disana,

1020
01:04:14,798 --> 01:04:17,972
yang setuju datang sendirian tanpa senjata.
Tapi, coba tebak?

1021
01:04:18,052 --> 01:04:20,430
Tunggu sebentar.

1022
01:04:20,512 --> 01:04:22,480
Tentunya dia tahu kalau
bos mafianya seorang psikopat?

1023
01:04:22,556 --> 01:04:25,150
Kenapa dia percaya dia
akan datang tanpa senjata?

1024
01:04:25,642 --> 01:04:26,643


1025
01:04:27,311 --> 01:04:28,483
- Benar?
- Ya.

1026
01:04:34,985 --> 01:04:36,077
Tepat sekali!

1027
01:04:36,153 --> 01:04:39,123
Mungkin si Jack O' Diamonds sudah
menduga akan ditipu

1028
01:04:39,198 --> 01:04:40,700
karena ternyata dia membawa

1029
01:04:40,783 --> 01:04:42,706
beberapa teman bersamanya.

1030
01:04:43,869 --> 01:04:46,964
Tiba-tiba, keluar dari tiap
makam

1031
01:04:47,039 --> 01:04:50,009
muncul ketujuh psikopat,
dengan senjata di kedua tangan.

1032
01:04:50,334 --> 01:04:51,631


1033
01:04:51,877 --> 01:04:54,505
Flamethrower!
Siapa itu?

1034
01:04:55,214 --> 01:04:56,306


1035
01:04:56,465 --> 01:04:59,969
Dia si tentara Vietnam.
Dia bersembunyi diatas pohon.

1036
01:05:00,177 --> 01:05:01,394


1037
01:05:01,720 --> 01:05:02,721
Kau! Kau ada disana,

1038
01:05:02,846 --> 01:05:05,007
tapi kau hanya mengamati,
dan itu tidak apa-apa.

1039
01:05:05,224 --> 01:05:07,943
Tak ada yang menganggapmu pecundang.
Tapi mulai hujan sekarang.

1040
01:05:08,018 --> 01:05:09,235


1041
01:05:09,311 --> 01:05:10,688
Petir.

1042
01:05:11,355 --> 01:05:15,576
Dan tidak, lihat siapa yang mondar-mandir
seperti orang bodoh.

1043
01:05:15,692 --> 01:05:19,822
Itu Kaya. Dia datang untuk bilang
minta maaf padamu, dan mencintaimu,

1044
01:05:20,114 --> 01:05:22,958
dan dia tidak bermaksud
menjadi wanita jalang.

1045
01:05:23,033 --> 01:05:26,207
Kau teriak,
"Kaya! Mundur!"

1046
01:05:26,995 --> 01:05:29,339
Terlambat,
dia ditembak habis-habisan.

1047
01:05:29,790 --> 01:05:32,043
Ditembak habis-habisan!

1048
01:05:32,376 --> 01:05:33,844


1049
01:05:36,630 --> 01:05:38,007
Kepalanya hampir copot.

1050
01:05:39,091 --> 01:05:40,468
Kepalanya memang copot.

1051
01:05:40,551 --> 01:05:43,145
Kau meneriakan namanya,
semuanya sedih, dan dia mati.

1052
01:05:43,428 --> 01:05:48,104
"Kaya! Kaya!"

1053
01:05:48,392 --> 01:05:53,068
Kau melempar catatanmu.
karyamu dan semuanya bisa menunggu!

1054
01:05:53,397 --> 01:05:55,445
Sekarang saatnya
pria bersikap layaknya pria!

1055
01:05:55,524 --> 01:05:57,026


1056
01:06:08,829 --> 01:06:11,628
"Sialan, kalian pecundang!"

1057
01:06:14,042 --> 01:06:15,419
Sangat emosional.

1058
01:06:16,336 --> 01:06:17,679
Lalu... Tunggu.

1059
01:06:21,508 --> 01:06:22,725
Ya...

1060
01:06:23,468 --> 01:06:25,345
Wanita kulit hitam
dari si pembunuh penjahat.

1061
01:06:25,429 --> 01:06:27,431
Dia bertarung dengan baik,
tapi dia berikutnya yang mati.

1062
01:06:29,474 --> 01:06:31,522
Zachariah juga mati.
Dia membayarnya.

1063
01:06:31,977 --> 01:06:34,355
Dia mati sisi kekasihnya.
Mereka mati

1064
01:06:34,438 --> 01:06:36,532
mereka sudah tua dan gila,
dan saling mencintai.

1065
01:06:37,107 --> 01:06:38,734
Kau tahu, sangat sedih.

1066
01:06:39,568 --> 01:06:41,445
Namun kelincinya berhasil lolos,

1067
01:06:41,528 --> 01:06:44,623
karena kau tak bisa membiarkan hewan
mati dalam film. Hanya wanita.

1068
01:06:45,365 --> 01:06:48,414
Ngomong-ngomong, senjata, senjata!
Blam, blam, blam.

1069
01:06:49,453 --> 01:06:51,126


1070
01:06:53,790 --> 01:06:56,088
Si tentara Vietnam tertembak.
Dan dia mati,

1071
01:06:56,168 --> 01:06:59,138
dia bahkan tidak memiliki nama,
tapi dia sangat hebat.

1072
01:06:59,213 --> 01:07:01,432
Dengan gerakan kematiannya,
dia melempar nunchaku nya

1073
01:07:01,506 --> 01:07:02,786
dan membunuh dua penjahat.

1074
01:07:02,841 --> 01:07:04,559
Nunchaku dari Jepang.

1075
01:07:04,801 --> 01:07:07,054
Jadi yang tersisa adalah kau

1076
01:07:07,471 --> 01:07:08,973
dan Hans.

1077
01:07:19,483 --> 01:07:24,114
Damai hanya untuk pecundang.
Dan sekarang kalian akan mati.

1078
01:07:24,196 --> 01:07:25,664
Tapi si Jack O' Diamonds
belum sepenuhnya mati.

1079
01:07:25,739 --> 01:07:28,993
Dia hanya terluka parah dan dia
punya sebuah crossbow di lengannya.

1080
01:07:29,785 --> 01:07:31,002


1081
01:07:35,249 --> 01:07:37,593
Itu tidak cukup,
jadi dia mengeluarkan shotgun.

1082
01:07:39,169 --> 01:07:40,421
Selamat tinggal.

1083
01:07:42,172 --> 01:07:45,267
Dan sebelum Jack O' Diamonds mati
di sisi mereka, dia berbisik,

1084
01:07:46,301 --> 01:07:50,351
"Kita melakukannya dengan baik,
kan, Marty?"

1085
01:07:50,681 --> 01:07:52,149
Dan sambil menangis,
kau bilang,

1086
01:07:52,224 --> 01:07:53,864
"Ah, astaga, Jack,

1087
01:07:54,101 --> 01:07:56,524
Kita melakukannya lebih dari baik.
kita menang."

1088
01:07:57,145 --> 01:08:01,275
Jack bilang, "Yang aku mau
hanyalah menjadi temanmu."

1089
01:08:01,358 --> 01:08:03,486
"Marty, sekarang aku temanmu, bukan?"

1090
01:08:03,568 --> 01:08:08,290
Dan kau bilang, "Ah, tentu,
kau teman terbaikku, Jack."

1091
01:08:08,365 --> 01:08:10,038
"Kau teman terbaikku."

1092
01:08:10,867 --> 01:08:12,995
Lalu Jack O' Diamonds mati.

