"I krig og mudderbrydning er der regler...
I politik er der ingen regler."
Ross Perot, præsidentkandidat 1988
Hvad handler det om?
USA, Jesus, frihed.
Gentag det.
USA, Jesus, frihed.
Og det betyder?
Det ved jeg sgu ikke, men folk elsker at høre det.
Hvordan ser mit hår ud?
Stærkt. Meget stærkt.
Lad os sende ham til Washington.
Kongresmedlem i dag, vicepræsident i morgen.
VI ORDNER SAGERNE
Han har ingen modkandidater.
- Hej, alle sammen! - Cam Brady!
North Carolina ordner sagerne.
Ligesom jer udlever jeg den amerikanske drøm.
Jeg kommer fra beskedne kår.
Far arbejdede med hænderne -
- som stylist for Vidal Sassoon.
- Amen! - En typisk amerikansk familie.
Jeg har min dejlige familie med, så byd dem velkommen.
Mine to børn, Jessica og Cam jr.
- Jeg elsker dig, J.Lo. Camouflage. - På dem, Camo!
Og selvfølgelig min egen Gibraltarklippe -
- mrs. Rose Brady.
Jeg elsker dig.
Min drømmermager. Tak, fordi I kom.
Cam Brady 2012.
Nationens sikkerhed har aldrig været bedre -
- for vores soldater og veteraner er nationens rygrad.
Landmændene er nationens rygrad.
Skolerne er nationens rygrad.
Bilradioinstallatører er nationens rygrad.
Filippinske karruseloperatører er nationens rygrad.
Og jeg vil godt afgive det løfte -
- at hvis I sender mig tilbage til Washington til min 5. periode -
- så vil jeg lære dem, at det handler om USA, Jesus og frihed.
Vi elsker dig, Cam!
Jeg elsker også dig.
Der er da spræl i dig.
- Åh, Shana. - Cam.
Din krop er veltrænet.
- Cam! - Veltrænet.
Cam, her stinker.
Man vænner sig til det.
Hvis den vugger kækt, så hold nallerne væk.
Det er skidt.
3 UGER SENERE
Jeg bryder mig ikke om de tal.
- Målinger er jo ikke videnskabelige. - Jo.
Det er matematik.
Men hvis man vender det om...
Cam, hør her. Det er pga. Telefonopkaldet.
- Jo. - Nej.
Jo. Ser lige her, se lige her.
62% af de adspurgte kunne lide dig.
Så kom opkaldet, og så stillede de samme spørgsmål.
Nu kan kun 46% lide dig.
Gennemgå det lige igen.
Det her er dig før opkaldet. Det kører.
MENINGSMÅLING
Og se så her. Et styrtdyk.
Jeg troede, det var Shana. Jeg ringede forkert.
Herre, vi beder om din velsignelse -
- af maden, familien og nationen.
Jared, telefonsvareren tager imod for Guds skyld.
Hej, Shana, det er kongresmedlem Cam Brady.
Jeg spiser med familien, men ville hellere guffe andet end bøf -
- nemlig din fisse.
Du gør mig så hård, as min pik banker mod lynlåsen -
- og det gør helvedes ondt.
Hvad ellers?
Der er billetter til dine forældre.
Lad os lave noget vildt i næste gang -
- som fx as slikke hinandens røvhul.
Jeg må løbe igen. Cam Brady 2012.
- Okay. - Det var forkert nummer.
Han lytter ikke til Jesus -
- for så ville Jesus give ham en skideballe.
Og ikke sådan en, som han bad om.
Den familie der er pissesure.
Hvad skal jeg sige?
Jeg klokkede i det.
Det er ret skidt, det her.
- Hvad vil du gøre? - Gå offensivt til værks.
Vi vil ikke tolerere det. Den opførsel må stoppe.
Men du ringede selv.
Jeg har i mit liv -
- foretaget mere end 100.000 opkald -
- og 1% af dem, har måske været upassende.
- Hvad giver det? 1000 opkald? - Præcis 1000.
1000 opkald har været grove og med seksuelt indhold.
Jeg gjorde dem gerne om.
Men det er kun 1000 ud af 100.000. Risikoen er meget lille.
Jeg kan ikke sende lovforslaget til afstemning.
Kongressen vil ikke lade Motch Worldwide Global -
- skrive "produceret i Amerika" på varer fra Kina.
Hvorfor ikke? Byen i Kina hedder Amerika.
Den hedder nu Mera-Kai.
Min bror og jeg er jobskabere.
Således skaber vi også kandidater.
Jeg kan ikke.
- Det er en skam, ikke Wade. - Jo.
Halvdelen af din valgkreds vil tro, du er marxist -
- og den anden halvdel vil tro, du konstant går til luder.
Er du med?
Da familien satte telefonsvareren til -
- gav de samtidig deres samtykke.
Han er færdig.
Valgkredsen er ikke sikker.
Lad os fjerne ham.
Vi støtter en ven af Motch -
- som kan hjælpe os.
Hvilke muligheder har vi?
Big Jim Santon sidder inde for bedrageri.
- Trist. - Hvad med Huggins' knægt, Marty?
Er det ham den sære?
Har det nogensinde bremset os?
Hvorfor har de her i 2012 stadig en telefonsvarer?
De skal da have moderne teknologi.
Ring.
Kom her.
- Hej, Marty. - Hej, Tammy.
- Godmorgen, dr. Scrubbs. - Jeg aner ikke, hvem du er.
Hvordan går det med Stearinlys & Sådan.
Sådan sælger fint, men stearinlysene er umulige.
Nej, Diane. "Umulig" er et grimt ord.
TURISTKONTOR
Halløjsa, Travis. Du ser træt ud. Har du sovet?
- Ja, jeg er bare skæv. - Du er bare så sjov, Travis.
- Er der mange tilmeldte til kl. 11:30? - Kun en.
Hvad? Mener du det? Hvad med eleverne fra ottende klasse?
De ville vel hellere i skole.
- En er også nok. - Hvem tror du, det er?
Mrs. Cutler igen. Hun er forelsket i dig, Marty.
Så må hun stille sig i kø.
Hammond, eller North Carolinas juvel, som jeg kalder den -
- er rig på historie og overvældende naturlig skønhed.
Nogle kendte har besøgt os.
For 8 år siden var Rosie Perez her -
- da hun kørte forkert og ville spørge om ve...
- Stop, Travis. Stop rundvisningen. - Nu? Okay.
Hallo, fader?
Ja.
Javel. Javel.
Jeg kommer, jeg kommer. Hav tålmodighed.
Nyd nu udsigten fra verandaen.
Jeg er der næsten.
Du godeste, det er jo mr. Marty.
- Hej, mrs. Yao. - Kom ind, min dreng.
Senior er på havnen for at fange maller.
Beder han dig stadig tale sådan?
Jep. Det giver $50 ekstra om ugen.
Det minder ham om gamle dage.
Han kan være lidt af en nar.
Din far fanger maller, som vi kan stege.
Det lyder lækkert.
Maller.
Marty, din skide penisring.
- Munden fuld af pubeshår. - Du må ikke kilde mig.
- Nu gør jeg gengæld. - Stop!
Undskyld, brormand.
Du skulle have set dig selv.
Det er godt at se dig. Far har en overraskelse.
- Ved du hvad? - Jeg siger det ikke, nakkeost.
- Det er nu sjovt. - Kom. Han skal ikke vente.
Okay. Hej, far.
Hør efter.
Du kender brødrene Motch, ikke?
De mener, det er muligt at udfordre Cam Brady.
Og...
...tro det eller ej...
...så vil de have dig til at stille op.
Det er det bedste...
Det er det bedste, jeg nogensinde har fået.
Jeg har altid villet være politiker -
- og nu sker det.
Tænk, at de ved, hvem jeg er. Brødrene Motch.
Jeg kan love dig -
- at jeg nok skal gøre dig stolt.
Du bliver meget stolt.
Der er helt utænkeligt, at det sker.
Din bror er perfekt.
Men du ligner noget, Richard Simmons har skidt.
Er du stadig sur over, at jeg havde Crocs på til mors begravelse?
Jeg har sagt undskyld mange gange.
Det var i mors ånd.
Hvad skal jeg tro?
Tankerne farer rundt.
Tænk, hvad jeg vil kunne gøre for folk i Hammond.
Jeg kan føre dem i den rigtige retning.
Det er jo et stort rod.