1093
01:08:13,578 --> 01:08:17,503
Dan saat arwahnya meninggalkan tubuhnya
untuk menari bersama para malaikat,

1094
01:08:17,582 --> 01:08:20,005
kita mengalihkan pandangan
dari kuburan berdarah

1095
01:08:20,085 --> 01:08:22,713
ke atas langit biru
yang indah saat fajar.

1096
01:08:22,796 --> 01:08:27,643
Langit yang cukup biru
untuk memberitahu bahwa ada kedamaian

1097
01:08:28,218 --> 01:08:31,973
pada suatu hari di dunia yang kacau
tapi indah ini.

1098
01:08:32,055 --> 01:08:36,526
Mungkin akan ada kedamaian
karena itu akan bagus!

1099
01:08:42,149 --> 01:08:43,275
Itu akhirnya?

1100
01:08:44,109 --> 01:08:45,235
Ya!

1101
01:08:46,611 --> 01:08:47,658
Oh.

1102
01:08:47,738 --> 01:08:49,740
Jadi, pendapat?

1103
01:08:52,576 --> 01:08:53,793


1104
01:08:54,745 --> 01:08:55,917
Itu sangat...

1105
01:08:58,248 --> 01:09:00,876
- Aku menyukainya.
- Kau suka? Hei!

1106
01:09:01,376 --> 01:09:02,468
Baiklah.

1107
01:09:02,544 --> 01:09:05,172
- Kisahmu memiliki lapisan.
- Lapisan?

1108
01:09:05,255 --> 01:09:07,257
Seperti pai.
Seperti kue.

1109
01:09:07,758 --> 01:09:10,136
Itu memiliki banyak lapisan.

1110
01:09:10,886 --> 01:09:12,559
Itu pendapat yang bagus.

1111
01:09:12,679 --> 01:09:13,851


1112
01:09:14,181 --> 01:09:15,854
Jadi, bagaimana menurutmu?

1113
01:09:15,932 --> 01:09:18,185
Kurasa itu sangat...

1114
01:09:18,268 --> 01:09:21,442
- Sangat... Mengharukan,
- Mengharukan, mengharukan.

1115
01:09:21,521 --> 01:09:23,201
Aku tadi memperhatikan.

1116
01:09:24,441 --> 01:09:26,159
Ceritamu... Mengharukan.

1117
01:09:26,443 --> 01:09:27,990
Itu mustahil

1118
01:09:28,111 --> 01:09:31,866
jika kepala seseorang benar-benar
meledak, bukan? saat tertembak.

1119
01:09:32,366 --> 01:09:33,583
Tidak, itu bisa terjadi.

1120
01:09:33,658 --> 01:09:37,288
Jika kepala orang itu terbuat dari
bahan peledak, itu bisa terjadi.

1121
01:09:38,038 --> 01:09:40,382
Ya. Aku suka itu.

1122
01:09:40,457 --> 01:09:42,004


1123
01:09:47,672 --> 01:09:48,798
Hans.

1124
01:10:03,814 --> 01:10:05,657
Billy seorang psikopat, Hans.

1125
01:10:06,817 --> 01:10:08,069


1126
01:10:09,653 --> 01:10:12,577
Kurasa dia berhasil
masuk ke filmmu, kalau begitu?

1127
01:10:16,743 --> 01:10:18,370


1128
01:10:25,168 --> 01:10:27,967
Hai, Hans.
Hai, Mart.

1129
01:10:31,758 --> 01:10:33,385
Marty, apa itu seperti yang kupikirkan?

1130
01:10:34,010 --> 01:10:36,229
Jika kau pikir ini sebotol
bourbon, kau benar.

1131
01:10:39,015 --> 01:10:40,267
Kau mau?

1132
01:10:40,350 --> 01:10:41,772
- Wow.
- Wow?

1133
01:10:42,269 --> 01:10:43,270
Wow.

1134
01:10:43,353 --> 01:10:45,822
Hans. Kau tidak akan
mengatakan sesuatu?

1135
01:10:46,481 --> 01:10:47,949
Dimana peyote nya, Billy?

1136
01:10:48,692 --> 01:10:51,036
Oh, kita akan
berpesta payote?

1137
01:10:51,319 --> 01:10:52,536
Kenapa tidak?

1138
01:11:01,997 --> 01:11:03,123


1139
01:11:05,292 --> 01:11:06,635
Kurasa...

1140
01:11:06,918 --> 01:11:08,545
Aku telah menjadi Paus yang baik.

1141
01:11:12,215 --> 01:11:13,808
Aku jadi sangat sabar.

1142
01:11:13,884 --> 01:11:15,727
Kau telah menjadi
Paus yang hebat, Hans.

1143
01:11:16,011 --> 01:11:17,012


1144
01:11:18,889 --> 01:11:20,106
Hans,

1145
01:11:24,019 --> 01:11:26,488
Bukankah salah satu dari kita harus
"membongkar rahasia"?

1146
01:11:27,647 --> 01:11:28,899
Apa?

1147
01:11:30,358 --> 01:11:35,364
Ya, siapa yang
menggunakan peyote disekitar sini, Marty?

1148
01:11:43,997 --> 01:11:45,089
Tos.

1149
01:11:48,251 --> 01:11:49,343
Tos.

1150
01:11:50,378 --> 01:11:52,597
Maaf jika aku belum menjadi
teman yang baik untukmu, Billy.

1151
01:11:52,672 --> 01:11:53,764
Tos.

1152
01:11:55,091 --> 01:11:57,772
Kau sudah jadi teman yang baik bagiku, Marty.
Apa yang kau bicarakan?

1153
01:11:58,011 --> 01:11:59,263


1154
01:12:02,182 --> 01:12:03,855
Kenapa kau membunuh
orang-orang itu?

1155
01:12:07,145 --> 01:12:08,146
Hah?

1156
01:12:10,232 --> 01:12:12,234
Kenapa kau membunuh
orang-orang itu?

1157
01:12:15,779 --> 01:12:17,873
Seperti yang kubilang
di pestanya Kaya,

1158
01:12:17,948 --> 01:12:20,028
Aku membunuh orang-orang itu
untuk mendorongmu sedikit lebih maju

1159
01:12:20,075 --> 01:12:21,873
dan memberikanmu
sesuatu untuk ditulis

1160
01:12:21,952 --> 01:12:23,795
dan membantumu menyelesaikan
skenario mu.

1161
01:12:25,914 --> 01:12:27,632
Kau memberitahuku...

1162
01:12:28,166 --> 01:12:29,463
Kapan?

1163
01:12:40,303 --> 01:12:44,729
Aku tak percaya kau beritahuku
tentang ini di pestanya!

1164
01:12:48,979 --> 01:12:51,778
Mungkin aku memang pecandu alkohol
sampai-sampai aku lupa akan hal seperti itu.

1165
01:12:53,817 --> 01:12:54,989


1166
01:12:55,819 --> 01:12:57,492
Mungkin aku memang pecandu alkohol.

1167
01:13:02,450 --> 01:13:04,570
OK, dengar. Aku tidak
memberitahunya di pesta.

1168
01:13:04,578 --> 01:13:08,082
Aku hanya bercanda soal itu
karena kau membuatku kaget,

1169
01:13:08,164 --> 01:13:10,087
akan sangat konyol
memberitahumu di sebuah pesta.

1170
01:13:10,166 --> 01:13:11,918
Kau bisa saja beri tahu seseorang,
membuatku dalam masalah.

1171
01:13:12,002 --> 01:13:14,255
Lalu kenapa kau tidak bilang saja
kau sudah katakan?

1172
01:13:14,379 --> 01:13:15,972
Untuk membuatmu sedikit berpikir

1173
01:13:16,047 --> 01:13:17,720
tentang masalah alkoholmu.
Bagaimana dengan itu?