Vi har aldrig nydt hinandens selskab, min søn.
Nogle gange er du altså dyster, far.
Fik du den kalender med dyr med tøj på, som jeg sendte?
Jeg kiggede i min egen -
- og der var en giraf i høje hæle.
"Hvem finder dog på det", tænkte jeg.
Og så grinede jeg sådan.
Det var vildt kært. En giraf er jo allerede høj.
Og alligevel gav de den høje hæle på.
Og et lille bælte. Og en sløjfe.
Du er da en sørgelig lille lort.
MERA-KAI, KINA
Med lønninger på 50 cent i timen -
- og fraværet af arbejdsmiljølovgivning -
- er profitten i top.
Vi er dygtige til profitmaksimering.
Her er 14. valgkreds i North Carolina og byen Hammond.
Vi opkøber masser af grunde via et skuffeselskab -
- for at genåbne 3 fabrikker.
Reelt ejer vi kredsen.
Vi mener, vi kan operere som i Kina -
- og undgå transportudgifter.
Vil regeringen samarbejde?
Vi ejer også det vigtigste:
En velvillig kandidat.
Kandidat. Jeres valg er uforudsigelige.
Mr. Zheng, i amerikansk politik gælder dette:
Har man penge, er intet uforudsigelig.
Til tider er demokrati blot en underskrift -
- og i aften vinder Cam Brady valget...
8 UGER TIL VALG
...ved blot at kandidere.
Der er ingen modkandidater.
- Det er et billede af min pik. - Nej, helt ærligt.
Jeg har barberet mig, så det ligner et overskæg.
Jeg sender det til Shana på Twitter.
- Lad være. - Det er for sent.
Du får det også.
Det var så lidt.
Næste punkt: Cam Brady bekræfter sit kandidatur.
Tak, Carl.
- Lad os få skrevet under. - Lad os det.
Jeg fattede det ikke. Jeg troede, den var låst.
Hvad fanden sker der?
- Hej, Becky. - Hej.
Goddag.
Jeg hedder Marty Sylvester Huggins -
- og jeg bekendtgør hermed mit kandidatur som republikaner -
- til Kongressen.
Jeg har en check, min ansøgning og min dåbsattest lige her...
Vent lige. Vent lige. Hvad foregår der?
Vent lige, Cam. Lad mig lige se.
Alle papirerne er her.
Marty Huggins er opstillet -
- til valget til Kongressen i North Carolinas 14. valgkreds.
- Det er da løgn! - Carl.
- Laver du sjov? - Helt ærligt, Carl.
De vil vide alt om dig -
- nu hvor du stiller op.
Hvordan kommer de til det?
- En gang til, tak. - Det er Marty Huggins.
I skolen blev han kaldt Grineskider -
- for hvis man kildede ham, sked han.
Det kan jeg godt huske.
Jeg hedder Marty Huggins og har sagt god for denne besked.
Hvad fanden?
Jeg kan ikke...
- Skub til den. - Ja, skub.
Skal jeg skubbe hårdt?
- Ikke god med døre. - Nej.
Det kaldes en dør.
Sidsse nyt.
Cam Brady -
- udfordres af Marty Huggins.
Ifølge rygter er det brødrene Motch -
- der finansierer Huggins.
Med dødt løb i Kongressen kan det valg blive meget afgørende.
Jeg bryder mig ikke om det, skat.
Hvorfor kommer han ud af det blå og stille op?
Jeg er fuldblodspolitiker. Jeg kvaser ham.
Unger, tag høretelefoner på. Nu kommer der nogle voksenord.
Jeg elsker, når du bliver fyrig.
Hør her, din pik med vedhæng.
Marty Huggins' far er Raymond Huggins.
Han var kampagneleder for Jesse Helms.
Han har gennemslagskraft.
Du har en elskerinde med en 9-årig søn.
Har hun et barn?
Du er blevet nævnt som vicepræsident.
- Det skal du blive, Cam. - Okay.
Jeg vil være vicepræsidentens kone. Og hvad laver du?
Du gnubber din behårede pølse op ad enhver, som smiler til dig.
Jeg var hjælpeløs.
Jeg blev fyldt med Red Bull, shots -
- og Goldschläger.
Dr. Jenkins troede, jeg led af Crohns.
Der var det pureste guld i mit lort i en måned.
Jeg sked guld.
Herligt.
Cam Brady ringede lige -
- for at invitere mig på en hyggelig brunch.
Det er for at vi kan spise sammen -
- og snakke om valgkampagnen -
- og sikre os, at den bliver hyggelig.
Det var da dejligt, Marty. Vi er meget stolte af dig.
Jeg vidste, at din far ville erkende dit potentiale.
Læg bestikket. Jeg skal lige fortælle jer noget.
Jeg vil gerne sige -
- at vi kommer i mediernes søgelys.
Hvis der er noget, I vil snakke om -
- hvis I har hemmeligheder -
- eller nogle løgne -
- så skal I sige det nu.
Og vi bliver -
- ikke sure.
Jeg misbrugte Vorherres navn i dag.
Jeg er ikke sur.
Godt.
Jeg var i børnezoo og lod en ged slikke min penis.
Hvad? Hvad?
- Det der er... - Skat.
Du lovede ikke at blive sur.
De... De er bare ærlige.
Okay. Det var forhåbentlig det.
Jeg drak øl med ham den gamle biker -
- og jeg rørte hans kærestes patter.
Åh nej.
"Bryster."
Jeg tager billeder af pigernes underliv i centret.
Jeg har et fotoalbum med fisse-billeder under sengen.
Jeg kom engang en ildflue op i røven.
- Hvorfor? - Så mine prutter kunne lyse.
Du godeste.
Jeg barberede hunden og limede hårene fast på nosserne for at se voksen ud.
Åh nej.
Jeg onanerer, mens jeg ser Drew Carey i tv.
Gud.
Okay, så er det godt. Stop.
7 UGER TIL VALG
Tak, fordi I er kommet.
Begivenheder som denne giver os mulighed for at vise Washington -
- at vi ikke gider mudderkastning.
Stør soldaterne.
- Ja. - Nemlig.
Og så vil jeg gerne have lov til -
- at præsentere min modstander og ven, Marty Huggins.
Marty?
Tusind tak.
Tak, Cam. Tak, alle sammen.
Jeg er lidt nervøs, når jeg skal være helt ærlig.
Min far har givet mig to råd:
Lad være med at sige noget skidt om jøder -
- og fortæl en spændende historie.
Jeg har 2 mopper.
Den ene hedder Sandkage, den anden Muffin.
Du godeste.
Sandkage elsker at kravle ind under sofaen.
Og jeg ved hvorfor.
Min kone lægger chokolade og kødsovs -
- under den.
Muffins gør altid af ham: "Lad være med det."
Så siger Sandkage:
"Jeg er her, og jeg hygger mig."
Så kigger de på mig.
Og de kigger på hinanden.
Så spørger jeg: "Hvad laver I?"
Det er det samme hver dag.
De gør og gør, fordi den ene er under sofaen.
- Det... Det var den historie. - Okay.
Mange tak.
Tak, Marty.
Sid ned.
Nej, undskyld. Marty skal da præsenteres.
- Nå da. - Mitch, vil du slukke lyset?
Træk gardinerne for.
Nu skal I bare se.
I dag skal vi møde Martin Sylvester Huggins -
- som blev født her i 1972.
Som dreng kæmpede Marty med vægtproblemer og mentale problemer.
I gymnasiet sang han a capella i drengebandet Herrekroen.
Så mødte han sin kone.
Hun friede seks gange, før han sagde ja.
De har to drenge -
- og to mopper, som, og husk det nu, er fra Kina.
Det er kinesiske hunde.
Pt. arbejder Marty for Curves -
- som er et træningscenter for store damer.
Var det ikke spændende at høre om Marty?
Det er min modstander.
Spis op og nyd maden.
Velkommen til showet.
Du må ikke græde, Marty.
Få dig nogle amerikanske hunde, kommunistsvin.
- De er ikke kommunister. - Kør.
Få lidt fart på. Nu kører vi.
- Hvem er du? - Tim Wattley.
Jeg er din kampagneleder.
Jeg skal sørge for, du ikke stinker.
Få så fyret op under den skrotbunke.
- Hvad er nu det, mr. Wattley? - Dit gamle liv er slut.
Hovedkvarteret bliver klargjort -
- og brødrene Motch har smidt $1 mio. I kampagnen.
Det er mine ting. Det er min servietsamling.
- Det er mit skilt. - Du ejer ikke længere mopper.
Du har en labrador og en golden retriever.
De hedder Sergent og Spejder.
De får bandana på.
Sit.
Hvad med mine?
Få dem aflivet på en human måde.
Nej, ikke der.
En hjort i haven er fint, men døde dyr...
Nej, ikke våben. Er I bindegale?
Dylan har det med at blive meget voldelig.
Marty, de gik bare ind. Jeg forsøgte at stoppe dem.
Jeg skal klippes som Katie Couric.
Her skal ligge en Bibel -
- og der skal et maleri af en ørn op på væggen.
- Og spil kun Lee Greenwood. - Mitzi, de hjælper os bare til at vinde.
- Tim, hvad skal du? - Nej, nej, nej.
I piller ikke min familie ned!
Mr. Wattley, hvad laver De? Det er min garderobe.
Ikke længere.
Fra nu af kun Dressmann-jakkesæt -
- samt Greg Normans sporty kollektion.
Og for Guds skyld, skub de senge sammen.
Nej...
De her unger kunne bruge lidt hjælp.
Kaster nogen af jer med football?
Hvad har du dog gjort med de drenge?
- De er hjemmeundervist. - Med god appetit.
Om 49 dage -
- beslutter vælgerne, om de kan lide dig eller ej.
Lige nu kan 26% det.
Fokusgruppen kaldte dig "mærkelig" -
- "klam", "formentlig serber".
"Han ligner en havenisse."
Hvad?
Hvis du vil hjælpe folk, skal du vinde.
Det vil jeg. Jeg elsker min hjemstavn. Det går bare så hurtigt.
Jeg tror, Cam Brady kan slås. Men det tror jeg ikke, at du tror.
Ved du hvad?
Jeg ringer til din far og siger, du er for vattet.
Hov.
Læg telefonen fra dig.
Du tror det muligvis ikke, men den hund her er en fighter.
En fighter.
Når jeg får færten af noget, jagter jeg det.
Så lad være med antyde noget.
Kald mig bare Tim.
Han skal have den store tur.
Nej, nej, nej, ikke pink. Giv mig et sort.
Det ligner hende pigens trusser.
Yngre, stærkere, klogere.
En gang til.
Lad være, det kilder.
Få ryddet op på ssranden. Behold resten.
Få ryddet op på stranden. Behold resten.
Ligesom Burt. For fanden da.
Få ryddet op på stranden.
- En gang til. - Få ryddet op.
Jeg har alle mine ting deri.
Op. Du skal gå oprejst.
- Ja. - Se på mig. Rank ryg.
Sådan der. Du ligner en mand.
Ja, Mitch.
Nej, jeg er ude og føre kampagne lige nu.
Jeg tager da ikke let på den her, gider du lige?
Du kender mig da.
Nej, jeg er ude og hilse på folk. Øjeblik, jeg skal lige ryste en fyr i hånden.
Tak, og i lige måde, sir.
Ok, så er jeg her igen.
14. VALGKREDS VALGDEBAT
5 UGER TIL VALG
Stativ, stakit, kasket.
Hold det enkelt.
- Underbukserne strammer. - Det er meningen.
Giv Cam hånden og hold fast.
Træk ham ind til dig, smil og svin ham til.
- Ja. - Så er stilen lagt.
Okay.
- Er du helt klar? - Ja, jeg er helt klar.
- Nu er du helt klar. - Nu er jeg helt klar.
Det må være svært at deltage i miss America og være highschool-lærerinde samtidig.
Javist. Hr. Kongresmedlem, jeg er gift.
- Også mig. - Godt.
Så har vi da en fællesnævner.
En lille matematikvits.
- Undskyld, skatter. - God.
- Må jeg få ham lidt? - Ja, da.
- Mange tak skal du have. - Hun er virkelig sød.
Jeg har lige fundet ud af noget interessant.
Motch-brødrene har smidt en million i Marty Huggins' politiske aktionskomite.
Har Marty Huggins en aktionskomite?
Åbenbart. De kalder den HugPAC.
Og jeg så ham på vej ind.
I habit til 100 dollars og med frisure til fem dollars.
De har vist lige pisset en million ud i lokummet.
- Hvad siger mit hår? - Stærkt.
For stærkt.
Godaften.
Byd velkommen til Marty Huggins og Cam Brady.
Sådan, skat. Du ser godt ud.
- Goddag. - Goddag.
Jeg er ked af det, men nu revner din ballon.
Og den er fuld af dine prutter.
Skulle det være en sviner?
Køb hellere toiletpapir i stedet for aftershave.
- Dit ansigt ligner en røv. - Gud.
- Du kan ikke uddele svinere. - Jo, jeg kan.
Det her er en sviner.
Hvad er forskellen på din mor og en et toilet?
Toilettet klæber sig ikke -
- til mig, når jeg tømmer mig i det.
Din tur.
Tag bad i et toilet. Lad os debattere.
Nej. Hør her.
Du er så lille en lort -
- at kattene forsøger at dække sig med sand.
Du har en beskidt mund.
- Slip min hånd. - Rør mine nosser.
- Nej. - Sådan føles nosser.
- Nej. - Lad mig mærke dine.
Vi vil gerne i gang.
- Med glæde. - Ja.
Giv ham noget at stå på.
- Tak. - Første spørgsmål går til Brady.
Hvordan vil du skaffe jobs?
Godt spørgsmål, Carl. Tak for det.
Det er det første, jeg tænker på om morgenen -
- og det sidste, jeg tænker på om aftenen.
Hvad betyder jobs for North Carolina? Et stærk North Carolina.
Et stærkt North Carolina betyder et stærkt USA.
Og det er sådan, vi vil gøre det.
- Sådan. - Det er sådan, vi gør.
- Nemlig. - Det er sådan.
Du har min stemme.
Mr. Huggins, du har et minut.
Gør, som vi aftalte.
Det var den sædvanlige sludder for en sladder.
Han svarede ikke.
Lad mig forsikre jer om, at når vi snakker jobs -
- så sludrer Huggins ikke.
Han ruller ærmerne op, pakker madpakken -
- og skaffer jobs til tjærestaten.
- Sådan! - Sådan!
Hvad fanden?
Lad os få de store virksomheder tilbage.
Lad os få ryddet op.
Og tag kosten med, for der er meget snavs.
Marty Huggins tog tilhørerne med storm.
For to timer siden var kampen afgjort.
- Fornemt, Marty. - Jeg aner ikke, hvad jeg sagde.
- Pyt med det. Du vandt. - Marty.
Du var fantastisk.
Hvad skyldes det?
Det har du ikke selv klaret.
Det her er Becky. Becky, Marty.
- Hej, Marty. - Hej, Becky.
Du var fantastisk.
- Er du ikke gift med Mindy? - Jo.
Jeg vil gerne danse i en valgvideo.
Jeg har masser af erfaring. Jeg har strippet.
- Imponerende. - Tim Wattley.
- Du har overgået dig selv. - Det var en livlig debat.
- Cam. - Hej, Becky.
Hej, Becky.
Nå, men vi skal ud at kysse babyer.
Okay.
Jeg var et nyt menneske.
Jeg skal lige kysse en baby.
- Hvad sker der? - Det er min valgkreds og min baby.
- Undskyld. - Undskyld mig.
Pas lige på håret.
Din lille lort.
Nej!
Pis.
Der er bizart nyt fra valgkampen i 14. valgkreds i North Carolina.
Kongresmedlem Cam Brady slog en baby.
Den kristne højrefløj vil tage det ilde op.
Ja, det vil alle modstandere af babyvold.
Babyen fortalte, as han slår som en 3-årig.
Efter voldsepisoden -
- er Marty Huggins' popularitet steget.
Det er taget ud en sammenhæng.
Næh. Du slog jo babyen.
Ingen spørger til min hånd -
- efter at den mødte den jernkæbe.
- Hvordan føles hånden? - Jeg kan ikke engang knytte den.
Jeg bliver så vred, når jeg ser det -
- at jeg får lyst til at gentage det.
Vi er på den. Du er den dygtigste reklamemand.
Okay. Vi tager alt det negative -
- alle skandalerne, og vender dem til noget positivt.
Se her.