1174
01:13:17,799 --> 01:13:19,676
Billy, kau membunuh wanita!

1175
01:13:19,801 --> 01:13:22,805
Aku membunuh seorang wanita.
Santai saja.

1176
01:13:22,971 --> 01:13:24,348
Kau menembaknya
di perut, Billy.

1177
01:13:24,973 --> 01:13:26,850
Lebih baik dari di kepala, bukan?

1178
01:13:27,017 --> 01:13:28,143
Tidak juga.

1179
01:13:28,226 --> 01:13:29,899
Aku sudah minta maaf, bukan?

1180
01:13:29,978 --> 01:13:31,104
Ya, tapi...

1181
01:13:32,314 --> 01:13:34,612
Aku tidak bergaul dengan orang
yang membunuh wanita, Billy,

1182
01:13:34,691 --> 01:13:37,160
dan aku pastinya tidak menulis
skenario dengan mereka.

1183
01:13:39,946 --> 01:13:41,539
Apa yang kau bicarakan, Marty?

1184
01:13:43,116 --> 01:13:45,118
Kau lebih baik
membongkar tendanya, Billy.

1185
01:13:48,121 --> 01:13:49,247
Sudah berakhir.

1186
01:13:51,750 --> 01:13:53,093
Sudah berakhir?

1187
01:13:56,129 --> 01:13:57,472
Sekarang apa...

1188
01:13:57,547 --> 01:14:00,551
Dimana si orang sinting yang satu?

1189
01:14:04,387 --> 01:14:05,479
Hans!

1190
01:14:06,723 --> 01:14:07,815
Hans.

1191
01:14:08,558 --> 01:14:09,605


1192
01:14:09,684 --> 01:14:11,561
Hans. Kita akan pergi.

1193
01:14:12,729 --> 01:14:18,236
Istriku duduk di sebuah kursi disuatu tempat.
Suatu tempat yang abu-abu.

1194
01:14:19,069 --> 01:14:21,868
Ku kira dia ada di surga,
tapi dia duduk di sebuah kursi

1195
01:14:22,572 --> 01:14:24,415
dengan peluru di kepalanya.

1196
01:14:24,491 --> 01:14:27,040
Ku kira mereka akan membersihkannya.

1197
01:14:27,661 --> 01:14:28,833
Mungkin kau hanya makan

1198
01:14:28,912 --> 01:14:30,960
terlalu banyak narkoba
kaktus malam ini, Hans.

1199
01:14:31,039 --> 01:14:33,792
Tak ada hubungannya dengan itu.

1200
01:14:33,875 --> 01:14:35,001
Tapi kau baru saja melihat Myra

1201
01:14:35,085 --> 01:14:36,553
duduk di kursi beserta peluru
menembus kepalanya.

1202
01:14:36,628 --> 01:14:38,380
Di sebuah tempat abu-abu.

1203
01:14:39,047 --> 01:14:40,264
Inggris?

1204
01:14:40,715 --> 01:14:42,558
Kelihatannya lebih buruk dari itu.

1205
01:14:44,177 --> 01:14:45,269
Wow.

1206
01:14:46,054 --> 01:14:48,523
Dengar, Hans, bagaimana kalau kita
membicarakannya di perjalanan pulang?

1207
01:14:48,598 --> 01:14:50,692
Maksudku, kita mungkin menemukan
alasan yang masuk akal...

1208
01:14:55,271 --> 01:14:56,443
Astaga.

1209
01:14:56,648 --> 01:14:57,820
Billy.

1210
01:14:59,317 --> 01:15:00,614
Billy?

1211
01:15:07,367 --> 01:15:08,789


1212
01:15:12,247 --> 01:15:13,965
Di dalam tenda, bodoh.

1213
01:15:14,207 --> 01:15:15,299
Apa?

1214
01:15:15,625 --> 01:15:17,093
Jangan marah.

1215
01:15:20,922 --> 01:15:22,219
Apa yang kau lakukan?

1216
01:15:23,174 --> 01:15:24,972
Aku membakar mobilnya.

1217
01:15:25,802 --> 01:15:28,351
Bagaimana caranya kita pulang?

1218
01:15:28,430 --> 01:15:30,558
Kita ada ada di tengah gurun, Billy.

1219
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
Ya, itu hanya sebagian kecil
dari masalahnya.

1220
01:15:36,938 --> 01:15:38,485
Apa lagi yang kau lakukan?

1221
01:15:38,565 --> 01:15:40,112
Aku beri kau petunjuk.

1222
01:15:43,695 --> 01:15:45,072
Silahkan masuk.

1223
01:15:45,363 --> 01:15:47,365
Jadi ya, aku menelpon
si tua Charlie Costello

1224
01:15:47,449 --> 01:15:49,543
dan memberitahunya dimana
keberadaan kita untuk datang mengambil anjingnya

1225
01:15:49,617 --> 01:15:52,497
dan kubilang jika kesulitan menemukan kita, lihat saja mobil yang terbakar.

1226
01:15:52,537 --> 01:15:54,289
Tapi aku bilang
dia harus janji datang sendirian

1227
01:15:54,372 --> 01:15:56,090
dan tanpa senjata,
dan dia bilang iya.

1228
01:15:56,499 --> 01:15:58,752
Dan dia akan tiba beberapa jam lagi, tergantung lalu lintas.

1229
01:15:58,835 --> 01:16:01,304
Aku me labeli
senjata ini untuk kalian,

1230
01:16:01,379 --> 01:16:03,347
tapi kalian
tidak perlu menggunakannya.

1231
01:16:03,840 --> 01:16:06,764
Aku tidak menganggap kalian pecundang,
tapi aku berpegang pada keyakinannku.

1232
01:16:06,843 --> 01:16:08,123
Kupikir sudah cukup tentang...

1233
01:16:08,511 --> 01:16:10,388
"bicara tentang perdamaian
di gurun" dan sebagainya.

1234
01:16:10,472 --> 01:16:11,598
Bukan begitu?

1235
01:16:11,681 --> 01:16:13,729
Itu menurutku.
Film ini berakhir dengan caraku.

1236
01:16:18,646 --> 01:16:22,947
Itu sangat bagus!
sangat bagus!

1237
01:16:24,527 --> 01:16:26,871
Kau tau apa maksudnya?
Kau tau apa maksudnya?

1238
01:16:26,988 --> 01:16:29,787
- Bagus?
- Itu sangat bagus!

1239
01:16:31,409 --> 01:16:32,661


1240
01:16:36,414 --> 01:16:38,382
Seberapa jauh jalan kaki
ke pusat turis?

1241
01:16:39,083 --> 01:16:40,300
Kita tak bisa meninggalkannya.

1242
01:16:41,085 --> 01:16:42,211


1243
01:16:42,462 --> 01:16:43,839
Kau tak akan melawan.

1244
01:16:43,922 --> 01:16:47,051
tentu aku tak akan melawan,
tapi aku tak akan lari.

1245
01:16:47,467 --> 01:16:49,890
- Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Kurasa aku akan mati.

1246
01:16:50,929 --> 01:16:52,522
Seorang teman tidak membuat
temannya mati, Hans.

1247
01:16:52,597 --> 01:16:54,190
Teman psikopat melakukannya.

1248
01:16:55,350 --> 01:16:58,399
Kaulah yang mengira
psikopat sangat menarik.

1249
01:16:59,229 --> 01:17:02,403
Mereka akan merasa lelah
setelah beberapa lama, bukankah begitu?