Cam Brady kritiseres for -
- at have en affære med Shana St. Croix -
- en tidligere cheerleader og fitnessinssruktør -
- som kan det her.
Og det her.
- Ja, hun kan. - Okay.
Ledere bør beundres.
Vi kan begynde at fortælle om alle Cams bedrifter som politiker -
- eller vi kan vise hende her.
Stem på Cam Brady.
En ægte amerikansk mand.
- Jeg ved snart ikke. - Det er for fedt.
Shana bliver også glad.
Cam.
Mændene i fokusgruppen var vilde med den.
Men der er en ulempe.
Kvinder hader den.
Det siger du ikke?
Det kommer ikke bag på mig.
Passer det?
- Hvor meget? - Mere end noget andet.
Det havde jeg ikke troet.
Det her skal gøre vælgerne opmærksomme på vigtige ting.
Vi kalder det "Nationens usikkerhed". Se med.
Al-Qaeda. Taliban.
Dem hader jeg.
De har alle én ting til fælles:
Skæg.
Der er også en i North Carolina, der har skæg.
Marty Huggins.
Nå ja.
Hvorfor svarer han ikke?
Er han medlem?
Helt ærligt.
Hvorfor vil han ikke tage en løgnedetektortest?
Og hvor var Marty Huggins d. 11. september?
- Bingo. - Okay.
Der er for mange ubesvarede spørgsmål.
Ikke dårligt. Ikke dårligt.
Rick, hør lige her.
Har Huggins nogen som helst forbindelse til islamister?
- Nogensinde? - Ikke at jeg ved af.
Jeg tror, Ricky vil illustrere -
- at der er en masse, vi ikke ved om ham.
- Præcis. - Har vi råd?
Vi kører begge to. Nu brænder jorden under Marty.
Vi regner med jeres støtte.
Goldman Sachs er klar til at donere $500.000 til din fremragende kampagne.
Men kun hvis du svarer, når vi ringer.
Det er intet problem.
Hvis I giver os en mio., kan I bolle min kone.
For 1,5 mio. Ryger min kusine med i købet.
- Det vil nok sænke prisen. - Hun har tabt sig.
Mrs. Brady, er det dine fødder?
Nej, det er mine.
Han er til begge sider.
- Nej, pjat. - Nej.
Nej. Jeg har prøvet det en gang. På uni. Det vidste du ikke.
Alt, der siges her, er fortroligt.
4 UGER TIL VALG
Et spørgsmål til Brady.
Hvorfor har du altid stemt imod reformer af kampagnereglerne?
Dem med penge styrer landet.
Styrer de også dig?
- Ja! - Ja!
Rolig.
Lad os droppe de vattede spørgsmål og stille rigtig spørgsmål.
Hvorfor vil Huggins ikke tage en løgnedetektortest?
- Ja. Tag testen. - Ja.
- Er han islamisk fundamentalist?
Helt ærligt.
Jeg har set et overskæg mage til hans.
På Saddam Hussein.
Og vi fangede aldrig to af hans sønner, Uday og Falafel.
Jeg skylder ikke Cam Brady svar.
Jeg står kun i gæld -
- til den største amerikaner:
Jesus Kristus. Han havde også overskæg.
Godt gået, Marty. Amen. Jesus elsker dig, Marty.
Cam Brady, stemmer det -
- at du ikke har været i kirke i 9 måneder?
- Godt spørgsmål. - Mit forhold til Gud -
- skal ikke måles i fremmøde.
Halleluja.
Som en god kristen kan du vel let recitere fadervor.
Ønsker vi virkelig at bruge gestapometoder?
Jeg vil høre det.
Vil I høre ham bede fadervor?
Fint, med glæde.
Medierne må gerne slukke båndoptagerne -
- og lukke øjnene, så vi kan komme i gang med at bede.
Vor Fader -
- du som hedder Himmler!
Helge bliver til gavn...
På knæet.
Rige...
Komme dit rige.
Dit hellige rige.
Som på jorden...
...også i helikopter.
Giv os i dag vor daglige...
...pizza og lad os fordøje den.
Tilgiv os...
Spil.
Tilgiv os, at vi spiller op til kvindfolk -
- i alt for stramme kjoler, hvor røven...
Nej, det er forkert. Det ved jeg.
Bøj hovederne, tak.
Forlad os vor skyld -
- og led og ikke ind i fristelse.
Vi er trætte af smækre kvindekroppe.
Fri os fra det onde vha. Dit sværd og din falk -
- i al evighed. Amen.
Amen.
Han kender den ikke.
Den var der næsten.
Jeg var tæt på.
Vi kan vist godt blive enige om, at Cam Brady er et nul.
Hvis I siger det, støtter I ikke vores soldater.
Cam Brady 2012. Det var det.
Sådan, skat.
Marty! Marty! Marty!
Så er der dømt hellig krig, lille du.
Tak, fordi I ville lade mig komme.
Det er første gang, jeg har haft en Yamaha på.
Hvordan siger man "messe"?
Donkey Kong?
Gud er i mig.
- Halleluja. - Fedt.
Mitch, slangerne elsker mig.
For satan. Sådan et skide pikhoved.
Den skide slamfisse bed mig.
Stik en raket op i min pik. Det gør nas.
Søm mine patter fast på mine nosser. Det gør ondt.
Sir, det sprog hører ikke til her.
Men den slamfisse bed mig. Undskyld, slangen.
- Det betyder, at du ikke tror på Gud. - Jo, jeg gør.
Gud har fjernet giften fra mit blod og ugudeligheden fra mit hjerte.
- Det er et mirakel. - Det er et mirakel.
Halleluja.
- Jeg kan intet mærke. Lort. - Er du okay?
Cam. Kom, lad os smutte.
Jeg kan mærke, at jeg kan stå imod, Mitch.
- Du ser frygtelig ud. Kom. - Lad os spise.
Du godeste.
Cam. Cam! Hvor blev han af?
- Han er opfaren. - Cam!
Det er et mirakel.
Jeg må falde ned. Jeg må falde ned.
Giften farer gennem mine blodkar.
Sut giften ud.
Giften giver mig erektion.
Jeg må... Jeg må have grovfoder. Jeg må have grovfoder.
Bibel-Matador
Jeg landede på Nazareth, så nu vil jeg gerne købe en krybbe.
Cam Brady, har du ikke udvirket nok ondskab mod dette hus?!
Hvorfor?!
Bare rolig. Nu får du lidt medicin -
- og så er frisk igen.
En ny meningsmåling viser, at Bradys -
- popularitet er steget efter uheldet.
Hvorfor legede du med slanger?
For folkets skyld.
Mitzi, se lige der.
Cam Brady gik frem efter at...
- Jeg så det. - Vi må snakke sammen, Marty.
Alting handler om politik nu.
Jeg er helt rundt på gulvet.
Alle vil bestemme, hvad jeg skal.
Jeg vil bare tilbage mit gamle liv. Jeg savner dig.
Lad os hygge os sammen i aften.
Uden Tim Wattley.
Kun familien.
Det lyder himmelsk.
Hvad fanden foregår der?
Smut ovenpå, unger, vask jer og gå i seng.
Skynd jer!
Lader du ham bare tale sådan?
- Lad mig. - Selvom du er Martys kone -
- så skrider du nu.
- Marty. - Mr. Wattley.
Marty, du skal sparke Cam i nosserne hele tiden.
I stedet tosser du rundt med hele den pukkelryggede.
- Han er fuld. Du er fuld. - Ja, lidt, og hvad så?
Du har muligheden for at vinde.
Tror du det?
Du lovede, at du kunne jage.
Kan du det?
Ja, jeg kan, mr. Wattley.
God dreng.
Jeg tager børnene med hen til mig mor og overnatter der.
Når jeg har vundet, er det slut.
Det lover jeg.
Husk på, hvad du giver afkald på.
Kom her.
Ja?
- Hej, far. - Hej, Camo. Hvad så?
Jeg stiller op til elevrådet.
Super. Kom ind og sæt dig.
Hvad er dine mærkesager? Ved du det?
Nej, det er for kedeligt.
Jeg har ladet det sive -
- at min modstander, Tommy, muligvis har en vagina.
- Det er måske ikke så tosset. - Nej.
Man skal jo vinde for enhver pris, ikke?
- Jo, måske. - Du er mesteren.
Cam BRADY ORDNER SAGERNE
Cam Brady.
Hvad laver du her? Klokken er 23.
Vi må snakke sammen.
Er du iført et spionkamera?
- T? Om jeg kender Tamara? - Jeg spørger, om du er iført et spionkamera?
Nej.
Den sorte knap ligner noget med en linse.
Cut, Elly.
Hør, jeg kom her i aften...
...bare for at fortælle dig...
...at jeg synes, tingene har taget lidt overhånd.
Og...
Det synes jeg bør stoppe.
- Cam, tror du, jeg er idiot? - Det gør jeg ikke.
Okay. Så tag venligst det kamera af.
Undskyld, det er en gammel vane. Jeg er bare så vant til at gå med dem.
Jeg er bange for, at nogen optager mig, så jeg optager dem.
Det er i orden.
- Hvor er mine manerer? Kom indenfor. - Tak.
Hvad er det?
Det er en sjælden whiskey. Den er fra forbudstiden.
Tak. Den er lækker.
- Det er god. - Ja, den er.
Nå...
- Er de okay? - Hvem?
Dine hunde.
Mopper er blevet fremavlet, så de har små snuder -
- og kan angribe løver.
Det lyder lidt for utroligt.
Du kan google det. Prøv.
Marty, jeg tænkte, om ikke vi skulle føre en mere lødig valgkamp -
- og forsøge at blive venner.
Det er jeg glad for at høre.
Ondskaben må stoppe.
Det burde handle om folket, ikke om os.
Går hundene ind i andre rum?
Nej, jeg vil gerne have dem hos mig.
Ved du, hvornår jeg gik ind i politik?
I femte klasse.
På legepladsen var der en slidt rutsjebane.
Den var rusten og havde skarpe kanter.
Den fik godt fat i mig.
Det husker jeg godt.
Tak.
Det var så lidt.
I femte klasse stillede jeg op til elevrådet -
- med et enkelt løfte:
At fjerne den gamle rutsjebane.
Og jeg vandt.
Det er en sød historie, Cam.
Tak.
- Tak. - Selv tak.
Vi...
Vi skal helt sikkert til Cancun.
Og jeg betaler.
Hej, Marty.
- Cam? - Ja?
- Går det? - Ja, i lige måde.
Hold da op.
Du ved godt, hvad du skal.
Hammond Polisi.
Jeg vil gerne anmelde en spritbilist.
Han skal til D-D.C. For as være VP.
Barracuda
Pis. Pis og lort.
- Jeg stoler på Gud. - Stig ud af bilen.
Hav det godt.
Sir? Stig venligt ud af bilen.
Ud af... Klart.
Tak, fordi du udfører dit arbejde.
Og tak, fordi du løslader mig mod kaution.
Har du drukket?
Ja, fem-seks glas sjælden whiskey.
Det er meget. Jeg må bede dig puste i alkometeret.
Han stikker af. Stop.
Du kan jo prøve at fange mig, panserbasse.
Sådan. Okay. Sådan.
- Biljagt. - Stop køretøjet.
Se lige hvad jeg kan. Det klarede jeg til UG.
Der er bare skub i den her vogn. Jepper.
Hvad er din position?
Vent lidt, det her er jo ikke min bil. Mand, det er ikke min bil.
Jeg har ikke et våben i min bil.
Kør den tilbage igen. Bare spil cool. Spil cool.
Han bemærker det ikke. Han bemærker det slet ikke.
Kontrol over vejrtrækningen. Kontroller vejrtrækningen.
Åh, nej. Rolig nu.
- Stands køretøjet! - Hr. Betjent, har De brug for hjælp?
- Jeg yder støtte. - Stands!
- Jeg yder støtte... - Stands lige nu!
Jeg kan godt se dig.
- Stands. - Jeg kan se dig.
- Stig ud af bilen. - Jeg har godt nyt. Jeg kom tilbage.
Lad os nu snakke om det. Hov!
BRADY, CAMDEN 19. OKTOBER
- Han snød mig. - Ja.
Jeg viser en smule svaghed og han hugger til som en kobra.
- Helt sikkert. Davs, folkens. - De står anklaget for spirituskørsel.
Havde De virkelig 1,4 i promille?
Lad os huske på, at et ansvarligt antal drinks -
- løsner ens krop før et færdselsuheld.
- Så lider man faktisk mindre skade. - Taler De da for spritkørsel?
Tak for hjælpen. I gør et godt stykke arbejde. Gud velsigne jer.
- Du milde himmel. - Du gode.
- Jeg har lyst til at køre dem over. - Ingen bebrejdelser.
Mand. Jeg er stadig alt for fuld.
Vi må øge vores pengeindsamling.
- Er der penge derude, må vi have dem. - Nemlig, det må vi.
Har du hørt om et firma, der kom valsende -
- og opkøbte 50 huse på tvangsauktion i området? Hvad laver du?
Fint nok. De har også købt et par lukkede fabrikker.
- Kender du noget til det? - Nej, jeg prøver at vinde et valg.
Hej, jeg har hørt om det her.
I skal vide, at vi intet havde at gøre med den spritkørsel.
Vi kører ikke en negativ kampagne. Vil I have et lift?
- Den falder vi altså ikke for. - Kom nu.
- Hop nu ind. - Hvorfor tilbyde os et lift?
Jeg vil råde bod på tingene. Jeg er ikke den I tror, jeg er.
- Hop nu ind, så giver jeg et lift. - Er du sikker?
Jeg sværgrer på min mors grav. Er det ikke nok? Kom nu.
- Er der plads til os i det lille myr? - Skal vi betale benzinen?
Ved I hvad? Jeg giver.
- Okay. Okay. - Okay.
- Tak.
- Pænt af dig. - Fint.
Manden sværgrer vel ikke på sin mors grav for bare at fræse...
Min mor lever stadig!
- Hvad sagde han? - Han sagde, "Min mor lever stadig."
- Sådan snyder man med den. - Ja.
Præcis sådan snyder man i den.
Jeg er amerikaner.
14 DAGE TIL VALG
Og jeg tror på amerikansk snilde og hårdt arbejde.
Modsat min ven her, Cam -
- som tror, at alle kan leve i Regnbueland.
Jeg vil godt lige sige, at jeg også er amerikaner.
Jeg aner ikke, hvad han mener med Regnbueland.
Her er en 13 sider lang programerklæring -
- skrevet af Camden Brady:
"Regnbuelandet."
Det skrev jeg i anden klasse.
Alle, der skriver om at omfordele rigdom -
- må vist kaldes kommunister.
- Ikke? - Vent nu lige.
Det er bare en fortælling om en bamse, der giver en skål guld til en nisse.
- Nemlig. - Lad mig læse lidt højt.
Glem ham, Cam.
"Kom med mig til Regnbuelandet -
- hvor enhjørningerne er lavet af karamel og sukker -
- og alt er gratis."
Det er et fiktivt sted. Regnbueland findes ikke.
Camden tror åbenbart, vi er dumme.
Det sagde jeg ikke. Det sagde jeg ikke.
Jeg vil ikke bo i Regnbueland -
- og du kan ikke tvinge mig til det.
- Nemlig. - Vi er i USA.
Du skal ikke bo i Regnbueland.
- Rejs dertil. - Det findes ikke.
Det er ren fantasi. Jeg var 8 år.
Det står i hans kommunistiske manifest.
- Jeg vil ikke til Regnbueland. - Sæt dig ned.
Sæt dig, for fanden. Det findes ikke.
Tag tilbage til, hvor du kom fra.
Stedet findes ikke!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Hvad peger han på?
- Peger han på mig? - Ja.
- Du er kommunist. - Sviner han mig til?
Peger du af mig?
Snakker du til mig?
- Pikhoved. - Nej, Cam.
- Hvad? - Nej. Nej.
Nej, nej, nej.
Lad os så se, hvorfor du blev kaldt Grineskider.
Du skider ikke, Marty.
- Lad... - Håret.
Fingrene væk fra håret.
- Det har kostet $900. - Stille, Cam.
Jeg slår dig ihjel.
BRADY SLÅR HUND
Så er han på den igen.
Denne gang slog han Uggie, hunden fra "The Artiss".
Marty Huggins fører stort.
"Regnbueland" er den sjettebedss sælgende bog.
Tænk, at du skaffede et landsdækkende interview, Mitch.
Det kan svinge hele kampagnen.
Det var tanken. Lad os få det her i hus.
- Hvad siger håret? - Stærkt.