1250
01:17:05,401 --> 01:17:06,698


1251
01:17:18,581 --> 01:17:22,677
Apa itu marmut? Itu seekor gerbil, bukan?
Itu besar.

1252
01:17:22,752 --> 01:17:25,801
Hei, Marty, kami baru saja lihat
gerbil besar.

1253
01:17:25,880 --> 01:17:27,132
Oh.

1254
01:17:27,215 --> 01:17:28,432


1255
01:17:29,884 --> 01:17:32,478
Marty, kau pecandu alkohol sialan.

1256
01:17:33,721 --> 01:17:35,894
Kau sebaiknya
berhenti minum, Martin,

1257
01:17:35,974 --> 01:17:38,272
kalau ini caramu berprilaku.

1258
01:17:39,185 --> 01:17:41,438
Ini caraku...

1259
01:17:41,521 --> 01:17:44,149
Pria ini baru saja menelpon
seorang psikopat pembunuh

1260
01:17:44,232 --> 01:17:45,529
untuk datang
dan membunuh kita.

1261
01:17:45,775 --> 01:17:48,278
Dan pria ini meragukan
kehidupan abadi setelah kematian

1262
01:17:48,361 --> 01:17:50,784
karena sebuah narkoba
kaktus yang dia makan.

1263
01:17:51,114 --> 01:17:53,958
Dan kalian memberitahuku
bagaimana cara berprilaku?

1264
01:17:54,033 --> 01:17:55,785
Jeda. Tentang apa ini
meragukan tentang

1265
01:17:55,869 --> 01:17:57,371
kehidupan abadi
setelah kematian

1266
01:17:57,453 --> 01:17:59,000
karena narkoba kaktus
yang kau makan?

1267
01:17:59,080 --> 01:18:01,174
- Hans, apa itu?
- Aku bertemu Myra.

1268
01:18:02,250 --> 01:18:05,174
Di puncak bukit.
Ada yang dia katakan.

1269
01:18:06,504 --> 01:18:09,053
Tentang alam baka
yang tidak nyata atau semacamnya?

1270
01:18:10,049 --> 01:18:11,266
Intinya itu.

1271
01:18:13,094 --> 01:18:15,813
Tidak, tidak, itu mungkin
terdengar seperti Myra.

1272
01:18:16,848 --> 01:18:18,316
Tapi kau tahu kenapa?

1273
01:18:19,601 --> 01:18:22,070
Jangan marah, tapi kau tahu

1274
01:18:22,145 --> 01:18:24,318
aku bisa meniru suara Myra
cukup baik.

1275
01:18:25,315 --> 01:18:29,661
Ya, aku menyelinap disana sebentar
dan aku pura-pura jadi dirinya.

1276
01:18:30,320 --> 01:18:32,789
Aku mulai mengatakan
hal-hal gila.

1277
01:18:36,159 --> 01:18:38,833
Tapi apa yang secara spesifik
kau katakan?

1278
01:18:40,330 --> 01:18:42,082
Tentang tempatnya

1279
01:18:42,999 --> 01:18:45,718
yang kau masuki.
Tempat yang Myra masuki.

1280
01:18:46,419 --> 01:18:47,420
Hah?

1281
01:18:47,503 --> 01:18:50,302
Bagaimana kau menjelaskannya,
secara spesifik?

1282
01:18:51,841 --> 01:18:52,967


1283
01:18:53,718 --> 01:18:55,345
- Secara spesifik?
- Ya.

1284
01:18:56,179 --> 01:18:58,853
Aku hanya bilang
itu tentang...

1285
01:19:03,102 --> 01:19:05,855
Aku hanya bilang
itu tentang

1286
01:19:05,939 --> 01:19:07,316
abu-abu dan kotoran.

1287
01:19:11,569 --> 01:19:12,616
Tidak.

1288
01:19:42,392 --> 01:19:43,769


1289
01:19:52,527 --> 01:19:53,653


1290
01:20:00,785 --> 01:20:03,254
Bagus, sekarang aku harus membunuh
semuanya sendirian.

1291
01:20:06,582 --> 01:20:08,255
Maaf karena memukulmu
di wajah sangat kuat.

1292
01:20:10,169 --> 01:20:13,890
Tak apa-apa. Itu pukulan
yang cukup bagus untuk pecinta damai.

1293
01:20:18,511 --> 01:20:19,854
Aku menyayangimu, kawan.

1294
01:20:20,763 --> 01:20:22,265
Aku menyayangimu juga.

1295
01:20:24,100 --> 01:20:28,025
Dengar, jika kau tidak akan
menembak,

1296
01:20:28,104 --> 01:20:30,698
mungkin sebaiknya kau pergi dengan
Hans, lihat apa dia baik-baik saja.

1297
01:20:32,316 --> 01:20:33,363


1298
01:20:33,443 --> 01:20:37,118
Kurasa aku akan melihat apa yang akan terjadi.
Lagipula saat ini aku mabuk.

1299
01:20:38,865 --> 01:20:39,991
Ya.

1300
01:20:41,492 --> 01:20:45,122
Serius, Marty, kau harus melakukan sesuatu
tentang masalah minummu

1301
01:20:45,455 --> 01:20:48,174
karena, aku yakin,
itu akan membunuhmu.

1302
01:21:03,723 --> 01:21:04,815


1303
01:21:06,809 --> 01:21:08,732
Ini seperti saat-saat itu

1304
01:21:08,811 --> 01:21:10,188
saat kau menunggu
di ruang tunggu

1305
01:21:10,271 --> 01:21:12,069
di klinik penyakit kelamin, bukan?

1306
01:21:12,523 --> 01:21:15,026
Menunggu pintu dibuka
dan dokter mengatakan,

1307
01:21:15,109 --> 01:21:16,986
"Billy, kau tak apa-apa."

1308
01:21:18,613 --> 01:21:21,116
Atau, "Billy, kau dapat penyakit kelamin."

1309
01:21:27,997 --> 01:21:29,590
Atau klamedia atau semacamnya.

1310
01:21:32,502 --> 01:21:33,674


1311
01:21:38,341 --> 01:21:39,934
Dia sendirian.

1312
01:21:41,385 --> 01:21:43,183
Kenapa dia datang sendirian?

1313
01:22:06,202 --> 01:22:07,579
Berbalik lagi.

1314
01:22:12,542 --> 01:22:14,089
Dan angkat jeket mu.

1315
01:22:20,716 --> 01:22:21,808
Kau menembaknya di belakang.

1316
01:22:21,884 --> 01:22:22,885
Tentu saja
aku menembaknya di belakang.

1317
01:22:22,969 --> 01:22:24,437
Aku sebenarnya membidik
tulang belakang.

1318
01:22:26,139 --> 01:22:27,641
Tapi dia tidak bersenjata.

1319
01:22:27,723 --> 01:22:29,976
Omong kosong, dia tidak bersenjata.

1320
01:22:32,645 --> 01:22:34,318
Dimana senjatamu?

1321
01:22:34,397 --> 01:22:35,569
Dimana senjatamu?

1322
01:22:35,648 --> 01:22:36,740
Kau bilang jangan bawa,

1323
01:22:36,816 --> 01:22:38,489
jadi aku tidak bawa.

1324
01:22:38,568 --> 01:22:39,865
Hei, Bonny kecil.

1325
01:22:39,944 --> 01:22:44,040
Kau tidak bawa senjata
di tembak-tembakan terakhir? Omong kosong.

1326
01:22:44,115 --> 01:22:45,833
Dan jangan sentuh anjingku!

1327
01:22:45,908 --> 01:22:48,912
Katanya jangan bawa,
jadi aku tidak bawa.