- Ja. - Bare forpulet stærkt.
Mit hår kunne løfte en bil væk fra et spædbarn, hvis det skulle.
- Lige præcis. - Og det på vej i kirke.
- Okay. Er du klar til kamp? Kom så. - Lad os.
PIERS MORGAN I AFTEN
Godaften og velkommen, jeg er Piers Morgan.
Vi er i aften i North Carolina -
- til en af landets mest brutale kampagner nogensinde.
- Kongresmedlem Cam Brady er gæst. - Tak, Piers.
Det er en ære at være med i dit program. Mig og min hustru Rose ser dig hver aften.
Meget venligt af jer begge, kongresmedlem.
Det er kends, at Motch-brødrene støtter Marty Huggins -
- Deres modstander med millioner.
Er valget bare købt af højessbydende?
Piers, dette valg handler om det frie valg, så enkelt kan det siges.
Amerikanere slår til lyd for deres frihed og ret til at vælge -
- om det så er i den frie natur, eller med fire sorte venner på en jazzklub.
Kongresmedlem, tager De rent faktisk imod penge for at promovere Menthol 100 eller ej?
- En gang til? Sagde De Menthol 100? - Jeg vil ikke gentage cigaretmærket.
Tager De imod penge fra store tobaksfirmaer?
Nej, nej. Nej, det gør jeg ikke.
Jeg nyder helt ærligt bare den rene, friske smag.
Og hvor frisk, en Menthol 100...
- Slap. - Kom nu.
- Kongresmedlem, kan vi holde os til emnet? - Gerne.
Og hvad snakkede vi lige om?
Var det tilfældigvis Coke Zero?
Nej, det var ikke Coke Zero.
Hør, lad mig lige sige én ting. Marty Huggins til kongressen i 2012.
Sikke noget rod.
Tager De imod penge fra Marty Huggins' kampagne?
- For at reklamere i mit program? - Ja. Jeg tog imod penge fra Marty Huggins.
Men De kan være sikker på at hver en rød reje -
- af det bliver brugt til at bekæmpe Marty Huggins.
Sikke noget rod.
Vi skifter emne.
Lad os tale om, hvor hårdt valget presser Deres ægseskab.
Der er skam ingen pres.
Det ved jeg ikke, hvorfor De siger. Det lyder grinagtigt.
Nej, vores kampagne kører som smurt lige nu.
Vi er ved at ramme topformen, og min dejlige hustru er bundsolid.
Jaså? Jamen, så som særlig gæss fra et hemmeligt sted -
- lad mig så præsentere Deres hustru.
Hej, Piers.
- Skat, hvad laver du nede i køkkenet? - Et interview.
- Hun er jo her i huset. - Ja.
Hun... Kom nu herop.
Mrs. Brady, dette er fjerde gang, De oplever denne valgproces.
- Hvordan er denne omgang anderledes? - Den har været så rædsom.
Bare det, at Cam har opgivet sin krop fuldssændig.
Det er én ssor gang fedt og hår alle mulige sære steder.
Som var en glaseret skinke smidt ind til en frisør.
- Okay, det... Det er jo latterligt. - Kom nu lige.
Er Cam følelsesmæssigt god nok til embedet?
- Jeg prøver. - Du gode, nej.
- Des står alt sammen i min nye bog. - Hvad?
Jeg har solgt filmoptionen. Kase Hudson vil måske spille mig.
- Nej. - Nej.
Cam spilles af Yaphet Kotto, ham husker I nok.
- Fra "Drabsafdelingen". - Okay, det der var unødigt.
- Nu stopper vi. Vi stopper. - Vi er færdig. Nu har I moret jer.
Tilfreds, New York? I morede jer. Sluk skidtet.
Du har lige smadret kampagnen.
Du er for langt bag ud.
Du ved godt, jeg ikke gider tabere.
Og så har Motch tilbudt mig et job.
- Brødrene? - Jep.
De prøver at få dig til at forlade mig.
Har du husket staven?
Vi skal stå sammen. Du er min støtte.
Du trækker mig ned, skat.
Kommer du tilbage, hvis jeg vinder?
Vi har altså mere presserende problemer.
Du må hellere se det her.
Cam Brady påstår, as han er familiemenneske.
Vi har hygget os.
Cam jr?
- Baseball, vandland. - Det er skjult kamera.
Du var god til at lave bomber.
- Ja. - Har du en kæreste?
- Hvad har han gang i? - Ja.
Det må være hårdt ikke at se sin far.
Hvad? Vi ses alt for meget.
Kald mig "far".
- Du må gerne kalde mig "far". - Nej.
- Prøv engang. - Nej, lad være.
- Jeg er din far. - Prøv.
- Far. - Lort.
Flot. Det var da ikke så slemt.
Jeg hedder Marty Huggins og har sagt god for dette.
Jeg elsker dig.
Marty Huggins, den far, Cam Brady aldrig bliver.
Slap af. Tag en dyb indånding.
Nu må vi tænke over, hvordan vi slår tilbage.
Vi må ikke lade følelserne stå i vejen.
Vi skal tænke klart. Hvad siger du?
Jeg knepper hans kone.
Super. Nej. Nej, det går ikke. Nej, nej.
Jeg knepper hende og sender det i fjernsynet.
Nej. Det er helt udelukket.
Det første er en mulighed, men ikke det andet.
- Nå? - Ja.
Når min søn kalder ham far, knepper jeg hans kone.
- Er det sådan, det er? - Ja.
Hvad peger du på?
Jeg har en masse gode idéer. Det var den første.
Hvis man får min søn til at kalde sig "far" -
- så knepper jeg konen.
Lad os snakke om det.
Velkommen tilbage.
Hvis tur er det så?
Jeg kommer.
Cam Brady.
Marty er på turistkontoret, så...
Flot frisure.
Du ligner Katie Couric.
Tak.
Må jeg låne telefonen?
Cal Tjader.
Han opfandt samba-salsa-jazz.
Han vandt desværre først en Grammy 40 år senere.
Det er trist, når folk ikke værdsættes.
Spændende.
Fortæl mig om dig selv.
Jeg er vild med ugler.
Jeg samler på dem. Ikke levende.
Jeg har nogen af porcelæn.
Nogen af dem ser ret bistre ud med store øjnebryn...
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg lukker de små fyre ud.
Kom, små venner. Kom.
Skrid, små svin.
De er nogle små troldepus.
Det er Martys. De adlyder ikke mig.
Jeg synes ellers, du er fascinerende.
Tak for det.
Mitzi, jeg går lige til sagen.
Jeg har følelser for dig.
- Er det her, hvad jeg tror, det er? - Måske.
Mit hjerte banker som en telefonbog i en tørretumbler -
- og jeg er bange for, hvad der sker.
Hvad sker der da?
Det her.
Stik mit hoved i fryseren, mens du tager mig bagfra.
- Er fryseren ikke for høj? - Jeg finder en skammel!
Rolig. Rolig, Mitzi. Rolig.
Den følgende reklame er kun for voksne.
Jeg måtte silfredsstille Marty Huggins' kone.
Den nat stemte Martys kone. Flere gange.
Sådan. Dygtig dreng.
Safterne ssiger.
Det er ikke sjov.
Cam Brady. Jeg har sagt forførende god for dette indslag.
- Lad os få den på tv. - Det kan du ikke.
- Fordi du ikke fandt på det? - Det er porno.
Det vil jeg ikke være med til.
Hvad vil du så være med til?
At lege "Stor, fed taber, der ikke har modet"?
Slap af. Du er jo helt fra den.
- Bare fordi jeg vil vinde? - Ja.
For fanden, Mitch. For fanden.
Jeg bliver til den bitre ende.
Jeg vil gøre hvad som helst.
- Rolig. - Jeg vil også lyve.
- Eller kvæste nogen. - Rolig. Læg den fra dig.
Eller brændemærke mig selv. V som i "vinder".
Det må I undskylde.
Om jeg så skal høre Metallica...
Han er lidt stresset.
...mens jeg laver armbøjninger nøgen.
- Rolig. - Er jeg syg?
- Ja. - Virker jeg sådan?
- Eller er du syg? - Stop nu.
Sæt dig ned.
Sæt dig så ned, for helvede. Tag en dyb indånding.
Hvad sker der med dig? Det er gået for vidt.
Godt, hør her, Mitch.
- Jeg gik lidt amok. - Ja, det gjorde du.