1328
01:22:49,453 --> 01:22:51,751
Siapa kau?
Hanya temannya Billy.

1329
01:22:52,165 --> 01:22:53,712
Ketemu, sialan.

1330
01:22:53,791 --> 01:22:55,759
Temanmu orang gila.

1331
01:22:55,835 --> 01:23:00,261
Omong kosong, kau tidak bersenjata.
Aku menemukannya, sialan.

1332
01:23:00,715 --> 01:23:01,967
Itu pistol suar, Billy.

1333
01:23:02,049 --> 01:23:04,143
Kau bisa lakukan banyak
kerusakan dengan pistol suar.

1334
01:23:04,218 --> 01:23:05,845
- Kurasa aku akan mati.
- Apa?

1335
01:23:05,970 --> 01:23:08,849
- Kurasa aku akan mati,
- Jangan terus memikirkannya!

1336
01:23:08,931 --> 01:23:11,184
Dasar kau sialan.

1337
01:23:11,267 --> 01:23:12,644
Kau merusak semuanya sekarang.

1338
01:23:14,270 --> 01:23:17,945
Bolehkah aku memberikan Bonny
beberapa ciuman dan garukan?

1339
01:23:18,024 --> 01:23:19,617
Tidak, aku tak kan
membiarkannya memberikan

1340
01:23:19,692 --> 01:23:22,195
beberapa ciuman dan
beberapa garukan!

1341
01:23:23,112 --> 01:23:24,614
Billy, kita harus membawanya
ke rumah sakit.

1342
01:23:25,907 --> 01:23:29,707
Apa kau sudah gila?

1343
01:23:29,911 --> 01:23:33,632
Kau tak bisa membawa
bos penjahat ke rumah sakit.

1344
01:24:16,958 --> 01:24:18,130
Angkat tangan.

1345
01:24:18,793 --> 01:24:19,840
Tidak.

1346
01:24:21,128 --> 01:24:23,005
- Tidak?
- Aku bilang tidak.

1347
01:24:24,298 --> 01:24:26,346
- Kenapa tidak?
- Aku tidak mau.

1348
01:24:27,885 --> 01:24:29,728
- Tapi aku punya senjata.
- Aku tak perduli.

1349
01:24:31,430 --> 01:24:32,647
Tapi...

1350
01:24:33,683 --> 01:24:35,026
Itu tidak masuk akal.

1351
01:24:35,518 --> 01:24:36,770
Sayang sekali.

1352
01:24:40,356 --> 01:24:41,608


1353
01:24:43,401 --> 01:24:44,573
Dimana teman-temanmu?

1354
01:24:44,652 --> 01:24:45,744
Aku tidak tahu.

1355
01:24:45,820 --> 01:24:48,289
- Ya, kau tahu.
- Tidak, aku tidak tahu.

1356
01:24:48,364 --> 01:24:49,365
Kau tahu.

1357
01:24:49,448 --> 01:24:50,449
Tembak aku, kalau begitu.

1358
01:25:03,212 --> 01:25:04,213
Dasar kau sialan.

1359
01:25:04,297 --> 01:25:06,641
Ini tak bisa dipercaya.

1360
01:25:07,758 --> 01:25:09,226
Kita tak bisa
membiarkannya kehabisan darah.

1361
01:25:09,302 --> 01:25:10,474
Kita tentunya bisa.

1362
01:25:10,553 --> 01:25:13,773
Kita pastinya bisa membiarkannya kehabisan darah.
Itulah yang bisa kita lakukan.

1363
01:25:13,848 --> 01:25:15,566
Aku tidak pergi tanpa anjingku.

1364
01:25:15,933 --> 01:25:20,780
Dengar, brengsek.
Kau atau anjingmu yang mati!

1365
01:25:21,022 --> 01:25:22,490
Aku harus pilih diriku, bukan?

1366
01:25:22,565 --> 01:25:24,738
Karena kalau aku mati,
aku tak akan mendapatkan anjingku.

1367
01:25:25,067 --> 01:25:26,785
Itu sangat bagus.
Itu sangat cerdas.

1368
01:25:26,861 --> 01:25:29,910
Dan jika aku hidup, aku selalu bisa
kembali kesini dan mengambil anjingku

1369
01:25:29,989 --> 01:25:32,242
dan meledakan kepalamu, bukan?

1370
01:25:32,408 --> 01:25:35,833
Itu tepat sekali. Dengan
pistol suar bodohmu.

1371
01:25:35,911 --> 01:25:37,208
Kau pecundang.

1372
01:25:37,580 --> 01:25:39,253
Bolehkah aku mendapatkan
pistol suarku kembali?

1373
01:25:39,332 --> 01:25:40,959
Tidak, kau tidak boleh
mendapatkan pistol suarmu kembali.

1374
01:25:43,294 --> 01:25:44,466


1375
01:25:44,545 --> 01:25:46,422
Kau minum dan berkendara?

1376
01:25:49,592 --> 01:25:50,969
Aku akan kembali untukmu.

1377
01:26:00,102 --> 01:26:03,606
Itu adalah tembak-tembakan
terakhir terburuk yang pernah kulihat, kawan.

1378
01:26:05,816 --> 01:26:10,117
Kenapa kau hanya bawa
pistol suar ke...

1379
01:26:13,407 --> 01:26:16,035
Oh, aku mengerti.

1380
01:26:17,453 --> 01:26:18,796


1381
01:26:19,205 --> 01:26:20,707
Dasar sialan.

1382
01:26:35,471 --> 01:26:36,597
Kau punya senjata?

1383
01:26:46,899 --> 01:26:47,991


1384
01:26:48,442 --> 01:26:49,989
Kau tak punya senjata,
ya, Quaker?

1385
01:26:54,824 --> 01:26:58,203
Kau lebih baik menyingir sekarang,
mengerti, pak tua? Aku menyukaimu.

1386
01:26:58,953 --> 01:26:59,954
Hei.

1387
01:27:03,040 --> 01:27:04,337


1388
01:27:04,625 --> 01:27:06,423
Berhenti! Polisi!

1389
01:27:07,169 --> 01:27:08,671


1390
01:27:12,133 --> 01:27:13,760


1391
01:27:29,942 --> 01:27:31,535
Itu bukan abu-abu

1392
01:27:32,987 --> 01:27:34,284
seluruhnya.

1393
01:27:52,631 --> 01:27:54,554
Sial!

1394
01:27:58,804 --> 01:28:00,477
Kau seharusnya
bawa senjatanya, kawan.

1395
01:28:00,556 --> 01:28:01,603
Aku tak mempercayai itu.

1396
01:28:02,516 --> 01:28:05,065
- Dengan senjata?
- Kau tak percaya dengan senjata?

1397
01:28:05,811 --> 01:28:07,563
Mereka bukan peri,

1398
01:28:07,646 --> 01:28:09,523
dasar kau bodoh. Apa yang
kau bicarakan?

1399
01:28:09,899 --> 01:28:11,742
Aku mencoba selamatkan
hidupmu, kawan.

1400
01:28:13,152 --> 01:28:15,655
Ini cuma luka luar,
dasar kau bodoh.

1401
01:28:16,197 --> 01:28:17,414
Berikan senjataku.

1402
01:28:20,910 --> 01:28:22,207
Polisi akan datang, Charlie.

1403
01:28:23,329 --> 01:28:25,081
Kami terpaksa menghabisi
pria Quaker itu.

1404
01:28:31,587 --> 01:28:33,260
Tidakkah kau berharap
punya senjata sekarang?

1405
01:28:41,931 --> 01:28:42,978
Tidak.

1406
01:28:45,184 --> 01:28:46,436
Tidak.