Men det er det, der skal til for at vinde.
Cam, vi har stået sammen i otte år.
Vi har gjort mange gode ting.
Men jeg ved ikke, hvad fanden der sker.
Hvad?
Jeg er ærligt talt pisseskuffet.
Beklager.
Så skrid med dig.
Du kan sagtens erstattes.
Af hvem som helst.
- Dig der. Hvad hedder du? - Jason.
Jeg er lige begyndt. Men jeg læser samfundsvidenskab.
Nu er du min kampagneleder.
- Hvad? - Sig tillykke til Jason.
Jeg har en masse idéer.
Regeringen giver skattelettelser til firmaer -
- der outsourcer jobs til udlandet.
Vi har mistet 7 mio. jobs siden NAFTA.
Skrid med dig. Skrid med dig.
Jeg gider ikke høre på det pis. Hvad er dit hovedfag?
Markedsføring af sport.
Okay. Du er min kampagneleder. Få den her i tv.
Af sted med dig. Sig, at de skal køre den.
Nu vinder vi for USA’s skyld. Okay?
Kombinationen af valgvideo og sexbånd er helt ny -
- og er set af 65 mio. på YouTube.
Cam Brady skulle have deltaget -
- men har igen aflyst.
Det er noget med et sexbånd.
Han bliver da mindst nødt til at trække sig.
Det er et bump på vejen.
Muffins og Sandkage var -
- på p-pladsen ved lufthavnen -
- tørstige, trætte og alene.
Og så har min kone gjort mig til hanrej.
Jeg begik helt sikkert en fejl, Marty.
Men det her er faktisk første gang i flere uger, vi snakker.
Hele landet snakker om det, du gjorde.
Ja.
Tim siger, jeg skal smide dig ud -
- eller også taber vi valget.
Er Tim Wattley da en del af familien?
Tag dog selv en beslutning, Marty.
Jeg synes, du skal flytte, Mitzi.
I hvert fald til efter valget.
Bliver du så den gamle Marty igen?
Hvad hvis du vinder?
- Du skulle have holdt dig udenfor. - Ligesom Cam skulle med dig.
- Det bad Tim mig sige. - Ad.
Farvel, Marty.
Vi har ikke flere Cheerios med honning.
Kig i bryggerset. Der er nogen Froot Loops.
Godt så, hør her.
En buk er lig gode meningsmålinger -
- så jeg har købt en død buk, frosset den ned -
- og placeret den ved søen.
Den er sikkert optøet nu.
Sørg for, at fotograferne er klar.
Super plan. Hvad er signalet.
Du hører et skud, og så råber jeg:
"Jeg fik den."
Det lyder fint.
Marty Huggins. Jeg vidste ikke, det var noget for dig.
Det med din kone var bare politik.
Han skød mig. Han fik mig! Han fik mig!
- I så det selv. - Sådan, Marty.
- Jagtsæsonen er ovre. Vi smutter. - Okay.
Den gik gennem lårbenet.
Huggins skød sin modstander, Cam Brady, med et vådeskud -
- og vandt vælgere.
Ted Nugent bifalder det.
10 DAGE TIL VALG
- Bravo, unge mand. - Det er jo penislægen.
Vi anede ikke, du var så dygtig.
Godt gået.
Jeg siger kun det her, fordi jeg er fuld og på coke -
- og lidt sentimental.
For fanden, hvor er jeg stolt af dig.
Du skød en mand og fik flere vælgere.
Det kunne vi kun have drømt om.
Så skulle jeg da have skudt nogen noget før.
Sid ned.
Der bliver ikke rejst tiltale.
Der var ikke én, der ønskede at vidne.
Du fører med 12 procentpoint.
- Det passer. - Jeg er helt overvældet.
Det var en god dag.
Jeg har flere gode nyheder.
Vi har købt rettighederne og store stykker jord i din valgkreds -
- og vi bygger tre store fabrikker, som vil give 8000 jobs -
- og mere end 1 mia. i overskud pr. År.
Ih, du godeste.
Og vi solgte det straks -
- til Kina og tjente kassen.
Til hvem?
14. valgkreds tilhører nu Kina.
De jobs er vel meget velkomne.
Amerikanere er for dyre til -
- hvis vi skal tjene stort på det.
Vi importerer billig kinesisk arbejdskraft.
Vi kalder det "insourcing".
Det ord skal du bruge i alle dine taler.
Folk elsker det ord.
Bygger I så ikke bare en fabrik til slavearbejde?
Og I har jo allerede fabrikker Kina.
Vi sparer transporten.
Vi fordobler overskuddet endnu en gang.
Med al respekt, så troede jeg, vi skulle hjælpe området.
Når du så får fjernet miljøkravene og minimumslønnen -
- er vi klar.
Hvad siger du, Marty?
Jeg gør det ikke.
Jeg vil ikke være ham, der solgte området til kineserne.
Du ødelægger alt, lillebror.
For fanden, knægt. Gør, som jeg siger.
Jeg er ikke typen, der svarer sin far igen.
Men den type ville nok sige noget i stil med det her:
Du har aldrig bakket mig op. Men det har byen.
Og jeg ved i øvrigt godt, at du var -
- mor utro med hende, som ligner Dusørjægeren Dog.
Det, I har gang i, er umoralsk.
Ryk lidt i det.
- Ryk i det. - Ryk i det.
Det har jeg gjort...
Ry... Træk... Træk det op og ryk lidt i det.
Ryk lidt i det og skub.
- Nej, på samme tid. - Ryk og skub.
- Ja. - Sådan.
Nej. Jo, sådan.
Skal han dø?
Nej, nej, nej.
Vi skal finde en ny stemme -
- som kan udnytte folks fortvivlelse.
En frelser, om I vil.
Og han har stået foran os hele tiden.
Jeg vil ikke græde.
- Jeg vil ikke græde. - Skyl.
For dælen da, Wattley.
Hvad laver du her?
Brødrene Motch bad mig om det. Jeg skal sørge for, du ikke stinker.
Her er den nye og forbedrede Cam Brady.
Send ham ned.
Kører det, North Carolina?
Den nye Cam Brady...
USA - JESUS - FRIHED
...gider ikke mere snak. Men der er stadig mange, som gider.
Marty Huggins snakker kun.
Han skal jordes, for det er sådan, vi gør det.
Jeg får 50.000 for at dukke op.
Vi er ikke sammen igen. Læg armen om mig.
Husk nu, at I skal støtte Cam Brady.
Cam Brady 2012.
I skal hade Marty Huggins.
Lad os se det i øjnene.
Vi får smæk.
Du er kun otte procentpoint bagud.
Det kan godt indhentes inden valget i morgen.
- Hej, Mitzi. - Hej, Marty.
Efter 17 års troskab -
- trådte jeg ved siden af.
Der for en djævel i mig.
Jeg var ikke tro mod mig selv.
Jeg vil fortryde det resten af livet.
Det bør du også.
Du sårede mig, Mitzi.
Og det sker ikke så tit for mig.
Men jeg er ikke uden skyld.
Jeg vendte ryggen til jer.
Og til byens indbyggere.
Al den politiske ståhej fik tag i mig -
- og se mig så nu.
Jeg er ikke meget værd.
Marty, der er valg i morgen.
Du vinder ikke, og så smadrer de byen.
Valgstederne åbner om 14 timer.
Vi er oppe mod nogle bisser.
Nu skal byen reddes.
Når du siger sådan der -
- bliver jeg lidt blød i knæene.
Gør du?
Du skal være min Drew Carey.
Mitzi, kom herned til mig.
Jeg er helt ør.
Godt, folkens.
Så skal vi i sving. Lad os komme i gang.
VALGDAG
Valgstederne er åbnet på østkysten.
Deltagelsen er rekordhøj i 14. valgkreds -
- hvor Cam Brady ligner en vinder.
- Godt. - Det er sådan, vi gør.
Davs.
Stuart, er der stadig plads til reklamer?
Okay.
Hallo. Hallo.
Ti stille, ti stille. Kig lige på fjernsynene.
Goddag, jeg hedder Marty Huggins. Jeg stiller op.
Jeg har brugt alle mine penge på denne reklame.
Jeg har løjet for jer.
Sandheden er, at de rige styrer USA.
Milliardærer og firmaer har givet mig millioner -
- for at tale deres sag.
Hvad sker der?
Oftest betyder det, at jeg skal lyve.