1407
01:28:47,728 --> 01:28:49,651
Kenapa kau tidak
urus dirimu saja.

1408
01:28:51,857 --> 01:28:53,609
Dimana pria yang satu, Charlie?

1409
01:28:57,988 --> 01:28:59,956
Di ujung jalan
Bersama dengan anjingku.

1410
01:29:01,158 --> 01:29:02,580
Apa yang akan kita lakukan?

1411
01:29:10,125 --> 01:29:11,798
Kita akan mengambil anjingku.

1412
01:29:20,803 --> 01:29:23,556
Kenapa dengan
wajah murungmu itu?

1413
01:29:23,639 --> 01:29:25,516
Aku bisa saja membunuhmu sekarang.

1414
01:29:26,642 --> 01:29:28,770
Ya, temanmu terbunuh,

1415
01:29:28,852 --> 01:29:30,445
dan temanmu yang satu
sebentar lagi terbunuh,

1416
01:29:30,521 --> 01:29:33,525
tapi itu tetap cuma
dua teman yang terbunuh.

1417
01:29:33,607 --> 01:29:37,737
empat anak buahku terbunuh,
dan juga pacarku terbunuh,

1418
01:29:37,820 --> 01:29:41,415
yang tidak terlalu ku suka, tapi
itu tetap lima teman terbunuh.

1419
01:29:41,490 --> 01:29:43,584
Tiga teman lagi terbunuh

1420
01:29:43,659 --> 01:29:44,899
sedangkan kau cuma
satu teman yang terbunuh,

1421
01:29:44,952 --> 01:29:48,502
jadi jangan memberikanku
muka cengeng itu, OK?

1422
01:29:49,331 --> 01:29:50,548


1423
01:29:56,589 --> 01:29:57,681


1424
01:30:00,593 --> 01:30:02,846
Apa? Apa yang kau lihat?

1425
01:30:03,804 --> 01:30:07,354
Oh, tidak. Hanya tempat sempurna
untuk tembak-tembakan.

1426
01:30:39,798 --> 01:30:42,426
Menjauh dari mobil!
Menjauh dari mobil!

1427
01:30:53,395 --> 01:30:54,487


1428
01:31:00,819 --> 01:31:04,414
Lemparkan senjatamu,
atau si pecandu mati!

1429
01:31:04,490 --> 01:31:05,992
Jangan lakukan, Billy!

1430
01:31:06,075 --> 01:31:09,375
Tidak, tidak.
Ini berjalan sempurna.

1431
01:31:09,453 --> 01:31:11,126
Ini senjataku, tuan.

1432
01:31:16,669 --> 01:31:18,091
Dan yang satu lagi!

1433
01:31:18,170 --> 01:31:19,342
Aku hanya punya dua.

1434
01:31:19,421 --> 01:31:21,298
Aku melihatmu punya tiga!

1435
01:31:21,757 --> 01:31:25,011
Baiklah, baiklah,
kau memang cerdas!

1436
01:31:28,681 --> 01:31:31,309
Sekarang turun kemari
bersama anjingku!

1437
01:31:31,725 --> 01:31:33,272
Kau akan melepaskan
Marty jika aku turun?

1438
01:31:34,186 --> 01:31:36,609
Ya, aku akan melepaskan
Marty jika kau turun.

1439
01:31:36,772 --> 01:31:38,945
Dia tidak ada kaitannya
dengan ini semua.

1440
01:31:39,608 --> 01:31:41,531
Dia hanya sedang menulis film.

1441
01:31:42,403 --> 01:31:43,746
- Benarkah?
- Ya.

1442
01:31:44,321 --> 01:31:45,493
Apa judulnya?

1443
01:31:45,572 --> 01:31:46,698
Seven Psychopaths.

1444
01:31:51,412 --> 01:31:52,834
Aku sedang turun.

1445
01:31:55,124 --> 01:31:57,843
Aku hanya sedang mengulur...

1446
01:31:57,918 --> 01:32:01,639
beberapa waktu karena aku harus

1447
01:32:03,465 --> 01:32:05,513
mengisi sesuatu.

1448
01:32:06,635 --> 01:32:08,808
Kau lupa tentang pistol suarnya,
dasar bodoh.

1449
01:32:09,388 --> 01:32:10,810
Bonny.

1450
01:32:10,889 --> 01:32:12,311
Ya, Bonny, aku tahu.

1451
01:32:12,975 --> 01:32:13,976


1452
01:32:14,560 --> 01:32:16,187
Dan aku menyukai anjing ini.

1453
01:32:16,854 --> 01:32:20,984
Tolong. Bonny bukan bagian dari geng.
Itu tidak adil.

1454
01:32:21,483 --> 01:32:22,985
Kau akan menangis?

1455
01:32:23,986 --> 01:32:25,238


1456
01:32:25,529 --> 01:32:26,826
Marty, pergilah.

1457
01:32:28,490 --> 01:32:30,163
Mereka membunuh Hans, Billy.

1458
01:32:36,373 --> 01:32:37,875
Ah, kawan.

1459
01:32:39,084 --> 01:32:41,507
Aku tidak membunuhnya.
Dia yang membunuhnya.

1460
01:32:42,296 --> 01:32:43,673
Jangan bunuh anjingku.

1461
01:32:44,339 --> 01:32:47,013
Marty, pergilah.
Tulis ceritanya.

1462
01:32:51,638 --> 01:32:53,515
Ikutlah denganku,
Billy. Tolong.

1463
01:32:53,932 --> 01:32:54,933


1464
01:32:55,017 --> 01:32:56,690
Aku sudah bilang, bukan, Marty?

1465
01:32:58,687 --> 01:32:59,859
Tentang apa, Billy?

1466
01:33:00,439 --> 01:33:02,066
Film ini berakhir dengan caraku.

1467
01:33:08,030 --> 01:33:09,282
Oh, sial.

1468
01:33:15,078 --> 01:33:16,295


1469
01:33:16,371 --> 01:33:17,372


1470
01:33:24,880 --> 01:33:25,881


1471
01:33:26,715 --> 01:33:28,388
Ada apa dengan senjatamu?

1472
01:33:29,009 --> 01:33:30,056
Macet kadang-kadang.

1473
01:33:33,388 --> 01:33:35,061
Di saat seperti ini?

1474
01:33:35,390 --> 01:33:37,643
- Paolo, tembak dia.
- Di saat seperti ini?

1475
01:33:37,726 --> 01:33:39,774
Paolo, tembak dia
selagi dia tidak lihat.

1476
01:33:39,895 --> 01:33:42,523
- Aku melihat. Tentu, aku melihat.
- Aku tak akan menembak.

1477
01:33:42,606 --> 01:33:44,734
Apa maksudmu tak akan menembak?
Dia akan menembak anjingku.

1478
01:33:44,817 --> 01:33:46,319
Persetan dengan anjingmu.

1479
01:33:47,236 --> 01:33:48,362
Persetan dengan anjingku?

1480
01:33:48,445 --> 01:33:51,198
Hei, bodoh,
perbaiki senjatamu,

1481
01:33:51,740 --> 01:33:54,744
Atau anjing berkepala gaymu
akan meledak.

1482
01:33:54,868 --> 01:33:56,996
- Dia tidak memiliki kepala gay.
- Lima.

1483
01:33:57,246 --> 01:33:59,248
- Dia memiliki kepala normal.
- Empat.

1484
01:34:00,916 --> 01:34:03,465
Tiga. Bisa kembali ke lima?

1485
01:34:03,710 --> 01:34:05,508
Aku tak akan
kembali ke lima, kawan.

1486
01:34:06,421 --> 01:34:07,593
Aku tak akan kembali ke lima.

1487
01:34:17,724 --> 01:34:18,816
Lima.

1488
01:34:21,144 --> 01:34:22,236
Empat.

1489
01:34:22,312 --> 01:34:23,689


1490
01:34:25,065 --> 01:34:26,237
Tiga.

1491
01:34:28,443 --> 01:34:29,615
Dia.

1492
01:34:36,827 --> 01:34:37,953


1493
01:34:45,794 --> 01:34:47,717
Jatuhkan senjata kelian!
Angkat tangan!

1494
01:34:47,796 --> 01:34:49,218
Angkat tangan, cepat!

1495
01:34:52,426 --> 01:34:54,724
Kemari, sayang.
Datang ke ayah.

1496
01:34:57,973 --> 01:34:59,065
Tos.

1497
01:35:02,394 --> 01:35:03,486
Tos.

1498
01:35:04,563 --> 01:35:05,655
Tos.

1499
01:35:47,648 --> 01:35:49,195
Dia temanku.

1500
01:36:12,381 --> 01:36:13,974
Untuk Martin, Aku...

1501
01:36:14,758 --> 01:36:18,479
Aku bukan penulis skenario
seperti yang kau tahu,

1502
01:36:18,553 --> 01:36:21,648
tapi aku coba membuat
semacam solusi

1503
01:36:21,723 --> 01:36:25,478
untuk teka-teki
psikopat Vietnam mu

1504
01:36:25,560 --> 01:36:27,608
dan, kurasa ku aku
menemukan satu solusi.

1505
01:36:27,813 --> 01:36:29,907
Jadi, ini dia

1506
01:36:31,566 --> 01:36:35,446
Si pria Vietnam, dia sedang
berada di kamar hotel di Phoenix,

1507
01:36:35,570 --> 01:36:39,416
dan dia berkeringat. Sangat berkeringat.
Dia seperti terbakar.

1508
01:36:39,825 --> 01:36:44,080
Dia mengeluarkan dari saku pistol .44.
Dan memeriksa isinya.

1509
01:36:45,288 --> 01:36:47,290
Aku tak tahu
kenapa dia memeriksa isinya.

1510
01:36:47,374 --> 01:36:49,877
Tentu dialah yang mengisinya.

1511
01:36:50,544 --> 01:36:55,550
Ngomong- ngomong, seorang pelacur keluar dari
kamar mandi menggunakan gaun merah yang indah.

1512
01:36:55,757 --> 01:36:58,010
Dia bilang, "Apa kau
mau bercinta,

1513
01:36:58,093 --> 01:37:02,439
atau kita melakukan pembicaraan
cerdas saja?

1514
01:37:02,681 --> 01:37:06,311
Belakangan ini aku banyak baca
novel Noam Chomsky, menurutku dia hebat."

1515
01:37:06,893 --> 01:37:10,773
Si pria Vietnam,
dia tidak tahu apa yang wanita itu bicarakan.

1516
01:37:11,815 --> 01:37:13,783
Dia orang Vietnam.
Jadi, ngomong-ngomong

1517
01:37:14,067 --> 01:37:17,697
kau bilang ingin memasukan sex di filmnya,
jadi kurasa mereka berhubungan sex.

1518
01:37:17,779 --> 01:37:18,780


1519
01:37:18,864 --> 01:37:20,332
Hentikan, saudaraku.

1520
01:37:20,782 --> 01:37:22,750
Kau tahu ini tak akan membantu kita.

1521
01:37:27,289 --> 01:37:29,963
Dia menarik nafas.
Dia mengatakan sebuah kata...

1522
01:37:30,042 --> 01:37:31,043


1523
01:37:31,126 --> 01:37:32,173
Bensin.

1524
01:37:32,252 --> 01:37:34,175
Si pelacur, dia belajar
bahasa Vietnam di Yale.

1525
01:37:34,254 --> 01:37:35,255


1526
01:37:35,338 --> 01:37:37,181
Aku tidak mencium bansin.

1527
01:37:42,012 --> 01:37:43,309
Kau akan menciumnya.

1528
01:37:44,306 --> 01:37:46,525
Dia menyeretnya ke tempat

1529
01:37:47,225 --> 01:37:49,227
dimana konfrensi dilangsungkan.

1530
01:37:49,686 --> 01:37:51,859
Wanita itu terikat dengan dinamit.

1531
01:37:51,938 --> 01:37:53,940
Pria itu membawa bensin yang
baru saja dibeli.

1532
01:37:58,987 --> 01:38:01,911
Dia mundur, ketakutan.

1533
01:38:01,990 --> 01:38:06,291
Dia menumpahkan bensinya ke lantai.
Sampai di kaki wanita itu.

1534
01:38:06,495 --> 01:38:09,248
Beberapa terpancar pada dirinya sendiri.
Itu tidak penting.

1535
01:38:09,331 --> 01:38:13,507
Dia mengeluarkan korek.
dengan bahasa Vietnam, si pelacur berbisik...

1536
01:38:13,585 --> 01:38:14,586


1537
01:38:14,669 --> 01:38:16,012
Hentikan, saudaraku.

1538
01:38:16,296 --> 01:38:18,344
Kau tahu ini tak akan membantu kita.

1539
01:38:25,347 --> 01:38:29,477
Dia menutup mata.
Dan membukanya lagi.

1540
01:38:32,521 --> 01:38:34,649
Dia sudah tidak
lagi berada di Phoenix.

1541
01:38:35,357 --> 01:38:40,033
Dia duduk di tengah jalan
di Saigon sekitar tahun 1963

1542
01:38:40,362 --> 01:38:44,242
mengenakan jubah oranye
sesuai aturan Buddha nya,

1543
01:38:44,574 --> 01:38:47,248
dan dia membasahi
dirinya dengan bensin.

1544
01:38:50,205 --> 01:38:52,207
Ketika akhirnya dia mengatasi

1545
01:38:52,290 --> 01:38:56,636
pikiran murka dan benci
dari pikiran lembutnya,

1546
01:38:56,711 --> 01:38:59,214
Sesama biksu memohon
padanya untuk terakhir kalinya.

1547
01:38:59,381 --> 01:39:00,428


1548
01:39:00,507 --> 01:39:02,555
Hentikan, saudaraku.

1549
01:39:02,634 --> 01:39:05,183
Kau tahu ini tak akan membantu kita.

1550
01:39:05,554 --> 01:39:08,353
Dan semua pikiran murkanya
akhirnya hilang.

1551
01:39:12,310 --> 01:39:17,612
Biksu pertama yang membakar dirinya
hingga mati untuk memprotes perang berbisik,

1552
01:39:18,233 --> 01:39:19,485
"Mungkin saja."

1553
01:39:19,568 --> 01:39:20,740
Mungkin saja.

1554
01:39:21,486 --> 01:39:24,490
"Mungkin saja."
Lalu dia menyalakan koreknya.

1555
01:39:31,246 --> 01:39:35,171
Jadi, kau tahu,
kisah psikopat Vietnam mu

1556
01:39:35,250 --> 01:39:41,178
menjadi pemikiran terakhir tentang
seorang pria yang memilih bukan gelap,

1557
01:39:41,256 --> 01:39:42,758
melainkan terang.

1558
01:39:43,341 --> 01:39:45,639
Menjadi terang, kau tahu,

1559
01:39:46,052 --> 01:39:49,056
bunuh diri dengan mengorbankan diri.

1560
01:39:52,017 --> 01:39:56,113
Tapi kurasa itulah yang terbaik.
Dan...