Det vil jeg ikke længere.
Men hvis I stemmer på mig, kan jeg forsikre jer om -
- at jeg ikke tager imod flere penge fra dem.
Jeg vil nu dele mine mørkeste hemmeligheder med jer.
Den 23. oktober 1996 kl. 14:11 -
- pruttede jeg i en elevator og gav en krigsveteran skylden.
Undskyld til hende.
Sidste år var jeg til maskebal klædt ud som Lady Gaga.
Jeg følte mig fri og beholdt udklædningen på i to dage.
Da jeg var 15 -
- sagde min bror, man onanerer med fødderne.
Og sådan gør jeg det stadig den dag i dag.
Det her er godt.
Vend jer om mod den nærmeste person og let jeres hjerte.
Jeg har haft en affære med hende servitricen.
Det har jeg også.
Jeg producerer stoffer i børnenes legehus.
Jeg er din tvillingesøster.
Når jeg bliver fuld, lader jeg børnene røre min kærestes patter.
Jeg aner næsten aldrig, hvad jeg siger.
Jeg har forsøgt at dræbe dig.
Hvad?
Tre gange.
Ærlighed er rart, og det er fundamentet for vores land.
Jeg hedder Marty Huggins og kan ærligt sige god for det her.
Mr. Raymond.
Her er Deres eftermiddagsdrink.
- Mrs. Yao? - Ja.
Ved du, hvad jeg godt kan lide ved asiatiske drenge?
De respekterer de voksne og hører efter.
De har i årevis ønsket -
- at Marty ville mande sig op.
Nu har han endelig gjort det. De burde være stolt.
- Hvad sagde De? - Nå ja.
Deres søn Marty skal ranke ryggen -
- men så skal farmand støtte ham.
Hold kæft, det er dumt.
Dagen går på hæld.
14. valgkreds nærmer sig en afgørelse.
Marty Huggins begik det vildeste stunt i dag.
Marty Huggins lovede faktisk at være ærlig.
Han lettede hjertet, og det virkede.
Han er gået frem.
Hele landet afventer resultatet.
Vi kan nu bekræfte resultatet.
Det er som følger:
90.362 stemmer går til Camden Brady.
Og nu til Marty Higgins' stemmetal:
80.365 stemmer. Cam Brady vinder.
- Jah! - Sådan.
Hvad? Tallene fra valgstederne havde os som vinder.
Hvordan kan det gå til?
STEMMEMASKINE
Hvem ordner sagerne?
- Tak. - Vi gjorde det, skat.
Det er os to mod resten verden i al evighed.
Cam Brady.
- Tak. Mange tak. - Godt gået.
Undskyld. Undskyld mig. Tak.
- Mitzi. - Cam.
Undskyld.
Hej, Marty.
Hvad er der galt? Du gjorde det super.
- Du har talent for det. - Du fatter det bare ikke.
Det var ikke et karrierevalg.
Jeg gjorde det af kærlighed til byen.
Ligesom dig dengang du rev den rustne rutsjebane ned -
- så andre ikke også kom til skade.
- Den fik også dig. - Ja.
Jeg kan godt huske den.
Se her.
Åh nej.
Lægerne sagde, de aldrig havde set mage.
Jeg hang der i to dage.
Du godeste.
Men dengang i fjerde klasse stemte jeg på dig.
Ved du hvorfor?
Fordi du ville hjælpe andre. Men det var dengang.
Nu ser verden åbenbart anderledes ud.
Kom, Cam, du skal med.
Nogen måtte sige det.
- Træk bukserne op, skat. - Okay.
Her er dagens mand i skysovs.
Det har været en fornøjelse at være hans kampagneleder. Cam Brady.
Vi elsker dig, Cam.
Tak. Tak. Tusind tak. Tak.
Jeg vandt. Alle tiders.
Marty Huggins gjorde noget vildt i dag.
Han fortalte sandheden.
Nu er det min tur.
Jeg er en dygtig politiker.
Ja.
- Men en frygtelig repræsentant. - Nej.
Lyt nu lige til mig.
Jeg stemmer næsten aldrig og læser ikke lovforslagene.
Når jeg er i Washington, kontakter jeg ekskærester på Facebook -
- og spiller managerspil.
Wordfeud, Scrabble, Draw Something.
Jeg nyder at være kongresmedlem Cam Brady -
- og frygtede at miste den status.
Så jeg tog imod penge fra brødrene Motch -
- og overbeviste mig selv om, at det var smart at sælge området til Kina.
De tænker kun på penge.
Ikke på jer, på mig eller på USA.
Min kone er her kun i aften, fordi hun får penge for det.
Vi må vist heller smutte.
- Han lyver. - Han er gal.
Væk. Vi er tidl. Soldater.
Flyt jer. Ellers slår jeg jer.
Ved I, hvem i dette lokale -
- som gik imod brødrene og sagde fra?
Marty Huggins. Den seje fyr frygter ikke nogen.
Han bør være jeres kongresmedlem.
Ja ja, I synes, han er underlig.
Jeg har tit tænkt på -
- hvorfor folkene bag "Ripley's Believe It or Not" -
- ikke har brudt ind hos ham -
- og kidnappet ham.
Men han er en af de gode, og jeg er blevet glad for ham.
Dermed vil jeg gerne trække mig -
- og lykønske kongresmedlem Marty Huggins.
Kom herop, Marty.
Det var satans.
Marty! Marty! Marty!
Er du sikker?
Skynd dig, før jeg fortryder.
Tusind tak.
Det ene øjeblik står man halvnøgen -
- det næste øjeblik er man kongresmedlem.
Det plejer vist at være omvendt.
Jeg vil gerne takke Cam Brady for hans mod til -
- at gøre, som han lige gjorde.
I kan være sikre på, at I ikke bliver solgt til Kina -
- Brasilien -
- Nova Scotia -
- eller noget andet land.
- Hej, Cam. - Hej, Mitch.
Det var ekstremt storsindet af dig.
- Det var et mønstereksempel. - Tak.
- Lad os arbejde sammen igen engang. - Med glæde.
Det er en deal.
Du ser i øvrigt godt ud.
Jeg drikker igen.
Jeg vil afskaffe sommertid. Jeg hader tidlig mørke.
Washington, jeg har en besked til jer:
Jeg tager min kost med. Ved I hvorfor?
Der skal ryddes op.
Der skal ryddes op! Der skal ryddes op! Der skal ryddes op!
6 MÅNEDER SENERE
Kongresmedlem Scott tilbyder at træde af -
- efter med kampagnemidler at have købt nye bryster til sin elskerinde.
Store bryster beskytter en kvindes vitale organer.
Talley er færdig.
Sikke et spild.
- Connie! - Du har fyret hende.
Satans. Hvem er det?
Hola, det er Rosita, jeres nye rengøringskone.
Nøj, sikke et stort casa.
Det vil tage evigheder, men jeg gør det gerne.
Skrid.
En stævning.
I skal give møde ved en kongreshøring om svindel.
Så er det forkyndt, tåber.
Hvem står i spidsen for den?
Marty Huggins -
- og han går loco på jer.
Grådige røvhuller.
Okay, rolig.
Lad mig minde d'herrer om, hvorfor de er her.
I brugte millioner på at købe politikere -
- og spredte falsk information -
- og påvirkede lovgivningen til jeres fordel.
- Jeg tror... - Marty. Du gør det godt.
- Jeg elsker at være din stabschef. - Godt.
Desværre er der intet ulovligt ved det.
Korrekt.
Det har Citizens United-afgørelsen afklaret.
Jeg kan ikke få jer på valg-korruption, men på det her:
Jeg kan...
Det er en kupon til Chick-fil-A. Det er en kupon til Chick-fil-A.
At hjælpe en på flugt fra loven.
Det er Tim Wattley, alias Leonidis Stavros -
- alias den Græske Slagter -
- alias den Græske Bager -
- alias den Græske Lysmager -
- alias Dermot Mulroney -
- alias Osama Er-Låden.
Det er føderale overtrædelser.
Min bror er skyldig. Jeg kender intet til Wattley.
- I er anholdt. - Jeg har aldrig set ham før.
Sikke et rod.
Jeg anbragte dig i den stol. Jeg kan få dig fjernet.
- Det er et bedrag. - Gør du grin?
- Vi tage alle beslutninger sammen. - Det hele er for din skyld.
[Danish]