1561
01:39:56,271 --> 01:39:57,488


1562
01:39:57,981 --> 01:39:59,358
Aku tahu kau bilang

1563
01:40:00,984 --> 01:40:05,911
cerita mimpi hanya untuk banci, tapi
kurasa itu bisa berhasil, kan?

1564
01:40:06,489 --> 01:40:08,366
Kita semua harus bermimpi,

1565
01:40:09,618 --> 01:40:11,086
bukan?

1566
01:40:20,170 --> 01:40:21,638
Bukan hanya banci.

1567
01:40:23,215 --> 01:40:27,516
Oh, ngomong-ngomong, ku pikir mereka
sudah tak suka dipanggil "banci" lagi.

1568
01:40:27,677 --> 01:40:31,807
Kurasa jaman sekarang
mereka lebih suka "homo."

1569
01:41:25,652 --> 01:41:30,783
♪ You and I travel to the
beat of a different drum

1570
01:41:30,949 --> 01:41:35,295
♪ Oh, can't you tell
by the way I run

1571
01:41:35,370 --> 01:41:38,749
♪ Every time
you make eyes at me

1572
01:41:39,165 --> 01:41:40,963
♪ Whoa

1573
01:41:41,042 --> 01:41:45,889
♪ You cry and moan
and say it will work out

1574
01:41:46,881 --> 01:41:50,556
♪ But, honey child,
I've got my doubts ♪

1575
01:41:54,431 --> 01:41:55,978


1576
01:42:02,897 --> 01:42:04,899
- Hello?
- Apa ini Martin?

1577
01:42:05,400 --> 01:42:06,822
Ya, siapa ini?

1578
01:42:06,943 --> 01:42:08,411
Ini Zachariah Rigby.

1579
01:42:10,572 --> 01:42:15,499
Pria yang kau janjikan akan mencantumkan
nomor teleponnya di akhir film.

1580
01:42:16,536 --> 01:42:21,087
Aku menonton filmnya kemarin.
Coba tebak?

1581
01:42:21,416 --> 01:42:22,668
Sial.

1582
01:42:22,751 --> 01:42:24,128
Sekarang dia tak akan pernah
menemukanku?

1583
01:42:24,336 --> 01:42:25,713
- Aku tidak mengira kau...
- Serius?

1584
01:42:26,713 --> 01:42:29,967
Kau pikir aku tak serius hanya
karena aku membawa kelici kemana-mana?

1585
01:42:30,050 --> 01:42:32,348
Dengar, aku akan suruh mereka
ganti akhirnya.

1586
01:42:32,427 --> 01:42:33,644
Akan kusuruh mereka
menaruh nomormu.

1587
01:42:33,720 --> 01:42:35,017
Tidak, tidak, tidak.

1588
01:42:37,640 --> 01:42:39,938
Kau sudah terlambat,
kau tahu itu, Martin.

1589
01:42:41,186 --> 01:42:42,938
Kau berjanji dengan hidupmu.

1590
01:42:44,773 --> 01:42:46,446
Kau tahu apa artinya,
bukan?

1591
01:42:49,235 --> 01:42:52,239
Aku bilang,
"Kau tahu apa artinya, bukan?"

1592
01:42:54,074 --> 01:42:56,293
Aku akan membunuhmu
hari selasa.

1593
01:42:58,661 --> 01:43:00,083
Itu bagus.

1594
01:43:01,081 --> 01:43:02,628
Aku tidak melakukan apa-apa hari selasa.

1595
01:43:07,879 --> 01:43:09,301
Kau terdengar berbeda.

1596
01:43:12,634 --> 01:43:14,477
Kau terdengar seperti
telah melewati sebuah cobaan.

1597
01:43:17,430 --> 01:43:18,682
Sedikit.

1598
01:43:22,602 --> 01:43:24,821
Tidak...

1599
01:43:25,980 --> 01:43:27,732
Selasa aku tidak bisa.

1600
01:43:29,609 --> 01:43:30,986
Bisa aku hubungi lain kali?

1601
01:43:34,239 --> 01:43:35,331
Tentu.

1602
01:43:37,367 --> 01:43:38,584
Aku akan ada disini.

1603
01:43:41,121 --> 01:43:42,338
Aku tahu.

1604
01:43:52,549 --> 01:43:54,176
Ayo, Carrie.

1605
01:43:55,260 --> 01:43:56,682
Ayo pulang, sayang.

1606
01:44:17,782 --> 01:44:22,288
♪ I would have given you
all of my heart

1607
01:44:22,912 --> 01:44:27,292
♪ But there's someone
who's torn it apart

1608
01:44:27,750 --> 01:44:32,301
♪ And he's taking
almost all that I've got

1609
01:44:32,380 --> 01:44:36,760
♪ But if you want
I'll try to love again

1610
01:44:37,051 --> 01:44:42,308
♪ Baby, I'll try to love again
But I know

1611
01:44:46,728 --> 01:44:51,575
♪ The first cut is the
deepest Baby, I know

1612
01:44:51,733 --> 01:44:54,828
♪ The first cut is the deepest

1613
01:44:54,903 --> 01:44:59,704
♪ 'Cause when it comes
to being lucky, he's cursed

1614
01:45:00,074 --> 01:45:04,329
♪ When it comes to lovin' me,
he's worse

1615
01:45:04,954 --> 01:45:09,175
♪ But when it comes
to being loved, he's first

1616
01:45:09,250 --> 01:45:11,093
♪ That's how I know

1617
01:45:11,169 --> 01:45:15,640
♪ The first cut is the
deepest Baby, I know

1618
01:45:16,132 --> 01:45:19,102
♪ The first cut is the deepest

1619
01:45:23,264 --> 01:45:27,360
♪ I still want you by my side

1620
01:45:28,353 --> 01:45:33,280
♪ Just to help me dry
the tears that I've cried

1621
01:45:33,441 --> 01:45:37,662
♪ And I'm sure gonna
give you a try

1622
01:45:37,779 --> 01:45:41,784
♪ And if you want
I'll try to love again

1623
01:45:43,117 --> 01:45:48,544
♪ But, baby, I'll try to
love again But I know

1624
01:45:49,499 --> 01:45:53,003
♪ Oh, yeah

1625
01:45:53,086 --> 01:45:57,466
♪ The first cut is the
deepest Baby, I know

1626
01:45:58,132 --> 01:46:01,306
♪ The first cut is the deepest

1627
01:46:01,386 --> 01:46:06,233
♪ 'Cause when it comes to
being lucky, he's cursed

1628
01:46:06,683 --> 01:46:10,529
♪ When it comes to
lovin' me, he's worse

1629
01:46:11,521 --> 01:46:15,446
♪ But when it comes to
being loved, he's first

1630
01:46:15,525 --> 01:46:17,903
♪ That's how I know

1631
01:46:17,986 --> 01:46:22,662
♪ The first cut is the
deepest Baby, I know

1632
01:46:22,949 --> 01:46:25,919
♪ The first cut is the deepest

1633
01:46:26,995 --> 01:46:29,839
♪ Oh, yeah

1634
01:46:53,021 --> 01:46:55,399
♪ The first cut is the deepest

1635
01:46:55,481 --> 01:46:57,028
♪ Yes, it is

1636
01:46:57,317 --> 01:47:01,538
♪ But when it comes to
being lucky, he's cursed

1637
01:47:02,196 --> 01:47:06,417
♪ When it comes to
being loved, he's worse

1638
01:47:06,868 --> 01:47:11,294
♪ When it comes to lovin' me,
he's first

1639
01:47:11,372 --> 01:47:13,500
♪ That's how I know ♪